Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Συγγνώμη, Δρ. Άντριους.
Έχω έναν ασθενή με μετεγχειρητικό πόνο στο χέρι.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Πού είναι όλες οι νοσοκόμες;
Γεια σας.
Είμαι ο Δρ. Σον Μέρφι,
ειδικευόμενος στο τρίτο έτος.
Η Δρ. Κλαιρ Μπράουν θα είναι η βοηθός μου
στη σημερινή σκωληκοειδεκτομή.
Δεν θα βάλω μόνος μου τα αποστειρωμένα γάντια,
καθώς είμαι ο επικεφαλής χειρουργός.
Νοσοκόμα Φλετς, μπορείτε να φτιάξετε λίγο το φως;
Πόσες μοίρες, Δρ. Μέρφι;
Σωστά. Πρέπει να είμαι πιο ακριβής.
Γωνία 35 μοιρών.
Νοσοκόμα Χοκς, νυστέρι παρακαλώ.
Κλιπ παρακαλώ, νοσοκόμα Φλετς.
Γεια σας, Δρ. Άντριους.
Θα προσπαθήσω να προσποιηθώ ότι δεν είστε εδώ.
Δεν ετοιμαστήκατε για χειρουργείο και δεν θα είστε εδώ όταν είμαι εκεί,
και με το εκεί εννοώ το χειρουργείο 2.
Δεν χρειάζεσαι ολόκληρη χειρουργική ομάδα για να κάνεις πρόβα.
Οι νοσηλευτές πρέπει να γυρίσουν στις θέσεις τους,
Όχι. Θα μείνουν εδώ.
Η επικεφαλής Λιμ μου έδωσε το δεύτερο "πρώτο" χειρουργείο μου,
και μου τους παραχώρησε όλους,
είπε να κάνουμε πρόβα
εκτός κι αν προκύψει ανάγκη στον όροφό τους.
Δρ. Μπράουν, το εργαλείο διαθερμίας, παρακαλώ.
Η Δρ. Μπράουν, είχε ραντεβού στον οδοντίατρο σήμερα το πρωί.
Προσπαθώ να είμαι εγώ, ενοχλητικά τρυφερή και συμπονετική
στη θέση της.
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Norma_Bates
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
The Good Doctor S03E06 "Γωνία 45 μοιρών"
Να το μωρό.
Κι αυτός είναι ο όγκος.
Πολύ κοντά το ένα στο άλλο.
Βιοψία δεν γίνεται με τίποτα.
Το καλύτερο είναι να αφαιρέσουμε όλο τον όγκο χειρουργικά.
Θα είναι επικίνδυνο για το μωρό;
Είναι μικρή η πιθανότητα να συμβεί κάτι στην κόρη σου.
Κι ο χρόνος αποθεραπείας;
Πόσος θα είναι;
Περίπου τρεις εβδομάδες.
Ανοίγουμε ένα μαγαζί με ειδικά παιχνίδια.
Πρέπει να είμαι μάχιμη σε μία εβδομάδα.
Πες τους, Αντρέ.
Παιχνίδια από φυσικές πρώτες ύλες.
Καλό για τα παιδιά, καλό για τον κόσμο.
Δεν θέλω να αντιμετωπίσει μόνος του ο Αντρέ τα πλήθη.
Μία εβδομάδα δεν είναι ρεαλιστικός χρόνος.
Αν στρεσάρεις το σώμα σου μετά το χειρουργείο,
διακινδυνεύεις το μωρό.
Μη φοβάσαι.
Ο Αντρέ ανησυχεί.
Θεωρούσε εξαρχής ότι ήταν δύσκολο να κάνουμε και επιχείρηση και οικογένεια
πριν καν κλείσουμε έναν χρόνο παντρεμένοι.
Η δουλειά και η οικογένεια είναι τα εύκολα.
Αλλά αν ήξερα ότι θα είχα δουλειά και οικογένεια και τον καρκίνο,
μάλλον θα άφηνα κάποιο να περιμένει.
Ας επικεντρωθούμε στην επέμβαση τώρα.
Εντάξει;
Δρ. Λιμ.
Μόλις ήρθα από το μάθημα αυτοσχεδιασμού του Δρ. Μέρφι.
Δεν θυμάμαι η Μπράουν, να έκανε πρόβα με όλη την ομάδα
πριν το πρώτο της χειρουργείο.
Όλοι οι ειδικευόμενοι δεν είναι ίδιοι.
Καθένας τους χρειάζεται διαφορετική προσοχή και εκπαίδευση.
Συμφωνώ.
Για τον Σον σημαίνει χωρίς βοηθητικές ρόδες
και με ματωμένα γόνατα.
Τα γόνατα του θα ματώσουν, πίστεψε με. Θέλω να αποφύγω μια καρατόμηση.
- Αν δεν είναι έτοιμος... - Γιατί δεν ακολουθείς τη συμβουλή σου;
Σταμάτα να μου λες ότι είναι λάθος επιλογή.
Άσε με να αποτύχω για να μάθω.
Όταν όμως δεις ότι είχα δίκιο, μην ξεχάσεις να μου ζητήσεις συγγνώμη.
