Έχω μία πονηρή σκέψη.
Τι λες να μην περιμένουμε 12 λεπτά για το επόμενο φιλί μας;
Έτσι, όμως, δε θα δούμε ποτέ το τέλος της ταινίας.
Ας συνεχίσουμε να βλέπουμε την ταινία.
Βέβαια.
Δε σε άκουσα χθες το βράδυ.
Άρα, υποθέτω όλα πήγαν καλά στης Κάρλι.
Το τέλος της ταινίας ήταν προβλέψιμο.
Όχι, άλλο ρώτησα,
αλλά κατά κάποιο τρόπο μου απάντησες.
Η Κάρλι με αγγίζει όταν φιλιόμαστε.
Δε σου αρέσει να σε αγγίζει;
Μου αρέσει.
Αλλά, προτιμώ να αγγίζει μόνο ένα σημείο τη φορά.
Της είπες ότι σου αρέσει αυτό;
Με αυτά ακριβώς τα λόγια;
Ό,τι και να είναι, είμαι σίγουρα μέσα.
Η πρώτη μου χειρουργική επέμβαση!
Σον! Αυτό είναι τέλειο!
Θα σκίσω!
Ναι, γαμώ, θα σκίσεις!
The Good Doctor S03E05 "Πρώτη εγχείρηση-Δεύτερο στάδιο"
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Norma_Bates
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ, που με βοήθησες με τα θαλάσσια λιοντάρια.
Ποτέ δε θα έλεγα όχι σε λίγη κάππαρη.
Απλώς, θα ήθελα να κρατήσω το θάνατο της μητέρα μου μεταξύ μας.
Αυτή τη στιγμή δε μπορώ να αντιμετωπίσω τις ερωτήσεις του κόσμου.
Οκ, φαίνεται, όμως, ότι δεν είσαι καλά.
Κλασσική περίπτωση άρνησης. Θα δυσκολέψει τη διαχείριση του πένθους σου.
Η άρνηση είναι το πρώτο βήμα στο πένθος οπότε, μάλλον, είμαι στο σωστό δρόμο.
Αλλά ευχαριστώ για τη συμπόνοια σου.
Αυτός είναι ο Κούρτις.
Αποφάσισε να φτιάξει την καμινάδα του δίχως ιμάντα ασφαλείας.
Έχει ανοιχτά αμφίπλευρα κατάγματα ινώδους ιστού.
Ήθελαν 1.200€ για μία δουλειά δύο ωρών.
Μπορώ να κάνω ακόμη και Hurricane grind.
Είναι μια κίνηση του σκέιτμπορντ που δημιουργεί 180 Ollie.
Έχω εξαιρετική ισορροπία.
Οι κόρες αντιδρούν αργά.
Δυστυχώς η ισορροπία δεν είναι καλή, μετά από μερικά κοκτέιλ.
Όχι εγώ.
Είμαι καθαρός και νηφάλιος 6 χρόνια, 3 μήνες και 24 μέρες.
Βάλτε του ενδοφλέβια αντιβιοτικά και στο χειρουργείο επιπέδου 1.
Και κάντε ένα αλκοτέστ.
Είμαι ο δρ. Σον Μέρφι.
Είμαι ο χειρούργος σας.
Ο οισοφαγικός καρκίνος είναι πολύ σοβαρή περίπτωση.
Ωστόσο, δεν έχετε κάποια έμμεση ή μεταστατική ασθένεια
και ανταποκριθήκατε καλά στη χημειοθεραπεία,
άρα η αφαίρεση του οισοφάγου
θα έπρεπε να είχε "εξαφανίσει" τον καρκίνο σας.
Φαίνεστε πολύ νέος.
Πάντα λέω ότι όσο νεότερος είναι κάποιος, άλλο τόσο έξυπνος θα είναι.
Ναι.
Θα τραβήξουμε το στομάχι και θα το στερεώσουμε στα υπολείμματα
του οισοφάγου σας, κρατώντας συνδεδεμένο το γαστρεντερικό σας σύστημα,
που σημαίνει ότι δε θα χρειαστείτε σωλήνα σίτισης.
Ο ογκολόγος μου τα είπε ήδη όλα αυτά,
αλλά δεν τα πίστεψα,
και ότι όλα θα πάνε καλά...
μέχρι που το άκουσα από τον χειρούργο μου.
Συγγνώμη, απλώς...
Πέρασα ένα διαζύγιο και αλλαγή καριέρας...
και επιτέλους αγόρασα την καφετέρια που ονειρευόμουν...
τρεις μέρες πριν γίνει η διάγνωσή μου.
Έτσι πίστεψα ότι ήταν ένα σημάδι ότι κάνω λάθος.
