Προηγουμένως στο "The Good Doctor...
Είχαμε την κλινική μας στο νοσοκομείο.
Επέστρεψε σα πρόεδρος και θα επαναλειτουργήσει.
Πρέπει να πάμε στο Ανθρώπινο Δυναμικό και να χωρίσουμε.
- Δέχτηκα την απολογία και την αναφορά σας. - Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν τη πιστεύω.
Παραδοσιακά, δεν αναλαμβάνετε χειρουργεία πριν το τέταρτο έτος.
Αλλά αυτό θα αλλάξει. Όταν έρθει το κατάλληλο χειρουργείο, θα είναι δικό σας.
Θέλω να γνωρίσετε το νέο μας γιατρό. Τον Δρ. Μάρκους Άντριους.
Χαρά μου που σας γνωρίζω.
Είχες ραντεβού χθες το βράδυ, σωστά;
Ήταν δύσκολο, άβολο, καθόλου ευχάριστο και δεν έχω ιδέα αν πέρασε καλά.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εγώ δεν ήμουν χαρούμενος.
Δε μου αρέσει καθόλου όταν το κάνεις αυτό.
Ξέρω. Αλλά το έκανα παρ' όλα αυτά.
Γιατί πρέπει να το ξεπεράσεις.
Το ξεφλούδισμα.. δεν κάνει τίποτα.
Δεν ξεφλουδίζω απλώς. Τρώω.
Είναι το μόνο πράγμα που κάνεις έξω από το δωμάτιο πλέον.
Δεν ήρθες ούτε για να μου πεις να χαμηλώσω τους Talking Heads.
Δε με ενόχλησε.
Ήταν στη διαπασών. Παράξενο που δεν εμφανίστηκαν οι μπάτσοι.
Σου αρέσει η Κάρλι.
Πρέπει να επιστρέψεις στη δράση.
Είσαι τυχερός που έχεις μια εξαιρετική συγκάτοικο για να σε βοηθήσει.
Δε θα βγω άλλα ραντεβού.
Σον... όλοι το ξέρουν ότι το να βγαίνεις ραντεβού είναι αγχωτικό.
Αλλά είναι χειρότερο το να μένεις μόνος.
Δεν είμαι μόνος. Έχω εσένα και τον δρ. Γκλασμαν.
Ναι, οι φίλοι είναι καλοί αλλά όλοι χρειάζονται έναν "ειδικό" φίλο.
Εγώ όμως δε χρειάζομαι.
- Σον... - Δεν είμαι σαν τους άλλους!
Κανένας δεν είναι σαν τους άλλους. Είμαστε διαφορετικοί όλοι.
Αλλά, παράλληλα, είμαστε ίδιοι.
Είχα τον έλεγχο του ενοικίου.
Το ανέβασαν ως δικαιολογία για να με διώξουν.
Είπαν ότι έπαιζα δυνατή μουσική.
Έκανες πάρτι, τσακωνόσουν με τους γείτονες, τριγύρναγες γυμνή στο πάρκινγκ.
Φορούσα μια ρόμπα! Και δεν τριγυρνούσα.
Προσπαθούσα να πετάξω τα σκουπίδια αλλά μετακίνησαν τους κάδους.
- Είχε και αέρα... - Μαμά...
Προφανώς δεν είχες πάρει τα φάρμακά σου και είχες πιεί.
Καλά.
Είχα πιεί.
Ήταν ένα προσωρινό πισωγύρισμα.
Κανείς δεν είναι τέλειος αλλά το ελέγχω πλέον.
Όσοι το ελέγχουν δεν εμφανίζονται στις κόρες τους
στη 1 το βράδυ ψάχνοντας ένα μέρος να μείνουν.
Θα έχω εξαφανιστεί πολύ πριν το καταλάβεις.
Δύο βδομάδες.
- Τρεις...το πολύ. - Μία!
Δεν έχω χρόνο να νταντεύω μια μεγάλη γυναίκα.
Είναι τρεις βδομάδες μέχρι το τέλος του μήνα.
- Τουλάχιστον αυτό μου το χρωστάς. - Όχι, δε σου χρωστάω τίποτα.
Έχεις μία βδομάδα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
Άντρας, 30 ετών, με πληγή 10 εκατοστών στο αριστερό μάγουλο.
Πιθανά σπασμένο κροταφικό οστό, γνάθια...
- ...σίγουρα διαλυμένη κάτω γνάθος. - Τι έγινε;
Προσπάθησε να σταματήσει έναν ανώμαλο που χούφτωνε μια γυναίκα στο μετρό.
Του χτύπησε το κεφάλι με το σκέιτμπορντ ενός παιδιού.
Τα ροδάκια έσπασαν,και ο μεταλλικός άξονας έκανε αυτό.
Πρέπει να προφυλάξουμε την αναπνευστική οδό. Το στόμα του γεμίζει με αίμα.
- Καρότσι διασωλήνωσης. - Έχει ένα διαυγές χτύπημα στο στόμα...
και η κάτω γνάθος συνθλίβεται. Χρειαζόμαστε αιμοστάτες.
- Η γυναίκα; - Καλά είναι.
Οι μπάτσοι ακινητοποίησαν τον τύπο και τον συνέλαβαν.
Όλοι είναι καλά, εκτός από τον ήρωα.
Πρέπει να διασωληνώσουμε τον λαιμό του.
Μπεταντίν, νυστέρι, σωλήνας 602 για τοποθέτηση χειρουργικής κρίσης.
