Σον, πρέπει να αποφασίσεις.
Σε παρακαλώ. Η μαμά σου τηλεφωνεί συνέχεια.
Ο πατέρας σου θέλει να μιλήσετε.
Πες κάτι. Οτιδήποτε.
Ξέρω ότι δεν ήταν καλός πατέρας...
αλλά είναι ο μόνος πατέρας που έχεις.
Αν υπήρχε ποτέ κάτι που ήθελες να του πεις...
τώρα είναι η ώρα.
Δεν... έχω τίποτα να του πω.
Εντάξει.
Άλλα αν θέλει να μου πει κάτι πριν πεθάνει...
θα τον ακούσω.
Εντάξει.
- Μπορείς να έρθεις μαζί μου; - Ναι, φυσικά.
- Μπορώ να φέρω μια φίλη; - Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Θέλω να φέρω μια φίλη.
- Σον, πόσο καιρό βγαίνεις με την Κάρλι; - Δεν θέλω να φέρω την Κάρλι.
Θέλω να φέρω τη Λία.
Καλημέρα.
- Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ. - Ναι, μόλις γράφτηκα.
Δεν είμαι γυμναστηριακός τύπος αλλά σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Είναι καλός τρόπος να καθαρίσει το μυαλό σου.
Ναι.
Σχετικά με χθες το βράδυ. Στις σκάλες.
Ευχαριστώ.
Δε κάνει τίποτα.
Το αφεντικό δεν είναι το άτομο που θες να μιλήσεις αλλά αν ποτέ θελήσεις...
Ευχαριστώ και πάλι. Αλλά είμαι εντάξει. Αλήθεια.
Είναι σοβαρός ο τύπος;
Μάλλον ναι. Είναι ο Αρτ Κάλμαν.
Επιδρομείς Επιθετικής Αντιμετώπισης.
Είναι περίπου 360 κιλά.
Είναι εθνικό πρωτάθλημα.
Αν δε πονέσει, δε θα πληρωθεί.
Έλα! Μεγάλε. Σ' έχουμε.
Ένα ακόμη, φίλε. Μπορείς.
Ένα ακόμη!
Σπρώξε, σπρώξε!
Σπρώξε!
Είσαι εντάξει;
Μ' ακούς; Μην κουνιέσαι. Είμαι γιατρός. Πού πονάς;
Δεν πονάω, αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ.
Πάρε το 166.
- Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου! - Άκουσε με, Aρτ.
Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
- Θα σε φροντίσω καλά. - Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου!
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp - DrMurphy
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Δεν χρειάζεται να πας, αν δεν θες. Μπορώ να το χειριστώ.
Δεν θέλω να πάω.
Δεν έχω κάποια σοφία να προσφέρω. Η οικογένειά μου είναι μια καταστροφή.
Στη δουλειά τρέχω και δε φτάνω.
Εντάξει.
Είναι, όμως, ο καλύτερός μου φίλος και χρειάζεται την υποστήριξή μου.
Γι' αυτό δε μπορώ να αρνηθώ.
- Μην πιέζεσαι να πας αν δεν θέλεις. - Ακούγεται σαν εσύ να μη θέλεις να πάω.
Απλά...
Θα είναι έντονο, θα είναι συναισθηματικό.
Αλήθεια; Νόμιζα η επίσκεψη σ' αυτούς που τον κακοποίησαν και τον εγκατέλειψαν...
...θα ήταν μια όμορφη οικογενειακή στιγμή.
- Γιατί γίνεσαι αμυντική; - Γιατί πρέπει να με ελέγχεις;
- Σε ελέγχω; Απλά ρωτάω... - Είμαι έτοιμος.
Πρέπει να είμαστε στο αεροδρόμιο 90 λεπτά πριν από την πτήση μας.
Το πιστεύετε πόσο τεράστιος είναι;
Γι' αυτό δεν παρακολουθώ ποδόσφαιρο.
Το μέγεθος είναι πιο σημαντικό από το ταλέντο ή τις ικανότητες.
Να μαντέψω πως ποτέ δεν έπαιξες.
Οι μισοί παίκτες είναι παχύσαρκοι.
