Είμαι η Δρ. Μπράουν. Θα πραγματοποιήσω μία εγχείρηση, σήμερα.
Δρ. Μπράουν...
Θα πραγματοποιήσω μία εγχείρηση, σήμερα.
Είναι μία απλή διαδικασία.
Είναι μία ξεκάθαρη διαδικασία.
Η επέμβαση πέτυχε.
Αναμένουμε πλήρη θεραπεία.
Αναμένω πλήρη θεραπεία.
Μωρό μου.
Πού θέλεις να το βάλω;
Ευχαριστώ, μαμά.
Βαλ' το στην τσάντα μου.
Θα βάλω το νοσοκομειακό εργαστήριο να το ελέγξει.
Ναυτία και βαρύς κοιλιακός πόνος μετά το φαγητό.
Ο ασθενής, ίσως, χρειάζεται χολοκυστεκτομή. Θα ήταν η ιδανική πρώτη εγχείρηση.
Ας μη προτρέχουμε. Ίσως απλά χρειάζεται αντιόξινα.
Γεια σου, Μισέλ.
Μάλλον, η μητέρα σου είναι καθ' οδόν.
Είμαι η Δρ. Μπράουν. Και γω ο Δρ. Σον Μέρφι.
Πρέπει να κάνετε καλά την αδερφή μου.
Πώς σε λένε;
- Τίσα. - Γεια σου, Τίσα.
Γι' αυτό ακριβώς είμαστε εδώ...
- Για να βοηθήσουμε την αδερφή σου. - Θετή αδελφή.
Πότε άρχισε ο πόνος;
- Πριν καμιά ώρα. - Ήμουν στο λεωφορείο.
Η αδερφή μου και γω, πηγαίνουμε στο σχολείο μαζί κάθε μέρα.
Με τον αδερφό μου, ζούσαμε σε λεωφορείο.
Καλό.
Έχεις ξανανιώσει έτσι;
Μερικές φορές.
Παρουσιάζει ευαισθησία στο άνω-δεξιά τεταρτημόριο.
Είναι σύμπτωμα χολοκυστίτη.
Όπως και ο πυρετός και τα ανεβασμένα λευκά αιμοσφαίρια.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τη χολή σου.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη, Κλερ. Θα είναι η πρώτη σου εγχείρηση.
Μήπως άλλαξαν χρώμα τα ούρα σου; Έγιναν πιο σκούρα;
The Good Doctor S03E02 "Η Κλερ"
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Norma_Bates - Witchh_
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - Pauly
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Άκουσα ότι η Δρ.Μπράουν, θα κάνει την πρώτη της χολοκυστεκτομή.
Δεν είναι απλή υπόθεση.
Ο χοληδόχος πόρος είναι διατατικός, τα τοιχώματα είναι ερεθισμένα...
Αυτή η ουλή... θα περιορίσει την ορατότητα.
Το πάχος του χολικού τοιχώματος θα είναι μία πρόκληση.
- Τι πιστεύεις; - Δεν αποφασίζει αυτή.
Εγώ αποφασίζω, ως θεράπων ιατρός.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε θα ακούσουμε την άποψή της.
Νομίζω, πως ο Δρ. Μελέντεζ έχει δίκιο.
Με την περιορισμένη ορατότητα δεν πρέπει να...
Μόνο αν γίνει λαπαροσκοπικά. Κάτι που δε νομίζω πως πρέπει να κάνουμε.
Με μια ανοιχτή επέμβαση θα έχουμε καλύτερη εικόνα της χολής
και της γύρω ανατομίας, παρά τον ερεθισμό.
Βγήκα ραντεβού ξανά, με την Κάρλι χθες.
Πού πήγατε; Για φαγητό, Σινεμά...
Περπατήσαμε 12 λεπτά μέχρι ένα περίπτερο,
πήραμε φαγητό και μιλήσαμε.
Πού πάμε;
Ο Άντριου ξεκινά εγχείρηση ανοιχτής χολής.
Άρα, όλα καλά με την Κάρλι.
Ναι. Απάντησε όλες τις ερωτήσεις μου.
- Πόσες τη ρώτησες; - 83. Μερικές είχαν και συμπληρωματικές.
"Θέλεις να κάνεις παιδιά; Αν ναι. Πόσα και πότε;"
"Πού σκοπεύεις να τα μεγαλώσεις; Τι θρήσκευμα θα έχουν;"
Είναι σκληρές ερωτήσεις.
Είναι καλές ερωτήσεις, Κλέρ, για σημαντικά θέματα.
Συνήθως, οι άνθρωποι ρωτάνε πιο απλά πράγματα.
Αγαπημένη ταινία, συγκρότημα, "Από που είσαι;".
Κουβεντούλα.
ΣτΜ: LAP: Λευκοκυτταρική Αλκαλική Φωσφατάση
Βάλτε LAP στο άνω-δεξιό τεταρτημόριο.