The Good Doctor S03E02 "Αμφιβολίες"
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Νταϊρέκτορ - Pauly
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Μου κάνεις μια τεράστια χάρη, να το πας στο γραφείο της Δρ. Λιμ;
- Έχω αργήσει. - Κανένα πρόβλημα.
Ο Μελέντεζ περιμένει.
Συγγνώμη. Έπρεπε να βοηθήσω τον Κέλαν με μία εργασία βιολογίας το πρωί.
- Τι έχει το κουτί; - Ο Ντουκάτι ρίχνει ένα μαξιλάρι.
Σοβαρά πιστεύεις ότι μπορείς να δωροδοκήσεις τη Λιμ, με ένα μαξιλάρι;
Δεν τη δωροδοκώ. Απλώς είμαι ευγενικός.
Ξεκινάει νέα δουλειά σε ένα καινούριο γραφείο.
Θα αποφασίσει ποιος θα αναλάβει το χειρουργείο.
Δεν είμαι τόσο χαζός ώστε να σκεφτώ ότι μπορώ να την επηρεάσω με ένα δωράκι.
Αλλά ποτέ δεν είναι κακό να έχεις καλές σχέσεις με το αφεντικό σου.
Επιπλέον, είναι ένα γαμάτο μαξιλάρι!
Δεν υπάρχουν σημάδια μετεγχειρητικής λοίμωξης.
Αλλά ούτε σημάδι ότι η εγχείριση πήγε καλά.
Τομ.
- Πόσο συχνά κάνει εμετούς; - Μετά από κάθε φορά που τρώει.
Μάλιστα.
Δεν είναι, σίγουρα, αυτό που περιμέναμε,
αλλά μια πυλωρική στένωση απαιτεί μια προσεκτική προσέγγιση.
Αν είμαστε απρόσεκτοι...
Όλα καλά, μικρέ. Σε έχω.
Το μωρό μας πονάει, δε μπορεί να φάει και εσείς δεν έχετε ιδέα γιατί.
Και γω θα ήμουν αγχωμένος, αν βρισκόμουν στη θέση σας. Αλλά, κάνετε λάθος.
Χρειάζονται εξετάσεις για να επιβεβαιωθούμε αλλά είμαι αισιόδοξος...
είναι ζήτημα χρόνου να μπούμε ξανά μέσα και να κάνουμε μια μικρή προσαρμογή.
Ο γιος σας είναι σε καλά χέρια.
Σας ευχαριστούμε.
Συγγνώμη. Είμαι απλώς...
Ένας πατέρας που αγαπάει το γιο του. Δε χρειάζεται να απολογείσαι.
Ήταν εκπληκτικό.
Κάντε κοιλιακό υπερηχογράφημα,
για να σιγουρευτούμε ότι είναι απλώς ημιτελής πυλωρομυοτομή.
Λάθος άνθρωπο "γλείφεις".
Δεν αποφασίζει αυτός ποιος θα κάνει την πρώτη εγχείριση.
Όχι. Κοιμάται, όμως, με αυτή που αποφασίζει.
Οι κόρες είναι ίσες και ανταποκρίνονται.
Γνωρίζεις πού βρίσκεσαι;
Ξέρεις πώς βρέθηκες εδώ;
Τζος, έπαθες πολλαπλά κατάγματα στο μάγουλο και στη γνάθο σου
και ένα μεγάλο κομμάτι από τον ιστό του μάγουλού σου, του δέρματος
αλλά και των γύρω μυών διαλύθηκαν.
Θα χρειαστείς μία εκτεταμένη επανορθωτική χειρουργική επέμβαση,
για να σώσουμε τη λειτουργία της γνάθου σου.
Πρέπει να διαβάσεις αυτά τα έντυπα συγκατάθεσης.
Εάν έχεις ερωτήσεις, γράψε τις σε αυτό το σημειωματάριο.
Η γυναίκα στο μετρό ήταν φίλη σου;
Είναι χαζός.
Το να προσπαθείς να αποδείξεις πόσο γενναίος είσαι μπορεί και να σε σκοτώσει.
Σφίξτε το κομμάτι της κατώτερης κυψελίδας.
Εσείς απλά θα στεκόσασταν; Θα αφήνατε να χουφτώσει τη γυναίκα;
Εφαρμόστε χειροκίνητη συμπίεση. Προσπάθησε να κλείσεις το διάκενο κατάγματος.
Βοηθάτε κάθε άστεγο ναρκομανή που βλέπετε στο μετρό ;
Όχι, εγώ δεν το κάνω.
Κανένας δεν το κάνει, Μπράουν, γι' αυτό δε γίνεται αυστηρή με τον εαυτό της.
Ναι.
Βοηθάω όσο περισσότερο μπορώ τους ασθενείς μου γιατί είναι πολύ σημαντικό.
Για μένα το μειονέκτημα είναι καθαρά οικονομικό.
Για τους φίλους, θα το ρισκάρω λίγο παραπάνω.
Οι μόνοι άνθρωποι που θα ρίσκαρα τη ζωή μου είναι η οικογένειά μου.
Αν κάποιος, όμως, χουφτώσει τη γυναίκα μου στο μετρό θα τον σπάσω στο ξύλο.
Δε θα πετύχει.
Η κάτω γνάθος είναι πολύ θρυμματισμένη, και δε μπορώ να λάβω την επαρκή σταθεροποίηση.
Δε μπορούμε να βάλουμε μόσχευμα δέρματος ή μυών αν δε φτιάξουμε τις σκελετικές δομές.
Αλλοπλαστική αύξηση για να γεφυρωθεί το κενό;
Το άνοιγμα είναι πολύ μεγάλο.
Πρέπει να τον κλείσουμε.