Αλλά ήταν το ακριβώς αντίθετο.
Δεν τελείωσα.
Συγγνώμη...
Πρέπει να σας ενημερώσω για τους κινδύνους που επιφυλάσσει η επέμβαση.
Υπάρχει μία πιθανότητα 7% να προκληθούν προβλήματα στην καρδιά και στους πνεύμονες,
12% να πάθετε λοίμωξη, 0,5% να πεθάνετε και πολλά άλλα.
Ρίχτο, δρ. Μέρφι.
Ο Σον στάθηκε αρκετά τυχερός.
Έχει την πιο ευγενική ασθενή για την πρώτη του υπόθεση.
- Ωραία. - Χάρη σε εσένα.
Την επέλεξες για εκείνον. Έμαθα ότι την είχε ο Πάρκ πριν παρέμβεις.
Η αδυναμία του Σον είναι η διαχείριση του ασθενή.
Μην τον παραχαϊδεύεις.
Αν τον δοκιμάζουμε συνεχώς, θα τον χάσουμε.
Τον Μέρφι;
Επιμένει και είναι ενοχλητικά ελαστικός.
Συμφωνώ, ότι κάποιες αποτυχίες φαίνεται να μην τον επηρεάζουν.
Όμως είναι το μεγάλο του όνειρο.
Οπότε, ναι, πιστεύω ότι μπορεί να τον χάσουμε.
Θα τον σκληραγωγήσω με αγάπη την επόμενη βδομάδα.
Εντάξει Κούρτις, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Θεέ μου, Κούρτις. Είσαι καλά;
Τελικά νομίζω πώς έπρεπε να πάρω εργολάβο.
Η σκέψη του ήταν αδύναμη.
Τα επίπεδα αλκοόλης στο αίμα του ήταν 0,9.
Η εξέταση σας είναι λανθασμένη.
Ήσασταν λίγο μεθυσμένος όταν ήρθατε.
Αυτό είναι αδύνατον. Ο Κούρτις δεν πίνει.
Θα το σημειώσουμε στο γράφημα του.
Πρέπει να τον πάμε στο χειρουργείο.
Παίζεις σοφτμπολ;
Στο γυμνάσιο. Είχα σκορ 2,95.
Η γυναίκα μου έχει δυνατό χέρι.
Ακόμη δε μπορώ να πιστέψω ότι είσαι η γυναίκα μου.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Ναι.
Βρήκες τον Γουόλι.
Του έδωσες και όνομα;
Ναι Είναι το Walther PPK .32 μου.
- Έχουμε περάσει πολλά. - Είναι γεμάτο;
Έχεις πρόβλημα;
Γιατί συνήθως το έχω δίπλα μου στο κομοδίνο του κρεβατιού,
στο βαλιτσάκι μου, με το συνδυασμό 7-3-5-9.
Δεν πρόκειται να το θυμάμαι.
Και δε θέλω να το θυμάμαι.
Αν είναι να ζήσουμε μαζί,
πρέπει να κάνουμε κάποιους συμβιβασμούς.
Είσαι αγχωμένος ;
Πόσο πολύ έχεις φρικάρει;
Δεν έχω φρικάρει πολύ.
Έχω βοηθήσει σε έξι οισοφαγικές αφαιρέσεις,
και καμία από αυτές δεν είχε επιπλοκές.
Άρα κοντεύεις να τα παίξεις.
Συγγνώμη.
Απλώς έχω εκνευριστεί λίγο
γιατί ήταν δική μου υπόθεση αρχικά,
και τώρα είμαι ο τρίτος από τους τέσσερις, στην καλύτερη.
Παρ' όλα αυτά χαίρομαι για σένα.
Πραγματικά.
Και γω χαίρομαι για μένα.
Έχει εκτεταμένο ουλώδη ιστό.
Και το στομάχι της επικολλήθηκε στον πρόσθιο κοιλιακό της τοίχο.
Της είπα ότι, δε θα χρειαστεί σωλήνα σίτισης.
Όμως, τελικά θα χρειαστεί.
Πρέπει να πούμε σε μία εκκολαπτόμενο σεφ ότι δε θα ξαναφάει.
Πώς θα αντιδράσει;
Δε ξέρω.
Άσχημα. Αλλά τα δεδομένα...
Πρέπει να της το πεις.
Είναι δική σου ασθενής, άρα και δική σου δουλειά.
Είμαι κακός στην επικοινωνία με τους ασθενείς.
Αν την στεναχωρήσω, ίσως να μη με αφήσει να τη χειρουργήσω.
Αν δεν είσαι πρόθυμος να πάρεις αυτό το ρίσκο,
τότε ίσως πρέπει να δώσεις την υπόθεση στον Παρκ.
