Εντάξει.
Είναι τρομακτικό.
Και πολύ διασκεδαστικό.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Νιώθεις έτοιμος να ξαπλώσουμε;
Γιατί εγώ είμαι έτοιμη, Σον.
- Είμαι πανέτοιμη! - Κάρλι.
Σεντόνια μικροϊνών, με πυκνότητα νήματος 600.
Μαξιλάρι αφρού μνήμης.
Πυρακτωμένη λάμπα A19 40W.
Λυπάμαι.
- Δε απάνταγες το κινητό το Σαββατοκύριακο. - Μετά από μια βόλτα στο Skyline Boulevard,
60 λεπτά Μάι Τάι και παλαιωμένο ουίσκι 15 ετών...
...ξεκαθάρισα τη σκέψη μου.
Όσα είπες για την υποκειμενικότητά μου στην υπόθεση του Φίλντς δεν αφορούσαν εμένα.
Εσύ πονούσες.
Πήρα την ευθύνη που μου αναλογεί. Ζητάω να πάρεις το μερίδιό σου.
Ήταν καλό χειρουργικό σχέδιο.
Πρέπει να δεχτείς ότι εκτός από ταλαντούχος χειρουργός είσαι επιρρεπής σε λάθη.
Νομίζω, πρέπει να χειρουργώ υπό τον Γκλάσμαν από δω και πέρα.
Όντρεϊ, χρειαζόμαστε έναν ανώτερο έλεγχο.
Έχω ανώτερο έλεγχο.
Είμαι η Διευθύντρια του τμήματος.
Θα συνεχίσεις να ακολουθείς τις ιατρικές αποφάσεις μου.
Μπράουν, πας με τον Μελέντεζ. Μέρφι και Πάρκ βρείτε με στην Εντατική σε 20.
Νόμιζα ότι εγώ θα ήμουν στην Εντατική με τον Παρκ, σήμερα.
Αν με ρίχνετε γιατί ξέφυγα τις προάλλες...
- ...Η Δρ. Μπράουν ήταν... - Ηγείσαι του χειρουργείου.
- Ευχαριστώ. - Προγραμματισμένη για αύριο.
Μελέτησε τις ακτίνες και ετοίμασε τον ασθενή.
Ναι. Τα σπάω!
Ο Ιπποκράτης το ξέρει. Κι εγώ το ξέρω!
Μάλλον και ο Άντριους.
- Μη ψωνίζεσαι, τελευταία σε διάλεξε. - Περίμενε την κατάλληλη υπόθεση.
Όχι.
Μου κάνεις πλάκα.
Είναι πολύ καλύτερο απ' το δικό μου Πρώτο Χειρουργείο.
Ω, ναι. Οι φοιτητές μπορούν να κάνουν αφαίρεση σκωληκοειδίτιδας
Η ενδαρτηρεκτομή καρωτίδας χρειάζεται πραγματική φινέτσα.
Θα έλεγα ότι είναι εγχείρηση 5ου έτους αλλά δεν έχω χρόνο για συζήτηση.
Πρέπει να ετοιμάσω το Άγιο Δισκοπότηρο των ειδικευόμενων ιατρών.
Ο όγκος εντοπίστηκε στον αριστερό μου πνεύμονα στις εξετάσεις φυσικής κατάστασης.
Παράξενο σημείο.
Ιάσιμο, αλλά δύσκολα χωρίς να αφαιρεθεί όλος ο πνεύμονας.
- Αυτό είπαν κι αυτοί. - Αλλά δε σου άρεσε η απάντηση.
Χρειάζομαι τον πνεύμονά μου.
Θα πάω στο φεγγάρι.
The Good Doctor S03E08 "Εκτόξευση"
Απόδοση Διαλόγων: DrMurphy - Witchh_ - Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
- Πότε ξεκίνησε ο πόνος στο στήθος; - Γύρω στις 9:00 το πρωί.
Θα ελέγξω την καρδιά σου. Το τζελ, ίσως, είναι λίγο κρύο.