Ξυπνήστε τον. Πρέπει να ξέρει ότι...
...δε θα μπορέσει να μιλήσει ή να φάει στερεά τροφή ποτέ ξανά.
Για πόσο καιρό;
Για πάντα.
Έχεις ερωτήσεις;
Συγγνώμη.
Ήθελα να χάσω κανά κιλό έτσι κι αλλιώς.
Οι Κάντρελς ζητούν νέο χειρούργο.
Τι έχεις να μου πεις για την πρώτη εγχείρηση;
Με κατηγορείς για ιατρικό λάθος;
Όχι ακόμη.
Είναι πιθανό να ήσουν λίγο πιο απρόσεχτος;
- Να έκοψες πιο βαθιά; - Σοβαρά τώρα με ρωτάς αυτό το πράγμα;
Πρέπει να ξέρω.
Προφανώς δεν έκοψα πιο βαθιά.
Εξαιρετικά.
Θα μιλήσουμε με τους Κάντρελς.
Όντρεϊ.
Είναι περίεργο αυτό για σένα;
Λιγάκι ναι, για σένα;
Προσπαθώ να μην το αφήνω να είναι.
Καλώς. Ούτε γω.
Χαίρεται.
Είμαι εδώ για να πάρω το τεχνητό πρότυπο δερματικής αναγέννησης.
Ένα λεπτό να το φέρω.
Γεια σου, Σον.
Έμαθα τι συνέβη σε εκείνον τον τύπο. Ακούγεται απαίσιο.
Θα γίνει καλά;
Δε θα μπορέσει να φάει ή να μιλήσει κανονικά ποτέ ξανά.
- Σ' ευχαριστώ. - Σον.
Φαίνεται ότι δε νιώθεις τόσο καλά.
Αν έχει σχέση με το ραντεβού μας, θέλω να ξέρεις ότι πέρασα πολύ ωραία...
και εύχομαι να το επαναλάβουμε.
Εγώ πέρασα απαίσια και δε θέλω να το ξανά κάνω ποτέ.
Εκτεταμένο πρήξιμο.
Αλλά εντός του αποδεκτού εύρους του οιδήματος μετά την επέμβαση.
Οριακά εντός εύρους.
Πιστεύω ότι ο Μελέντεζ όντως "πήγε" πιο βαθιά...
- ...και τραυμάτισε τον πυλωρό. - Λοιπόν;
Το πρήξιμο είναι μέσα στο αποδεκτό εύρος για το οίδημα της μετεγχείρησης.
Έλαβα τα μάφινς σου. Πεντανόστιμα.
- Χαίρομαι που σου άρεσαν. - Μου άρεσαν.
Απλώς, εξεπλάγην που πίστεψες ότι μπορείς να με δωροδοκήσεις με μερικά γλυκά.
Δεν προσπαθούμε να σε δωροδοκήσουμε με μάφινς ή μαξιλάρι.
Κάποιος μου πήρε μαξιλάρι;
Όχι απλώς ήθελα να σου δείξω την υποστήριξη μου για την προαγωγή σου.
Όλοι θα αναλάβετε κάποια εγχείρηση. Υπάρχουν εκατοντάδες.
Οπότε δεν έχει σημασία ποιος κάνει κάτι πρώτος.
Το μόνο που μετράει είναι να το κάνετε σωστά.
Άρα,τι είχε μέσα το κουτί;
Δείγματα διαφημιστικών. Ένας φίλος μου έχει ένα κατάστημα για εκτυπώσεις,
μου ζήτησε να δώσω στη Λιμ μερικά δείγματα.
Μπράβο, αλλά δεν έχει νόημα πια.
Δεν έχει καν σημασία ποιος προηγείται.
Σωστά.
Και για να μη κοροϊδευόμαστε, αυτό το "σωστά" ήταν ειρωνικό, έτσι;
Σωστά.
Γεια.
Από πότε ο πρόεδρος τακτοποιεί μόνος του τα ράφια του;
Από τότε που η κλινική είναι δωρεάν και θέλεις να γίνονται σωστά τα πράγματα.
Σ' ευχαριστώ.
Έκανες ποτέ σεξ στο γραφείο;
Δε θα απαντήσω σε αυτό.
Αρχικά, είναι ντροπιαστικό αν πω ναι και πιο ντροπιαστικό αν πω όχι.
Παίρνω το πέμπτο.
- Αν παντρευτούμε, πρέπει να μάθω όλα... - Μας έφερα μεσημεριανό.
Ξέρω τι αρέσει στον καθένα.
Ο δρ. Μελέντεζ δεν είναι, απλά, ο καλύτερος χειρούργος μας.
Ανήκει στους κορυφαίους σε ολόκληρη τη χώρα.
Έχει την τεχνογνωσία να γνωρίζει ότι ο καλύτερος τρόπος...
για να αποφευχθεί ένα κακό αποτέλεσμα σε αυτήν τη διαδικασία...
...θα είναι λάθος στη πλευρά της προσοχής.
- Τα κατανοούμε όλα αυτά. - Τα κατανοούμε.
Και πραγματικά εκτιμάμε το γεγονός ότι αφιερώσατε χρόνο να μας εξηγήσετε τα πάντα.
Απλώς θα νιώθαμε πιο άνετα αν αναλάμβανε κάποιος άλλος γιατρός.
Το καταλαβαίνετε ;
Φυσικά.
Υποθέτω δεν έχετε πρόβλημα να αναλάβω εγώ τη δεύτερη εγχείρηση του Μπρέιντεν ;
Η διοικητής του τμήματος ;
Φυσικά. Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Σε κανέναν δεν αρέσει να βγαίνει ραντεβού.
