Καλημέρα.
Αυτό είναι το τρίτο σου μήνυμα.
Καλημέρα. Η Κάρλι είναι.
Έφτασε στο συνέδριο παθολογίας της.
Σον πρέπει να της απαντήσεις.
Το μήνυμά της δεν ήταν ερώτηση. Δεν απαιτεί απάντηση.
Αλήθεια. Αλλά δεν είναι ωραίο να την αφήσεις στο διαβάστηκε.
Δεν σου άρεσε πως ένιωσες όταν νόμιζες πως η Κάρλι σε αγνοούσε.
Έλαβα το μήνυμα σου.
Στάλθηκε.
- Μου κάνεις πρωινό; - Ούτε καν. Παρήγγειλα.
Αλλά κατάφερα να το κρατήσω ζεστό.
Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό. Είμαι μια χαρά.
- Κοιμήθηκες καθόλου; - Αρκετά.
Δε φταις εσύ για τον θάνατό της.
Ήξερε τους κινδύνους. Επέλεξε να σώσει το μωρό της.
Πιστεύω, θα έκανε την ίδια επιλογή ξανά,
ακόμη κι αν ήξερε πως θα τελειώσει.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Κάνουμε μια πλήρη εξαγωγή του δεξιού ματιού,
μετά το αντικαθιστούμε με προσωρινό εμφύτευμα και σε μερικές εβδομάδες...
Ξέρετε γιατί οι τυφλοί δεν κάνουν ελεύθερη πτώση;
Τρομάζει ο σκύλος τους!
Άσε τους γιατρούς να τελειώσουν. Εντάξει;
Μάτι με καρκίνο, έξω. Ψεύτικο μάτι, μέσα.
Όπως την τελευταία φορά. Το 'χω.
Δείτε το.
Και κινείται κι απ' όλα. Δε φαίνεται ότι είναι ψεύτικο.
Πολύ κουλ. Σα βιονικός υπερήρωας.
Ναι, η υπερδύναμη μου είναι να σκοντάφτω πάνω στα πράγματα.
- Τι ώρα είναι το χειρουργείο; - Στις 3:00.
Που σημαίνει πως έχω έξι ώρες, να ανατινάξω μερικούς εξωγήινους.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
Αν κάποιος πει τη φράση "Κορίτσι Φούσκα", θα αλλάξω νοσοκομείο.
The Good Doctor S03E07 "Σεξουαλική Διαταραχή Άγχους Απόρριψης"
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Norma_Bates - Roulasnp
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Αν ήσασταν στην ηλικία του, θα αντιμετωπίζατε την τύφλωση,
με χιούμορ, ωριμότητα και αποδοχή;
Θα τα έκανα όλα λίμπα.
Το χειρίζεται με τον δικό του τρόπο.
Θα το ελέγξουμε όσο εσείς φροντίζετε τα υπόλοιπα έγγραφα.
Πείτε στον Τσάρλι ότι υπάρχουν άνθρωποι που μπορεί να μιλήσει.
Ευχαριστούμε.
Δρ. Ρέζνικ, πηγαίνετε το αίμα του Τσάρλι στο εργαστήριο. Δρ. Μπράουν, μιλήστε του.
Μπορεί να σας ανοιχτεί.
ΒΣΑΑ: Βαρεία Συνδυασμένη Ανοσοανεπάρκεια
Η καρδιά ακούγεται φυσιολογικά. Κανένα σημάδι περικαρδική συλλογής υγρού.
Είστε ο μεγαλύτερος ΒΣΑΑ-ασθενής που γνωρίζω.
Άτομα στην κατάστασή σας συνήθως πεθαίνουν πολύ νέα.
- Ζήτω! Νίκησα. - Τάρα, οι ακτινογραφίες επιβεβαιώνουν...
...ότι έχεις μολυσμένο ιστό στο δεξί σου πνεύμονα.
Αυτό προκαλεί προβλήματα στην αναπνοή σου.
- Θα το αφαιρέσουμε με αποπτέρωση. - Θα πάτε με τη θωρακοσκοπική προσέγγιση...
...για να μειώσετε τον κινδύνου μόλυνσης. Θα είμαι σε κλειστό χειρουργικό θάλαμο.
Σας διαβεβαιώνω, θα πάρουμε κάθε προφύλαξη για να σε κρατήσουμε ασφαλή.