Ορίστε το Μπόβι, Δρ.Άντριουζ.
Σκοπός των ραντεβού δεν είναι να μάθεις τον άλλο, για να δεις αν ταιριάζετε;
Αποσύρω το επίπλουν.
Ναι.
Δεν το πεταυχαίνεις αν μάθεις τι θεωρεί σημαντικό ο άλλος;
Αιμοστάτες.
Είναι μια διαδικασία, Σον. Σα να ξεφλουδίζεις ένα κρεμμύδι.
Οι άνθρωποι νιώθουν πιο άνετα να αποκαλύπτουν τα επίπεδά τους, σταδιακά.
Όχι να τους κόβεις κατ' ευθείαν στη μέση.
Άκουσα η Δρ.Λιμ επέλεξε να έχεις εσύ τα ηνία.
Υποθέτω θα κάνεις χολοκυστεκτομή.
Ένα σφουγγάρι με λαβή.
Τι πιστεύεις για την τομή; Ανάδρομη ή ορθόδρομη;
Ανάδρομη. Μόλις εντοπίσω την πύλη για το συκώτι.
Νομίζω η Κάρλι ένιωθε άνετα. Τι σημασία έχει τι την ρώτησα;
Σημασία είχαν οι απαντήσεις.
Έχεις δίκιο.
Τι πλάνα έχεις για το επόμενο ραντεβού;
Δε κανονίσαμε επόμενο.
Πιάνω τον πυθμένα της χοληδόχου κύστης
- και τον ανεβάζω προς τα πού; - Προς τα πάνω.
Είναι σημαντικό; Που δεν κανονίσαμε επόμενο;
Όχι απαραίτητα.
Πώς έληξε η βραδιά; Φιληθήκατε;
Εμφάνισα το τρίγωνο του Καρλό, συνέδεσα τον κυστικό πόρο με την αρτηρία.
Τι πρέπει να προσέξω;
Να μη γδάρω το συκώτι, ενώ κάνω την τομή.
- Σωστά. - Δε φιληθήκαμε.
Τι ειρωνεία. Μία επιπλοκή που, τυχαία, μόλις παρουσίαζα.
Βάλε μεγαλύτερη πίεση. Χρειάζομαι περισσότερη έκθεση.
"Έκοψα" αντί να "ξεφλουδίσω".
Γνωρίζεις τη διαδικασία Πρίνγκλ, Δρ. Μπράουν;
Ναι, αλλά ποτέ δεν...
Σφίξε την πύλη τριάδας με ατραυματικό σφιγκτήρα αιμοστάτη
μετά χρησιμοποίησε ραφή χορδής Νο.2.
Σον. Απλά πήγαινε και εξήγησέ της.
Αν την έκανα να νιώσει άβολα με τα λεγόμενά μου,
λέγοντας περισσότερα, θα νιώσει ακόμη πιο άβολα.
"Έκοψα" αντί να "ξεφλουδίσω".
Μόλις εγχειρήσω τη Μισέλ, θα μιλήσω εγώ στην Κάρλι.
Καλώς.
Μπορείς να της μιλήσεις σύντομα ή να το ακυρώσεις.
Η εγχείρησή σου είναι σε 45 λεπτά.
Γεια. Είμαι η Δρ. Μπράουν. Θα χειρουργήσω τη Μισέλ.
Θα αφαιρέσω τη χολή της. Είναι επέμβαση ρουτίνας.
Θα φροντίσουμε η κόρη σας, να δεχθεί την καλύτερη φροντίδα.
Κύριε, πρέπει να το αποκεφαλίσουμε.
Όχι, μη! Σας παρακαλώ.
Μη το κάνετε.
Σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να βγάλω ακτινογραφία.
Πως...
- Ξιφίας είναι; - Με ραχιαίο πτερύγιο;
Είναι Μάρλιν. Το έπιασα μόνο με αγκίστρι. Πάλευε για μια ώρα.
Ξαφνικά, πήδηξε έξω από το νερό και ήρθε πάνω μου.
Πες την ιστορία σε κάνα μπαρ, Κουίντ. Τώρα πρέπει να το κόψουμε στα δύο.
Όχι. Πάνω από σαράντα χρόνια προσπαθώ να πιάσω τέτοιο ψάρι.
- Δεν μπορείτε να το αποκεφαλίσετε. - Ούτε μπορείς να μείνεις με την μύτη του.
Το ράμφος του εννοείς. Δεν μπορείτε να τον βγάλετε απαλά;
- Θα κάνω υπεύθυνη δήλωση. - Το τράβηγμα δεν πετυχαίνει ποτέ.
Αν τραυματιστεί αγγείο θα έχεις θέμα. Συγχαρητήρια. Έμαθα για χειρουργείο σου.
- Πώς είναι ο περιφερικός παλμός; - Λίγο αδύναμος, αλλά υπάρχει.