Η σκωληκοειδίτιδα μπορεί να αφαιρεθεί με πολλούς τρόπους
είτε με συνδετικά ράμματα, είτε με περίπαρση,
είτε με αναστροφή της υπόφυσης.
Θα χρησιμοποιήσω τα συνδετικά ράμματα.
Δρ. Μπράουν, τοποθετήστε ένα κλιπ κοντά...
...στο άκρο της υπόφυσης, παρακαλώ.
Πώς τα πάτε με την Κάρλι;
Αφαιρέστε και καυτηριάστε τον βλεννογόνο υμένα.
Δεν είναι φοβερά τα ραντεβού; Έτσι δεν τα φανταζόσουν;
Μόργκαν σε παρακαλώ, σταμάτα να μου κάνεις άσχετες ερωτήσεις.
Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος στο επόμενο βήμα
του χειρουργείου μου.
Κι εγώ πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι η Κλαιρ.
Είναι ποτέ δυνατόν να μην ρωτάει για σένα και τη ζωή σου;
Συνέχεια;
Όλα πάνε καλά, Δρ. Μπράουν.
Ερωτοτροπούμε πολύ.
Ας κλείσουμε την περιτοναϊκή κοιλότητα.
Περάσατε καλά στο ρεπό σας;
Επισκέφθηκα ένα μουσείο.
Νοσοκόμα Χοκς, ελέγξτε παρακαλώ τα ζωτικά του ασθενή.
Φυσιολογικά.
Μόνος σου πήγες;
Πήρα τηλέφωνο την Κάρλι
μήπως ήθελε να παίξουμε κινέζικη ντάμα.
Θα κλείσω το εξωτερικό περιτόναιο
με απορροφήσιμα ράμματα.
Βασικά, δεν είναι κινέζικο παιχνίδι.
Είναι γερμανικής προέλευσης.
Και πολύ διασκεδαστικό.
Για το κλείσιμο του δέρματος θα χρησιμοποιήσω
υποδόρια ράμματα.
Η Κάρλι δεν μπορούσε να βγούμε γιατί ήταν απασχολημένη.
Αν η τομή είχε μολυνθεί, θα αφήναμε μια παροχέτευση την οποία
και θα την αφαιρούσαμε σε 2-3 μέρες. Αλλά δεν έχει μολυνθεί.
Είχε καλέσει φίλους στο σπίτι της. Τους άκουγα να γελάνε.
Δρ. Μπράουν, ενώστε τους διεσταλμένους μύες.
Πολύ περίεργο.
Τίποτα δεν είναι περίεργο.
Έχουμε μόνο δύο βήματα για να...
Όχι.
Που δεν σε κάλεσε εννοώ.
Γιατί;
Δεν σου συμπεριφέρεται σαν να είσαι ο φίλος της.
Δεν αφήνεις στην απέξω τον σύντροφό σου.
Δεν συμφωνώ. Μπορεί να ήταν οικογενειακή συγκέντρωση.
Ή θεωρεί ότι είναι πολύ νωρίς να γνωρίσεις τους φίλους της.
Μπορεί να μην ήταν καν μάζωξη
και να άκουγες απλώς την τηλεόραση.
Ή δεν σε βλέπει σαν τον σύντροφό της.
Σου έχει πει ποτέ ότι είσαι;
Αρκετά εξασκηθήκαμε.
Ήσουν στον οδοντίατρο σήμερα το πρωί.
Ο λόγος που άργησες.
Οπότε βούρτσισε καλά τα δόντια σου και μην ξεχάσεις το νήμα.
Ευχαριστώ.
Μη με παρεξηγήσεις,
αλλά από πότε έγινες τόσο αλήτισσα;
Δεν είμαι. Ευχαριστώ που με κάλυψες.
Αυτό μυρίζει σαν να το έχεις βουτήξει μέσα σε αντρική κολόνια.
Από πότε σε νοιάζει τι φοράω και τι κάνω;
Από τότε που αργείς και για να σε καλύψω πρέπει να κάνω εγώ τη δουλειά σου.
Μία ώρα άργησα.
Πόση παραπάνω δουλειά έκανες;
Δουλειά μιας ώρας παραπάνω.
Οπότε για ευχαριστώ, σου δίνω δύο ώρες δικής μου δουλειάς.
Ευχαριστώ.
Γεια σου Σον.
Γεια.
Την Κάρλι περιμένεις;
Θέλω να μάθω τον λόγο που δεν με κάλεσε.
Θα είναι πιο εύκολο να μάθεις, αν πας κοντά της.
Ίσως αργότερα.
Τα φάρμακα θα τον ανακουφίσουν.
Συγγνώμη για το θάρρος,
αλλά μην βάζετε τα καθαρτικά στο ίδιο συρτάρι με τα γλυκά.
Γεια.
Σκεφτόμουν, αν έχεις χρόνο, να πάμε για φαγητό.
Ναι. Θα προσπαθήσω να επισπεύσω κάποια πράγματα.
- Έλα μέσα. - Εντάξει.
Απολύθηκα.
Τι;
Τι έγινε;
Έδινα καφέδες δωρεάν.
Δουλεύω σε νοσοκομείο κι οι άνθρωποι μου λένε συνέχεια λυπητερές ιστορίες.