Δρ. Μελέντεζ, αυτό το κτίριο είναι εκκολαπτήριο για κάθε μόλυνση στον πλανήτη.
Αν σκεφτείτε ότι δεν έχω ανοσοποιητικό σύστημα, δεν χρειάζομαι διαβεβαιώσεις.
Θέλω να μου πεις πώς δεν θα με σκοτώσεις.
Θα χορηγήσουμε μια σειρά αντιβιοτικών ευρέως φάσματος.
Θα μεταφερθείς στο χειρουργείο με αναπνευστική κουκούλα.
Το δωμάτιο θα έχει στρωτή ροή αέρα και θα διατηρείται σε θετική πίεση 8 Pa.
Τα χειρουργικά εργαλεία θα αποστειρωθούν διπλά...
....και όλα τα προϊόντα αίματος θα είναι ακτινοβολημένα.
Σ' ευχαριστώ, Δρ. Μέρφι.
Οι επισκέπτες, θα πρέπει να περάσουν από αυστηρή απολύμανση....
Δεν θα υπάρξουν επισκέπτες.
Όσο λιγότερο χρόνο περνάω με κόσμο, τόσο το καλύτερο.
Τελειώσαμε;
Πώς πήγε η κουβέντα σου με τον Τσάρλι;
Θέλει να μείνει μόνος.
- Όχι, δεν θέλει να μείνει μόνος. - Κι όμως αυτό είπε.
Πρόωρος έφηβος θα μείνει τυφλός. Είσαι η πιο κατάλληλη για να του μιλήσεις.
- Είχε προγραμματισμένες εξετάσεις; - Όχι.
Κανείς δεν τον είδε, ούτε τον άκουσε. Καλώ την ασφάλεια.
- Περίμενε. - Τι κάνεις;
- Πού είναι ο Τσάρλι; - Συνέβη κάτι; Είναι καλά;
Είναι στο ακτινολογικό.
Θα επιστρέψει, πολύ σύντομα.
Πήρε ταξί πριν από 15 λεπτά.
- Για πού; - Είναι κοντά.
Μπορούμε να τον προλάβουμε πριν το καταλάβει κανείς.
- Τρελάθηκες; - Έχεις δίκιο.
Προτιμάς να πάμε και να τρομάξουμε τους ήδη τρομαγμένους γονείς,
και παράλληλα να εξηγήσουμε στον Άντριους, ότι δεν κάναμε αυτό που ζήτησε;
Ποια φατσούλα ήταν;
Απλώς στειλ'' τη μου.
Μου είπες να απαντήσω. Δεν υπάρχει απάντηση σ' αυτό...
Πιστεύω ότι η Κάρλι, λέει ότι της έλειψες...
...και θέλει να ξέρει ότι νιώθεις το ίδιο.
Τα κατάλαβες όλα αυτά από μία φατσούλα;
Στειλ'' της κάτι ερωτικό και χαλαρό. Όπως, "Δε μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι".
Σταμάτησα να την σκέφτομαι πολλές φορές σήμερα.
Μην της το πεις αυτό!
Πρέπει να φύγω.
Μάλιστα.
Το ποπκόρν είναι χάλια.
Πρέπει να σε πάμε στους γονείς σου πριν αρχίσουν να ανησυχούν.
Θα έχουμε αργήσει 3 χρόνια και 5 μήνες.
Το παιχνίδι είναι χάλια.
- Οπότε ας φύγουμε... - Πώς τη λένε;
Ποια;
Δε ξέρω
Το μόνο που κατάφερα να της πω ήταν,
"Θα μπορούσα να έχω μία γρανίτα;"
Ήθελα να τη δω για τελευταία φορά.
- Πες ένα γεια. - Τρελάθηκες;
Το ίδιο τη ρώτησα και γω πριν.
Πες της ότι είναι το ομορφότερο κορίτσι που έχεις δει ποτέ σου.
Ήθελες μια απ' τις τελευταίες εικόνες πριν τυφλωθείς να είναι το πρόσωπό της.
- Όσο γλυκό και αν είναι... - Μην χαλάς τη στιγμή.
Τα νεκρωτικά υπολείμματα έχουν εγκλωβίσει εντελώς τον σπλαχνικό υπεζωκότα.
Ακολούθησε με την κάμερα. Δε θέλω να διευρύνω τη διαρροή.