- Πρέπει να κάνει μαγνητική. - Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Φράνκλιν.
- Του έδωσα το όνομα του πατέρα μου. - Εσύ και ο Φράνκλιν δεν χωράτε μαζί.
- Πώς; Είπες είναι νεκρό. - Δεν πήρα παλμό.
Σκότωσέ το με κάτι.
- Όχι είναι νεκρό. - Κουνιέται.
Είναι μεταθανάτιο αντανακλαστικό.
Είστε γιατροί. Δεν το κάνουν αυτό οι άνθρωποι;
Όχι!
Θα σε βοηθήσω να ετοιμαστείς στο μεσημεριανό.
Το χειρουργείο είναι σε 20 λεπτά.
- Καλή τύχη. - Και σε σένα.
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Θέλω να...
Όχι. Δεν το έχω κοιτάξει.
Θέλω να γίνω καλή...
...ή να μη γίνω τίποτα.
Κατάλαβα. Θα γυρίσω, το συντομότερο δυνατό.
Γεια. Είσαι η μαμά της Μισέλ;
Είμαι η Δρ.Μπράουν. Θα είμαι..
Πόσο πρέπει να μείνει εδώ; Τα νοσοκομεία με αγχώνουν.
3 με 7 μέρες. Εξαρτάται...
Θα χάσει πολλές μέρες σχολείο και κρατάει την Τίσα και τα αδέρφια της το απόγευμα.
Έχει σοβαρή μόλυνση στην χοληδόχο κύστη.
Έχει συμπτώματα, περιστασιακά, εδώ και καιρό.
Δεν μου το είπε ποτέ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Μαμά...
Αυτό που λέω, είναι ότι θα είναι άρρωστη για κάποιο διάστημα και η ανάρρωση θα...
Μαμά. Μαμά.
Σε παρακαλώ, πονάει το στήθος μου...
- Τι συμβαίνει; - Το οξυγόνο πέφτει. Έχει ταχυκαρδία.
Χρειάζομαι αξονική θώρακα, άμεσα.
Είχες έναν θρόμβο, στην αρτηρία που τροφοδοτεί τα πνευμόνια.
Λέγεται πνευμονική εμβολή. Το φάρμακο την απομάκρυνε.
Πως έγινε αυτό;
Σύμφωνα με την ακτινογραφία, ήταν μέρος ενός μεγαλύτερου θρόμβου στο πόδι σου
που αποκόπηκε και πήγε εκεί.
Όσον αφορά την ύπαρξη του μεγάλου, όταν σε ρώτησα αν παίρνεις αντισυλληπτικά..
...είπες όχι. Είναι αλήθεια;
Με ρώτησες μπροστά στην Τίσα.
Το κάνουμε με το αγόρι μου και δε θέλω παιδιά, οπότε παίρνω αντισυλληπτικά.
- Πόσο καιρό τα παίρνεις; - Δεν ξέρω. Έναν χρόνο;
Συνταγογραφώ προφυλακτικά στο αγόρι σου.
Πρέπει να σταματήσεις το χάπι για να αποτρέψεις άλλους θρόμβους.
Η Δρ.Μπράουν θα βάλει φίλτρο ορού στην μηριαία φλέβα,
σε περίπτωση που αποκοπούν και άλλα κομμάτια.
Η εγχείρηση στην χοληδόχο κύστη θα γίνει αύριο.
Τι κάνεις;
Εδώ μπαίνει ο καθετήρας.
Πώς έγιναν τα γδαρσίματα;
Κόπηκα σκαρφαλώνοντας έναν φράχτη.
Τα γδαρσίματα...
Είναι ίσια, σε σειρά. Όλα στο ίδιο μήκος.
- Δεν σε πιστεύω ότι έγιναν από φράχτη. - Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Τα παιδιά που χαρακώνονται, συνήθως είναι πολύ θλιμμένα
δυστυχούν έντονα και λένε πως οι χαρακιές τους κάνουν να νιώθουν καλύτερα.
Αυτό νιώθεις;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Η ζωή μου είναι σκατά, εντάξει;
Πες μου γιατί.
Γιατί; Δεν θα αλλάξει κάτι.
Αν μιλήσεις, ίσως, νιώσεις καλύτερα
και ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Μένω σε ανάδοχη οικογένεια ενώ δεν είμαι ορφανή.
Είμαι μητέρα χωρίς να έχω κάνει παιδί.
Η μαμά μου έφερε τρία παιδιά στο σπίτι μας και τώρα οφείλω να τα προσέχω εγώ.
Να φτιάχνω πρωινό, να τα ντύνω, να τα πηγαίνω σχολείο και γω μαζί
να τα παίρνω, βραδινό, μαθήματα, μπουγάδα...
Στη λούπα.