Κι όταν είναι πολύ, πολύ λυπητερές
θέλω να προσφέρω δωρεάν καφέ,
για να χαμογελούν.
Συμφωνώ ότι παραβαίνει την πολιτική του νοσοκομείου.
Αλλά πίστευα ότι το ηλίθιο αφεντικό μου
θα με προειδοποιούσε πριν με διώξει.
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνω;
Να τον δείρω;
Θέλω να έρθεις σπίτι για φαγητό, να τον κουτσομπολέψουμε
κι απλώς να είσαι εκεί να με ακούς.
Εντάξει.
Θα χρησιμοποιήσω κλιπ για να απομακρύνω την κάκωση
ώστε να δημιουργήσω αντιστροφή.
Θα διαχωρίσω τον όγκο από το μυομήτριο.
Γαμώτο. Αναρρόφηση.
Ο όγκος περιβάλλει την μηριαία αρτηρία.
Δεν αφαιρείται χωρίς να σκοτώσουμε το μωρό.
Δρ. Ρέζνικ, αν ήσουν επικεφαλής πώς θα προχωρούσες;
Είμαστε ήδη μέσα, οπότε...
Θα έκανα βιοψία στον όγκο.
Θα εμβόλιζα τις αρτηρίες που τροφοδοτούν τον όγκο.
Πολύ καλά. Δρ. Πάρκ, τι μας προσφέρει αυτό;
Ελέγχουμε την αιμορραγία, την κλείνουμε και να συνεχίζει η κυοφορία για 2 μήνες.
Το μωρό θα έχει χρόνο να γίνει βιώσιμο εκτός μήτρας.
Όταν συμβεί αυτό, θα ξαναμπούμε,
και θα βγάλουμε και το μωρό και τον όγκο.
Σωστή απόφαση.
Εμβολίζουμε τις αρτηρίες που τον τρέφουν.
- Θα ενημερώσω την Δρ. Λιμ. - Δεν είναι απαραίτητο.
Όταν έχουμε περίπλοκες επεμβάσεις,
βάσει πρωτοκόλλου, ενημερώνουμε την επικεφαλής της Χειρουργικής.
Δεν τίθεται θέμα απόφασης,
αφού δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Στο γραφείο μου σε παρακαλώ.
Δεν πίστευα ότι θα σε πειράξει.
Μαζί παραπονιόμασταν για την γραφειοκρατία του Άντριους.
Ήλπιζα ότι η σχέση μας
είναι καλύτερη από τη σχέση σου με τον Άντριους.
Ναι, αλλά είσαι απασχολημένη. Γιατί να σε ενοχλώ...
Ξέρεις πως με κάνει να φαίνομαι;
Ξέρεις πώς κάνει εμένα να φαίνομαι;
Αυτό ήταν να το κάνεις εσύ.
Λάθος του εργαστηρίου μάλλον.
Θα το τακτοποιήσω.
Μάλλον έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα απ' τα ψέματα για τα αιματολογικά.
Δεν είπα ψέματα.
Ξαναλέω, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
- Ο Σον έχει αποσυντονιστεί. - Γιατί;
Γιατί είχες πάει στον οδοντίατρο.
Η Χοκς τον ρώταγε διάφορα.
Τώρα πιστεύει ότι δεν είναι ζευγάρι γιατί η Κάρλι δε τον κάλεσε ένα βράδυ.
Του μίλησες;
Όχι. Εσύ θα του μιλήσεις.
Είναι δουλειά σου να είσαι "ευγενική και στοργική"
ώστε να μην το κάνω εγώ.
Θα του μιλήσω.
Μίλα στην Κάρλι πρώτα. Τώρα που θα προσποιηθείς
ότι της ξαναπάς το αίμα, μίλα της.
Είναι καλό. Πολύ καλό. Χαραμιζόσουν εκεί.
Ήμουν ευτυχισμένη.
Το αγαπώ αυτό το νοσοκομείο.
Τους ασθενείς και το προσωπικό.
Ένιωθα σαν να είμαι σπίτι μου.
Άκου τι σκέφτηκα.
Πώς θα σου φαινόταν να δουλεύουμε μαζί;
Αν κρίνω από το αίθουσα αναμονής, μάλλον χρειάζεσαι βοήθεια.
- Έχουμε ήδη υπεύθυνη. - Δεν κάνει τίποτα. Πάντα λείπει.
Ήμουν νοσοκόμα. Μπορώ να κλείνω τα ραντεβού.
Μπορώ να κάνω τη διαλογή ασθενών.
Κερδίζουμε κι οι δύο.
Δεν έχουμε χρήματα...
για νέους υπαλλήλους.
Σαχλαμάρες, Άρον.
Είσαι ο πρόεδρος.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
Νομίζω ότι είναι καλό, τα ζευγάρια, να περνούν λίγο χρόνο χώρια.
Μαζί 24 ώρες το 24ωρο;
Δεν θέλω να φτάσουμε στο σημείο
να αλλάζουμε δωμάτιο όταν βλεπόμαστε στο σπίτι.
Εντάξει.
