Προηγουμένως στο "The Good Doctor"...
Νέο μήνυμα από: Μαμά
Έλα μωρό μου, πήρα το μήνυμά σου.
Θα το γιορτάσουμε. Τα λέμε σε λίγο.
Είμαι τόσο περήφανη, αγάπη μου!
Ορίστε λουλούδια και σοκολάτες.
- Μου ζητάς ραντεβού; - Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
Αυτό θα το κάνουμε σε όλες τις διαφημίσεις;
Πιθανότατα.
Ο ασθενής είναι διάσημος. Εισήχθη από την ράμπα τροφοδοσίας.
Δεν λέτε το όνομά του, ούτε στους συναδέλφους σας.
Ποιος είναι;
Ο Μίτσελ Στιούαρτ.
Αυτός που υποκινεί θεωρίες συνωμοσίας; Έγινε διάσημος;
Αυτός που πιστεύει ότι η 11/9 έγινε εκ των έσω;
Είναι εντελώς ηλίθιος.
Ένας ηλίθιος που χρειάζεται χειρουργείο στο συκώτι.
Όπα, όπα. Μην κουνηθείς.
Εντάξει, Ντέξ. Είναι στη λίστα.
Οι γιατροί Μέρφι, Πάρκ, Άντριους.
Μίτσελ Στιούαρτ.
Δεν παραδίδω την υγεία μου ή οτιδήποτε άλλο, στους έχοντες εξουσία,
οπότε έκανα έρευνα για το παρελθόν σας.
Και για την νοσοκόμα Βιλανουέβα.
Η νοσοκόμα δεν έχει εξουσία.
Μερικές φορές οι άνθρωποι δωροδοκούνται ή και απειλούνται...
Μέχρι να μάθω τι έχει μέσα ο ορός,
μην μπεις στον κόπο να τον ετοιμάσεις.
Απλά ενδοφλέβια υγρά είναι κ Στιούαρτ, παρακαλώ.
Λέτε ότι μου δίνετε απλά φάρμακα, αλλά όλοι ξέρουμε ότι οι γιατροί
τα παίρνουν από τις φαρμακευτικές.
Ο ορός περιέχει ισοτονικά αποτελούμενα από χλωριούχο νάτριο και φυσιολογικό ορό.
Μιας και σε λίγο θα σας χορηγήσουμε αναισθησία και θα σας ανοίξουμε...
μήπως να μας εμπιστευόσασταν λιγάκι;
Εσύ, μάλλον, είσαι ο αυτιστικός. Ωραία. Δεν λες μπαρούφες!
Υποψιάζομαι, δεν ξέρεις καν τι σημαίνει.
Βάζω στοίχημα ότι οι γονείς σου, σου έκαναν πολυδύναμα εμβόλια...
Άσχετο. Η επιστήμη, δεν συσχετίζει τον αυτισμό με τα εμβόλια.
Έτσι σου είπανε.
Κ. Στιούαρτ, ας εστιάσουμε στο πως θα διορθώσουμε
τη ζημιά που γονιδιακά προκλήθηκε στο συκώτι σας.
Η ιδιοπαθής υπέρταση πιθανόν να προκαλέσει...
Το συκώτι μου είναι κατεστραμμένο, αλλά δεν φταίει αυτό.
Με έχουν δηλητηριάσει.
The Good Doctor S03E04 "Πιάσε το χέρι μου"
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Norma_Bates
Απόδοση Διαλόγων: Pauly - Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Τα ίδια λέει και στον παθολόγο του. Οι τοξικολογικές είναι αρνητικές.
Ο γενετικός έλεγχος επιβεβαίωσε την αιτία της ιδιοπαθούς υπέρτασης.
Την κληρονόμησε από την μητέρα του.
Μήπως να ξανακάνουμε τις τοξικολογικές;
Ο τύπος τρέχει μια εκπομπή που παρουσιάζει τους γονείς παιδιών,
που σκοτώθηκαν στα σχολεία, ως ηθοποιούς.
Σίγουρα έχει αρκετούς εχθρούς.
Αν αμφισβητήσουμε τις εξετάσεις, δεν θα μπορούμε να εμπιστευτούμε τίποτα.
Τίποτα δεν θα έχει νόημα.
Ο ασθενής μας χρειάζεται επέμβαση στο συκώτι.
Θα κάνουμε το χειρουργείο.
Άργησες. Σε κράτησε ξύπνια η μαμά σου;
Τραγούδαγε πάλι όλη νύχτα;
Όχι.
Απόψε ήταν πολύ ήσυχη.
Κα. Μπάρστοου, είμαι η Δρ. Μπράουν. Και η Δρ. Ρέζνικ.
Τι πρόβλημα έχουμε;
Τίποτα ιδιαίτερο, ειλικρινά.
Νιώθω λίγο χαζή που ήρθα, αλλά επέμενε ο Τζόνας.