Ο ιστός σύντηξε τους πνεύμονες στο τοίχωμα του στήθους της. Χρειάζομαι σφιγκτήρα.
Γαμώτο. Ο ιστός είναι πολύ χοντρός για να ανοίξει.
Πρέπει να κάνουμε θωρακοτομή.
Δε μπορούμε να την ανοίξουμε σε αεροστεγές θάλαμο.
Εάν καυτηριάσουμε την πληγή, θα εκραγεί ολόκληρη.
Πρέπει να βγάλουμε το "Κορίτσι Φούσκα" από τη φούσκα της.
Έχουμε ξεφύγει.
Χαλάρωσε. Θα του πάρει 15 δευτερόλεπτα για να το βάλει στα πόδια.
Ή λιγότερο.
Είμαι κότα.
Τα περισσότερα παιδιά δε θα πήγαιναν καν. Οπότε καλό για σένα.
- Μπορώ να...; - Όχι.
Απλώς...
- Καλό θα ήταν να βιαστείς. - Τι;
Δίνουμε σε ένα θλιμμένο, σχεδόν τυφλό παιδί, λίγες δόσεις χαράς.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε και βραβείο γιαυτό.
Θα αλλάζουμε γάντια κάθε 20 λεπτά.
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι, αλλά εξαιρετικά προσεκτικοί.
Μαχαίρι.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
Είναι ένας βόρειος ιπτάμενος σκίουρος. Δεν πετούν. Κυρίως γλιστρούν.
- Είστε τυχερή που δεν μολύνθηκε. - Είναι ένα φοβερό είδος.
Είναι ασυνήθιστα ψηλά για νυχτερινό τρωκτικό.
- Έχετε τον σκίουρο στην τσάντα; - Ναι.
- Ο Χένρι έρχεται παντού... - Όχι, όχι.
Εντάξει. Δε χρειάζεται να τον δω.
Σας έχει δαγκώσει ξανά;
Ήταν λάθος μου, τον προκάλεσα.
- Ο Χένρι είναι καλό αγόρι. - Δεν είναι λάθος σου.
Δε μπορείτε να μου τον πάρετε!
Δεν επιτρέπεται να σε βλάπτει.
- Γεια. Είναι 12:47. - Ευχαριστώ.
Έχεις αργήσει 17 λεπτά για το ραντεβού των 12.30...
Η κύρια Πράις κι εγώ...
- ...πρέπει να συζητήσουμε. - Είμαστε εντάξει.
Και εγώ και ο Χένρι.
Ποιος είναι ο Χένρι;
Δίστασες όταν πήγες να την κόψεις.
Έπρεπε να δράσουμε γρήγορα όταν θα έκανα την τομή.
Είχα όλη τη διαδικασία στο μυαλό μου.
Δεν είναι ντροπή να προσπαθείς να ξεπεράσεις μία σκληρή απώλεια.
Καλό είναι να μιλήσεις σε κάποιον.
Προτιμώ να ασχοληθώ με την τωρινή ασθενή μου, παρά με την προηγούμενη.
- Γεια. - Δρ. Μπράουν πού είναι ο ασθενής μου;
Μη μου πεις στο Ακτινολογικό. Ξέρω την αλήθεια.
Είναι με μένα και τη Μόργκαν. Κανονίζαμε κάποια πράγματα.
Πρόσεχε!
Τι συμβαίνει;
Η Μόργκαν μόλις έχασε μία στροφή, είναι απαίσια οδηγός. Γυρνάμε τώρα.
- Βιαστείτε. - Εντάξει.
- Πόση ώρα ήμουν έξω; - 13 λεπτά.
- Αφαιρέσαμε όλον το μολυσμένο ιστό. - Αυτό είναι σπαστικό.
Ήταν απαραίτητο για να σώσουμε τη ζωή σου.
- Όχι, για το κινητό σου μιλάω. - Ναι είναι.
Στοιχηματίζω ότι είναι η κοπέλα σου.
Πώς το ξέρεις;
Μόνο ενοχλητικές κοπέλες στέλνουν τόσο. Και γω το έκανα στο αγόρι μου.
Τον ενοχλούσε κι αυτόν.
Πρέπει να την φλερτάρω αλλά δε ξέρω τον τρόπο.