Επισκέπτεσαι καρδιολόγο. Παίρνεις τη νιτρογλυκερίνη που σου έγραψε;
Συνήθως, βοηθά στη στηθάγχη αλλά όχι αυτή τη φορά.
Είστε η Ρόζαλιντ Έλιον που δημοσίευσε την έρευνα...
...για τους αναστολείς ισοκιτρικής αφυδρογονάσης στη μυελοειδή λευχαιμία...
- ...στο περιοδικό Παιδιατρικής Ογκολογίας; - Ναι.
Φοβερό. Είστε διάσημη.
Το χρησιμοποίησα σε ένα παιδί με οξεία μυελοειδή λευχαιμία. Τα πάει πολύ καλά.
Η μελέτη σας εξέλιξε τη θεραπεία της λευχαιμίας.
- Τιμή μου που σας γνωρίζω. - Είστε πολύ ευγενικός.
Παρατηρώ ανωμαλίες κίνησης στο πρόσθιο τοίχωμα.
- Χειροτερεύει ο πόνος στο στήθος σας; - Ναι.
Πώς... Παθαίνει ανακοπή!
Καλέστε τους συγγενείς της, ελάτε στο χειρουργείο.
Χρειάζεται τριπλό μπαϊπάς.
- Το φεγγάρι; - Το φεγγάρι.
Το 2020.
Πρόκειται για ιδιωτική εξόρμηση της ΝΑΣΑ.
Επιπλέεις στο απέραντο κενό, 200,000 μίλια μακριά απ' το κοντινότερο Coffee Island.
Δεν είναι για μένα.
Δεν ήθελες ποτέ να γίνεις αστροναύτης, ως παιδί;
Αρκετά προβλήματα είχα στη Γη. Εσύ;
Λάτρευα το Σταρ Τρεκ.
Όλοι οι φίλοι μου είχαν τα αυτιά του Σποκ. Εμένα μου άρεσε ο ΜακΚόι.
Να ο όγκος μας.
Είναι ενσωματωμένο στην πύλη. Ο γιατρός της ΝΑΣΑ ήταν σωστός.
- Πρέπει να αφαιρέσουμε όλο τον πνεύμονα. - Όχι απαραίτητα.
Ο όγκος αναπτύσσεται στον πάνω λοβό. Αν τον αποκόψουμε απ' τον κύριο βρόγχο...
...θα έχουμε καθαρό περιθώριο.
Ο υπόλοιπος πνεύμονας μπορεί να μείνει.
- Δε παίζει. - Θα είχες το 80%...
Αν μειωθεί ο όγκος των πνευμόνων μου, δε θα μπορώ να ταξιδέψω στο διάστημα.
Ο όγκος είναι πολύ βαθιά.
Κεντρικές αρτηρίες,ο αεραγωγός, ο οισοφάγος και η καρδιά είναι εκεί.
Όποιον και να ρωτήσεις, αυτό θα σου πει. Ή κάτι χειρότερο.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Τι βλέπεις στην κορυφή; - Βλέπω άφθονες ανωμαλίες.
Η αριστερή και οπίσθια αρτηρία είναι εντελώς αποφραγμένες.
- Όρισε τον άντρα της υπεύθυνο. - Ενημέρωσέ τον, μόλις έρθει.
Ολόκληρη η αριστερή μεριά της καρδιάς της είναι εκτεθειμένη.
Δεν θα έρθει.
Έχουν χωρίσει εδώ και δύο χρόνια. Δεν έχουν μιλήσει από τότε.
Μέρφι, σύνδεσε την εσωτερική με την αριστερή αρτηρία.
Ας προσπαθήσουμε να αιματώσουμε την καρδία της.
Εντόπισα την αδερφή της στη Σάντα Κρουζ. Έχει να δει τη Ρόζαλιν χρόνια.
Πολλή δουλειά για έναν χειρούργο. Δεν υπήρχε διαθέσιμος κοινωνικός λειτουργός;
Καλύτερα που δε βρήκες κανέναν.
Οι συγγενείς είναι οι πιο ακατάλληλοι για ιατρικές αποφάσεις.
Αν κρίνω από την κατάσταση του μυοκαρδίου υπάρχει μόνο μια επιλογή.