Ωστόσο, τρέχουν 4,9 σαραντάρια και πηδάνε 90 cm κατακόρυφα.
Δεν έχει σημασία με τι σώμα γεννήθηκες.
Δε φτάνεις στην κορυφή χωρίς ταλέντο και σκληρή δουλειά.
Είναι ηλίθιο.
Οι αθλητές πληρώνονται εκατομμύρια, τους αντιμετωπίζουν σα βασιλιάδες...
και άνθρωποι που κάνουμε σημαντικές δουλειές...
Δάσκαλοι, αστυνομικοί, γιατροί...
Με το ζόρι πληρώνουμε τα φοιτητικά μας δάνεια.
Κάποια ξύπνησε στραβά. Μάλλον, σε ξένο κρεβάτι.
Δεν το κάνω πια αυτό.
- Έτσι απλά; - Έτσι απλά.
Αυτό είναι κακό.
Συντριπτικά κατάγματα στους σπονδύλους Τ3 και T4.
Oπισθαπώθηση θραυσμάτων οστών στο νωτιαίο κανάλι.
Δες εδώ. Δεν υπάρχουν διατομεακοί μώλωπες στο νωτιαίο μυελό του.
Είμαστε στην Α' ομάδα επιβίβασης, σωστά;
Α' Ομάδα Επιβίβασης, σειρά χωρίς έξοδο κινδύνου...
δεξιά πλευρά του αεροπλάνου.
- Μίλησες στην Κάρλι; - Όχι, από χθες το βράδυ.
Δε νομίζεις πως πρέπει να της τηλεφωνήσεις...
να της πεις που πας, γιατί και με ποιόν;
Δεν θα ανησυχεί. Ξέρει πως δεν συμπαθώ τον μπαμπά μου...
οπότε δε θα λυπηθώ όταν πεθάνει.
Σον.
Τηλεφώνησέ της και πες της ότι θα σου λείψει.
- Ξέρει ότι θα μου λείψει. - Πες της το ούτως ή άλλως.
Μάλλον, είναι καλή συμβουλή για να συμφωνώ μαζί του.
Αν σταθεροποιήσουμε τα κατάγματα και αποσυμπιέσουμε το νεύρο...
θα μπορέσουμε να ανατρέψουμε την παράλυση.
Τέλεια. Πρέπει να ξεκινήσουμε προεγχειρητική αγωγή με ριλουζόλη.
Όχι.
Υπάρχει μία πειραματική θεραπεία υποθερμίας που μειώνει...
το νευρικό οίδημα και τον θάνατο κυττάρων αν γίνει πριν το χειρουργείο.
Παρουσιάζει επίσης υψηλό ποσοστό βραδυκαρδίας και αρρυθμίες...
που δε θέλω να αντιμετωπίσω κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
Με το πρωτόκολλο έγχυσης μπορούμε να μειώσουμε τον κίνδυνο.
- Όσο συντομότερα μειώσουμε τη φλεγμονή... - Ευχαριστώ, εκτιμώ τη συμβολή σας...
- αλλά ως χειρούργος του Αρτ... - Έχει δίκιο.
Ποιος σου είπε ότι θα κάνεις την επέμβαση;
Δρ Μελέντεζ, εκτιμώ όσα έχεις κάνει.
Αλλά αφού σταθεροποιήθηκε, θα αναλάβει το προσωπικό μου.
Δεν είναι δική σου απόφαση.
Ούτε δική μου.
Είσαι επαγγελματίας αθλητής με σώμα επαγγελματία αθλητή.
Χρειάζεσαι χειρούργο που να καταλαβαίνει ότι δε θέλουμε απλά να περπατήσεις ξανά...
αλλά και να τρέχεις, να μπλοκάρεις, ώστε να γυρίσεις στο γήπεδο...
και να παίζεις στο τέρμα των ικανοτήτων σου.
Αυτός είμαι εγώ.
Χειρουργείς γόνατα και ώμους αλλά έκανες ποτέ κάτι τέτοιο;
Τον Ρόμπερτ Στόουκς, πέρυσι. Τον Ντόνι Λαντ παλιότερα.