Επειδή δεν καλυτερεύεις.
Η Λίλη υποτιμά τα προβλήματα της. Είναι ο βράχος κι εγώ ο λαπάς.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Είμαι λίγο ανόρεχτη τελευταία.
Κι έχετε και πυρετό. Το πιο πιθανό, είναι να έχετε μια λοίμωξη.
Θεέ μου! Λίλη!
Κύριε, κάντε πίσω. Ξαπλώστε.
Θα κάνουμε έναν υπέρηχο.
Ανέβηκαν οι παλμοί της. Και η πίεση.
Ρήξη σκωληκοειδίτιδας.
Θεέ μου.
Φώναξε αναισθησιολόγο. Την πάμε χειρουργείο.
Θέλουμε τα αποτελέσματα του προ-εγχειρητικού ελέγχου.
- Το όνομα του ασθενή; - Δεν μπορούμε να σου πούμε.
Πρωτόκολλο Διάσημων. Βρες τα με τον αριθμό μητρώου.
Πολιτικός, καλλιτέχνης, επιχειρηματίας;
Ο πρόεδρος είναι;
Θα σου δώσω βοήθεια. Είναι λιγότερο δημοφιλής.
Απογοήτευση.
Μόλις το καθαρίσουμε, πρέπει να δούμε γιατί ο εγκέφαλος της
δεν ανταποκρίνεται στον πόνο.
Τι θα κάνουμε Δρ. Μπράουν;
Μαγνητική εγκεφάλου, για να δούμε πώς αντιδρά στα ερεθίσματα.
Συγγνώμη. Την Κλερ ρωτήσατε, αλλά βιάζομαι.
Έχω μια ερώτηση.
Ελπίζω να είναι γρήγορη. Έχω ακυρώσει όλα τα ραντεβού της ημέρας.
Θα πάω με την Ντέμπι στο Δημαρχείο...
να παντρευτούμε.
Δεν θα κάνουμε τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν θα βάλουμε τα καλά μας ούτε θα είναι το γεγονός της χρονιάς.
Δεν είμαστε πια παιδιά .
Και κάπου εδώ, πρέπει να πεις "Να ζήσετε".
Να ζήσετε.
Ευχαριστώ.
Κρατιέστε και χεράκι-χεράκι;
Ναι, γιατί; Θέλει και η Κάρλι;
Ναι.
Προσπάθησε δυο φορές.
Της έχεις εξηγήσει γιατί σου είναι δύσκολο;
Όχι.
Από αυτό πρέπει να ξεκινήσεις.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Δεν είναι τόσο μεγάλο πράγμα.
Ταιριάζουμε σε όλα τα σημαντικά...
παιδιά, πόλεις, καριέρα, στη χρήση ακουστικών,
στο χρωματολόγιο για το σπίτι μας...
Έχεις κάνει λίστα συμβατότητας;
Ναι.
Ακόμη μαθαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Καμία σχέση με σας.
Εσείς τα ξέρετε ήδη αυτά, αλλιώς δεν θα παντρευόσασταν.
4;
5;
Πονάω λίγο.
- Μπορούμε να σταματήσουμε. - Δεν δείχνει τίποτα.
Είναι μια χαρά. Θέλουμε περαιτέρω έλεγχο.
8.
9.
Κλερ, δεν νιώθει πόνο. Μόνο πλευρικά φαίνεται κάτι.
Τίποτα στο κέντρο κίνησης εγκεφάλου, τίποτα στον πρόσθιο φλοιό.
Σαν άγγιγμα το νιώθει.
- Ναι, αλλά γιατί είπε... - Εικάζω...
Γιατί ποτέ δεν έχει νιώσει πόνο. Δεν ξέρει καν τι είναι.
Υπνική άπνοια.
Τι;
Αυτός εκεί ο δόλιος νομίζω ότι έχει υπνική άπνοια.
Μπορεί να είναι απλώς κουρασμένος.
Είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής του και δεν μπορεί να μείνει ξύπνιος.
Μήπως να του έλεγες ότι υπάρχουν θεραπείες;
Εγώ;
Αλλιώς, η γυναίκα του δεν θα ξανακοιμηθεί ποτέ
απ' το ροχαλητό του.
Ο γάμος τους θα διαλυθεί.
Πολύ σίγουρη σε βλέπω.
Δεν υπάρχει χειρότερο μαρτύριο απ' το να μην κοιμάσαι καλά το βράδυ.
Δεν εννοείς πραγματικά ότι αυτό είναι το χειρότερο μαρτύριο.
Το εννοώ.
Όταν ήμουν στο Εμπορικό Ναυτικό...
Στους Εμπορικούς πεζοναύτες;
Στο "Ναυτικό". Όχι στους πεζοναύτες.
Ήσουν στο Ναυτικό;
Ήμασταν στις Αζόρες και κάθε βράδυ μας τρέλαιναν κάτι δυνατοί, περίεργοι ήχοι.