Χρειάζεται καινούρια καρδιά.
Νομίζω, μπορούμε να σώσουμε τον άνω λοβό της με χειρουργικό ρομπότ.
- Ο Βρεν Μπράξτον με συνάντησε. - Σε σένα ζήτησε δεύτερη γνώμη;
Ή για τέταρτη. Έχασα το μέτρημα.
Μου έκανε εντύπωση που δεν πρότεινες την επιλογή του ρομπότ.
Αναλαμβάνεις τέτοιου είδους χειρουργεία.
Δεν πρότεινα το ρομπότ γιατί όταν πιάσω την πνευμονική αρτηρία...
...θα πεθάνει από αιμορραγία πριν προλάβουμε να την περιορίσουμε.
Θα συνεχίσει να ψάχνει μέχρι κάποιος να της πει αυτό που θέλει ν΄ ακούσει. Και μετά τι;
Τι πιθανότητες έχει να ζήσει αν κάποιος "γιατρός" προσπαθήσει να κόψει τον όγκο...
...αφήνοντας τον πνεύμονα ανέγγιχτο;
- Γύρω στο 0%. - Συμφωνώ.
- Με εσένα και το ρομπότ; - Πάλι χαμηλά.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Υπερεκτιμάς τον κίνδυνο και ξέρω γιατί.
Κάνεις ακριβώς ό,τι έκανες και τότε. Υποθέτεις ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Άρα, όλοι μεροληπτούν εκτός από σένα. Που μόλις έχασες έναν ασθενή.
Αν αυτό με επηρέασε κάπως, είναι ότι έκανε την κρίση μου πιο ακριβή.
Δεν θα ρισκάρω να φύγει η Βρεν από δω όπως έφυγε η Πάτι Φιλτνς.
Οι άνθρωποι ρισκάρουν πράματα για να πραγματοποιήσουν τα όνειρα τους.
Άμα δεν θες να την βοηθήσεις, θα το κάνω εγώ.
Το μπαλονάκι αρτηρίας, θα υποστηρίξει την καρδία σου μέχρι να βρούμε δότη.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Η καρδία είναι το πιο δύσκολο όργανο να βρεθεί.
Άλλα επειδή η δική σου είναι τόσο τραυματισμένη, είσαι ψηλά στην λίστα.
- Υποθέτω ότι αυτό είναι καλό. - Όχι απαραίτητα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
- Σας ευχαριστώ. - Θέλετε να καλέσουμε κάποιον;
Ναι.
Την βοηθό του εργαστηρίου μου.
Οι επόμενες μέρες είναι κρίσιμες για την έρευνα μου στα μονοκλωνικά αντισώματα.
Η Χάνα πρέπει να είναι στις καλλιέργειες όλη την ώρα.
Δεν θέλω να χαθούν 5 χρόνια δουλειάς.
Να ρωτήσω γιατί βάλατε τον πρώην άντρα σας υπεύθυνο;
Έπρεπε να βάλω κάποιον.
Ο Λίο είναι το μόνο άτομο με το οποίο έχω συζητήσει τις ιατρικές επιθυμίες μου.
Με συγχωρείτε, έχω πολλή δουλειά και μάλλον δεν έχω πολύ χρόνο για να ασχοληθώ.
Πώς είσαι Σον;
Αυτές είναι καρδιαγγειακές εξετάσεις. Πρέπει να φύγω.
Ελπίζω να μην αισθάνεσαι άβολα για το χθεσινό βράδυ.
Θέλω να κάνουμε σεξ.
- Αυτό είναι καλό. - Το σκέφτομαι συνέχεια.
Ακόμα και όταν πρέπει να συγκεντρωθώ σε πιο σημαντικά θέματα.
Όπως πριν 15 λεπτά, όταν συμπλήρωνα αυτή την αίτηση εργαστηρίου.
Σχεδόν ξέχασα να βάλω την εξέταση BNP.
- Αυτό είναι καλό. - Όχι, δεν είναι.
Την χρειαζόμαστε για να ελέγξουμε την καρδιακή λειτουργία της με το μπαλονάκι.