Το αγόρι σου σε χώρισε επειδή ήσουν ενοχλητική;
Όχι. Πέθανε.
Αυτό είναι το μειονέκτημα της επιβράδυνσης της πρόγνωσις σας.
Επιβραδύνετε τις ζωές των άλλων, επίσης.
Αυτό είναι μειονέκτημα.
Πάρε το κινητό σου.
Θα σου πω τι να γράψεις. Είμαι πολύ καλή στο τηλεφωνικό σεξ.
- Είναι το μόνο σεξ που μπορώ να κάνω. - Δεν κάναμε σεξ ακόμη.
Τότε θα επιμείνω στα ερωτικά παιχνίδια.
Όχι, ευχαριστώ.
Στέλνεις στους γονείς σου; Ή έχουν πεθάνει και αυτοί;
Οι γονείς μου μένουν στο Ντένβερ.
Πήγαν για τη δουλειά του πατέρα μου.
Πάντα ήθελαν να ζουν κοντά στο χιόνι.
Τους αρέσει το έξω και σε μένα... Όπως καταλαβαίνεις, όχι.
Ούτε εγώ είμαι κοντά με τους γονείς μου. Έχω αυτισμό, ενώ αυτοί όχι.
Πρέπει να ακούσω τα πνευμόνια σου.
Ζαλίζομαι πολύ.
Τι συμβαίνει;
Έχεις λοίμωξη.
Η θερμοκρασία είναι 39.8°C και η αρτηριακή πίεση είναι 80/50.
Έχει πρώιμα στάδια σήψης.
Ξεκινήστε θεραπεία ανοσοσφαιρίνης Νο.4.
Αντικαταστήστε με αδενόσιμο-ένζυμο και GM-CSF.
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από τη θεραπεία της λοίμωξη της.
Θεραπεία αντικατάστασης γονιδίων.
Συλλέγουμε τα βλαστικά της κύτταρα και χρησιμοποιούμε έναν ρετροϊικό φορέα...
...για να να μεταγάγει το DNA της με το τροποποιημένο γονίδιο αδενόσιμο.
Αν λειτουργήσει, θεραπεύτηκε.
Και αν δεν λειτουργήσει, πεθαίνει.
Υπάρχει 50% πιθανότητα το σώμα της να έχει οξεία τοξική αντίδραση.
Θα θεραπεύσουμε τη μόλυνση.
Θα έχει τη απανωτές λοιμώξεις και τελικά, μία από αυτές θα τη σκοτώσει.
- Δεν ξέρεις. Έχει νικήσει τις πιθανότητες. - Ξεκόβοντας τον εαυτό της από τον κόσμο.
Η παραδοσιακή θεραπεία είναι η ασφαλέστερη οδός.
Κάνει εξετάσεις. Είναι με τους γιατρούς. Είναι ασφαλής.
Είναι φοβισμένος και φορτισμένος.
- Ένιωσε ότι δε μπορούσε να μας μιλήσει... - Επειδή τον έχεις κλειδαμπαρωμένο.
Τον προστατεύω.
Πρέπει να μείνουμε δυνατοί.
Πιστεύω, ο Τσάρλι ξέρει ότι είστε δυνατοί. Και ξέρει ότι τον αγαπάτε.
Αλλά απ' όταν ακούσατε τη λέξη "καρκίνος", τα πάντα στη ζωή του άλλαξαν.
Και πιστεύω ότι πρέπει να ξέρει ότι κάποια στιγμή, θα αρχίσει να ζει ξανά τη ζωή του.
Οι γονείς μου συνήθιζαν να έχουν τέτοιες στιγμές και τις ονόμαζαν...
...αυθόρμητες μέρες οικογενειακής περιπέτειας...
ΑΜΟΠ.
Ήταν λίγο βαρετές, αλλά τουλάχιστον γλίτωνα το σχολείο.
Πηγαίναμε σε αγώνες μπέιζμπολ, οδηγούσαμε με δυνατή μουσική.
Μπορούσα να φάω φαγητό που δεν ήταν οργανικό και γενετικά τροποποιημένο.
Κάποιες φορές μπορούσα να μείνω μέχρι αργά το βράδυ.
Τώρα πηγαίνουμε μόνο σε γιατρούς.
Και η μαμά μου κάνει λίστες και κλαίει.
Και ο μπαμπάς μου... Μένει ήσυχος.