Ήταν απλώς μια ιδέα.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Γεια σου, Κάρλι.
Νέα δείγματα.
Για κάποιο λόγο τα αποτελέσματα για τον ασθενή του Σον
δεν μας τα δώσατε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν έγινε κάτι τραγικό.
Αλλά μπορείς να τα επισπεύσεις τώρα;
Αν καθυστερήσουν κι άλλο,
το χειρουργείο του Σον θα επαναπρογραμματιστεί.
Δεν βλέπω να έχετε αφήσει δείγματα για τον Σον.
Κι αν συμβεί αυτό,
ο Σον θα χάσει την ομάδα του. Την ομάδα που έκαναν εξάσκηση.
Και θα αναστατωθεί, οπότε μπορείς να...
Τίποτα ιατρικό δεν αναστατώνει τον Σον.
Είναι ήδη αναστατωμένος.
Για κάποιο λόγο πιστεύει ότι κάτι δεν πάει καλά μεταξύ σας
ότι έχετε κάποιο πρόβλημα, και είναι κάπως αποσυντονισμένος τώρα.
Μπορείς να του μιλήσεις, να τον καθησυχάσεις;
Θα δώσω προτεραιότητα σε αυτές τις εξετάσεις.
Σε ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου λέει ότι η γη είναι μια μήτρα που όταν την καλλιεργείς,
γίνεσαι μέρος της γέννησης.
Μου αρέσει που έχουμε το ίδιο χόμπι. Περνάμε χρόνο μαζί.
Και δεν με ενοχλεί το χώμα που μπαίνει στα μάτια μου.
Θα ήθελα να μιλούσε λιγότερο όμως.
Σε νιώθω.
Μήπως έχεις κατακτήσει και τη δύναμη του πετάγματος;
Τι;
Έχεις ένα φτερό στο μάτι σου.
Ορίστε;
Μην κουνιέσαι.
Συγχαρητήρια.
Η μήτρα σου μόλις γέννησε μια μέλισσα.
Τρεις, βασικά.
Δρ. Γκλάσμαν, πρέπει να βάλω κάποια πράγματα σε τάξη.
Γεια σου, Σον.
Η νοσοκόμα Χοκς λέει ότι
τα ζευγάρια καλούν ο ένας τον άλλον σε μαζώξεις.
Πράγμα που σημαίνει ότι η Κάρλι δεν με κάλεσε
γιατί δεν με βλέπει ως σύντροφό της,
όμως ερωτοτροπούμε πολύ, θέλει να μου κρατάει το χέρι
και με αφήνει να αγγίζω το στήθος της.
Αυτά είναι πράγματα που τα κάνεις μόνο με τον σύντροφό σου.
Και τώρα, αντί να κάνω τη δουλειά μου, το μόνο που σκέφτομαι είναι η Κάρλι.
Δεν μου αρέσει.
Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά δεν μπορώ.
Γιατί;
Δεν μπορώ.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Σον, είσαι πολύ καλός στο να βάζεις πράγματα σε τάξη.
Φορούσες την ιατρική σου ποδιά όταν προσπάθησες να της μιλήσεις;
Όχι. Την ποδιά του χειρουργείου.
Όλοι, προσπαθούμε να διαχωρίσουμε τη δουλειά από την προσωπική ζωή, σωστά;
Αυτός είναι ο λόγος που φοράμε στολές.
Λέει και σε μας και σε όλους τους άλλους,
Πρέπει να συγκεντρωθώ τώρα. Τίποτα άλλο δεν πρέπει να με απασχολεί.
- Σωστά. - Ωραία.
Όταν λοιπόν η Κάρλι φοράει τη στολή της, δεν είναι η κοπέλα σου,
είναι απλώς μια συνάδερφος. Όταν φοράς τη στολή σου,
πρέπει να το λες στον εαυτό σου, "Είμαι γιατρός, γαμώτο.
Δεν με απασχολεί τίποτε άλλο τώρα."
Πες το, "Είμαι γιατρός. Δεν με απασχολεί η σχέση μου."
Είμαι γιατρός.
Δεν με απασχολεί η σχέση μου.
Είμαι γιατρός. Δεν με απασχολεί η σχέση μου.
Είμαι γιατρός.
Δεν με απασχολεί η σχέση μου.
Είμαι γιατρός.
Δεν με απασχολεί η σχέση μου.
Αφού φοράς τη στολή σου,
θέλεις να γίνεις πάλι γιατρός και να βγάλεις και τις υπόλοιπες μέλισσες;
Δεν έχεις άδικο.
Ψάχνεις τον Μέρφι;
Ναι.
- Έδωσες το αίμα στο εργαστήριο; - Ναι.
Πήρες την ευθύνη ή κατηγόρησες κάποιον αθώο υπάλληλο;
Πως νιώθεις; Σε κατατρώει;
Εννοείς πώς νιώθω που έκανα μία φορά αυτό που εσύ κάνεις συνέχεια;
Εγώ τουλάχιστον είμαι συνεπής, ακόμα κι όταν έχω τις δικές μου σκοτούρες.
Σον;
Γιατί δεν φοράς τη στολή σου;
Είμαι απλός πολίτης τώρα. Η ιατρική δεν έχει καμία σημασία.