Είναι περίεργο και άβολο. Είναι και ακριβό.
Άρα μου έκανες πρόταση μετά από δύο ραντεβού για να γλιτώσεις χρήματα.
Απλά μετά από το πρώτο κατάλαβα πόσο μ' αρέσει να είμαι κοντά σου...
και πόσο καλά περνάμε μαζί.
Έχει δίκιο Σον. Γιατί το "καλά" μπορεί να γίνει "τέλεια".
Αυτό όμως δε συνέβη σε μένα.
Πρέπει να πάω στο χειρουργείο.
Σον.
Όποτε είσαι έτοιμος, θα προσπαθήσεις ξανά.
- Τι; - Όταν είναι έτοιμος;
Πρέπει να πάει με τα δικά του νερά.
Πρέπει να τον πιέσεις.
Δε θα τον πιέσω. Ένας άντρας δεν πιέζει έναν άλλον να βγει.
Αυτός πάντως σε πίεσε.
Ο Σον δε ξέρει πολλά.
Αν θέλεις να βρει την αγάπη, πρέπει πραγματικά να τον πιέσεις.
Πραγματικά;
Ο Σον δεν είναι σαν τους άλλους άντρες.
Παραδέχεται εύκολα ότι είναι λάθος ;
Αλλάζει εύκολα μυαλά;
Αν δεν του μιλήσεις, δε θα αλλάξει τίποτα.
Καμία καλή πράξη δε μένει ατιμώρητη. Γιατί δε λειτουργεί πάντα έτσι;
Δε λειτουργεί.
Οι περισσότερες καλές πράξεις ανταμείβονται.
Σε τι το βασίζεις αυτό, Μέρφι;
Σίγουρα όχι στις ειδήσεις ή στο περιοδικό "Forbes".
Ή στη Βίβλο.
Βασίζομαι στη νευροεπιστήμη.
Τα κακά αποτελέσματα εμφυτεύονται βαθύτερα στον εγκεφαλικό φλοιό μας.
Άρα, η εξέλιξη συμφωνεί μαζί μου.
Οι εγκέφαλοί μας, μας ενθαρρύνουν να είμαστε εγωιστές.
Ναι.
Είναι περίεργο, όμως, διότι οι άνθρωποι δεν είναι εγωιστές.
Εσύ δεν ήσουν. Μου έσωσες τη δουλειά.
Και τώρα χειρουργείτε αντί να είστε ο πρόεδρος του νοσοκομείου.
Βίδες και σύρμα.
Δε θα το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο.
Δεν υπάρχει άλλη χειρουργική επέμβαση.
Θα εφεύρουμε μία!
Εκεχειρία κατά την επέμβαση.
Οκ, αλλά τι θα γίνει με τα χειρουργεία;
Οι ακτινογραφίες είναι αποδεκτές. Καμία παρέμβαση, ο καθένας στη γωνιά του.
Γαμώτο. Ξέχασα τα κλειδιά μου στο ντουλάπι.
- Αρχίζω να τα χάνω. Θα τα πούμε αύριο. - Καληνύχτα.
Τι θα λέγατε για ένα μυϊκό μόσχευμα από τον κροταφίτη μυ;
Δεν πρόκειται να "χτυπήσει" βαθύ βλεννογόνο ή οστό.
Εκτός κι αν χρησιμοποιήσουμε ένα οστεοδερμικό ελεύθερο πτερύγιο
από το ακτινικό βραχίονα.
Χρειαζόμαστε ακριβώς 2 ίντσες και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
- τη φυσική κοιλότητα από... - Και μπορεί να χάσει το χέρι του.
Αυτό φαίνεται ως μία δίκαιη ανταλλαγή.
Δε θα του πω ότι για να αποκατασταθεί η ομιλία του θα του κοστίσει το χέρι του.
Επειδή είναι ένας ήρωας;
Δεν έχει καμία σημασία αυτό που έκανε. Αυτό που θα κάνουμε εμείς, έχει σημασία.
Αυτό που μπορούμε είναι και αυτό που κάνουμε. Υπάρχει πρωτόκολλο.
Δεν του κάνουμε μεγαλύτερη ζημιά, όσο τον έχουμε στη ΜΕΘ
προσπαθώντας να βρούμε καινούρια θεραπεία;
Αν συνδέσουμε δύο ελεύθερα πτερύγια σε αγγεία και στις δύο πλευρές του λαιμού του;
Άκουσα από την Κλερ ότι χρειάζεστε όλο το δυναμικό. Ευχαρίστως να συμμετάσχω.
- Καλώς. Ο Παρκ; - Έφυγε.
Κάτι είπε ότι είχε να κάνει με το γιο του.
Ευτυχώς, δεν έχω παιδιά οπότε δεν έχω θέμα με τις υπερωρίες.
Σκεφτήκατε μήπως την αύξηση του αλλομοσχεύματος ή...
Άκουσα ότι όλοι δουλεύετε σήμερα μέχρι αργά, οπότε έφερα καφέδες.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να μιλήσουμε για τη συνάντησή μας με τους Κάντρελς.
Τώρα; Στο ραντεβού μας;
Δε μπορεί να περιμένει κάνα 10ώρο;
- Υποθέτω πως ναι. - Ευχαριστώ.
Έχεις πάει ποτέ στο The French Laundry;
Όχι.
Πρέπει να πάμε ένα σαββατοκύριακο στη Νάπα.
Υπάρχει ένα υπέροχο μικρό ξενοδοχείο ακριβώς νότια της Αγίας Ελένης ...