Όχι. Δε θέλω να τη δώσω στον δρ. Πάρκ.
Ο Πάρκ θα το πει στην Μπεθ.
Σον, είναι ακόμη δική σου η επέμβαση.
Τρυπάνι.
Ελέγχεις τον καρδιακό του παλμό;
Ελεγχόμενος ρυθμός αρρυθμίας.
Δεν ήταν στο αρχείο του.
Ρώτα τη γυναίκα του για τη μετεγχείρηση.
Πιθανόν είναι σύμπτωμα του εθισμού στο αλκοόλ.
Λογικά, αυτός θα μας πει ψέμματα γι' αυτό και αυτή θα τον πιστέψει.
Βρίσκεται σε άρνηση;
Είχατε κάνει εγχείρηση όταν ήσασταν μικρή.
Όταν ήμουν μωρό, ούτε που το θυμάμαι.
Υπάρχει σημαντικός ουλώδης ιστός. Περισσότερος από όσο περιμέναμε να υπάρχει.
Το οποίο, όμως, επηρεάζει το χειρουργικό μας σχέδιο.
Πώς ακριβώς;
Ο Δρ. Μέρφι θα σας απαντήσει.
Όχι, η Δρ. Λιμ είπε...
Συνεχίστε, δρ. Μέρφι.
Κάποιος, παρακαλώ να μου πει.
Δε μπορούμε να ανεβάσουμε το στομάχι σας, άρα θα χρειαστείτε σωλήνα σίτισης,
για την υπόλοιπη ζωή σας.
Τα καλά νέα όμως είναι ότι αυτή η επέμβαση είναι πιο απλή,
οπότε θα αναρρώσετε σε τρεις με πέντε μέρες.
Χαίρεται.
Έχει κανένας από εσάς όπλο;
Γιατί; Θέλεις να κανονίσουμε κανέναν;
Ακόμη έχω το υπηρεσιακό μου πιστόλι.
Έχω ένα Sig P365.
Έχει κανένας, ή είχε,
τέτοιο πρόβλημα με δικούς του ανθρώπους;
Όταν γεννήθηκε ο γιος μας, η γυναίκα μου ξαφνικά μίσησε...
το να έχουμε ένα πυροβόλο στο σπίτι.
Και μία μέρα, που γύρισα αργά...
Ετοίμασε παρουσίαση PowerPoint.
90 λεπτά από τρομακτικές στατιστικές.
Τώρα βρίσκεται παρατημένο σε ένα ντουλάπι με όπλα.
Η Λότα ταράχτηκε αλλά μου αρέσει αυτό.
Τα είχα με έναν, ο οποίος ένιωθε περίεργα που είχα όπλο.
Δεν ήταν και ιδιαίτερα έξυπνος, οπότε το προσέγγισα συναισθηματικά.
Του είπα ότι δεν είναι για ομορφιά, αλλά για αυτοπεποίθηση ως γυναίκα με όπλο.
Εγώ πάλι έμενα με κάποιον που είχε όπλο. Έπρεπε να πάω βάσει λογικής.
Ή φεύγει το όπλο ή αυτός.
Τελικά πέτυχε. Έφυγαν και οι δύο.
Αυτό είναι φοβερό.
Έμαθα τα νέα σου.
Είναι αρκετά συναρπαστικό.
Χοροπήδησα εφτά φορές.
Πώς είσαι από άποψη άγχους;
Γιατί μου το ρωτάνε συνέχεια αυτό;
Όλοι έχουν αμφιβολίες, Σον.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Μπορείς να είσαι ενθουσιασμένος και αγχωμένος.
Συνήθως αυτά τα δύο πάνε μαζί.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, συγγνώμη για χθες αν ήμουν λίγο
παραπάνω εκδηλωτική χθες το βράδυ.
Η Λία είπε, ότι πρέπει να είναι δύσκολο για εσένα.
Οπότε τώρα, η Λία ξέρει, τι κάνουμε όταν είμαστε οι δυο μας;
- Τέλεια. - Ναι.
Η Λία μου είπε να σου πω ότι προτιμώ να αγγίζω ένα σημείο τη φορά.
Εδώ βρίσκεται ο ανώτερος οισοφαγικός σφιγκτήρας.
Έχεις ένα καλό περιθώριο όγκου. Θα κόψεις το πάνω μέρος ή το κάτω;
Το κάτω.
Ο Σον ενημέρωσε την ασθενή εν τέλει.
Ο Σον έκανε αυτό που περίμενα.
Την αναστάτωσε, αλλά τα νέα είναι τέτοια.
- Θα το αντιμετωπίσει... - Θέλει να φύγει ο Σον από την υπόθεση...
- Σον. - Όχι.