Δε θα φύγεις. Το χειρουργείο σου είναι σε έξι ώρες.
Μίλησες με την Κάρλι;
Πρέπει να μιλήσω στην Κάρλι.
Σον, γιατί κάναμε εξάσκηση το πρωί;
Γιατί, δεν είμαι καλός στην επικοινωνία.
Ακριβώς.
Αλλά με την εξάσκηση, μπορείς να τα καταφέρεις.
Μίλα μου.
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα. Πες μου πως νιώθεις.
Οκ.
Πρέπει να μιλήσω στην Κάρλι.
Σον, σταμάτα.
Δε χρειάζεται να μιλήσεις στην Κάρλι. Όλα είναι καλά.
Της μίλησα πριν και επρόκειτο για μια παρεξήγηση.
Και γιατί δε με κάλεσε να γνωρίσω τους φίλους της;
Δεν ήταν φίλοι.
Το γέλιο που άκουσες...
μάλλον ήταν η εκπομπή που άκουγε.
Πρέπει να πάρω την ιατρική μου ρόμπα.
Σου το λεγα ότι είσαι καλύτερη από μένα σ' αυτό.
Αν και θα μπορούσες να μιλήσεις νωρίτερα.
Μπορέσαμε να κάνουμε βιοψία και είδαμε ότι η μάζα είναι καλοήθης.
Τη σταθεροποιήσαμε, αλλά πρέπει να αφαιρεθεί.
Πότε;
Σε δύο μήνες.
Μέχρι τότε το μωρό...
- θα έχει ζωή έξω από... - Δεν αισθάνομαι καλά.
Η όραση μου γίνεται θολή.
Η αρτηριακή σας πίεση αυξάνεται.
Γιατρέ, τι της συμβαίνει;
Φώναξε τον δρ. Μελέντεζ.
Γεια σας.
Ονομάζομαι Σον Μέρφι,
ειδικευόμενος χειρούργος στο τρίτο έτος.
Θα με βοηθήσει η Δρ. Κλέρ Μπράουν στη σημερινή ανοιχτή σκωληκοειδεκτομή.
Δε θα φορέσω, μόνος, τα αποστειρωμένα γάντια νούμερο 7,
καθώς είμαι ο επικεφαλής χειρούργος.
Νοσοκόμα Φλετς, μπορείτε να προσαρμόσετε το φως πάνω μου;
Προσαρμόστε το σε γωνία 35 μοιρών.
Νοσοκόμα Χοκς, μπορείτε να μου δώσετε το νυστέρι.
Η αρτηριακή εμβολή απορρίφθηκε πάνω από την ουροδόχο κύστη.
Η μάζα διαρρέει αίμα.
Πρέπει να μπούμε ξανά, αλλιώς θα αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
Πρέπει να γεννήσει πρόωρα. Ετοιμάστε επωαστήρα και αναπνευστήρα στο χειρουργείο.
Ακόμη και με υποστήριξη ΜΕΘ, η πιθανότητα να ζήσει το μωρό είναι 15% με 20%.
Ίσως κάναμε λάθος την πρώτη φορά.
Μπορούμε να αφήσουμε το μωρό ως έχει και να ασχοληθούμε με εκείνη.
Μπορούμε να κάνουμε αναρρόφηση της εύθρυπτης ουλής
και να ελέγξουμε καλύτερα την αιμορραγία με ακτίνα αργού.
Εύκολα, όμως, μπορείς να ξεφύγεις και να προκληθεί ρήξη της μήτρας.
Αν όλα πάνε καλά όμως, το μωρό θα μείνει στη μήτρα και θα αναπτυχθεί φυσιολογικά.
Σωστό.
Θα κλείσω ένα χειρουργείο.
Περιμένετε. Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμη.
Είναι καλό σχέδιο.
Αλλά είναι πιο ασφαλές να γεννήσει πρόωρα και να αφαιρέσετε τη μάζα.
Λέγοντας "να γεννήσει πρόωρα", εννοείς να τερματίσουμε την εγκυμοσύνη.
Όχι απαραίτητα, αλλά ναι.
Για να σώσουμε τη ζωή της.
Αν τοποθετήσω εσωτερικούς καθετήρες της λαγόνιας αρτηρίας,
μπορώ να ελέγξω αρκετή, από την προκύπτουσα, αιμορραγία.
Αρκετή;
Έχω κάνει πιο πολύπλοκα και δύσκολα χειρουργεία.
Όταν δεν είχες άλλη επιλογή. Εδώ, όμως, έχεις επιλογή. Ασφαλέστερη.
Η ζωή της μητέρας προηγείται.
Αυτή είναι η πολιτική μας. Είναι, όμως, και δική της;
Εντάξει, φτιάξε μία υπόθεση.
Σ' ευχαριστώ.
Νέιλ;
Ευχαριστώ που ζήτησες την έγκρισή μου.
Είναι η δουλειά σου.
Τώρα, με ηλεκτροκαυτηρίαση, θα περάσω μέσα από την περιτονία και τους μύες.