Μία μικρή, σύντομη στάση.
- Μόργκαν, ο Άντριους μας περιμένει... - Σας παρακαλώ, 20 λεπτά μόνο.
15.
Ο Παρκ μου είπε ότι απέρριψες την ιδέα του για τη γονιδιακή θεραπεία.
Δε μπορούμε να παραβλέψουμε κάποιες εύλογες επιλογές θεραπείας λόγω φόβου.
Δεν είναι φόβος. Είναι μια λογική προφύλαξη του ασθενή.
Από πότε είσαι τόσο προσεκτικός;
Το πλεονέκτημα της θεραπείας μπορεί να αξίζει το ρίσκο. Άσε τον Πάρκ να το πάρει.
Όχι, δεν αξίζει.
Η θεραπεία είναι επικίνδυνη βραχυπρόθεσμα, αλλά πολύ καλύτερη μακροπρόθεσμα.
Σου δίνουμε την ευκαιρία να ζήσεις μία μεγάλη, υγιεινή, κανονική ζωή.
Όχι, δε μπορείτε.
Ήμουν φρικιό όλη μου τη ζωή. Θεραπεύοντας την ασθένεια μου,
αφήνοντας με να αναπνεύσω καθαρό αέρα, δε θα με κάνει φυσιολογική.
Αυξήστε το οξυγόνο στα 15 λίτρα. Ξεκινήστε της θεραπεία ενδοφλέβιας ανοσοφαιρίνης.
Πρέπει να την αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Είμαι και εγώ φρικιό.
Οι άνθρωποι με φώναζαν έτσι γιατί δεν είμαι νευροτυπικός.
Και έμενα μόνος συνήθως, όπως εσύ.
Κάποιες φορές αυτό ήταν πιο εύκολο.
Γιατί είναι δύσκολο να είσαι δίπλα σε ανθρώπους που δεν τους μοιάζεις.
Αλλά τώρα έχω τον δρ. Γκλάσμαν, και μία συγκάτοικο, που είναι γυναίκα,
και μία κοπέλα που είναι ενοχλητική καμία φορά.
Και πιστεύω είναι καλύτερα από το να είσαι μόνος.
Αν θεραπευτείς, θα μπορείς να βγαίνεις έξω
όπως οι γονείς σου.
Ή μπορείς να μείνεις μέσα και να κάνεις τηλεφωνικό σεξ.
Θα είναι επιλογή σου.
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Η επόμενη φορά που θα με παρακούσεις θα είναι και η τελευταία.
Ετοιμάστε την για αντικατάσταση γονιδίου.
Καλή δουλειά, Σον.
Όχι. Ούτε καν.
Θα τυφλωθεί.
Είναι η τελευταία του ευκαιρία να δει γυμνή γυναίκα.
Είσαι γυναίκα. Κάτω από τα ρούχα, είσαι γυμνή.
Είμαι η αδερφή του.
Θα σου δώσω 50 ευρώ.
Η πρόταση προϋπολογισμού μου, για την έγκρισή σου.
Χειρουργικές περιπτώσεις για την αναθεώρησή σου.
Πριν από τη συνεδρίαση του Δ.Σ., αύριο το βράδυ.
Η έγκυος; Πώς το πήρε ο Νέιλ;
Πέντε λεπτά, παρακαλώ. Είμαι με τη δρ. Λιμ.
Έχει μπει νέο μέλος στην κλινική ομάδα. Πώς πάει;
Έχει περάσει μισή μέρα. Αλλά προσαρμοζόμαστε.
Αν είναι κυλούν όλα ομαλά, ακόμη και στη δουλειά, πες μου το μυστικό.
Αυτό απαντά στην αρχική μου ερώτηση.
Μου λέει συνεχώς ότι είναι εντάξει.
Είσαι το τελευταίο άτομο που θα έλεγε ότι δεν είναι.
Θα ήμουν το προτελευταίο.
Σχεδόν τελείωσα.
Είσαι ο πρόεδρος.
Πρέπει να σε ακούει όταν μιλάς. Ή τουλάχιστον να προσποιείται.
Γεια. Το τετράχρονο με τη λοίμωξη στο αυτί περιμένει εδώ και μιάμιση ώρα,
η μητέρα του έχει αγριέψει. Πρέπει να φύγεις.