Σον, θα σου βρω άλλο χειρουργείο.
Αυτό είναι το χειρουργείο μου.
Προετοιμάστηκα γι' αυτό το χειρουργείο.
Δε θέλω άλλο.
Δρ. Μέρφι...
Τώρα μαθαίνεις, Σον.
Αυτό κάνεις σε ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο. Και γω μαθαίνω, επίσης.
Το να γίνεις Διευθυντής Χειρουργικής από απλός χειρούργος, είναι μεγάλη υπόθεση.
Κάθε μέρα, κάθε απόφαση, κάθε λάθος...
Κάτι μαθαίνω.
Όπως και συ.
Όχι, δε μαθαίνω.
Έχω μία αναπτυξιακή διαταραχή.
- Έλα μαζί μου. - Περιμένω το αστικό.
Μπορείς να το πάρεις αργότερα.
Είμαι σίγουρη ότι ανέφερα πως είμαι η Διοικητής, σωστά;
Γεια σου, Μπεθ.
Λυπάμαι, γι' αυτό που περνάς.
Και η διατύπωση, του Δρ. Μέρφι, ήταν ατυχής.
Δεν έγινε καμία εξαπάτηση ή αμέλεια.
Είναι ένας εξαίρετος χειρούργος που εμπιστεύομαι για το χειρουργείο.
Και αν δεν τον εμπιστεύεσαι, σημαίνει ότι δεν εμπιστεύεσαι και μένα.
Άρα, θα πρότεινα να κάνεις την επέμβαση σε άλλο νοσοκομείο.
Μπορώ να το κανονίσω.
Ωστόσο, αν το ξανασκεφτείς μπορούμε να συνεχίσουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα,
αύριο το πρωί.
Αν δε θες να μαθευτεί ότι πέθανε η μαμά σου,
σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σα να έχασες τη μαμά σου.
Θα περάσω στο δεύτερο στάδιο του πένθους, τον θυμό.
- Δεν είμαι στενοχωρημένη. - Απλώς συμπεριφέρεσαι σα σκύλα.
Και επειδή δεν είσαι τέτοια, φαίνεται περίεργο σε σένα,
και ο κόσμος καταλαβαίνει ότι κάτι τρέχει.
Άρα με θες πιο χαρούμενη ή πιο δυστυχισμένη;
Ενημέρωσε με, γιατί, πραγματικά, περιμένω την έγκριση σου.
Σκύλα...
Ακόμα πιστεύεις, ότι αυτός ο τύπος είναι στο σωστό δρόμο;
Επειδή είναι μεθύστακας, δε σημαίνει ότι δεν είναι άρρωστος.
Αλλά εσύ βλέπεις έναν εθισμένο, που παντρεύτηκε έναν μη-εθισμένο,
οπότε όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο ρούμι.
Έλα, ήταν καλό.
Δεν υπάρχουν ανωμαλίες στην ενδοφλέβια κίνηση.
Ούτε κάποια βαλβιδική νόσος ή δυσλειτουργία.
Αποκλείοντας οποιαδήποτε δομική αιτία για την αρρυθμία.
Κέρδισες, συγχαρητήρια.
- Γεια! - Γεια.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλά, όλα καλά.
Στοχαστική μέρα.
Σκεφτόμουν για το όπλο σου και γιατί το χρειάζεσαι...
- Άρον. Εγώ... - Όχι, όχι.
Ήμουν ένας ηλίθιος, το καταλαβαίνω.
Περπατάς σε ένα γκαράζ αργά το βράδυ,
περπατάς μόνη στο δρόμο αργά το βράδυ...
Ή μπαίνω στο ίδιο μου το αυτοκίνητο, ή ακόμη και στο ίδιο μου το σπίτι.
Ακριβώς.
Γι' αυτό και γω σου έχω μία έκπληξη.
- Αλήθεια; - Ακριβώς πίσω από την εξώπορτα.
Έχουμε ακριβώς 10 δεύτερα να βάλουμε τον κωδικό,
πριν φτάσει η ομάδα Δ.Ι.Α.Σ.
7-3-5-9.
Κάθε πόρτα, κάθε παράθυρο, κάθε εξαερισμός πάνω από 36 ίντσες.
Αυτό είναι το δικό σου σύστημα ασφαλείας.
Λειτούργησε στις 48 πολιτείες και στον Καναδά.
Δε μπορείς να καταλάβεις, πόσο πιο ασφαλή με κάνεις να αισθάνομαι.
Βασικά, ήλπιζα ότι θα είναι η πρωταρχική πηγή άσφάλειας σου.
Πίστεψες ότι αυτό θα με κάνει να αφήσω το όπλο μου;
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Λοιπόν, ο πρώτος κανόνας αυτού του συστήματος είναι ο πλεονασμός.