Σχεδόν ποτέ δε βγαίνω από το σπίτι χωρίς ένα παιδί μαζί μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
Η Μισέλ δεν θα έκανε ποτέ, κακό στον εαυτό της.
Δεν είναι χαρούμενη.
Πιέζεται να προσέχει τα θετά αδέρφια της, να βοηθάει στο σπίτι.
Η ζωή της στο σπίτι είναι μια χαρά.
Θα της μιλήσω.
Θα βοηθούσε να μιλούσε σε ψυχίατρο.
Η κόρη μου δεν είναι τρελή. Δεν πάμε σε ψυχιάτρους.
- Αυτό πρέπει να αλλάξει. - Πότε είναι το χειρουργείο της;
- Αύριο. - Ευχαριστώ,
Θα μιλήσω στην κόρη μου.
Σταμάτα...
Η δουλειά σου είναι να φτιάξεις την κύστη, όχι την ζωή της.
Είναι το πρώτο σου χειρουργείο. Μην αποσπάσαι.
Μίλησες στην Κάρλι;
Όχι.
Η πίεση είναι 62/31. Ο ασθενής παθαίνει ανακοπή.
Το ξέρω.
Δοκιμάζεις την τεχνική Πρίνγκλ σε περίπτωση αιμορραγίας ήπατος.
Ναι.
- Αυτό ήταν καλύτερο. - Ευχαριστώ.
Τώρα, μπορείς να μιλήσεις στην Κάρλι.
Πρέπει να εξασκηθώ.
Η Δρ.Λιμ λέει, ότι το να αποφεύγεις καμιά φορά πράγματα
για να ισορροπείς τη ζωή σου είναι τόσο σημαντική όσο η εξάσκηση.
Ίσως, ισορροπήσεις μιλώντας στην Κάρλι.
Είμαι αγχωμένη με την εγχείρηση, Σον. Η εξάσκηση θα μου ξε-αγχώσει.
Έτσι θα βελτιώσω την απόδοση μου.
Εντάξει.
Εξασκήσου, επίσης, στο πως να μην προκαλείς αιμορραγία του ήπατος.
Θα το κάνω.
Επίσης, πως να επαναφέρεις, αν την κόψεις, την πυλαία φλέβα,
που είναι πιθανώς θανατηφόρο.
Ή αν τρυπήσεις το λεπτό έντερο, που μπορεί να προκαλέσει σήψη και συνεπώς θάνατο.
- Ή αν κόψεις τον κοινό χολικό αγωγό... - Θα μιλήσω στην Κάρλι.
-Τώρα; -Ναι. Τώρα.
-Δεν είσαι πλέον αγχωμένη; -Όχι, πολύ καλύτερα.
Ποιο νυστέρι για εγχείριση θυρεοειδή;
Τι;
Στην τομή για τον θυρεοειδή... Ποιο νυστέρι χρησιμοποιούμε;
Το 10ρι.
Δεν χωράνε και οι δύο στον τομογράφο.
Ο "ψαράς" δεν πείθεται.
Πού κάνουμε την τομή;
Γιατί προσπαθείς να με βοηθήσεις;
Η Λιμ επέλεξε εσένα για την πρώτη εγχείρηση.
Άρα, έχεις τις περισσότερες πιθανότητες να είσαι αρχηγός ειδικευόμενων.
Κι εγώ παίρνω τον πούλο.
Ποτέ δεν ήμουν καλή στο να προσποιούμαι.
Είσαι καλά;
Τι στον διάολο συνέβη;
Το μάρλιν, μάλλον, είχε κάτι μεταλλικό μέσα του.
Δολώματα και τέτοια.
Νομίζω ότι μου πετάχτηκε μια πινακίδα.
Φράνκλιν!
Ωχ,όχι.
Φράνκλιν!
Είναι εντάξει.
Ο Φράνκλιν είναι εντάξει.
Βγήκε όλο από μια πλευρά.
Δεν θα φαίνεται όταν το τοποθετήσω.
Ευχαριστώ Θεέ μου, για τα μικρά θαύματα.
Κρατάω τον μηρό του.
Καλέστε για χειρουργείο. Ερχόμαστε.
Κρατήστε, Δρ.Μπράουν.
Χρειάζεται να κάνω μια τομή, πάνω και κάτω από την τραυματισμένη μεριά της αρτηρίας.
Πρέπει να σφίξουμε τον μηρό κεντρικά της αιμορραγίας,
χωρίς να κόψουμε το μηριαίο νεύρο.
Το χω. Νιώθω το νεύρο ακριβώς πάνω στο δάκτυλό μου.
- Λίγο πιο κάτω. - Το χέρι μου έχει αρχίσει να μουδιάζει.
Γύρε λίγο έτσι. Γύρνα τον καρπό σου.
Λίγο ακόμα.
Για να δούμε αν αυτό κρατάει.
Πήγαινε να πλυθείς. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Ήθελα να τσεκάρω τις αιματολογικές του ασθενή.