Και εγώ σε σκεφτόμουν.
- Μερικές φορές ενώ δεν θα έπρεπε. - Αυτό είναι κακό.
Όχι ιδιαίτερα.
Έκανα λίγη έρευνα.
Και βρήκα μια θεραπεία που οι ψυχολόγοι χρησιμοποιούν για να αντιμετωπίσουν φοβίες.
Και από ότι φαίνεται λειτουργεί και σε άτομα με αυτισμό.
Άμα είσαι μέσα, μπορούμε να δοκιμάσουμε απόψε.
Είμαι μέσα.
Χρειάζομαι άλλο Πρώτο Χειρουργείο.
- Υπάρχει πρόβλημα με τον ασθενή σου; - Είναι δύσκολο για τριτοετή εκπαιδευόμενη.
Κι εγώ είχα άγχος στο Πρώτο μου Χειρουργείο. Κι ας ήταν αφαίρεση αμυγδαλών.
Θα μπορούσα να αφαιρέσω αμυγδαλές και με κλειστά μάτια, δεν είναι άγχος.
Αυτό είναι χειρουργείο για πεμπτοετείς. Το κάνεις για να αποτύχω.
Για αυτό σε διάλεξα. Ήρθες φοβισμένη και αλαζονική.
Σπάνια ένας ειδικευόμενος έχει αυτό που έχεις.
Την επιθετικότητα, την ηθική και ταλέντο στην ηγεσία.
Δε το κάνω για να αποτύχεις. Το κάνω για να λάμψεις.
Ή κάνω λάθος για εσένα;
Όχι.
Θέλω να κάνεις το χειρουργείο μου. Αυτό που πρότεινε η Δρ. Λιμ.
Ήταν ιδέα της Δρ. Λιμ. Είναι φανταστική χειρούργος.
- Και ανώτερη μου. - Και πιστεύεις ότι είμαι ηλίθια.
Φοβάμαι αυτό το χειρουργείο.
Και φοβάμαι να πάω στο φεγγάρι.
Δεν είναι το φεγγάρι, είναι ο φόβος. Πρέπει να τον ξεπεράσω.
Έτσι συμβαίνουν τα σπουδαία πράματα.
Έτσι συνέβαιναν πάντα. Γιατί κάποιος άρπαξε μια ευκαιρία.
Από ότι έχω διαβάσει για εσένα.
Είσαι ο άνθρωπος που χρειάζομαι δίπλα μου. Ακριβώς αυτός που πίστευα ότι θα καταλάβει.
Ο φόβος, επίσης, μας κρατάει ζωντανούς.
Τι πιθανότητες νομίζεις έχεις να μην επιστρέψεις;
Ο λόγος είναι ηρωικός, είναι ενθουσιώδης, επειδή δεν ξέρεις τι να περιμένεις.
Δεν μπορείς να προβλέψεις τα πάντα.
- 1-2% ή 5% - 60%. Αν κάνω το χειρουργείο.
Υπάρχει 60% πιθανότητα να πεθάνεις κατά την διάρκεια.
Ονομάζεται εκθετική θεραπεία.
Θα ξαπλώσουμε στο κρεβάτι δίπλα δίπλα, ντυμένοι...
...και δεν θα αγγιχτούμε για 15 δευτερόλεπτα.
Όταν τελειώσει ο χρόνος, θα πας στο δίπλα δωμάτιο, για τρία λεπτά.
Μετά θα το ξανακάνουμε για 20 δευτερόλεπτα.
Καθώς περνά η ώρα θα αυξάνουμε τα χρονικά διαστήματα...
...και θα ξαπλώνουμε πιο κοντά ο ένας στον άλλον.
Φαίνεται καλή προσέγγιση.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Είσαι καλά; Τι νιώθεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί δεν δούλεψε.
- Δεν πειράζει Σον. Θα ξαναδοκιμάσουμε. - Όχι, όχι.
- Όχι, όχι δεν μπορώ. - Θα δοκιμάσουμε για λιγότερο χρόνο.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Φύγε.
- Τι; - Φύγε.
Φύγε από εδώ.