Με αυτή τη λογική, πρέπει να πάρουμε ένα τανκ για το γκαράζ.
Άρον, δε θα έπρεπε να έχει τόση σημασία που θέλω ένα όπλο...
είτε επειδή με κάνει να αισθάνομαι πιο ασφαλής,
ή αν είναι ένα αναμνηστικό του μπαμπά μου
ή επειδή είναι διασκεδαστικό να πυροβολείς.
Το μόνο που μετράει είναι ότι είμαι ενήλικη,
και είμαι υπεύθυνη, και το θέλω.
Καταστρέφεις τον Σον.
Ίσως, τον βοήθησες με τη διαχείριση του ασθενή,
αλλά τι θα γίνει με τη χειρουργική διαχείριση;
Όταν θα πρέπει να αναλαμβάνει χειρουργείο,
να κρατάει ανοιχτή την επικοινωνία. Όταν θα απαιτείται συνεργασία όλων.
Τον ρίχνεις σε βαθιά νερά, κι αυτό είναι άδικο.
Εκτός κι αν είσαι εκεί να κάνεις τον ναυαγοσώστη.
Μια χαρά θα τα πάει.
Διάλεξες προσεκτικά την υπόλοιπη ομάδα;
Τον καταστρέφεις.
Τα αποτελέσματα, δείχνουν ότι οι αρρυθμίες οφείλονται σε εκτεταμένη χρήση αλκοόλ.
Αν σταματήσει να πίνει δεν θα υπάρξει μόνιμη βλάβη...
και η καρδιά θα επανέλθει.
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν 15.
Ήμουν πρώτο κλαρινέτο κι αυτός δεύτερο.
Είχαμε πάει σε μια συναυλία όταν έμαθε
ότι οι γονείς του σκοτώθηκαν σε αεροπορικό.
Θρηνήσαμε μαζί κι ερωτευτήκαμε.
Και μετά άρχισε το ποτό.
Μόνο όταν τον απείλησα με χωρισμό αποφάσισε να αλλάξει.
Παντρευτήκαμε, τη μέρα που πήρε την κονκάρδα για τα 2 χρόνια καθαρός.
Ήταν η μέρα, που σε μια εκκλησία γεμάτη συγγενείς και φίλους, πήρε όρκο
ότι δεν θα ξαναπεί.
Τα θεμέλια του γάμου μας στηρίζονται στη νηφαλιότητα του.
Τον πιστεύω.
Τιλ...
Κάναμε τρεις φορές αιματολογικές και το αποτέλεσμα ήταν τα ίδια.
Έχω πίστη στον σύζυγό μου.
Πρέπει να έχω.
Πέφτει η πίεση του.
Ή θερμοκρασία είναι νορμάλ.
Έλεγξε πιθανές αιτίες για το σοκ.
Γαστρορραγία. Θα χρειαστεί μετάγγιση και έλεγχο αιματοκρίτη.
Το χειρουργείο είναι το ευκολάκι.
Αυτό ήθελες. Κοίτα να το ευχαριστηθείς.
Δεν μπορώ.
Αν κάτι αποσπάσει την προσοχή μου, αν κάτι με ταράξει...
Αν συμβεί αυτό, ο Άντριους θα είναι εκεί.
Αν χρειαστεί να αναλάβει ο Δρ. Άντριους, τότε θα έχω αποτύχει.
Θα έχω αποτύχει και θα έχω βάλει σε κίνδυνο την ζωή του ασθενή,
κι αν δεν είμαι καλός στο ευκολάκι,
τότε σε τι είμαι καλός;
Τι κάνουμε όταν παλαβώνουμε έτσι;
Σβήνουμε κεριά.
Πόσα να φέρω;
Τρία.
Σε έψαχνα.
Μεγάλη μέρα έτσι;
Πώς είναι τα νεύρα σου;
Δεν είμαι αγχωμένος.
Φυσικά και είσαι. Όλοι αγχωνόμαστε.
Αυτό δείχνει ότι νοιαζόμαστε.
Το άγχος σημαίνει ότι είμαι ανεπαρκής και απροετοίμαστος,
κι αν είμαι κάτι από τα δύο,
λίγη σημασία έχει, αν νοιάζομαι ή όχι.
Είσαι παραπάνω από επαρκής και πολύ προετοιμασμένος.
Μου θυμίζεις έναν νεαρό χειρούργο που γνώριζα.
Ήταν ενθουσιασμένος που θα έκανε την πρώτη του επέμβαση,
αλλά και χαμένος. Προσπαθούσε να θυμηθεί ένα κάρο πράγματα και να σκεφτεί...