Και δεν αφορά τους Κάντρελς. Αλλά όσα τους είπες.
Πέρασε κιόλας αυτό το 10ωρο;
"Έσφαλα όσον αφορά την προσοχή".
- Η προσοχή είναι καλή. - Το σφάλμα δεν είναι.
Δεν έσφαλα... ούτε κατά διάνοια.
Θα σε υπερασπιζόμουν.
Φοβάσαι τόσο να με υπερασπιστείς, για να μη φανεί ότι κάνεις χάρη στο αγόρι σου...
που το αντισταθμίζεις.
Θεωρώ ότι μπορεί να έσφαλες οπότε μάλλον υπήρξα υποστηρικτική.
Αν είναι έτσι, αντιτίθεσαι στην επαγγελματική σου κρίση
για να κάνεις χάρη στο αγόρι σου.
Άρα, είμαι ή δεν είμαι υποστηρικτική;
Μήπως τελικά να αλλάξω το τραπέζι των δύο για ένα άτομο;
Είχα πολλά καταστροφικά ραντεβού πάντως.
Πήγα μία κοπέλα σε αγώνα χόκεϋ, είδαμε 4 λεπτά,
περάσαμε την υπόλοιπη νύχτα στην εντατική...
...όπου έκανε 17 ράμματα γιατί την πέτυχε ο δίσκος.
Παντρευτήκαμε μετά από 8 μήνες.
- Και μετά τη χώρισες. - Άξιζε, όμως, όλο αυτό.
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Η εξέλιξη θέλει να ενδώσουμε, γι' αυτό μας δίνει μερικές ενέσεις ευτυχίας
που και που, ώστε να φάμε τα μούτρα μας σαν ηλίθιοι.
Για να μας κρατάει σε ένα παιχνίδι που ξέρουμε ότι θα χάνουμε κάθε φορά.
Επειδή το αντίθετο φαίνεται να είναι...
κάτι ανύπαρκτο.
Αγάπη.
Αλλά αν ο Σον δε θέλει να παίξει, μόνο καλό του κάνει.
Είμαστε σαν επεισόδιο του "Power of Love".
Μπορείτε να φύγετε όλοι.
- Δεν είμαι κουρασμένη. - Εγώ είμαι.
Όχι. Υπάρχουν ακόμη πιθανότητες.
Μέρφι, είσαι έξυπνος και δημιουργικός, αλλά υπάρχουν πράγματα που δε μπορείς να κάνεις.
Δεν μπορείς να κάνεις θαύματα, δε μπορείς να φτιάξεις τα πάντα.
Γεια σου μωρό μου.
- Δουλεύεις τόσο πολύ. - Ναι, όντως.
Θα σου βάλω να φας. Έκανα χοιρινό και σαλάτα με φιστίκια.
Όχι, ευχαριστώ μαμά. Βρήκες σπίτι;
Είδα ένα αλλά ήταν χάλια. Πρέπει να πεινάς.
Είδες ένα και μετά ήρθες να μαγειρέψεις;
Ναι.
Γύρισα σπίτι και μαγείρεψα βραδινό για την κόρη μου.
Προσπαθώ, Κλερ.
Παίρνω τα φάρμακά μου, βγαίνω με τον Δρ. Ντόνοβαν.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Το χω ξανακούσει αυτό.
Έχεις έξι μέρες.
Σον, χρειάζεσαι ύπνο.
Οι νευρώνες σου θα σε ετοιμότητα το πρωί.
Υπάρχουν 640 μύες και 206 οστά στο σώμα,
αλλά μόνο 284 και 72 από αυτούς
έχουν επαρκή μέγεθος για μόσχευμα
αυτό όμως, αφήνει 20,448 πιθανούς συνδυασμούς.
Δεν είναι αδύνατο αν δεν αποκλείσω όλους τους...
Έχεις ένα πρόβλημα ανατομίας που δε θέλεις να παρατήσεις,
αλλά σε μία μόνο μέρα θεωρείς ότι δοκίμασες όλους τους συνδυασμούς.
Μη με αποσυντονίζεις.
Εγώ σε αποσυντονίζω;
Μιλώντας για σένα; Μιλώντας για αγάπη;
Ναι. Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.
Εντάξει. Σκάω.
Ακόμη μιλάς.
Καληνύχτα, Σον.
Συνεχίζεις...
Έχουμε 206 οστά;
Συνεχίζεις...
Σον;
Νομίζω πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει Λία, αλλά πρέπει να βρω λύση για μια στοιχειώδη έλλειψη
χωρίς τη χρήση πλακών τιτανίου 356 μυών, ή 134 οστών.
Δε νομίζω ότι θες να με ξαναδείς.
Πρέπει να βρω λύση για μια στοιχειώδη...
Πρέπει να μιλήσουμε. Μου το χρωστάς.
Γιατί στο χρωστάω;
Γιατί περάσαμε ωραία μαζί.
Και νόμιζα ότι ήσουν ένα καλό παιδί.
Ένα ώριμο παιδί... και ακόμη το πιστεύω
και δε ξέρω πως νιώθεις και πως νιώθω εγώ
και απλά θέλω να το συζητήσω.
Αν νιώθεις κάτι για μένα βοήθησέ με να το καταλάβω.
Εντάξει.
Η μικρή μου αδερφή, η Άντι, έχει αυτισμό.
Δεν είμαστε όλοι το ίδιο.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι λόγο της Άντι μπορώ να σε καταλαβαίνω.
Αλλά παράλληλα αναρωτιέμαι για μένα.