Και οι δύο είχαν παρόμοια κατάγματα της σπονδυλικής στήλης.
Όχι και τόσο παρόμοια.
Μοιάζει περισσότερο σε ατυχήματα με αγωνιστικές μοτοσικλέτες.
Και δυστυχώς, έχω δει πολλά από αυτά
Όχι ένα και δύο μέσα στα χρόνια, αλλά 20 με 30 το χρόνο.
Αυτός είμαι εγώ.
Θα είναι φοβερό.
Θες να πεις κάτι;
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να μη μπλέκονται στα θέματά σου.
Ο καθένας να κοιτά τη δουλειά του. Αλλά ακόμη νιώθεις πίεση.
Αν δε ζητήσεις βοήθεια ή δε βασιστείς σε άλλους...
θα αποτύχεις.
Σ' ευχαριστώ.
Να γυρίσουμε στη δουλειά τώρα;
Κυρίες και κύριοι...
Καλώς ήλθατε στο περιφερειακό αεροδρόμιο Τσεγιέν.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω να ακούσω τι έχει να πει.
- Νομίζω θέλεις να ακούσεις... - Όχι. Όχι.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
- Σον. - Γιατί δεν καθόμαστε στο αμάξι για λίγο;
Δεν βιαζόμαστε.
Εντάξει.
Θέλω να φύγω.
Τώρα.
- Σον, πάρε μια βαθιά ανάσα. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να πάρω ανάσα.
- Σον... - Όχι, θέλω να φύγω!
- Θέλω να φύγω. - Εντάξει.
- Θέλω να φύγω τώρα! - Εντάξει.
- Πάμε τώρα! Σε παρακαλώ! - Εντάξει.
- Σε παρακαλώ.
- Επιστρέφουμε. - Σε παρακαλώ. Φύγε τώρα.
- Συγγνώμη. Πάμε στο ξενοδοχείο. - Πάμε τώρα!
- Φεύγουμε. - Όλα θα πάνε καλά.
- Φεύγουμε. - Πάμε τώρα, σε παρακαλώ!
Θα τακτοποιηθούμε στο ξενοδοχείο...
και μετά βλέπουμε, εντάξει;
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.
Δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό μέχρι αύριο, οπότε...
Ίσως, πρέπει να προσπαθήσουμε να απολαύσουμε την επίσκεψή μας.
Σον, όλα καλά.
Επειδή ο μπαμπάς σου πεθαίνει δε σημαίνει ότι του αξίζει συγχώρεση.
Αν πεθάνει, πριν νιώσεις έτοιμος να τον ακούσεις, είναι δικό του λάθος.
Δικό του.
Όχι δικό σου.
Θα ήθελα να δω κάποιον.
- Είναι σ' ένα γαλήνιο μέρος. - Έχει αποσυντεθεί.
Εκτός, ίσως, από το πρόσωπο και τα χέρια του.
Εκεί ρίχνουν το υγρό ταρίχευσης γιατί αυτό βλέπει ο κόσμος στην κηδεία.
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι. Θα περιμένουμε με τη μαμά σου στο αυτοκίνητο.
Δεν έρχομαι μαζί σου.
- Σον. - Ποτέ δεν θα έρθω μαζί σου.
Τι θα κάνεις;
Θα ζήσεις στο λεωφορείο; Θα τρως από τα σκουπίδια;
- Έλα, πάμε σπίτι. - Άσε με ήσυχο.
Ήταν ατύχημα, Σον.
Ένα φρικτό, τραγικό ατύχημα.
Και ξέρω ότι πονάς.
Σου υπόσχομαι, πονάει κι αυτός.
Δεν ξεπερνάς το χαμό ενός παιδιού.
Θέλει να σε δει.
Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν είσαι αναγκασμένος. Αν δε νιώθεις έτοιμος, δεν πειράζει.
Να κάνεις ό,τι σου φαίνεται σωστό για σένα.
Γεια σου, Σον.
Γεια.
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
Όχι.
Έχω επιστροφή φλεβικού αίματος. Είμαι στην υποκλείδια.
- Επόμενο βήμα; - Μεγάλο καθετήρα.