Τελικά, ήταν κάτι αρτέμηδες.
Εμείς, όμως, ακούγαμε τον Ντάφυ Ντακ να πνίγεται.
Αυτό βέβαια δεν ήταν τίποτα, μπροστά σε αυτό που πάθαμε στο Βαλπαραίζο.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη...
Δεν νιώθω καλά.
Τι νιώθεις;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι;
Αυτό ήταν;
Τελειώσαμε;
Ναι, θα σε βγάλουμε τώρα.
Κάποιες ερωτήσεις ακόμα.
Η μητέρα σου πέθανε στα 66 από καρδιά.
Ήσουν μαζί της εκείνη την ώρα;
Ναι. Εγώ κάλεσα το ασθενοφόρο. Πέθανε πριν έρθει.
Τσέκαρε τον πρόσθιο φλοιό.
Ο σωματικός και ο συναισθηματικός πόνος περνάνε από τα ίδια σημεία.
Τίποτα.
Βέβαια, δεν ξέρουμε πως νιώθει για τη μητέρα της.
Είναι η μάνα σου. Αφήνει κενό όταν πεθαίνει.
Κι ο σύζυγός σου;
Είχε προβλήματα υγείας τελευταία;
Φοβηθήκαμε για καρκίνο πριν ένα χρόνο.
Κάποια αντίδραση φαίνεται εδώ, αλλά πολύ αδύναμη.
Θες να μου πεις, ότι δεν αγαπά ούτε τη μάνα της, ούτε τον άντρα της;
Είναι σαν υπερήρωας! Τίποτα δεν της προκαλεί πόνο.
Συμβαίνει κάτι;
Κοκκίνισε το χέρι σου.
Και πρήζεται.
Τι θα πει αυτό;
Μόλυνση.
Γεια. Το χειρουργείο πήγε καλά.
Αν όλα πάνε καλά μετεγχειρητικά, θα βγεις σε λίγες μέρες.
Όλα καλά, αλλά χάνεις το νόημα.
Μόλις βγω από δω, πάλι θα με δηλητηριάσουν.
Έχεις κάνει πολλές λανθασμένες δηλώσεις.
Τις πιστεύεις αλήθεια;
Θέλεις να μάθεις τι είναι αλήθεια και τι για το θεαθήναι;
Αυτό μάλιστα.
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι οι παρενέργειες των εμβολίων...
- ...αποκρύπτονται; - Ναι.
Πιστεύεις ότι οι γονείς, των παιδιών που σκοτώθηκαν από πυροβολισμούς
στα σχολεία είναι ηθοποιοί;
Δεν μπορώ να απαντήσω συγκεκριμένα, αλλά όντως πιστεύω
ότι κάποιοι μας εξαπατούν για να μπορούν να μας ελέγχουν.
Αλλά, δεν πιστεύω πια ότι "ο Κλίντον ήταν σωματέμπορος"!
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος μου.
Τι έκανες, όταν συνειδητοποίησες ότι έκανες λάθος;
Τίποτα.
Ούτε συγγνώμη, ούτε παραδοχή.
Αν πεις μία φορά, ότι έκανες λάθος θα θεωρούν ότι κάνεις κάθε φορά.
Δε μπορείς να τους δώσεις τέτοιο "όπλο".
Τότε, δε λες την αλήθεια.
Αν οι άνθρωποι έβλεπαν ότι παραδέχεστε το λάθος σας,
ίσως, σας πίστευαν πιο πολύ.
Όχι.
Δεν υπάρχει μέση λύση. Ο συμβιβασμός είναι απάτη.
Όταν κερδίζει μόνο ένας, φρόντισε να είσαι εσύ.
Πρέπει να αφαιρέσουμε χειρουργικά όλους τους μολυσμένους ιστούς.
Αμέσως. Πρέπει να σταματήσει η διασπορά.
Διαπιστώσαμε ότι η Λίλη δε νιώθει πόνο, γι' αυτό η σκωληκοειδίτιδα δε θεραπεύτηκε,
προκαλώντας μια εκτεταμένη λοίμωξη.
Δε μπορώ να νιώσω πόνο; Αυτό δε βγάζει νόημα.
Όποια διέγερση κι αν λάβουν τα νεύρα σου ο εγκέφαλος σου δεν αναγνωρίζει τον πόνο.
Όχι, πονάω.
Πονάτε; Γιατί σας κάνω ένεση.
Το νιώθω.
Ούτε πεταχτήκατε, ούτε αντιδράσατε. Το νιώσατε σαν ένα απλό άγγιγμα.
Σωματικός ή συναισθηματικός πόνος, δεν έχει σημασία.
Οκ, πάμε. Χειρουργείο 2.
Μην κρύβεσαι.
Δεν κρύβομαι,σκέφτομαι.