τι θα μπορούσε να στραβώσει.
Και μετά έφερε στο μυαλό του τον τοκετό,
και τις επίτοκες που εστιάζουν σε κάτι συγκεκριμένο
κι επικεντρώνονται σε αυτό το σημείο.
Έτσι κι αυτός επικεντρώθηκε στο πορτοκαλί.
Αυτός είναι, λοιπόν, ο σκούφος στον οποίο εστίασε
κι όλα πήγαν εξαιρετικά καλά.
Μπορεί να βοηθήσει.
Τι δουλειά έχεις με τον σκούφο του νεαρού χειρούργου;
Το έπαιζα μετριόφρων και καλά.
Ο νεαρός χειρούργος ήμουν εγώ.
Κονίτσιβα.
Σημαίνει γεια στα ιαπωνικά.
Κονίτσιβα. Έχω χειρουργείο σε 42 λεπτά.
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Δεν χρειάζομαι τύχη.
Όλοι χρειάζονται.
Αυτό ήταν ένα φιλί για καλή επιτυχία.
Πώς ένα φιλί μπορεί να...
Το ίδιο κι αυτό.
Σαν να νιώθω λιγάκι τυχερός.
Θυμάσαι αυτό που σου είπε η Λία να μου πεις;
Ναι.
Βασικά ήταν εξαιρετική συμβουλή.
Είναι σημαντικό να μοιραζόμαστε,
τι μας αρέσει και τι όχι.
Δεν μου αρέσει επίσης το τουρσί, οι σειρήνες, τα μάλλινα...
Ναι, μιλούσα για κάτι πιο ρομαντικό.
Και τώρα δεν θα φιληθούμε πάλι.
Γιατί υπάρχει κάτι που θέλω να αγγίξεις.
Λοιπόν;
Δεν έχεις όζους.
Άρα κερδίζουμε κι οι δυο.
Οι εξετάσεις έδειξαν γαστρεντερίτιδα, κολίτιδα ακόμα κι ελικοβακτήριδιο...
προκαλώντας την αιμορραγία.
Από την κατάχρηση αλκοόλ.
Θα του δώσουμε γαστροπροστασία
και οκτρεότιδη για να αποφύγουμε περαιτέρω αιμορραγία.
Όχι.
Σ' αγαπάει.
Γι' αυτό δεν ήταν ειλικρινής.
Δεν διορθώνει τα πράγματα, αλλά αυτή η αγάπη,
σας κράτησε μαζί.
Θα το ξεπεράσετε κι αυτό.
Λέει την αλήθεια.
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.
Η εμπιστοσύνη που έχεις στον σύζυγό σου είναι εντυπωσιακή.
Αλλά μπορεί μόλις να τον σκότωσε.
Νυστέρι, παρακαλώ.
Εντόπισα την κατώτερη πλευρά της οισοφαγικής κάκωσης.
Συρραπτικό.
Αφαιρώ τον οισοφάγο...
Βρίσκομαι στο άνω σημείο της κάκωσης.
Αιμοστατικά κλιπ.
Δρ. Μέρφι;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι, όχι...
Σον, τι βλέπεις;
Δεν μπορώ. Δεν γίνεται αυτό!
Τι; Τι δεν γίνεται;
- Όχι! - Μη... Όχι.
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
- Δρ. Μέρφι! - Όχι!!
Δρ. Μέρφι!!
Πήγαινε!
Ειδοποιήστε την Δρ. Λιμ. Κρατήστε την σταθερή.
Όχι. Όχι. Όχι.
Γιουρ...
Όχι.
- Γιουρ... - Τι έγινε;
- Όχι, όχι, όχι. - Τα 'παιξε, παράτησε το χειρουργείο.
Γιούρι... Γιούρ...
Γιούρι κούτσο σαϊκέν. Σον;
Γιούρ...Γιούρι... Γιούρ...
Οκ, Πάρκ, ανέλαβε εσύ.
Γ... Όχι!
Δρ. Πάρκ.
- Όχι. - Είναι προφανές ότι δεν μπορεί.
Δεν νομίζω ότι τα 'παιξε.
Είχε τον απόλυτο έλεγχο εκεί μέσα. Δεν καταρρέει.
Μα είπε ότι δεν μπορεί.
Είπε "δεν γίνεται". Ίσως εννοούσε κάτι άλλο.
Κάτι άλλο βλέπει...
Έχουμε ασθενή ανοιχτό εκεί μέσα.
Σον, πες μας τι βλέπεις.
Ηρέμησε, Σον.
Ανάσες.
Έτσι μπράβο. Ήρεμα τώρα.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Όταν...