Να σας πληροφορήσω, μεγάλωσε φτωχικά.
Αγόρασε σπίτι στη μητέρα του με το μπόνους της υπογραφής του.
- Έστησε οικογενειακή επιχείρηση... - Επικεντρώσου στη εγχείρηση.
Γράφεις τη βιογραφία αργότερα.
Έγχυση 400ml αλατούχου διαλύματος ψύξης.
Η θερμοκρασία πέφτει στους 34.5°C
- Έχει βραδυκαρδία. - Βάλε 0,5 ατροπίνη.
Βάλτε διαδερμικό βηματοδότη.
Χαμηλή φόρτιση.
Δε πρέπει οι συσπάσεις να αυξήσουν την εξάρθρωση και να κοπεί το νεύρο.
- Φόρτιση στο 40. - 40 mA.
Απομακρυνθείτε.
- Δε πιάνω σφυγμό. - 10ml επινεφρίνη σε μεγάλη βελόνα.
- Nα ξεκινήσουμε συμπιέσεις. - Όχι. Δε θα ρισκάρουμε για εξάρθρωση.
- Να αυξήσω... - Όχι. Κράτα το στα 40.
40mA. Απομακρυνθείτε.
Καμία ανταπόκριση. Δώστε του περισσότερη ατροπίνη.
- Να αυξήσουμε την επινεφρίνη; - Όχι, θα πάρει πολύ.
- Να αυξήσουμε τη φόρτιση κατά 100. - Όχι, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
Καλύτερα παράλυτος παρά νεκρός.
Έχει σφυγμό.
- Θερμοκρασία κορμού; - 34°C.
Αρκετά χαμηλά. Θα τον παρακολουθούμε στενά όλο το βράδυ.
Να βεβαιωθούμε ότι πίεσή και παλμοί είναι σταθερά πριν αρχίσουμε την επέμβαση.
Σον, συγγνώμη.
Απλώς...
Πάντα ήθελα ένα γιο.
Ένα αγόρι που θα του μάθαινα να κυνηγάει και να ψαρεύει.
Να παίζουμε μπάλα. Να πίνουμε μια μπύρα.
Ένα μικρό παιδί να κουβαλάω στους ώμους μου.
Θύμωσα.
Όχι μ' εσένα, αλλά μόνο μ' εμένα.
Είχα εκνευριστεί με τον εαυτό μου.
Επειδή δεν μπορούσα να βοηθήσω τον γιο μου.
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπάθησα, Πάντα αποτύγχανα.
Αλλά ήσουν καλό παιδί.
Και έχεις γίνει ένας υπέροχος άντρας.
Καλύτερος από όσο μπορούσα να ονειρευτώ.
Είμαι περήφανος για σένα, Σον.
Και σ' αγαπώ.
Απλά ήθελα να το ξέρεις.
Εσύ...
δεν είσαι καλός άνθρωπος.
Έπινες πάντα πολύ μπύρα,
- που σε έκανε να βρωμάς. - Σον.
Και κατηγορείς πάντα άλλους ανθρώπους.
- Και χτυπάς άλλους ανθρώπους... - Σον, παρακαλώ ηρέμησε.
Σκότωσες το κουνέλι μου.
- Σον... - Σκότωσες το κουνέλι μου.
Σκότωσες τον αδερφό μου!
Δεν με νοιάζει που πεθαίνεις! Δεν με νοιάζει καθόλου.
Σον.
Τελείωσες; Πρέπει να παρακολουθήσουμε τον Άρτ.
- Θα είμαι εκεί. - Το είπες πριν από δέκα λεπτά.
- Tελειώνω μερικά γραφήματα. - Τα γραφήματα στο τηλέφωνό σoυ;
Ικανοποιημένος;
Ωραία. Πολύ δραματικό. Και ηλίθιο.
Πρέπει να μπορούν να σε καλέσουν.
Τεκίλα, αμέσως.
Οχι ευχαριστώ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
Σαν να πάμε για κολύμπι.
Υπάρχει μια πανέμορφη λίμνη λίγο πιο κάτω. Την είδα καθώς ερχόμασταν.