Εγώ σκέφτηκα και κατέληξα στο ότι αξίζω μια καλύτερη εξήγηση
από το "δεν μπορώ να το κάνω". Διότι, ήταν εξευτελιστικό.
Συγγνώμη.
Τι "συγγνώμη"; Τι πάει να πει αυτό;
Θα πάμε ξανά, αύριο; Ή ποτέ; Τι σημαίνει;
Εσύ, μου έκανες πρόταση.
Εσύ μου είπες πόσο χαρούμενο σε κάνει να είμαστε μαζί.
Με κάνει χαρούμενο. Πράγματι.
Αλλά όταν σου έκανα πρόταση, είπες "Δε σε ξέρω καλά ακόμα".
Αυτό είναι το θέμα;
Επειδή...
Επειδή υπηρετούσα στο εμπορικό ναυτικό;
Ίσως, ναι. Ίσως και όχι...
Απλώς αναρωτιέμαι, τι άλλο δε γνωρίζω για σένα.
Αλλά πιο πολύ καταλαβαίνω ότι και συ δε ξέρεις τίποτα για μένα.
Είμαι πραγματικά ενοχλητικός.
Επίσης, είμαι οξύθυμος.
Όπως αυτοί που χρησιμοποιούν τη λέξη "κυριολεκτικά"
για πράγματα που δεν είναι.
Είναι αδύνατο, να ζήσεις μαζί μου. Μπορεί και κυριολεκτικά.
Μου έγινε ξεκάθαρο στο παρελθόν.
Δε θέλω να περάσουμε μαζί δύο χρόνια και να χωρίσουμε.
Αν χωρίσουμε, θα με πληγώσει.
Σ' ευχαριστώ.
Άλλα, λες βλακείες. Το ξέρεις, έτσι;
Οι χαρακτήρες μας είναι διαφορετικοί.
Εσένα σου αρέσει, για παράδειγμα, να εξετάζεις τα πράγματα από κάθε οπτική,
εμένα όμως μου αρέσει να ρισκάρω στο άγνωστο που και που.
Έχεις δίκιο.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Τα υπεραναλύω.
Κάνω δύο ώρες να μπω στη θάλασσα, ακόμη και όταν είναι ζεστά.
Ξέρω ότι είσαι αρκετά καλός για μένα.
και ξέρω ότι είμαι καλή για σένα, Άρον.
Από τη στιγμή που με γνώρισες,
βγήκες από τη βολή της καριέρας σου γιατί αποφάσισες ότι κάτι έλειπε.
Και ...
ζήτησες από μία άγνωστη να σε παντρευτεί.
Ποιος ξέρει τι θα προκύψει μετά;
Υποθέτω πως πρέπει, να συνεχίσεις να σκέφτεσαι.
Δρ. Μπράουν, διευρύνετε την αφαίρεση του ιστού.
Επεκτείνω σχετικά κοντά τις τομές.
Ο άντρας της νόμιζε ότι ήταν σκληρή.
Τελικά, όμως, αυτή είναι σκληρή διότι τίποτα δεν την συνταράσσει.
Κάνεις υποθέσεις.
Παρακολουθούμε την αντίδραση της στον πόνο.
Η αγάπη δεν ήταν μέρος του τεστ.
- Νοιάζεσαι, άρα πονάς. - Ίσως όχι η Λίλη.
Παντρεύτηκε αυτόν τον άντρα και έμεινε μαζί του για πολλά χρόνια.
Ίσως για εκείνη, η αγάπη υπάρχει, χωρίς τον πόνο της απώλειας.
Αυτό είναι που λέμε παράδεισος.
Υπάρχει περισσότερος νεκρωτικός ιστός απ' ότι περίμενα.
Θα χάσει το χέρι της.
Αν μπορούμε να αντέξουμε τα άσχημα νέα...
Θα κρατήσεις το χέρι μου;
Όχι τώρα. Όχι.
Δε μ' αρέσει να κρατιόμαστε χέρι-χέρι.
Ή θα κρατιόμαστε ή όχι.
Δεν υπάρχει συμβιβασμός.
Μόνο ένας από μας θα πάρει αυτό που θέλει.
- Συμφωνώ... - Εγώ θα είμαι αυτός.
Το να κρατιόμαστε χέρι-χέρι με κάνει να νιώθω άβολα.
Το να μην κρατιόμαστε, δε σε κάνει να νιώθεις έτσι.
Εκείνη η ταινία που είχαμε δει πριν από κάτι μέρες...
είχε χαρούμενο τέλος.
Επειδή σταμάτησαν την πλοκή σε καλό σημείο.
Όμως στην πραγματική ζωή, δε θα υπάρχει πάντα χαρούμενο τέλος.
Ότι έχουμε...
είναι αυτό.
Αυτό μας δείχνει ότι είμαστε μαζί σ' αυτό,
ο ένας προσέχει τον άλλο,
συμπαραστεκόμαστε ο ένας στον άλλον όσο περισσότερο μπορούμε.