Μήπως βγαίνω μαζί σου για να αποδείξω κάτι;
Βγάινω μαζί σου ώστε κάπως να φτιάξω τα πράγματα για την Άντι;
Δε νομίζω, αλλά...
Θέλω να πω έχω ερωτήματα και γω, Σον.
Προσπαθώ να καταλάβω τι θέλουμε και γιατί, αν είναι καλό για μας.
Είναι καλές απορίες. Και μπορούν όλες να απαντηθούν σε ένα δείπνο.
Πρέπει να φύγω.
Μέρφι.
Το βρήκα. Το βρήκα!
Θα πάρουμε ένα αγγειοποιημένο, ελεύθερο κομμάτι
και θα το ράψουμε στην αρτηρία και τη φλέβα προσώπου
και θα αντιστρέψουμε τον θώρακα.
Είναι εξαιρετική ιδέα.
Δε θα το κάνουμε.
Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ ξανά.
Ρίσκο 1... Η αποτυχία του εμβάσματος να φέρει μόλυνση
και να χάσει το άλλο μισό πρόσωπό του.
Ρίσκο 2... σηψαιμία και πεθαίνει.
Ρίσκο 3...
Ναι, ναι πολλά ρίσκα.
Κάνουμε την κλασσική διαδικασία και δε θα μπορεί να φάει ή να μιλήσει ξανά.
Δρ. Μέρφι μας δίνεις ένα λεπτό;
Γιατί θέλεις να το κάνεις;
Είσαι διευθυντής μου για λίγες ώρες
και άρχισες ήδη να αμφισβητείς τα κίνητρά μου;
Πήρες την ευθύνη για τον Σον και η ανταμοιβή σου για τον ηρωισμό σου
ήταν να απολυθείς.
Και τώρα γυρνάς και αμφισβητείς εμένα.
Νομίζω πρέπει να αναρωτηθείς αν αξίζει.
Οι αμφιβολίες σου για τη διαδικασία έχουν βάση αλλά άσε με να ρωτήσω τον ασθενή
- Θα δεχθεί. - Δε θα του κρύψω κανένα ρίσκο.
Θα δεχτεί ούτως ή αλλιώς. Θέλει να πιστεύει ότι θα δουλέψει.
Γι' αυτό είναι ήρωας.
Καμιά φορά οι ήρωες χάνουν. Γι' αυτό πρέπει να μάθει πότε να υποχωρεί,
όταν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να τον βοηθήσουμε.
Θα ζητήσεις να υποχωρήσω;
Όχι.
Σον.
- Έχεις ένα λεπτό; - Μάλιστα.
Η Ντέμπι μου ζήτησε να σου μιλήσω.
Να σου πω...
να μην αφήσεις την αγάπη.
Μην αφήσεις την αγάπη.
Εντάξει.
Θέλετε να της πω ότι μου το είπατε;
Ναι, παρακαλώ.
Σον, ξέρω ότι τα ραντεβού είναι λίγο τρομακτικά.
Εσείς το έχετε με τα ραντεβού.
Στο τελευταίο μου ραντεβού, πριν τη Ντέμπι ήταν επιτυχία το "Φθηνό Ξενοδοχείο".
Μετά τη Μάντι και το διαζύγιο, κλείστηκα στον εαυτό μου για λίγο.
Ένιωθα καλύτερα σε ένα μέρος που τίποτα δε θα με πλήγωνε.
Αλλά πέρυσι, με τη διάγνωση, ενώ νόμιζα θα πέθαινα
εμφανίστηκε η Ντέμπι και κατάλαβα ότι δε θέλω πλέον την ασφάλεια.
Καταλαβαίνεις; Θέλω να νιώσω ζωντανός.
Και αν πληγωθώ, πληγώθηκα. Όλα είναι στο παιχνίδι.
Ο Μόργκαν λέει ότι είναι βιολογικό αλλά δε βγάζει νόημα.
- Ο Μόργκαν έχει δίκιο. - Άρα και γω έχω δίκιο;
Όχι. Όχι.
Κοίτα, η αγάπη είναι υπέροχη. Γιατί πρέπει να βγάζει και νόημα;
Σκέφτομαι τους λόγους που αγαπώ τη Ντέμπι
είναι, βέβαια, ευγενική και αστεία είναι αξιαγάπητη!
Αλλά δεν είναι μόνο αυτά.
Μη της το πεις αλλά, υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι
περισσότερο ευγενικοί, αστείοι ή αξιαγάπητοι από εκείνη
αλλά αυτή με κάνει χαρούμενο όταν είναι δίπλα μου.
Δε βγάζει νόημα, αλλά δε θα την άλλαζα με τίποτα.
Εντάξει.
Έχω ένα ηθικό δίλημμα.
Διάβαζα τους κρατικούς κανονισμούς περί ιατρικών ζητημάτων
συγκεκριμένα για τους ειδικευόμενους και οι νέες προτάσεις τους με προβλημάτισαν.
Η πολιτεία τους καλύπτει για 80 ώρες αλλά δεν θεωρώ ότι είναι αρκετές.
Δουλεύω πάνω από 100 και δε σκοπεύω να τις μειώσω
οπότε αναρωτιέμαι πώς πρέπει να δηλώνω τις ώρες μου.
Ο Πάρκ πρότεινε να γράψει την αναφορά μαζί μου.
- Πόσο γλείφτης! - Δέχτηκα.
Είναι ενδιαφέρουσα υπόθεση, έπρεπε να γραφτεί.
Άρα...
Πρέπει να κάνω πολλή δουλειά για το τίποτα.
Απλά βοηθώ την ιατρική κοινότητα.