Ντέμπι, αυτή είναι η Δρ. Λιμ, η Διοικητής της Χειρουργικής.
Το ξέρω. Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Έλα ξανά όταν θα έχεις λοίμωξη στο αυτί.
- Κάτι ακόμη. - Όχι.
Τελειώσαμε.
Η εγχείρηση δε μπορεί να ξεκινήσει χωρίς εμένα.
Τι θα κάνουμε; Το πάρκο Γιοσέμιτι; Το Σινικό Τείχος;
- Η κορυφή του Έβερεστ; Ποτέ δεν αρκούν. - Κλέρ,σταμάτα.
Δε μπορείς να πραγματοποιήσεις τις επιθυμίες της ζωής σου μέσα σε μία μέρα.
Η κατάστασή σου είναι απαίσια και είναι άδικο.
Αλλά ξέρεις κάτι, η ζωή είναι απαίσια και άδικη.
Και τα πράγματα τελειώνουν πριν να είμαστε έτοιμοι.
Επιστρέφουμε. Τώρα.
Όχι.
Δε θα χειρουργηθώ.
Πόσο καιρό σε ξέρω για να με μεταπείσεις να κάνω κάτι πραγματικά ηλίθιο;
Ίσως, έχεις οξεία τοξική αντίδραση και να πεθάνεις, τις επόμενες 24 ώρες.
Ελπίζουμε όμως, ότι θα δούμε κάποιο σημάδι ότι το σώμα σου αντιδρά, σύντομα.
Εντάξει.
Η μετάγγιση ολοκληρώθηκε. Θα σε ελέγξουμε σε μισή ώρα.
Δρ. Μέρφι.
Θα μείνεις μαζί μου;
Τι θέλεις να μάθεις;
Τίποτα. Θέλω...
Θέλω κάποιον μαζί μου.
Σε περίπτωση που πεθάνω.
Αυτό που θέλουν οι ενοχλητικές κοπέλες σου. Να σε νιώθω εδώ.
Η Κάρλι είναι μια χαρά κι είναι μάλλον απίθανο να πεθάνει σύντομα.
Κάποια κορίτσια είναι πολύ τυχερά.
ΑΚΥΡΟ ΑΙΤΗΜΑ
Ντέμπι!
Με φώναξες;
Αυτό το πράγμα χάλασε. Μπορείς να στείλεις τον τεχνικό σε παρακαλώ;
Ήθελα να στο πω, αναβάθμισα το λογισμικό μας.
Θα είναι πιο γρήγορο και πιο αποτελεσματικό.
Όχι αν δεν ξέρω πως να το χρησιμοποιώ.
Δεν μπορείς να αλλάζεις όλο το λογισμικό, χωρίς να με ρωτήσεις.
Δεν το άλλαξα. Το αναβάθμισα. Ορίστε.
'Η να διώχνεις την Επικεφαλής Χειρουργό.
- Να διακόπτεις τα ραντεβού μου. - Αν δεν ακολουθείς το πρόγραμμα,
θα είσαι εδώ 20 ώρες την ημέρα.
Αυτό είναι δική μου απόφαση.
Δεν είμαι εδώ να βάζω επιδέσμους ή να συνταγογραφώ φάρμακα.
Η γυναίκα αυτή είχε σοβαρά θέματα που έπρεπε να τα συζητήσουμε.
Αυτή που είχε το τρωκτικό στην τσάντα της;
Είναι σκίουρος. Βόρειος ιπτάμενος σκίουρος.
Δεν θα της λύσεις όλα της τα προβλήματα με 5 λεπτά έξτρα κουβέντα.
Εδώ είναι η κλινική μου. Εγώ αποφασίζω πως θα δουλεύει.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι ήθελες να συμμετέχω.
Να βοηθάω...
να κάνω αλλαγές, να λέω τη γνώμη μου.
Αλλά εφόσον δεν το θες, θα κάνω αυτό που σου υποσχέθηκα...
Παραιτούμαι.
Τελείωσαν τα ράμματα.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά.
Έχασα κάποιον πρόσφατα.
Και πονάει. Πολύ.
Είναι άδικο που ξέσπασα επάνω σου.
Αλλά αν δεν κάνεις αυτό το χειρουργείο,
δεν θα ξαναπιείς γρανίτα στο γήπεδο.
Ούτε θα νιώθεις τον άνεμο στα μαλλιά σου όταν πατάς το γκάζι του αυτοκινήτου.