Μπορώ να τα πω όλα αυτά.
Μπορείς ακόμη και να τα φωνάξεις,
μα δε θα ήταν τόσο δυνατά όσο αυτό.
Λες ότι το να μην κρατιόμαστε δε θα με έκανε να νιώθω άβολα,
όμως θα με έκανε.
Θα αισθανόμουν...
...μισή.
Είναι εντάξει.
Ήσουν πραγματικά τυχερή, αν σκεφτείς ότι δεν έχεις κάποιο σύστημα προειδοποίησης.
Πρέπει να κάνετε αυτοελέγχους...
γόνατα, πόδια, αγκώνες, χέρια. Να ελέγχεις για μώλωπες, αποχρωματισμούς...
Οποιαδήποτε αλλαγή μπορεί να προβεί επικίνδυνη.
Απειλητική ακόμη και για τη ζωή σου. Υπάρχει, όμως, και άλλη επιλογή.
Η ναλοξόνη, η οποία επηρεάζει το κεντρικό νευρικό σύστημα.
Έχει αποδειχθεί ότι αποκλείει τη δράση των ενδορφινών που μειώνουν τον πόνο.
Ίσως σας δώσει την ικανότητα να αισθάνεστε τον πόνο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί, ήμουν καλά μέχρι στιγμής.
Υποθέτω πως αυτό ακούγεται λίγο ανόητο. Ξέρω, μόλις έχασα το χέρι μου.
Αλλά, τώρα ξέρω για τον εαυτό μου, οπότε θα είμαι πιο προσεκτική.
Γιατί είναι τόσο σημαντική μία χειρονομία;
Η Κάρλι σε πιέζει ακόμη να κρατηθείτε χέρι-χέρι;
Όχι.
Προσπάθησα. Είπε ότι είναι εντάξει.
Θα ήθελα, κάτι περισσότερο από αυτό.
Το θέλει. Απλά τα παράτησε.
Καλώς.
Όχι.
Όχι αν είναι να την ενοχλεί για το υπόλοιπο της σχέσης σας.
Που μπορεί να μην είναι πολύ μεγάλη.
Χρειάζονται ακτινογραφίες για να δούμε ότι το πρόβλημα δεν είναι η παράκαμψη.
- Να ελέγξουμε αν υπάρχει θρόμβος... - Το χειρουργείο ήταν επιτυχημένο,
αλλά εγώ είμαι ακόμα δηλητηριασμένος;
Όχι. Το χειρουργείο ήταν επιτυχημένο, αλλά το συκώτι συνεχίζει να επιδεινώνεται.
Δε ξέρουμε το γιατί.
Τζεν, φεύγουμε. Βρες άλλο νοσοκομείο.
Δεν το εγκρίνω, κύριε Στιούαρτ. Δεν είστε σε κατάσταση να φύγετε.
Μόλις μου επιβεβαιώσατε, ότι κάποιος, σε αυτό το νοσοκομείο, με δηλητηριάζει.
Θέλετε να "συνεργαστώ" με τους υπόπτους;
Ένα άλλο νοσοκομείο δε θα επιλύσει το πρόβλημά σας.
Μπορεί να υπάρξει δάκτυλος. Δωροδοκίες ή απειλές.
Ακριβώς. Εδώ κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
Κανείς δεν προσπαθεί να...
Ας περιορίσουμε τις πιθανότητες...
Μόνο ένας θα με αγγίζει.
Αυτός.
- Δε μπορεί να πει ψέμματα. - Μπορώ να πω ψέμματα.
Ναι, αλλά χωρίς μεγάλη επιτυχία. Καλή επιλογή.
Θα μπορέσω να ξαναπαίξω τένις;
Ναι. Πιθανόν.
Παράξενο. Παλιά δε μπορούσα να παίξω.
Μ' αρέσει που τα παίρνεις όλα στην πλάκα.
Χρειάστηκε να μετακομίσουμε από το Ντούρχαμ.
Αυτό έγινε για τη δουλειά σου. Δεν έχει νόημα να το συζητάς.
Η αποβολή.
Δεν έχεις συζητήσει ποτέ γι' αυτό.
Και γω δε σου μίλησα, γιατί δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Αλλά μήπως δε μιλάς γι' αυτό...
...επειδή απλώς δεν το σκεφτόσουν;
Γιατί κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις;
Πίστευα, ότι κουβαλούσαμε όλο το βάρος μαζί,
γνωρίζοντας πως νιώθουμε ο ένας για τον άλλον.
Δεν έχει σχέση με μας.
Είναι απλά, μία ιατρική κατάσταση.
Αν πέθαινα, θα στενοχωριόσουν;
Θα σου έλειπα ή...