Θα σου πω αυτό που είπα και σε εκείνον,
αν μου ζητήσεις άλλη μία χάρη, άλλο ένα παράπονο
αν υποπτευτώ ότι σουφρώνετε τα χείλη σας θα σας βάλω στο τέλος της λίστας.
Μάλιστα.
Δρ. Λιμ;
- Σκέφτηκες γιατί το κάνω όλο αυτό; - Γιατί με υποτίμησες.
Ίσως. Αλλά σε νοιάζομαι κιόλας.
Το ότι πήρες την πρώτη εγχείριση σήμαινε κάτι για μένα.
Με έκανε να βγω και να αγοράσω πολλά μάφιν
και μετά να προσπαθώ να τα κάνω να μοιάζουν χειροποίητα.
Αν δούλεψα τόσο πολύ πάνω στα μάφιν,
σκέψου πόσο θα δουλέψω για να εκμεταλλευτώ στο έπακρο την ευκαιρία που μου δόθηκε.
Με φυσικοθεραπεία και λογοθεραπεία
το εμβόλιο δε θα σου επιτρέπει να τρως ολόκληρα φαγητά,
αλλά θα μπορείς να μιλάς.
ΝΑΙ.
Η διαδικασία δεν έχει δοκιμαστεί και εμπεριέχει ρίσκο.
Αν το εμβόλιο δεν λειτουργήσει, πιθανώς, να μολυνθεί επιπλέον δέρμα και κόκαλο.
Ίσως, νεκρωθούν.
Είπα ναι.
Πρέπει να ξέρουμε ότι καταλαβαίνεις.
Είναι μια πειραματική επέμβαση.
Πέραν όλων των συνηθισμένων χειρουργικών ρίσκων,
υπάρχουν και τα αφανή. Αιμορραγία, μόνιμη απόρριψη μοσχεύματος,
εγκεφαλικό...
θάνατος.
Όχι
Σας δουλεύω.Εννοείτε
Μπράβο,Τζος
Ετοιμάστε τον.
Χορηγείστε διοξείδιο του άνθρακα.
Πιάνω τον δωδεκαδάκτυλο στο όριο με τον πυλώνα.
Κοίτα!
Αυτό δεν είναι καλό.
Καλέστε τον δρ.Μελέντεζ
Εγκολεασμός εντέρου.
Η συμπίεση του εντέρου δημιουργεί μπλοκάρισμα
Το μωρό είχε δυο μη συναφείς παθήσεις που προκαλούν τα ίδια συμπτώματα.
Ξέρουμε μόνο για την δεύτερη πάθηση λόγω του πρώτου χειρουργείου.
Το πρωτόκολλο θεραπείας είναι βαριούχος υποκλεισμός
αλλά όχι για κάποιον στην ηλικία του Μπράντεν.
Ένας αεριούχος υποκλυσμός μπορεί να δουλέψει.
Εκτός αν το έντερο σκιστεί.
Μόργκαν, επανατοποθέτησε τον φακό για να δούμε καλύτερα το εντερικό τείχος
γύρω από την μεριά του εγκολεασμού του εντέρου
Υπάρχει πολύ πρήξιμο και οίδημα για να είμαστε σίγουροι.
Με το ρίσκο για μόλυνση δεν έχουμε χρόνο για να μάθουμε.
- Θα πρέπει να τον ανοίξεις. - Εσύ πρέπει.
Οι Κάντρελς ήταν σαφείς.
Τους έκανα να πιστεύουν ότι έκανες λάθος, ενώ δεν έκανες...
... ούτε προσοχής, αλλά ούτε γενικά.
Θα κάνουμε την εγχείρηση μαζί.
- Ποίος θα δίνει οδηγίες; - Νομίζω πως ξέρεις.
- Θα εκμεταλλευθείς την θέση σου; - Εννοείται.
Σε ορίζω αρχηγό του χειρουργείου.
Είναι σαν παζλ.
Ασφαλίζεις την αρτηρία και το αγγείο δεν σταματά να πιέζει την φλέβα.
Θα μπορούσες να κινητοποιήσεις το αγγείο-αποδέκτη.
Επανέλαβε ,δρ.Μπράουν.
Κινητοποίησε το αγγείο-αποδέκτη για να έχεις περισσότερη χαλαρότητα.
Ξαναείδες την Κάρλι. Πώς ήταν;
Άβολα.
Αλλά παρ' όλη την αναστάτωση κατάφερα να συγκεντρωθώ στην ιατρική,
Αυτό δεν ήταν αναστάτωση. Ήταν ραντεβού.
Ήταν μία βόλτα.
Βόλτα με κάποια που σου αρέσει και της αρέσεις
είναι και δεν είναι ραντεβού.
Κάποια από τα καλύτερα ραντεβού μου δεν ήταν με λουλούδια και εστιατόρια.
Απλά, μοιραστήκαμε πατατάκια σε έναν καναπέ.
Ασφαλίστηκε.
Αφαιρέστε τους σφιγκτήρες.
Το αίμα κυκλοφορεί από και προς το μόσχευμα.
Ας μεταφερθούμε στον θώρακα.
Η πίεση πέφτει.
Οι καρδιακοί παλμοί ανεβαίνουν.
Χορηγήστε ορό και 1mg επινεφρίνη και ξεκίνα την έγχυση.
- Υπάρχει διακόρευση στο εντερικό τείχος. - Διορθώνεται;
Υπάρχει πολύς κατεστραμμένος ιστός.
Μόλυνση;
Δε βλέπω περιτονίτιδα, αλλά θα χρειαστεί να αφαιρέσουν αυτό το μέρος του εντέρου.