Αρνητικός σε HIV. Ηπατίτιδα Β και C.
Δεν χρειάζεσαι προληπτικά φάρμακα.
Είμαι αγχωμένη για το χειρουργείο μου.
Θα είσαι μια χαρά.
Και μην το ξανά πεις αυτό.
Γιατί;
Δεν ήσουν αγχωμένη πριν το πρώτο σου χειρουργείο;
Ακόμη και αν ήμουν, δε θα το έλεγα στον αρχηγό της χειρουργικής.
Και σε κανέναν άλλο.
Είμαστε γυναίκες, δεν είμαστε λευκές και είμαστε χειρουργοί.
Οι μονόκεροι μας θεωρούν μυθικό είδος.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια για δημόσια ανασφάλεια.
Θα προσπαθήσω να κρατιέμαι στο μέλλον.
Δεν χρειάζεται να νιώθουμε ανασφάλεια.
Γιατί σε κάθε βήμα μας, έπρεπε να ήμασταν διπλά καλές από όλους τους άλλους.
Δέξου το. Το 'χεις.
Μην ξεχάσεις ότι έχουμε τη συνάντηση με τον Δρ.Ντόνοβαν.
Δεν θα το ξεχάσω.
Ο ασθενής σου...
Πως μοιάζει;
Άντρας, γυναίκα, νέος, μεγάλος...
Γυναίκα.
Κορίτσι, για την ακρίβεια.
Είναι σκληρή, έξυπνη και θλιμμένη.
Η μαμά της την αναγκάζει να προσέχει τρία υιοθετημένα παιδιά.
Τουλάχιστον εσύ, αναγκάζεσαι να προσέχεις μόνο εμένα.
- Πόσο χρονών είναι; - 14.
Παρόλο που συμπεριφέρεται σαν μεγαλύτερη.
Κάνει σεξ σχεδόν έναν χρόνο.
Κάπου εκεί ήσουν και εσύ όταν τα είχες με τον Γουέιν.
Δεν έκανα σεξ με τον Γουέιν.
Τι;
Ήταν ερωτευμένος μαζί σου, όλο τριγύριζε κοντά στο σπίτι μας.
Μπορεί. Αλλά δεν έγινε.
Οπότε ποιος;
- Ο τύπος από τον χορό. Ο Ντέρεκ. - Ο Ντέρεκ; Όχι.
Δεν έχασα την παρθενιά μου μέχρι το δεύτερο έτος του κολεγίου.
Τι περίμενες; Πρόταση γάμου;
Όχι.
Ήθελα να είναι ξεχωριστό.
Μπράβο σου.
Εγώ δεν θα μπορούσα να κρατηθώ αλλά μπράβο σου.
Ήμουν σίγουρη ότι το έκανες με τον Γουέιν.
Ήσουν εντάξει με αυτό;
Ήσουν τόσο σοβαρή. Τόσο μαζεμένη.
Είχαμε μιλήσει για αντισυλληπτικά.
Και σκεφτόμουν ''Μπράβο της. Επιτέλους χαλαρώνει και περνάει καλά."
Ήμουν τόσο μαζεμένη και σοβαρή, επειδή ποτέ δεν ήξερα πότε θα καταρρεύσεις.
Πρέπει να πάω στην δουλειά.
Γίνε μεταφραστής ακόμη και χωρίς εμπειρία! xenesseiresgr@gmail.com
Θα γυρίσω πριν μπει, η Μισέλ, στο χειρουργείο.
Της μίλησες για τις χαρακιές;
Κάποιος ηλίθιος φίλος της, της έδωσε την ιδέα.
Δεν είναι θλιμμένη, απλώς έχει κοινωνικό άγχος.
Εμένα μου ακούστηκε θλιμμένη.
Έχει νεύρα επειδή δεν την άφησα να βγει με τους φίλους της.
Κλασικό εφηβικό Δράμα. Μου υποσχέθηκε ότι τέλος οι χαρακιές.
Ο αυτοτραυματισμός δεν σταματάει εύκολα.
-Η Μισέλ μπορεί να χρειαστεί.. -Δρ.Μπράουν...
Η κόρη μου χρειάζεται να εγχειριστεί και να φύγει από αυτό το νοσοκομείο.
Δεν είπες την αλήθεια στην μαμά σου για τον λόγο που χαρακώνεσαι,
για τον λόγο που είσαι στεναχωρημένη.
Προσπάθησα. Δεν ήθελε να το ακούσει.
Είπε, απλώς, ότι τα πράγματα δε θα πηγαίνουν πάντα όπως θέλω,
και ότι πρέπει να είμαι πιο υπεύθυνη. Λες και δεν είμαι ήδη.
Καθώς μεγάλωνα, έπρεπε να φροντίζω την μαμά μου.
Τι πρόβλημα έχει;
Είναι ψυχικά ασθενής. Διπολική διαταραχή, αλκοολισμός, χάπια.