Είναι τα Βραχώδη Όρη. Είναι Δεκέμβριος.
Ε και; Κάποτε η οικογένειά μου κολύμπησε
μια παραμονή Πρωτοχρονιάς "Πολική αρκούδα" στο σπίτι μας στη λίμνη.
- Μερικές φορές, ο μπαμπάς μου... - Η διάγνωση είναι σωστή.
Δεν υπάρχει ελπίδα. Θα πεθάνει.
Ναι.
Σον, δεν νομίζω ότι τελείωσες με τον μπαμπά σου.
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις ιατρικά, αλλά μπορείς να του μιλήσεις.
Ναι, έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος,
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι νιώθεις μόνο αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε στο μοτέλ, να κοιμηθείς και το πρωί...
να πάμε στο Hilltop, να πάρεις τηγανήτες...
και μετά να δεις τι συμβαίνει.
Ακούγεται έξυπνο σχέδιο.
- Καλώς. - Από την άλλη, υπάρχει αυτή η λίμνη.
- Θεέ μου, σταματάς ποτέ; - Οχι.
Θα πάω με τη Λια.
- Ναί! - Η μισή λίμνη, μάλλον θα είναι παγωμένη.
Πάω με τη Λια.
Ας το κάνουμε, Σονι.
Η καρδιά σας σταθεροποιείται και η επέμβαση θα γίνει σε λίγες ώρες.
Θα βγείτε από εδώ και μάλλον θα παίξετε ξανά.
Θέλετε να μάθετε γιατί επέλεξα εσάς;
Επειδή νόμιζα ότι δε σας νοιάζει αν έπαιζα ή όχι.
Μισώ το φούτμπολ. Από πάντα.
Αλλά αφιέρωσες όλη σου τη ζωή για να γίνεις ο καλύτερος σ' αυτό;
Ήμουν 1.85 και 110 κιλά στην Β' Γυμνασίου.
Όταν πήγα λύκειο, ο προπονητής, δε με ρώτησε αν θα παίξω. Το δήλωσε.
Αλλά από την πρώτη δοκιμή, ήταν...
Δεν είμαι εγώ αυτός.
Ήθελα να σταματήσω, αλλά...
οι προπονητές του λυκείου άρχισαν να καλούν τη μαμά μου.
Επέμεινε ότι ήταν θέλημα Θεού.
Γιατί, άλλωστε, γεννήθηκα έτσι.
Αλλά δεν είσαι πια παιδί.
Πρέπει να έχεις πολλά χρήματα.
Όλοι εξαρτώνται από μένα. Η μητέρα μου, ο αδερφός μου...
τα ξαδέρφια μου, οι φίλοι μου.
Με μισούσαν.
Προσευχήθηκα να πληγωθώ, αλλά όσο ανεξέλεγκτα κι αν έπαιξα...
Νόμιζα ότι θα πήγαινα στα βάρη και θα χτυπούσα το γόνατο αλλά έγινε αυτό.
Θέλει κλείσιμο, αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Μερικές σχέσεις απλά δεν υπάρχουν, γι 'αυτό πρέπει να επικεντρωνώμαστε...
στην καλλιέργεια των ήδη υπάρχουσων αντί να προσπαθούμε να σώσουμε όσες χάθηκαν.
Η συζήτηση τελείωσε. Ώρα για δράση.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Η πλειονότητα των πνιγμών προκαλείται από κολύμπι μετά την κατανάλωση αλκοόλ.
Δεν είναι πρόβλημα, γιατί δε θα κολυμπήσουμε.
Είναι πολύ κρύο για αυτό.
Θα τρέξουμε απλώς...
μέχρι να βυθιστεί το κεφάλι μας και μετά θα βγούμε γρήγορα.
- Οχι. - Ελα. Θα νιώσεις καταπληκτικά.
Σαν να έκανες ένα υπέροχο μασάζ.
- Δεν μου αρέσει το μασάζ. - Δεν είναι καθόλου σαν μασάζ.
- Δεν είναι καν κοντά σε αυτό. - Δεν μου αρέσει η λάσπη.