Εντάξει. Όταν έλεγξα το άνω τμήμα,
όταν έλεγξα το άνω τμήμα,
υπήρχε πολύ μεγαλύτερη επιφάνεια
χωρίς όγκο στον οισοφάγο απ' ότι πιστεύαμε.
Σωστά, αλλά όχι αρκετή για να φτάσει στο στομάχι.
Αν πάρουμε όμως κομμάτι της νήστιδας
από το λεπτό έντερο μπορεί να αντικατασταθεί ο αφαιρεμένος οισοφάγος.
Δεν κάνουμε τέτοιες τεχνικές.
Τις κάνουν στην Ιαπωνία.
Μελέτησα την τεχνική τους...
Γιουρί κούτσο σαϊκέν...
Είχαν μεγάλη επιτυχία.
Αυτό σημαίνει ότι η Μπεθ δεν θα χρειάζεται σωλήνα σίτισης.
Αλλά...
Αλλά είναι πολύπλοκο.
Είναι πολύπλοκο για να το κάνεις εσύ.
Έτσι χάνεις το χειρουργείο σου.
Ναι...
Δεν έχω ξαναμεταφέρει μόσχευμα με αυτόν τον τρόπο.
Πιστεύεις ότι μπορείς να μας καθοδηγήσεις;
Ναι.
Θα μπω κι εγώ.
Το στομάχι είναι μια χαρά.
Τσέκαρε το δωδεκαδάκτυλο.
Μόνο αν δεν δώσουμε στην Τιλ περιθώρια να πει όχι,
θα δεχτεί την θεραπεία.
Όντως πιστεύεις αυτό που είπες;
Ότι η αγάπη τους αρκεί για να το ξεπεράσουν;
Μεγάλη μούφα ότι η αγάπη τους είναι αρκετή.
Κι ακόμα χειρότερα, ότι η έλλειψη αγάπης είναι το πραγματικό πρόβλημα.
Ότι αν είχαν κάποιον στη ζωή τους
που τους πίστευε αρκετά, τους αγαπούσε αρκετά
θα το είχαν ξεπεράσει.
Είναι λάθος και είναι και κακό.
Τι είναι αυτό;
Ξέπλυνε την περιοχή.
Να η αιμορραγία μας.
Αλλά δεν προέρχεται από το έλκος...
Προέρχεται από έναν όγκο.
Εμποδίζει την πεπτική οδό.
Ειδοποιώ τον Μελέντεζ να έρθει.
- Oκ. - Βασικά...
τον θέλω διπλό.
Δύσκολη μέρα;
Στα επείγοντα έπρεπε να βοηθήσω ένα 8χρονο αγόρι,
που η αδερφή του τον πυροβόλησε, κατά λάθος.
Θα ζήσει αλλά με εγκεφαλική βλάβη.
Τραγικό.
Ναι, είναι.
Και είναι και μεγάλη σύμπτωση.
Όπως και τόσες άλλες.
Ξέρεις πόσα παιδιά, πυροβολούνται κάθε μέρα;
19.
Ήξερες ότι είναι 3 φορές πιο πιθανό να σε πυροβολήσουν
αν έχεις όπλο παρά το αντίθετο;
Άκου κάτι άλλο. Μία στις τέσσερις γυναίκες πέφτουν θύματα βίας από τον σύντροφό τους.
Όχι, όχι, όχι. Δεν φοβάμαι εσένα.
Δεν αφορά εσένα αυτό.
Συνέβη κάτι;
Γιατί αν συνέβη, θέλω να το ξέρω.
Υποθέτεις ότι κάτι τρομερό με ανάγκασε να κάνω μια τόσο παράλογη επιλογή;
Συγγνώμη. Γεια σας.
Τα άκρα της αφαιρεμένης νήστιδας ταιριάζουν με τα σημεία που θα ενώσουμε.
Ξεκινήστε να κάνετε ράμματα εγγύτερα στην τομή
χρησιμοποιώντας πολυ-επίπεδη τεχνική
και μικροαγγειακή αναστόμωση.
Θέλατε να ξέρετε πότε ο Δρ. Σέμλερ θα πήγαινε στο χειρουργείο 3.
Δρ. Παρκ, βγείτε και πηγαίνετε στον Σέμλερ.
Θα ήθελα να μείνω εδώ, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα πηγαίνετε όπου σας χρειάζονται.
Ο όγκος βγήκε.
Σακουλάκι, όνομα και στείλ' τον στον καλό.
Το μυρίζεις αυτό;
Σαν ποτοποιείο μυρίζει..
Ναι αλλά είναι σίγουρο ότι δεν έχει πιει ούτε γουλιά εδώ και τουλάχιστον 24 ώρες.
Το τελευταίο ράμμα είναι δικό σου.