- Ταχυκαρδία. - Η πίεση πέφτει.
Χορηγήστε αγγειοπιεστές και αντιβιοτικά.
Τσεκάρετε τον αιματοκρίτη ABG.
Χορηγήστε 2 μονάδες ερυθρά αιμοσφαίρια.
Δεν βλέπω κάποια μεγάλη αιμορραγία.
Χορηγήστε περισσότερα υγρά, ξεκινήστε χορήγηση ινοτροπίνης,
τσεκάρετε όλα τα αγγεία, που δουλέψαμε, για θρόμβους με υπερηχογράφημα.
Μεγάλος θρόμβος στην καρωτίδα.
Επανατοποθέτηση του σφιγκτήρα και άνοιγμα της καρωτίδας
Θα προσπαθήσω να αναρροφήσω τον θρόμβο
Χορηγήστε ηπαρίνη.
Ο θρόμβος της καρωτίδας αφαιρέθηκε.
Το ηλεκτροκαρδιογράφημα φαίνεται καλό.
Συνέχεια ανάλυσης του θώρακα.
Καλή δουλειά!
Άντε, πες κάτι.
Μπορείς να μιλήσεις. Μάλλον όχι τόσο καλά στην αρχή.
Δώσε μια ευκαιρία στο σαγόνι να επουλωθεί.
Ευχαριστώ.
Από όλους μας, παρακαλούμε.
Η γυναίκα που πήγε να παρενοχληθεί και παρενέβεις είναι εδώ.
Είναι καλά;
Δεν είναι εδώ ως ασθενής. Περιμένει να σε δει.
Εντάξει;
Γεια.
Λυπάμαι πολύ, γι' αυτό που έγινε.
Και εγώ.
Φαίνεσαι...
Όταν υποχωρήσει το πρήξιμο θα είναι καλύτερα.
Δεν πειράζει. Το πρόσωπό μου, δεν ήταν το δυνατό μου σημείο.
Τι σε ώθησε να το κάνεις;
Γιατί παρενέβεις;
Δεν ξέρω. Χρειαζόσουν βοήθεια.
- Είμαι η Ολίβια, παρεμπιπτόντως. - Τζος.
Σας αφήνουμε να γνωριστείτε.
Για μένα, δεν είχε σημασία ποιος είχε το πάνω χέρι στο χειρουργείο.
Αλλά, τελευταία έχω παρατηρήσει ότι σημαίνει πολλά για εσάς.
Φαίνεται πως έχω ξεχάσει πόσο σημαντική είναι αυτή η απόφαση,
όταν το ονειρεύεσαι για χρόνια.
Είστε όλοι εξαιρετικοί ειδικευόμενοι, όλοι το αξίζετε και θα έρθει η σειρά σας.
Ξεκινώντας με την Δρ.Μπράουν.
Ναι!
Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια - Ευχαριστώ
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Είμαι χαρούμενος για μία συνάδελφο.
Δεν αγωνιζόσουν για να κερδίσεις. Αγωνιζόσουν για να χάσω.
Τόσο πολύ δεν με συμπαθείς;
Απλώς δεν θα ήθελα να με επιτηρείς ως αρχηγός ειδικευόμενων.
Θα ήσουν εφιαλτικό αφεντικό.
Σον.
Η Δρ. Λιμ πιστεύει πως το κίνητρο μου για να παλέψω τόσο σκληρά
για αυτόν τον ασθενή ήταν λάθος υπολογισμένο.
'Έχει δίκιο.
Δεν έπρεπε να του σώσουμε το πρόσωπο;
Έχουμε περιορισμένους πόρους και είμαστε περιορισμένοι στην προσωπική μας ικανότητα
να καθορίσουμε ποιος αξίζει, οπότε επιλέγουμε να φερόμαστε σε όλους το ίδιο.
Γιατί συμπεριφέρθηκες διαφορετικά σε αυτόν τον ασθενή;
Επειδή ήμουν θυμωμένος.
Έκανα μια θυσία για να σε σώσω.
Έχασα την δουλεία μου, έλαβα έναν σημαντικό υποβιβασμό
και πίστεψα πως είμαι χαζός.
Το κόστος ήταν πολύ μεγάλο.
Σε σιχαινόμουν και...
συχαινόμουν τα πάντα.
Αλλά σήμερα, με έκανες περήφανο για την θυσία μου.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λίγα πράγματα που αξίζουν στην ζωή, αποκτούνται χωρίς κόστος, Σον.
Είναι δύσκολο.
Νιώθω σαν να εξεταστήκαμε και αποτύχαμε και οι δύο.
Αλλά...
θα τα πάμε καλύτερα.
Γεια σου, αγάπη!
Θα σου φτιάξω ένα πιάτο, να το πάρεις στο δωμάτιο σου.
Ευχαριστώ.
Είδα άλλα τρία διαμερίσματα σήμερα. Ένα από αυτά ήταν κάπως καλό,
αλλά θα είναι έτοιμο σε μια εβδομάδα από την Τρίτη,
που ξεπερνάει την προθεσμία σου για τρεις μέρες.
Όχι.
Τρεις μέρες... Έλα τώρα.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Για λίγο ακόμα, μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
Αλλά πρέπει να παίρνεις τα φάρμακα σου.
Και μακριά από ναρκωτικά και αλκοόλ. Θα ελέγχω τα ούρα σου κάθε δύο μέρες.
Μην χάσεις κανένα ραντεβού με τον Δρ. Ντόνοβαν.
Μπορείς να ζήσεις έτσι;
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Νταϊρέκτορ - Pauly
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Έχεις καναπέ;