...θα προχωρούσες παρακάτω;
Θα ήθελες να είμαι δυστυχισμένη;
Θα ήθελα να σε πειράξει.
Φυσικά, θα με πείραζε.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Τζόνας.
Ίσως...
νομίζεις ότι είναι αγάπη, αλλά όπως και ο πόνος...
δεν πηγαίνει πολύ βαθιά.
Δε μπορώ να σε αγαπήσω χωρίς να είμαι ναρκωμένη από τον πόνο;
Αλλά έτσι λειτουργεί.
Όταν χάνεις κάποιον, δε θα έπρεπε να έχεις επιλογή.
Πρέπει να σε πονέσει.
Δεν έχω δίκιο;
Έτσι δεν νιώθεις σε μία απώλεια.
Θα φύγω για λίγο καιρό.
Συγγνώμη.
Έπειτα, θα σας εξετάσουμε για για αυτοάνοση ηπατίτιδα και λιπώδες ήπαρ.
Τα συμπτώματα, μας υποδεικνύουν αυτές τις ασθένειες .
Μπορεί να έχουν καλυφθεί από την ιδιοπαθή υπέρτασή σας.
Νοσοκόμα Βιλανουέβα, καλώς ήρθατε.
Αλλά, δε πρόκειται να το φάω αυτό.
Ο διαιτολόγος το ζήτησε για σας, και εγώ σας το έφερα.
Τι τρώτε, αφού αρνείστε να φάτε το φαγητό του νοσοκομείου ;
80 γραμμάρια πρωτεΐνης τη μέρα. Λαχανίδες και Baby λαχανικά.
"Centrum".
Τζεν, Ντεξ. Βγείτε έξω.
Είναι κινέζικα βότανα.
Σε κάνουν να αισθάνεσαι πιο νέος, γεμάτος ενέργεια και...
πιο άντρα.
Δεν αισθάνεστε τόσο άντρας;
Φυσικά. Αλλά δε με χαλάει να αισθάνομαι ακόμη περισσότερο.
Χρειάζομαι δυνάμεις για τη μάχη.
Δε μιλάς, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, αυτά τα βότανα είναι ακίνδυνα.
- Με ρωτήσατε για τον ανδρισμό μου. - Απλώς ήμουν περίεργος.
Θα σας εξετάσουμε για αυτοάνοση ηπατίτιδα και λιπώδες ήπαρ.
Τι λέει;
Εξέτασα έναν ασθενή για αυτοάνοση ηπατίτιδα και λιπώδες ήπαρ.
Τι τρέχει με σας;
Η ασθενής επέλεξε να πάρει τα χάπια.
Γιατί, μάλλον, ένας άντρας που φεύγει μπορεί να προκαλέσει πόνο
ακόμα και σε μία γυναίκα που δε νιώθει τον πόνο.
Πολλή χαρτούρα για δύο τεστ.
Ήταν αρνητικά.
Πίστευα ότι μπορούσα να βρω κάτι...
στα παλιά έγγραφα της μαμάς του,
αλλά όχι.
Η υπόθεση ήταν ξεκάθαρη.
Οι γονείς του ήταν και οι δύο αλκοολικοί
αλλά το συκώτι της ήταν, ήδη, αδύναμο από την κατάσταση της.
Και οι δύο γονείς αλκοολικοί;
Λογικό να πιστεύει ότι άνθρωποι με εξουσία αρνούνται την αλήθεια.
Είναι ενήλικας πλέον, Κλαιρ.
Δεν βρίσκεται πλέον σε αυτήν την θέση.
Υπάρχει πολύ ψέμα στο κόσμο.
Αυτό δε ξεπερνιέται μεγαλώνοντας.
Ναι.
Υπάρχει πολύ ψέμα.
Θες να ακούσεις τις θεωρίες μου;
Τσακώνεσαι με την μαμά σου είναι το νούμερο ένα.
Σκέφτεσαι αν θα την διώξεις.
Τι εξηγεί αυτή η θεωρία;
Γιατί η Κλαιρ, που είναι συμπονετική, ζηλεύει μια γυναίκα που δεν νιώθει πόνο;
Είσαι μίζερη, διαλυμένη.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις, για να διώξεις τον πόνο σου.
Θες να ακούσεις την δική μου θεωρία;
Άτομα που δεν είναι εσύ τα πάνε μια χαρά
οπότε ψάχνεις για ένα παιχνίδι που μπορείς να σπάσεις
Ένα κατοικίδιο να βασανίσεις.
- Πονάει; - Όχι
Πως είναι τα ζωτικά της;
Τα ζωτικά είναι μια χαρά.
Τότε γιατί παθαίνει κρίση;
Δεν ξέρω. Αλλά παθαίνει.
Λίλη;
Είσαι καλά;
Λίλη;
Ποτέ δεν είχα προσέξει πόσο άσχημοι είναι οι τοίχοι.
Ανακάλυψα την αιτία του προβλήματος στο συκώτι σου.