Όταν τα πράματα ήταν άσχημα, ξεχνούσε να κάνει τα ψώνια,
ή να καθαρίσει το τροχόσπιτο ή να περάσει να με πάρει.
Ή θα ξόδευε τα λεφτά για το νοίκι σε κάτι χαζό.
Σκέφτηκα, πως αν μπορούσα να κάνω την ζωή της πιο εύκολη...
αν μαγείρευα και καθάριζα και έπαιρνα καλούς βαθμούς...
Τότε θα γινόταν καλύτερα. Άλλα ποτέ δεν έγινε.
Τον περισσότερο καιρό, νόμιζα ότι έφταιγα εγώ που ήταν άρρωστη.
Ίσως, ακόμα το πίστευα...
αν ένας ψυχίατρος με πίστευε, όταν είπα ότι είμαι καλά.
Έχεις πάει σε ψυχίατρο;
Μα είσαι, μία φτασμένη χειρούργος.
Θα μπορούσα να πω σε έναν ψυχολόγο, να έρθει να σε δει πριν το χειρουργείο σου.
Εντάξει.
Θα έπρεπε να βελτιώνεται.
Πρέπει να είναι μόλυνση από το μάρλιν.
Αερομονάδα ή μυκοβακτηρίδιο marinum.
Θα είχε αντιδράσει στα αντιβιοτικά.
Παιδιά, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Μπορεί να έχει υποκείμενο αυτοάνοσο νόσημα.
Ίσως, ενεργοποιήθηκε με το χειρουργείο. Ή με το αρχικό τρύπημα από το ψάρι.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί η νέκρωση στο πόδι συνεχίζεται, παρά την καλή αιμάτωση.
Ας δούμε αν ανταποκρίνεται στα στεροειδή.
Θα τον σκοτώσουν αν είναι μόλυνση.
Μπορούμε να κάνουμε τεστ αντισωμάτων. Να δούμε αν είναι θετικός.
Μπορεί να είναι παράσιτο.
Ρινοσπορίδιο ή σκουλήκι.
Μίλησες στην Κάρλι;
Συγνώμη, ασχολούμουν με ένα μάρλιν.
Πέρασε μέσα.
Θέλατε να με δείτε;
Η κα. Ρέινολντς μου είπε ότι την παράκουσες
και έβαλες την κόρη της να μιλήσει σε ψυχίατρο.
Η Μισέλ, ζήτησε να μιλήσει σε ψυχολόγο.
Ναι. Αφού την έπεισες να το κάνει.
Θα σε αναφέρω στο ιατρικό συμβούλιο. Δεν είχες κανένα δικαίωμα.
Δρ. Μπράουν, ανησύχησες πως η Μισέλ ίσως έβλαπτε τον εαυτό της;
Ναι.
Σε αυτή τη περίπτωση, η επέμβαση ήταν απαραίτητη.
Παρόλα αυτά, το ότι η Δρ. Μπράουν δε σας ενημέρωσε ήτανε λάθος.
Αποσύρεσαι.
Ο Δρ. Μελέντεζ θα κάνει το χειρουργείο.
Πώς είσαι;
Κλερ;
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα για σένα. Το πρώτο σου χειρουργείο.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει.
Φρόντιζες την μαμά σου για πολύ καιρό. Αυτό πρέπει να αλλάξει και για τις δύο.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα εκεί για εσένα, και απλά...
- Προσπαθώ να το αλλάξω αυτό. - Το ξέρω μαμά.
Είμαι καλά, όλα είναι τέλεια.
Το πρώτο σου χειρουργείο; Είναι το απόγευμα;
Είναι...
Βασικά δεν είναι.
Κανόνισα μια επίσκεψη σε ψυχολόγο,
χωρίς την άδεια της μητέρας, οπότε με έβγαλαν από την υπόθεση.
Πώς το επέτρεψε αυτό το νοσοκομείο;
Πάνε καλά; Μετά από τόση σκληρή δουλειά...
Δεν πειράζει μαμά. Έπρεπε να το κάνουν.
- Πρέπει να απογοητεύτηκες πολύ. - Όντως.
Υπάρχει κάτι άλλο, Κλερ;
Είμαι συγχυσμένη, ταπεινωμένη,
πολύ νευριασμένη με την μητέρα της ασθενούς,
που δεν προσέχει την κόρη της.
Και... Ανακουφίστηκα.
Ανακουφίστηκα που έφυγε αυτό το βάρος από πάνω μου,
και αυτό με κάνει να νιώθω σαν απατεώνας.
Μην το λες αυτό.
Πώς μπορεί να φοβάμαι τόσο, να κάνω κάτι που το ήθελα τόσο καιρό;
Επειδή τα σημαντικά πράματα είναι τρομακτικά.