Μπορώ να έχω τις μετρήσεις παλμών, πίεσης και θερμοκρασίας;
65 παλμοί. Πίεση 118 μεγάλη και 82 μικρή,
Θερμοκρασία φυσιολογική, 37 ℃.
Ευχαριστώ που ακούτε και απαντάτε.
Το κομμάτι, μπορεί να αφαιρεθεί με πολλούς τρόπους.
Θα χρησιμοποιήσω την τεχνική απολίνωσης των ραμμάτων.
Δρ. Μπράουν, προσδιόρισε το ανιόν κόλον και τις εξωτερικές λωρίδες του εντέρου.
Το βλέπω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ ελευθερώστε το σύμπλεγμα της σκωληκοειδής απόφυσης
από τον παρακείμενο ιστό του.
Σφιγκτήρες Babcock.
Πρέπει να κόψαμε μία ειλεοκολική βαλβίδα της νωτιαίας μυϊκής ατροφίας.
Κάντε αναρρόφηση σε αυτό, δρ. Μπράουν.
Νοσοκόμα Φλετς, παρακαλώ σταματήσετε την αιμορραγία με σφουγγάρια.
Εάν αιμορραγήσει, μπορεί να πεθάνει;
Είναι ένα ενδεχόμενο.
Αλλά αν πετύχει, τότε μπορώ να ολοκληρώσω την εγκυμοσύνη μου.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν ο δρ. Μελέντεζ λέει ότι μπορεί να το κάνει...
Κάντε την άλλη εγχείρηση. Εκείνη που γεννά το μωρό και θα σώζει τη ζωή της.
Εγώ κυοφορώ. Εγώ θα εγχειριστώ.
- Δεν είναι δική σου απόφαση. - Δε θέλω αυτό το μωρό.
Συγγνώμη.
Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε παιδί κάποια άλλη στιγμή.
Αλλά δε θέλω να σε χάσω.
Δε θέλω άλλο μωρό.
Θέλω αυτό που μου προκαλεί πρωινές ναυτίες εδώ και 23 βδομάδες.
Θέλω αυτό που μου προκαλεί καούρες,
δυσκοιλιότητα και αϋπνία.
Αυτό το μωρό θέλω να κρατήσω.
Και δε θα μπορούσα να ζήσω με τις ενοχές
ότι σκότωσα το μωρό μας για να σώσω τη ζωή μου.
Συνδέουμε τα ράμματα με δύο διακεκομμένα 2-0 ράμματα.
Δρ. Μπράουν, καθαρίστε τον εκτεθειμένο βλεννογόνο.
Ίσως, οφείλω μία συγγνώμη στη δρ. Λιμ.
Συνεχίστε.
Ναι.
Ακόμη, πρέπει να "ποτίσουμε" την πηγή με φυσιολογικό ορό,
να πιάσουμε το περιτόναιο με δύο ευθύγραμμους σφιγκτήρες,
και να το κλείσουμε με ένα συνεχόμενο 3-0 ράμμα.
Ποτίζουμε.
Ίσιο σφιγκτήρα, παρακαλώ, νοσοκόμα...
Ίσιο σφιγκτήρα, παρακαλώ, νοσοκόμα Χοκς.
Μου τους δίνετε λανθασμένα.
Με συγχωρείτε ;
Μου τους δίνετε λανθασμένα.
Έτσι το κάνω πάντα.
Το κάνετε λάθος.
- Σον... - Δε ξέρω πως αλλιώς να το κάνω.
Μπορείτε να το κάνετε με τον σωστό τρόπο.
Ποιος είναι αυτός;
- Ο αποτελεσματικός τρόπος. - Αποτελεσματικός;
Ναι.
Υπάρχει, ένα προηγούμενο ιστορικό της προτίμησης μου.
Παρακαλώ, απλά πάρτε το σφιγκτήρα.
- Δε μπορώ. - Φυσικά και μπορείτε.
Πάρε τον ρημαδιασμένο σφιγκτήρα.
Πρέπει να φύγετε.
Νοσοκόμα Χοκς...
πρέπει να φύγετε από το χειρουργείο.
Φύγετε τώρα!
Δρ. Ρέζνικ, παρακαλώ καυτηριάστε αυτές τις πληγές με την ακτίνα αργού.
Έκοψα μία αρτηρία. Αιμορραγεί!
Κρεμάστε 4 μονάδες στον γρήγορο εγχυτήρα. Φέρτε μου έναν αγγειακό σφιγκτήρα.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Τα ζωτικά όργανα της ασθενούς είναι σταθερά...
Δε μπορείς να λύνεις τα προσωπικά σου προβλήματα
διώχνοντας τον κόσμο.
Υπήρξε μία αιμορραγία.
Έδιωξες τη νοσοκόμα λόγω μίας αιμορραγίας;
Ναι.
Επειδή κόψαμε μία ειλεοκολική βαλβίδα της νωτιαίας μυϊκής ατροφίας,
Η νοσοκόμα Φλετς κρατούσε τα σφουγγάρια,
οπότε η νοσοκόμα Χοκς έπρεπε να μου δώσει τον σφιγκτήρα,
και το έκανε λάθος.
Αρνήθηκε να το κάνει σωστά.