Όντως; Λίπος στο συκώτι; Αυτοάνοσο;
Δεν είχα ποτέ συμπτώματα από...
Όχι. Σε δηλητηρίασαν.
Τι;
Ποιος; Ξέρεις ποιος; Πώς;
Σκέφτηκα ότι, ίσως, η δόση βοτάνων που αναγραφόταν στο μπουκάλι ήταν λάθος.
Υπάρχει τοξική δόση εκεί;
Όχι. Δεν υπάρχουν καθόλου βότανα εδώ.
Περιέχει σιλδεναφίλη.
Είναι το υλικό ενεργοποίησης του Viagra.
Μεταφέρει ροή αίματος στο πέος σου.
Ξέρω τι κάνει.
Λένε ότι είναι φυσικά βότανα.
Λένε ψέματα.
Η ιδιοπαθής αύξηση της πίεσης δείχνει ότι το συκώτι σου ευάλωτο σε κατάχρηση.
Η ποσότητα της σιλδεναφίλης στο μπουκάλι δεν θα σκότωνε τους περισσότερους
αλλά αν κάποιος με προϋπάρχον θέμα στο συκώτι
το έπαιρνε κάθε μέρα...
Είχες δίκιο.
Δηλητηριάζεις τον εαυτό σου.
Είναι καλά νέα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι οι Κομμουνιστές.
Νομίζω, η βάση τους είναι στο Σαν Πέδρο.
Κύριε Μπάρστόου.
Είναι καλά η Λίλη;
Είναι σε φαρμακευτική αγωγή για να επανέλθει και να νιώθει πόνο
αλλά την επηρεάζει πολύ.
Έχει γεμίσει με αρνητικές σκέψεις και συναισθήματα.
Όλοι εμείς έχουμε βγάλει κάλους γιαυτό.
Αλλά πήρε σωστή απόφαση;
Το χρειάζεται για να είναι ασφαλής.
Δεν νομίζω ότι το κάνει για να είναι ασφαλής.
Πιστεύω ότι το κάνει αυτό επειδή την παράτησες.
Γιατί;
Ήσουν χαρούμενος για χρόνια.
Τώρα, κατάλαβες ότι δεν μπορείς αν δεν αλλάξει η γυναίκα σου;
Θέλω να νιώθει, ότι νιώθω και εγώ.
Την αγάπη, τον πόνο, τα πάντα.
Δεν θα το ήθελες κι εσύ;
Οι ειδικευόμενοι δουλεύουμε πολλές ώρες. Ξέρεις γιατί;
Επειδή οι υπεύθυνοι χειρουργοί δούλευαν πολλές ώρες
όταν ήταν ειδικευόμενοι.
Υπέφεραν, οπότε υποφέρουμε και εμείς.
Έτσι είναι η ανθρώπινη φύση.
Αλλά κάποια σαν την γυναίκα σου τόσο άτρωτη
είναι σαν να ξέφυγε από κάτι.
Είναι δύσκολο να μην την ζηλεύεις. Ναι θέλουμε να την θεραπεύσουμε,
αλλά πόσο κοστίζει να της δώσουμε σύστημα προειδοποίησης
και πόσο κοστίζει να θέλουμε να την τραβήξουμε στην κόλαση μαζί μας;
Είσαι παντρεμένος τώρα;
Όχι.
Φοβήθηκα.
Απ' ότι φαίνεται, δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.
Η αλλαγή μου προκαλεί πολύ άγχος.
Δεν είμαι και ο πιο εύκολος άντρας στο κόσμο να μείνεις μαζί του
Η πρώτη μου γυναίκα το έκανε αυτό ξεκάθαρο.
Είναι αλήθεια.
Μπορείς να γίνεις πολύ εκνευριστικός.
Λες ότι δεν πρέπει να παντρευτώ;
Θες την συμβουλή μου;
Ναι.
Δεν την έχεις ζητήσει ξανά.
Και αυτή είναι μια σημαντική απόφαση. Από αυτό εξαρτάται η ευτυχία σου.
Είναι πολύ σημαντικό.
Λοιπόν;
Δεν έχω καμία συμβουλή.
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.
Επίσης δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς, ενώ έχεις ήδη αποφασίσει.
Τι;
Συνήθως, την αποκαλείς πρώην γυναίκα.
Μόλις την αποκάλεσες "πρώτη".
Που σημαίνει ότι θα υπάρξει και δεύτερη.
Γιατί χαζεύεις το πορτ-μπαγκάζ;
Εδώ υπάρχει λύση για το πρόβλημά σου.
Χαλάκι γιόγκα...
σάκος για το γυμναστήριο...
δεύτερα αθλητικά...
Ένα κουτί σεισμού!
Απόλυτα λογικό.
Βρώμικη πετσέτα.
Τι είναι αυτό;
Βαλ'' το πίσω.