Έτσι νιώθω όταν έρχομαι εδώ, και μιλάω για την ζωή μου και για την σχέση μας.
Και άμα δεν μπορώ να την φτιάξω;
Άμα δεν μπορώ να επανορθώσω για όλες τις φορές που σε απογοήτευσα;
Και μετά σκέφτομαι...
..."Απλά να είσαι σαν την Κλερ."
Γιατί τίποτα δεν σε σταματάει...
Ποτέ.
Βλέπεις τι θέλεις, και το κυνηγάς με όλο σου το είναι.
Είσαι μια έμπνευση.
Είσαι η δική μου έμπνευση.
Κάρλι; Γεια. Έχεις ένα λεπτό;
Στο χειρουργείο 2 περιμένουν
να μάθουν ότι ο όγκος του ασθενούς δεν είναι καρκίνος για να τον κλείσουν.
- Μπορώ να έρθω μετά. - Θα είμαι στο κυλικείο.
Καρκίνο.
Ο τύπος με το μάρλιν έχει καρκίνο.
Η αξονική θώρακος, κοιλιάς και λεκάνης δεν έδειξαν όγκους.
Είναι στο πόδι του. Εξού και η προχωρημένη σήψη. Παρά την καλή αιμάτωση.
Και γιατί δεν λειτουργούν τα αντιβιοτικά.
Θα στείλουμε ένα δείγμα ιστού από την περιοχή.
Όταν γίνω Αρχηγός Ειδικευόμενων θα το θυμάμαι.
Έχουμε πρόβλημα με την Μισέλ.
Δεν το κάνω!
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν μπορείς να μου λες τι να κάνω!
Θέλω την Δρ.Μπράουν!
Μισέλ; Τι συμβαίνει;
Θέλω να κάνεις εσύ το χειρουργείο μου. Αυτή θέλω μαμά, όχι κάποιον άλλον.
Ο Δρ. Μελέντεζ θα σε χειρουργήσει.
- Είναι σπουδαίος γιατρός. - Δεν είναι εσύ.
- Εσύ νοιάζεσαι για εμένα. - Όλοι εδώ νοιάζονται για εσένα, Μισέλ.
Σε παρακαλώ κάθισε κάτω. Μπορεί να σπάσεις την χολή σου.
Δεν θέλω να γίνω καλύτερα.
- Μην το λες αυτό. - Είναι η αλήθεια!
Μισέλ, πρέπει να χειρουργηθείς.
Μόνο αυτό έχει σημασία. Όχι αν θα το κάνω εγώ.
Θα είμαι εκεί.
Θα παρακολουθώ από το τζάμι καθ όλη την διάρκεια.
Τώρα, πρέπει να κάτσεις.
Το παιδί είναι καλά;
'Έπρεπε να σε βγάλω.
Αν έκανες το παραμικρό λάθος στο χειρουργείο
η μητέρα θα πήγαινε από την απειλή στην καταγγελία.
Είναι εντάξει η Πατρίτσια με το να παρακολουθώ από το τζάμι;
Όχι.
Δεν μπορείς να αφαιρέσεις τη χολή της πίσω από το τζάμι.
Τι;
Θα κάνεις το χειρουργείο της Μισέλ.
Πως έπεισες την μαμά να αλλάξει γνώμη;
Της εξήγησα ότι, λόγο της αφοσίωσης της Δρ. Μπράουν στην κόρη της,
είναι η ιδανική επιλογή για να αναλάβει το χειρουργείο.
Ειδικά με εμένα δίπλα της όλη την ώρα.
- Σε ευχαριστώ, που πάλεψες για εμένα. - Αυτό κάνουν τα αφεντικά.
Πάμε.
- Με έστησες. - Συγνώμη για αυτό.
Τι τρέχει;
Ο Σον ανησυχεί μήπως σε τρόμαξε με το ερωτηματολόγιο, όταν βγήκατε.
Το βρήκα ενδιαφέρον.
Η ψιλοκουβέντα με κάνει να βαριέμαι.
Τότε τέλεια.
Θα του το πω.
Ο Σον ανησύχησε σχετικά με αυτό από μόνος του;
Δεν ακούγεται σαν αυτόν.
Ίσως, του είπα πως συνήθως δε κάνουν τόσο προσωπικές ερωτήσεις στο πρώτα ραντεβού.
Κλερ, σε συμπαθώ, αλλά δεν γνωριζόμαστε καλά.
Παρόλα αυτά αποφάσισες τον τρόπο που θα αντιδράσω στις ερωτήσεις του Σον,
το οποίο δεν σε αφορά.
Και έκανες λάθος...
Τελείως λάθος.
Ο Σον και εγώ δεν χρειαζόμαστε ούτε εσένα, ούτε κανέναν να επηρεάζει την σχέση μας.
Ξεκόλλα.
Είστε όλοι έτοιμοι για παρουσίαση;
Η Δρ. Κλερ Μπράουν, αρχηγός του χειρουργείου.