Της είπατε πως να το κάνει σωστά;
Ήθελα να μου δώσει τον ίσιο σφιγκτήρα σε γωνία 45 μοιρών
ώστε να μη χρειαστεί να λυγίσω τον καρπό μου
και γίνει πολύπλοκη η ανταλλαγή.
Τα εξήγησες όμως όλα αυτά σε εκείνη;
Της είπα, να το κάνει με τον αποτελεσματικό τρόπο.
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από τη νοσοκόμα Χοκς.
Όχι. Όχι.
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη ενώ εκείνη δεν το έκανε σωστά;
Επειδή ούτε εσύ ήσουν σωστός.
Όταν είσαι επικεφαλής χειρούργος σημαίνει ότι είσαι και υπεύθυνος,
που σημαίνει ότι αν κάτι πάει στραβά, είναι δικό σου λάθος.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει το διορθώσεις.
Εντάξει.
Μπορούσες να παρέμβεις και να ηρεμήσεις την κατάσταση πριν ξεφύγει.
Έχεις τον δικό σου τρόπο να αντιμετωπίζεις τον Σον,
όπως και γω.
Πρέπει να ελέγξουμε καλύτερα την αιμορραγία. Σφίξτε τον κοινό λαγόνιο.
Δε βλέπω. Έχει πολύ αίμα.
Πρέπει να βγάλουμε το νεογνό.
Καλέστε τον εφημερεύοντα νεογνολόγο. Πείτε ότι ξεγεννάμε ένα μωρό 23 εβδομάδων,
πολύ σύντομα.
Δεύτερη φορά που εμφανίζεσαι ξαφνικά. Αρχίζω να πιστεύω ότι σου αρέσω.
Μου έκαναν πρόταση για δουλειά.
Ορίστε, αυτό ήταν γρήγορο.
Πάμε να το γιορτάσουμε.
Δε θα δεχθώ όμως αυτή τη δουλειά. Θέλω να έρθω να δουλέψω μαζί σου.
Ήδη μιλήσαμε γι' αυτό.
Εσύ μίλησες και εγώ άκουγα.
Τώρα είναι η σειρά μου να μιλήσω.
Παντρευτήκαμε για να είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλον,
ακόμη και αν ο άλλος δεν ξέρει ότι τον χρειάζεται.
Είσαι τόσο απασχολημένος με τους ασθενείς σου,
που δεν βλέπεις ότι η κλινική υποφέρει.
Αυτή τη στιγμή, έχω διπλοκρατήσεις.
Μετά, θα είναι μία λάθος συνταγογράφηση.
Δε θα το επιτρέψω αυτό.
Είμαι καλή σύντροφος.
Είμαι νοικοκυρά στο σπίτι, τουλάχιστον τα σαββατοκύριακα.
Θα μπορούσα να είμαι το ίδιο καλή και εδώ στο γραφείο.
Αν δεν πετύχει, θα παραιτηθώ.
Ή μπορείς να με απολύσεις. Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Τίποτα δεν είναι πιο απλό από το "ούτε γάτα, ούτε ζημιά".
Έχεις βιογραφικό;
Ήλπιζα να το αποφύγω.
Διάβασα μία μελέτη, που έλεγε ότι αν πίνεις καφέ με τους συναδέλφους σου...
προάγεται ο επαγγελματισμός.
Η κούπα μου είναι άδεια γιατί δε μου αρέσει ο καφές.
Είχα μια κουραστική μέρα, μπορώ απλώς να απολαύσω το γεύμα μου;
Η διοικητής Λιμ, μου ζήτησε να σου ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει.
Η πιο πρόσφατη μορφή που γνωρίζουμε
για ένα περιστρεφόμενο χειρουργικό εργαλείο
χρονολογείται γύρω στο 1500 πΧ, σε έναν τύμβο στη Θήβα της Αιγύπτου...
Δεν μοιάζει να λες συγγνώμη.
Θέλω απλώς να εξηγήσω γιατί προτιμώ ο ίσιος σφιγκτήρας
να μου δίνεται σε γωνία 45 μοιρών.
Οι ιστορικές αναφορές με βοηθούν.
- Πρέπει να σταματήσεις. - Στον 9ο αιώνα,
ο Αλμπούκασις, γνωστός και ως "πατέρας της εγχείρησης"...
Φύγε.
Όχι.
Θέλω να καταλάβεις, γιατί αν καταλάβεις γιατί είμαι σωστός,
θα δεις ότι δεν υπάρχει λόγος να απολογηθώ.
Έπαθε κοιλιακή μαρμαρυγή.
Δρ. Ρέζνικ, θα χρειαστούμε τον απινιδωτή.
Φορτώνω.
Καθαρό.
Συνέχισε τις μαλάξεις.
Δώσε μου 1mg επινεφρίνης.
Πέφτει σε κοιλιακή μαρμαρυγή. Ηλεκτροσόκ ξανά.
Φορτώνει.
Καθαρό.
Λοιπόν, άνοιξε το στήθος της. Θα της κάνω μαλάξεις ανοιχτής καρδιάς.
Εκτέθηκε η καρδιά.
Ξεκινάω το μασάζ.
Εσωτερικοί καρδιακοί απινιδωτές.
Φορτώνω.