Ούτε...
Ούτε θα αγγίξεις ποτέ γυμνή γυναίκα.
Ξέρω είναι χάλια. Πολύ χάλια.
Άλλα θα γίνει καλύτερο σιγά σιγά.
Κι ό,τι πονάει τώρα πολύ, θα πονάει λιγότερο.
Κι η ζωή θα συνεχιστεί, και θα έρθουν υπέροχες στιγμές,
και απαίσιες στιγμές.
Και θα είναι η ζωή σου.
Μια καλή ζωή, Τσάρλι.
Ίσως μια υπέροχη ζωή.
Ευτυχώς, Θεέ μου.
Συγγνώμη που αργήσαμε λίγο. Χάλασε το αυτοκίνητο.
Καλώς ήρθες, Τσάρλι.
Κάποιοι καλοί άνθρωποι ανησύχησαν πολύ.
Χίλια συγγνώμη.
Ξέρω ότι θα μπω τιμωρία αλλά...
Ήθελα να διασκεδάσω για τελευταία φορά.
Κι εμείς θα γίνουμε διασκεδαστικοί. Ξανά.
Σκεφτόμουν, ότι είναι πάλι καιρός για ΑΜΟΠ.
Γήπεδο, συναυλίες, ξενύχτι.
Βαρετό ακούγεται.
Έχουμε καθυστερήσει λίγο. Πρέπει να σε ετοιμάσουμε.
Συγγνώμη. Χρειάζομαι μερικά ράμματα.
Κι επίσης πρέπει να μιλήσουμε.
Πες στην Επικεφαλής της Χειρουργικής ότι είμαι μια χαρά.
Μην μιλήσεις σε μένα. Μην μιλήσεις σε κείνη.
Πρέπει όμως να μιλήσεις σε κάποιον.
Δεν είμαι φοιτητής Άρον, έχω ξαναχάσει ασθενή.
Δεν έχεις ξαναχάσει όμως κάποιον που θα έπρεπε να ζει.
Ούτε εγώ θα ήμουν καλά.
Δεν είσαι καλά. Και το αφεντικό σου το ίδιο πιστεύει.
Άλλα το χειρότερο είναι ότι και η κοπέλα σου συμφωνεί μαζί της.
Θα είμαστε εδώ όταν ξυπνήσεις.
Σ' αγαπάμε πολύ.
Κι εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Σας ευχαριστούμε.
Έτοιμος;
Ναι.
Ξέχασα να σημειώσω τα ζωτικά του.
Συγγνώμη.
Πηγαίνετε, θα τον φέρω εγώ.
Αφού σημείωσες τα...
Σκάσε.
Φέρνουμε τώρα τον ασθενή.
Είναι εντάξει τα ζωτικά;
Ανέβηκε λίγο η θερμοκρασία του, άλλα είναι έτοιμος.
Μέτρα αντίστροφα από το 10.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
Είχες δίκιο.
Δεν είμαι καλά.
Είναι λογικό να νιώθεις έτσι.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Εγώ κρατούσα το νυστέρι. Εγώ φταίω.
Αλλά η ευθύνη είναι και των δυο μας.
Εμένα και σένα, εννοείς;
Ναι.
Δεν είσαι αντικειμενική λόγω της σχέσης μας.
Δεν θα είχες συμφωνήσει να κάνω το χειρουργείο, αν δεν ήμασταν μαζί.
Πιστεύεις ότι θα επέτρεπα να κάνεις μία εγχείρηση που δε ξέρω αν μπορείς
επειδή κοιμόμαστε μαζί;
Το αντίθετο. Πίστευες ότι μπορώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Νομίζω ότι τα αισθήματα σου για μένα σε κάνουν να υπερεκτιμάς τις δυνατότητες μου.
Ήρθες σε μένα.
Μου πλάσαρες την επέμβαση, και μου είπες ότι μπορείς.
Και τώρα φταίω εγώ που πίστεψα...
Κανείς δεν φταίει.
Δεν πρέπει όμως, να ξανασυμβεί.
Θα ξανασυμβεί.
Θα παίρνω αποφάσεις. Θα έχεις απώλειες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάναμε λάθος.
Η έγκριση μου για την επέμβαση δεν έχει να κάνει με την σχέση μας.