Ο Δρ. Νιλ Μελέντεζ, επιβλέπων.
Ο Δρ. Σον Μέρφι, βοηθός.
Η Δρ. Τζαν Λανσάστερ, στην αναισθησία.
Ντόνα Πετρίγκα, νοσοκόμα.
Σάνι Γουόλντεν, νοσοκόμα.
Η ασθενής είναι, Μισέλ Ρεϊνόλντς.
Θα πραγματοποιήσουμε ένα χειρουργείο ανοιχτής αφαίρεσης χολής.
Επιβεβαιώνω ότι όλα τα εργαλεία που θα χρειαστώ βρίσκονται εδώ.
Εκτιμάται η απώλεια αίματος να είναι 100 ml.
Η ασθενής θα μπει στην εντατική, μετά το χειρουργείο.
Συμφωνούμε όλοι;
Δρ Μέρφι, έχεις αποστειρώσει την περιοχή;
Μάλιστα.
Νυστέρι.
Γάζα.
Βλέπουμε τον άνω κοιλιακό μυ.
Θα χρειαστώ νυστέρι καυτηριασμού.
Καλή δουλειά, Δρ. Μπράουν.
Διαστολέας.
Βλέπω το ήπαρ και χρειάζομαι καλύτερη εικόνα του σημείου.
Σηκώστε το δωδεκαδάκτυλο, παρακαλώ.
Φαίνεται και η χολή.
Δρ. Μπράουν;
Δεν φαίνονταν τόσες ουλές στις ακτινογραφίες.
Σωστό.
Πώς θα προσεγγίσετε;
Θα πιάσω τον πυθμένα της χολής σε πρόσθια φορά
και θα χρησιμοποιήσω ένα ορθογώνιο κλιπ στην αναρρόφηση
για να δημιουργήσω ένα προστατευτικό γύρω από τη χολή.
Κλιπ τύπου Κέλι, ορθογώνιο κλιπ και αναρρόφηση.
Πολύ κομψή χρήση των κλιπ.
Βλέπω την κυστική οδό και από πίσω την κυστική αρτηρία.
Ο βοηθός Α΄ να επιβεβαιώσει ότι έχω εντοπίσει το χολαγγείο
και το έχω απομακρύνει.
Θετικό.
- Αν κοπεί το χολαγγείο θα είναι... - Άσχημο, πολύ άσχημο.
Μετακινήστε λίγο τη χολή.
Κλιπ τιτανίου.
Είσαι σίγουρη ότι έχεις καθαρό οπτικό πεδίο;
Κόβω.
Αιμορραγεί.
Δεν βλέπω από πού.
Η πίεση είναι 45 και πέφτει.
Τι πιστεύεις ότι συμβαίνει;
Μάλλον το ψαλίδι μου, τραυμάτισε την ηπατική αρτηρία.
Συμβαίνει. Έχει συμβεί και σε μένα.
Πρέπει να σφίξω την αρτηρία, να επιδιορθώσω το τοίχωμα
με ράμματα προλενίου 60.
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Ηρεμήστε. Ήσυχα.
Μην τρέχετε. Μην τρέχετε.
Δρ. Μπράουν, πώς είναι η κόρη μου;
Η επέμβαση ήταν επιτυχής και θα αναρρώσει πλήρως.
Θέλω να την δω!
Μπορούν;
Φυσικά.
Η Μισέλ θέλει να γίνει γιατρός.
Θα είναι εξαιρετική.
Η ψυχολόγος που είδε την Μισέλ...
...θα μου δώσετε την κάρτα της;
Γεια σου, μωρό μου.
Είχες δίκιο.
Είχε αγγειοσάρκωμα στο πόδι.
Έπρεπε να ακρωτηριαστεί αλλά τα άκρα είναι καθαρά.
- Τι έγινε με... - Φράνκλιν!
Φράνκλιν. Σούπερ ψάρι!
Μου έσωσες τη ζωή.
Έλα. Φερ 'τον εδώ!
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Είσαι ομαδικός παίκτης; Αν ναι, προτιμάς να ηγείσαι ή να υπακούς εντολές;
Σε ομάδα και να είμαι αρχηγός.
Ποια οικιακή συσκευή σε εξιτάρει;
Το πλυντήριο πιάτων.
Έλα, τώρα φεύγω.
Ποιος είναι;
Νέο Μήνυμα
17:30 ΑΠΌ: ΜΑΜΆ
Έλα μωρό μου, πήρα το μήνυμα σου.
Το ήξερα ότι ήταν μόνο ένα μικρό εμπόδιο.
Ετοίμασα δείπνο για να το γιορτάσουμε.
Πάω να πάρω και γλυκά.
Τα λέμε σε λίγο.
Είμαι τόσο περήφανη, αγάπη μου.
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Norma_Bates - Witchh_
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - Pauly
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com