Είναι τελείως συμβολικό, αλλά οι συμβολισμοί έχουν μεγάλη δύναμη.
Ευκολάκι.
Είχατε αυτό που λέμε σύνδρομο Αυτό-Μέθης.
Ο όγκος που βρήκαμε εμπόδιζε την πεπτική οδό.
Δεν μεταβολίζατε τους υδατάνθρακες, οι οποίοι παγιδεύονταν και ζυμώνονταν.
Βασικά το στομάχι σας δημιουργούσε το δικό του αλκοόλ.
Ήσασταν όντως μεθυσμένος, αλλά όχι από το ποτό.
Αφαιρέσαμε τον όγκο, που ήταν καλοήθης...
οπότε θα είστε μια χαρά.
Υποχώρησε και η αρρυθμία.
Ποτέ δεν αμφέβαλλα για σένα.
Η εμπιστοσύνη της σε εσάς, σας έσωσε τη ζωή.
Σας ευχαριστώ.
Θύμωσα τόσο πολύ όταν με πέταξε έξω η Λιμ...
μέχρι που έμαθα ότι ο Σέμλερ μου είχε μια σκωληκοειδίτιδα.
Έκανα τελικά το πρώτο μου χειρουργείο.
Χαίρομαι για σένα. Ειλικρινά.
Κι εγώ χαίρομαι.
Το κέρδισες.
Θα έχεις κι εσύ, ξανά, την ευκαιρία σου, Σον.
Αυτό ήταν δηλαδή; Τέλος καλό, όλα καλά;
Ο χειρούργος σου παράτησε το χειρουργείο στη μέση.
Αυτό είναι το συμπέρασμά σου; Ότι απέτυχε;
Και οι μάγειρες τρώνε.
Ως ειδικός στις διαγνώσεις,
ήταν εξαιρετικός, αλλά ως χειρούργος;
Ναι. Απέτυχε.
Δεν δουλεύουμε ο καθένας μόνος του, Μάρκους.
Κάθε φορά που έχουμε καλό αποτέλεσμα,
είναι επειδή όλοι μας εκεί μέσα κάναμε κάτι σωστό.
Ο Σον είχε την ιδέα, ο Πάρκ του την εκμαίευσε,
ενέκρινα το χειρουργείο, κι εσύ;
Ο μόνος λόγος που ο Σον δουλεύει εδώ,
είναι γιατί πίστεψες σε αυτόν.
Ομαδάρα.
Ακόμα μαλώνετε για τα όπλα;
Ω, ναι.
Δύο μέρες παντρεμένοι και είμαστε σε αδιέξοδο.
Προσπάθησα και με την λογική, και με το συναίσθημα,
δεν συμβιβάζεται.
Μου μένει μόνο η σκληροπυρηνική λύση που είναι χάλια.
Η σκέψη ενός όπλου στο σπίτι μου με αρρωσταίνει.
Σε αφήνει η Ντέμπι, να της αγγίξεις το στήθος;
Τι;
Σε αφήνει η Ντέμπι, να της αγγίξεις το στήθος;
Ναι.
Τότε, μην ανησυχείς για τίποτα.
Έκανα λάθος...
αυτή τη φορά.
Στο 99,9% των περιπτώσεων όμως, θα είχα δίκιο.
Αν κάποιος φέρεται σαν εθισμένος, λέει ψέματα σαν εθισμένος,
μυρίζει σαν εθισμένος, τότε είναι εθισμένος.
Το ότι πέσαμε πάνω σε μια γελοιωδώς υπερτυχερή εξαίρεση,
δεν θα αλλάξει τη στάση μου στο μέλλον.
Σε σέβομαι, Κλερ.
Θα έλεγα ότι σε συμπαθώ κιόλας.
Και ξέρω πως τώρα είσαι θυμωμένη.
Με την μητέρα σου.
Με τον κόσμο.
Με σένα.
Όλο αυτό, θα φύγει κάποια στιγμή.
Ή τέλος πάντων κάτι απ' αυτό.
Μέχρι τότε όμως, αν παραιτείσαι από το 0,1%
τότε παραιτείσαι κι από κάτι άλλο.
Την ελπίδα.
Η ελπίδα...
σκότωσε τη μητέρα μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γι' αυτήν την απειλή μες το δωμάτιο.
Προπονούμαι στις ικανότητες διαπραγμάτευσης.
Εντάξει.
Απ' ότι φαίνεται το πρώτο σου χειρουργείο πήγε καλά.
Δεν έκανα τελικά, το πρώτο μου χειρουργείο.
Αλλά ναι. Το χειρουργείο πήγε πολύ καλά.
Μπορώ να ελέγξω και τον άλλο σου μαστό;
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Norma_Bates
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com