Είναι η μαμά μου.
Γιατί χοροπηδάς;
Δε χοροπηδάω. Απλά, πηδάω.
Έλα. Πήδα μαζί μου.
Δε χωράμε και οι δύο.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Θα πηδήξεις μαζί μου...
μέχρι το Δημαρχείο;
Ναι. Θα το κάνω.
Επίσης, μπορεί να γύρισα τον αστράγαλό μου.
Θέλεις να καλέσω κάποιον;
Μη μετανιώνεις.
Άφησα τη σαμπάνια γιατί ήμουν έτοιμη για τη νίκη.
Τώρα δε ξέρω τι να κάνω με τις στάχτες.
Άφησέ τες στο ράφι με τις πετσέτες.
Πέτα τες στα σκουπίδια.
Τι θα ήθελε εκείνη να κάνεις;
Ήταν ηλίθιο. Σίγουρα αστειευόταν.
Ναι, όλοι αστειεύονται στη διαθήκη τους.
Το Επιστημονικό Κέντρο Μαρίν.
Λάτρευε τα θαλάσσια λιοντάρια.
Με πήγαινε να τα δω συνέχεια. Ήταν η φάση μας.
Σε όποια πόλη κι αν ήμασταν, αναρωτιόταν αν υπάρχουν θαλάσσια λιοντάρια.
Πρέπει να το κάνεις. Τώρα.
Όχι. Όχι.
Δεν έχει νόημα.
Η μητέρα μου είναι νεκρή και δεν τη νοιάζει.
Τέλεια.
Το κέντρο είναι ανοιχτό σήμερα το απόγευμα για ένα event.
Πρέπει να ντυθούμε καλά.
Η νικήτρια στην κατηγορία "Πιο Εντυπωσιακό Θαλάσσιο Πλάσμα"...
Το καλαμάρι-βαμπίρ.
Νιώθω γελοία.
Είσαι τέλεια.
Έβαζες, άνετα, κάτω το καλαμάρι-βαμπίρ.
Τώρα, ας βρούμε τους θαλάσσιους λέοντες.
Γύρισες;
Ναι.
Ευτυχώς.
Θα το σταματήσουμε.
Θα είναι εντάξει.
Γιατρέ, πρέπει να της βγάλεις αυτό το "πράγμα" ενδοφλέβια.
Δε τη χρειάζεσαι.
Αν χρειάζεται να προσέχεις μη πληγωθείς...
θα είμαι εκεί να σε βοηθήσω.
Το "πράγμα" απομακρύνθηκε καιρό τώρα.
Πριν τελειώσει τη βάρδιά της, η Δρ. Μπράουν
μου είπε πως η Λίλη αντιμετώπιζε ορισμένα προβλήματα.
Γι' αυτό θεώρησα σωστό να διακόψω την αγωγή, για λίγο.
Είναι όπως την αφήσατε.
Ποτέ δε κλαις.
Όταν σε είδα να στέκεσαι εκεί,
αισθάνθηκα πιο χαρούμενη από ποτέ
Σκέφτηκα ότι δεν ήθελες πολλά πολλά.
Ναι.
Ποιος να το 'ξερε.
Μοιάζει παράξενο.
Είναι παράξενο.
Οι περισσότεροι έχουν μια ιεροτελεστία,
έτοιμη για αυτούς,
ώστε να μη σκέφτονται τέτοια πράγματα.
Θα προσευχηθείς;
Δεν είμαι θρησκευόμενη.
Ούτε η μαμά μου ήταν.
Όλοι πιστεύουν κάπου.
Δεν έχουν όλοι Θεό, αλλά κάπου πιστεύουν.
Στη μουσική.
Η μαμά σου πίστευε στη μουσική.
Τραγούδα.
Στην αποικία θαλάσσιων λεόντων, σε ένα Ντράγκ Πάρτι Υπερηφάνειας;
Μπορείς, απλά, να το παρατήσεις και να αισθάνεσαι περίεργα.
Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει.
Καταπληκτική χάρη
Θεέ μου.
πόσο γλυκός
ο ήχος
που έσωσε
μια δύστυχη
σαν εμένα
Ήμουν, κάποτε
χαμένη
αλλά τώρα
βρήκα το νόημα.
Ήμουν τυφλή
αλλά τώρα
μπορώ να δω.
Ήταν χάρη, που δίδαξε
την καρδιά μου να νιώθει
Και χάρη που αποκάλυψε
τους φόβους μου.
Πόσο πολύτιμη
φαινόταν αυτή η χάρη
Την ώρα
που πρώτο-πίστεψα.
Καταπληκτική χάρη,
πόσο γλυκός ο ήχος
που έσωσε μια φουκαριάρα
σαν εμένα.
Κάποτε είχα χαθεί,
αλλά τώρα βρέθηκα.
Ήμουν τυφλή,
αλλά τώρα βλέπω.