Καθαρό.
Ξανά.
Φορτώνω. Καθαρό.
Ξανά!
Φορτώνω.
Καθαρό.
Ας ανοίξουμε τη μήτρα και ας βγάλουμε το μωρό.
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να ζητήσεις συγγνώμη.
Προσπάθησα να εξηγήσω γιατί ο ίσιος σφιγκτήρας...
Όχι, δεν ακούω κάπου "συγγνώμη".
Δεν βλέπω να αναλαμβάνεις κάποια ευθύνη.
Είπατε να το κάνω σωστά.
Μία συγγνώμη φαινόταν σαν μια απλή λύση αλλά...
Σον, έκανε αναφορά.
- Όχι. - Ναι.
- Έχεις πρόβλημα επικοινωνίας. - Είχα, αλλά...
Θα σου το κάνω πολύ ξεκάθαρο.
Τα θαλάσσωσες.
- Όχι. - Έκανες λάθος.
Τα θαλάσσωσες.
Αυτό το περιστατικό θα σημειωθεί στο φάκελο σου.
Και αν αυτό ή κάτι παρόμοιο συμβεί ξανά,
τότε θα είναι το τέλος της παραμονής σου εδώ.
Τώρα, τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Συγγνώμη;
Απέτυχα.
Ζητώ συγγνώμη.
Καλώς.
Τώρα πήγαινε πες το στη νοσοκόμα Χοκς.
Και να τα εννοείς.
Μίλησα στην Κάρλι.
Είσαι απαίσια νεραϊδονονά.
Τρύπωσες, μάγεψες τον ήρωα με ένα ψέμα,
και μετά συνέχισες σα να έκανες τον κόσμο του καλύτερο.
Ο Σον θα μιλούσε στην Κάρλι. Αυτό ήθελε.
Πιστεύω, ότι η Κάρλι έχει τσαντιστεί μαζί του.
Αν είναι τσαντισμένη μαζί του, ας το αντιμετωπίσουν.
Το πρόβλημα του Σον είναι η επικοινωνία.
Το έκανες χειρότερο.
Ο Σον έπρεπε να συνέλθει πριν την πρώτη του εγχείρηση.
Αυτό έκανα, διόρθωσα το πρόβλημα.
Για την ακρίβεια "έθαψες" ένα πρόβλημα.
Φαίνεται να είναι η προσέγγισή σου για τη ζωή, πλέον.
Γεια σου, Σον.
Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μου είσαι θυμωμένη, σωστά;
Ναι.
Γιατί όταν έχεις κάποιο πρόβλημα,
το μαθαίνω από τον Γκλασμαν ή την Κλερ ή τη Μόργκαν...
Ποτέ από σένα.
Συγγνώμη.
Ωραία.
Σον, σταμάτα!
Αυτό είναι το πρόβλημα σου. Πρέπει να μου πεις τι σε ενοχλεί.
Γιατί δε με κάλεσες στη μάζωξη την προηγούμενη Κυριακή;
Είχαν έρθει κάποιοι παλιοί φίλοι. Ήπιαμε και παίξαμε λίγο πόκερ.
Οι φίλοι μου είναι κάπως εριστικοί.
Πειράζουν και κοροϊδεύουν με ανέκδοτα ο ένας τον άλλον.
Ξέρω ότι δε θα σου άρεσε αυτό και θα γινόταν περίεργο,
οπότε αποφάσισα να μη σε καλέσω.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο.
Ο μπαμπάς μου, πάντα, με έστελνε στο δωμάτιο μου
όταν έπαιζε πόκερ με τους φίλους του.
Συνέχεια φώναζαν και με κορόιδευαν.
Έλεγαν ότι μιλούσα περίεργα. Αυτό θα έλεγαν και οι φίλοι σου;
Όχι, Σον. Φυσικά και όχι.
Τότε τι θα έλεγαν;
Τίποτα, υποθέτω.
Απλώς, κάποιες φορές, όταν γνωρίζεις αυτόν που βγαίνεις
στην παρέα σου, η σχέση αλλάζει.
Μπορεί να είναι καταστροφικό.
Ήταν καταστροφικό κάθε φορά που γνώριζες ένα αγόρι στους φίλους σου;
Όχι. Κάποιοι ταίριαζαν.
Τότε πώς το ήξερες;
Πώς ήξερες ότι θα ήταν καταστροφικό με μένα;
Δεν το ήξερα.
Έκανα απλώς μία υπόθεση. Και δεν έπρεπε να το κάνω.
Σου ζητώ συγγνώμη και γω.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Ξέρω ότι δεν ήμουν σωστή κοπέλα σου.
Κοπέλα μου;
Είσαι το κορίτσι μου;
Ναι.
Αυτό σημαίνει, ότι είμαι το αγόρι σου;
Είσαι.
Σε συγχωρώ.
- Μπορώ να σε φιλήσω; - Ναι.
Είμαι χαρούμενος που μιλήσαμε.
Και γω.
Θα σε γνωρίσω στους φίλους μου την επόμενη βδομάδα.
Όχι, ευχαριστώ. Δε θέλω να τους γνωρίσω.
Εντάξει.
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Norma_Bates
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com