Δεν το ξέρουμε.
Αυτή η γυναίκα μπορεί να ζούσε,
αν δεν είχαμε σχέση.
Και τώρα πρέπει να ζήσουμε με αυτό.
Μαμά;
Μπαμπά;
Εδώ είμαστε αγάπη μου.
Δίπλα σου.
- Ήσουν φοβερός. - Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.
Τσάρλι.
Είμαι η Δρ. Ρέζνικ. Πώς νιώθεις;
Όχι υπέροχα.
Πονάς;
Όχι.
Είμαι καλά.
Σε αφήνω να ξεκουραστείς.
Περίμενε, Δρ Ρέζνικ.
Ναι;
Σε ευχαριστώ πολύ. Για όλα.
Παρακαλώ.
Και η Δρ. Μπράουν;
Δρ. Μπράουν, είσαι εδώ;
Τα λεμφοκύτταρα σου ανέβηκαν. Ο πυρετός σου έπεσε στο 37,4.
Το σώμα σου πολεμάει την λοίμωξη.
- Αυτό σημαίνει ότι θεραπεύτηκα; - Είναι πολύ νωρίς να το πούμε αυτό.
Θα μείνεις στην απομόνωση λίγες βδομάδες ακόμα για να σιγουρευτούμε...
...ότι το ανοσοποιητικό σου δουλεύει.
Και υπάρχει και 5 με 7% πιθανότητα ενός τοξικού σοκ.
Αλλά ναι, η θεραπεία φαίνεται να δουλεύει.
Πρέπει να πεις στους γονείς σου τα καλά νέα.
Για ποιο λόγο; Να με ταΐζουν με το καλαμάκι;
Για να είναι απλά κοντά σου.
Είμαι μια χαρά.
Ενημέρωσε μας αν θέλεις κάτι. Θα περάσω να σε δω το πρωί.
Σας ευχαριστώ.
Που δεν με σκοτώσατε.
Παρακαλώ.
- Υπάρχει πάντα 5 με 7% πιθανότητα να... - Σον. Το ξέρει.
Άρον, δεν μου χρωστάς δώρο.
Εγώ σου οφείλω μια συγγνώμη.
Ξεπέρασα τα όρια σήμερα. Πίεσα πάρα πολύ.
Δεν είναι δώρο.
Τιμωρία είναι;
Οι νοσοκόμες τα λατρεύουν. Οι σόλες είναι εκπληκτικές.
Δεν θα γυρίσω στην κλινική.
Ήταν κακή ιδέα με απαίσια εκτελεσμένη.
Δύο από τις πιο έξυπνες γυναίκες που ξέρω, η γυναίκα και η καινούρια μου γραμματέας...
...πιστεύουν ότι πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές.
Ήθελες να με βοηθήσεις, να είσαι μέρος της ζωής μου κι εγώ το πολέμησα.
Σου ζήτησα να με παντρευτείς και μετά φρίκαρα.
Παντρευτήκαμε...
- Και ξαναφρίκαρες. - Ναι, ακριβώς.
Αλλά για κάποιο διάστημα, υπήρχε ένα όπλο στο σπίτι όμως αυτό δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι μέσα σε όλα αυτά...
...ανέλαβα όχι μόνο μία, αλλά δύο δουλειές στο νοσοκομείο.
Τις οποίες λατρεύεις.
Όχι όσο εσένα.
Γύρνα στην κλινική.
Θα μπορώ να σε διατάζω;
Λιγάκι.
Πάμε πάνω.
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Σε έψαχνε ο Τσάρλι.
Ήρθατε κοντά.
Είπα αυτά που έπρεπε για να πειστεί να κάνει το χειρουργείο.
- Όχι. Ήσουν πάλι ο εαυτός σου.. - Ο εαυτός μου...
...ήταν πάντα εκεί για όλους.
Δινόμουν σε όλους ξανά και ξανά.
Ο Τσάρλι είναι ακόμα τυφλός.
Ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
Δεν με έριξε σε κατάθλιψη ένα τυφλό παιδί..
Ενώ εσύ...
Βρες τα με όσα σε απασχολούν πριν αρχίσουν να σε ορίζουν.
Γεια, καλέσατε την Όντρεϊ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl - Norma_Bates - Roulasnp
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
- Νέο παιχνίδι! Σον...; - Εδώ είμαι
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com