- Κολλάει στα πόδια μου. - Δε θα το νιώσεις καν.
Τα πόδια σου θα μουδιάσουν μόλις βραχούν. Αλλά αυτό που θα νιώσεις βγαίνοντας...
Αυτή η ζεστή, συγκλονιστική αίσθηση, είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Εντάξει.
- Τότε θα πάω μόνη μου. - Δεν πρέπει να κολυμπάς μόνη σου.
Δεν είμαι μόνη. Είσαι εδώ.
Και θα το μετανιώσεις αν δεν έρθεις μαζί μου.
Βολέψου.
Λια;
Λια!
Γαμώτο!
Μακάρι να κρατούσα την αναπνοή μου περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα!
Δεν ήταν καλό αστέιο.
Ήξερα ότι θα με συγχωρούσες.
Ο Σον δε θυμώνει σαν άνθρωπος. Σωστά;
Μπορεί να είναι ανασφαλής, ίσως. Μερικές φορές πεισματάρης.
Αλλά δε θυμώνει.
Κι αν αυτή είναι η τελευταία συζήτηση που έχει με τον μπαμπά του, τότε...
Τότε απλώς άνοιξα μια παλιά πληγή και όλο αυτό το ταξίδι ήταν λάθος.
Ο μπαμπάς του ήταν καταστροφή, και η μαμά του δεν έκανε τίποτα να τον προστατεύσει.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να προσπαθείς τόσο να τον κάνεις να τους συγχωρήσει.
Θα κάνεις παιδιά μια μέρα. Μάλλον. Σωστά;
Αν κάνεις,
θα είσαι υπεύθυνη για έναν άλλο άνθρωπο.
Πρωταρχικό σου μέλημα θα είναι να τον κρατήσεις ζωντανό.
Θα κάνεις λάθη,
αλλά θα ελπίζεις ότι ένα λάθος δε θα σε στοιχειώσει ολη τη ζωή σου.
Συγγνώμη.
Πρέπει να λυπηθούμε λίγο τον μπαμπά του Σον.
Θα φύγουμε το πρωί.
Δεν μου αρέσει η λάσπη.
Κολλάει στα πόδια μου.
Έλα, φίλε. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Σχεδόν φτάσαμε στον καταρράκτη.
Μπορώ να περιμένω εδώ.
- Θα σας βρω στην επιστροφή. - Όχι. Είσαι μικρός για να μείνεις μόνος.
Άκου. Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις τη βρωμιά από τα πόδια σου...
- μόλις περάσουμε. - Δε θέλω.
Να σε κουβαλήσω; Δεν θα αγγίξεις το νερό.
- Όχι, δεν θέλω. - Θα είναι πέντε δευτερόλεπτα.
Για το φανταστικό πικνίκ στο βουνό!
Πήρα τα αγαπημένα σου φαγητά.
Φυστικοβούτυρο με μαρμελάδα σε άσπρο ψωμί...
Έχω μήλα, μπισκότα με κομμάτια σοκολάτας.
Σον, έλα.
- Οχι! Κατέβασε με! - Εντάξει, εντάξει,.
- Εντάξει, φίλε. - Ασε με κάτω!
Εντάξε. Εντάξει.
Τα πήγες καλά. Είσαι εντάξει. Είμαστε καλά. Ολα καλά.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Φορέστε τα παπούτσια σας.
Είναι όσο καλά ήταν πάντα!
Υπάρχει πτήση στις 11:00, αν αυτό είναι που θέλεις.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Σον;
Ποτέ δεν χόρταινες από τηγανίτες Hilltop.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Υπόσχομαι.
Εντάξει.
- Η φλεγμονή έχει μειωθεί. Μπράβο, γιατρέ. - Ευχαριστώ.
- Πάρτε τις ράβδους και βιδώστε. - Το χω.
Ο Παρκ και εγώ θα συμπιέσουμε τη σπονδυλική στήλη...
πάνω και κάτω από το κάταγμα για να βελτιωθεί η ευθυγράμμιση.
Το μόνο που ήθελα ήταν να βρω έναν τρόπο να ξεπεράσω...
Τα παντα.
Ήθελα να είμαστε ξανά οικογένεια.
Γιατί έμεινες μαζί του;
Δεν ξέρω.
Απλά...
Τον αγαπώ.
Τον αγάπησες περισσότερο από εμένα και τον Στιβ;
Οχι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Απλά...
Μάλλον ήξερα τι να κάνω με αυτόν.
Μαζί σου...
Δεν σε κατηγορώ που μας μισείς.
Ήμασταν νέοι.
Χαζοι.
Όχι σαν τους ανθρώπους σήμερα.
Όπως ο Δρ Γκλασμαν.
Υπήρχαν τόσα πολλά που δεν καταλαβαίναμε για...
εσένα.
Και όσα χρειαζόσουν από μας.
Μας ελειψες.
Τόσο πολύ.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά μου.
Νόμιζα ότι γύρισες σπίτι.
Δεν μπορούσα...
να με κρατάς στους ώμους σου.
Ή να με αγκαλιάζεις.
Δεν μπορούσα να σε κάνω χαρούμενο.
Εισαι ο γιος μου.
Είσαι ο Σον.
Σε συγχωρώ.
Και...
Δεν θέλω...
να σε τιμωρώ πια.
Ούτε εγώ θέλω να σε τιμωρώ.
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Αλλά αδύναμος.
Είσαι ένα κακομαθημένο, μικρό μωρό.
Είναι παραληρημένος από τη μορφίνη.
Καταλαβαίνεις. Δεν ξέρει τι λέει.
Πράγματι, ο θάνατος του Στιβι δεν ήταν δικό μου λάθος.
Ήταν δικό σου.
Πάντα προσπαθούσε να σε εντυπωσιάσει.
- Εσυ και το καταραμένο κουνέλι. - Ίθαν.
- Σον, πάμε. -Σταμάτα.
Ναι, φύγε.
Φύγε από εδώ.
Φύγε ξανά! Ελα.
Φύγε! Φύγε ξανά!
Και τώρα τι;
Πρέπει να τους πεις.
Αν νοιάζονται για σένα, θα καταλάβουν.
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει μετά το σπάσιμο της πλάτης σου.
Παραλίγο να μείνεις ανάπηρος.
Η μαμά μου ζούσε με τον βασικό μισθό μια ζωή.
Μεγάλωσε την οικογένεια μόνη της.
Νομίζεις, πρέπει να της πω ότι θέλω να παραιτηθώ από το NFL γιατί δεν μου αρέσει;
Επειδή δε το διασκεδάζω;
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω πώς είναι να πρέπει να ευχαριστήσεις τη μητέρα σου.
Όσο σκληρά κι αν δουλεύεις, χρωστάς ακόμα κάτι περισσότερο.
Και ό,τι καλό σου συνέβη ποτέ είναι καθαρή τύχη.
Αλλά κάθε κακή απόφαση που παίρνεις,
αυτός είναι ο πραγματικός εαυτός σου.
Και αξίζεις να υποφέρεις.
Η μαμά σου τηλεφώνησε.
Ο μπαμπάς σου πέθανε πριν από 30 λεπτά.
Θέλεις να μείνεις για την κηδεία;
Οχι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Θες να μείνω για λίγο;
Να μιλήσεις;
Οχι.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε. Μπορούμε απλά να καθίσουμε.
Ή να πάμε μια βόλτα.
Είμαι...
κουρασμένος.
Πρεπει να παω για υπνο.
Εντάξει.
Καληνυχτα.
Γεια, η Κλέρ είμαι.
Ναι, ξέρω.
Πήρα ένα νέο τηλέφωνο και άλλαξα αριθμό.
Αλλαξα γνώμη.
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε. Απόψε.
Μαμά.
Ναι μωρό μου.
Είμαι εδώ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Συγγνώμη που σου ζήτησα να βρεθούμε τέτοια ώρα.
Απλά...
Χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω.
Φυσικά, Κλερ. Πάντα είμαι διαθέσιμη για τους ασθενείς μου.
- Πέρασε μέσα. - Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp - DrMurphy
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Σον;
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
...Παραγωγή υποτίτλου... Director Production Hub