Μπορούμε να δούμε το τέλος...
Πήρα τα σεντόνια, τα μαξιλάρια, τη λάμπα. Διάβασα 18 ψυχολογικά περιοδικά!
Και εσύ παραιτείσαι μετά από 8 δευτερόλεπτα;
Έχεις δίκιο, δεν πρόκειται να δουλέψει.
Πήγαινε σπίτι.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
- Πώς είναι τα πράματα με την Κάρλι; - Κράτησα 8 δευτερόλεπτα.
Με έδιωξε από το σπίτι της.
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη. Είμαι σίγουρος ότι δεν...
Δοκιμάσαμε χρονικά εκθετική θεραπεία, για να έρθουμε πιο κοντά. Αλλά εγώ...
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Οπότε δοκίμασε κάτι άλλο.
Όταν ξαπλώνω δίπλα της, νιώθω δυσφορία.
Αυξάνεται ο καρδιακός παλμός μου, και το στόμα μου στεγνώνει.
Δεν ξέρω πως να μην νιώθω έτσι.
- Το θέλεις, Σον; - Ναι.
- Πάρα πολύ. - Τότε βασίσου στις δυνάμεις σου.
Αντιμετώπισε τη σα χειρουργικό πρόβλημα. Κάνε την ερευνά σου.
Η Κάρλι σκέφτηκε μία λύση που δεν δούλεψε. Μπορεί όμως η επόμενη να δουλέψει.
Πες μου κάτι καλό.
Υπήρχε πιθανός δότης στο Σαν Ντιέγκο, αλλά η καρδιά ήταν πολύ τραυματισμένη.
Είμαι στον γαστροοισοφαγικό σύνδεσμο τώρα.
Τώρα δε λειτουργεί ούτε η δεξιά πλευρά της.
Είναι ώρα να συζητήσουμε Να Μην Ανανήψουμε.
Έχει ακόμη μια μέρα ζωής. Ας την κρατήσουμε άνετα.
60%; Το ανέβασες υπερβολικά.
Ξόδεψα μία ώρα να εξηγώ την ασθενή ότι δεν προσπαθώ να την σκοτώσω.
Ήρθε σε εμένα. Της έδωσα την ιατρική μου γνώμη.
Θα μπορούσα να σε απολύσω για αυτό.
Επειδή αντέκρουσα την γνώμη σου αφού αντέκρουσες την δική μου;
Της έδωσα μία επιλογή που εσύ φοβόσουν να της την δώσεις.
Όχι, πρότεινες ένα πιθανά θανατηφόρο χειρουργείο...
...σε μία απεγνωσμένη γυναίκα για οποιαδήποτε επιλογή.
Δεν έχεις την αρμοδιότητα.
Αρμοδιότητα; Νόμιζα ότι μιλούσαμε για την ασθενή.
- Ήταν αντιεπαγγελματικό, αγενές... - Αν κάποιος έδειξε αγένεια...
Γιατροί, στο γραφείο μου.
Δεν θα ήθελα να μείνω ζωντανή με μηχάνημα.
- Όχι αν δεν υπάρχει ελπίδα να θεραπευτώ. - Δεν θα υπάρχει.
Όσο η καρδία χειροτερεύει, θα δυσκολεύει την αναπνοή σου από συσσώρευση υγρών.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε διουρητικά και αναπνευστήρες για να το ελέγξουμε.
- Θα πρότεινα και τα δύο. - Ναι, βέβαια.
Αν αυτά δε βοηθήσουν, μπορούμε να βάλουμε καθετήρα στο στέρνο σου, να συλλέγει υγρά.
Η επέμβαση ίσως διαλύσει τον πνεύμονα και επιδεινώσει τα συμπτώματά σου.
Καλύτερα να μας δώσεις κάθε επιλογή να διευκολύνουμε την αναπνοή σου.
Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα για να βεβαιωθούμε ότι είστε όσο άνετα γίνεται.
Σαν ευχαριστώ.
Το πέρασα αυτό με την μαμά μου όταν πέθαινε από λευχαιμία.
Λυπάμαι πολύ.
- Ήταν πρόσφατο; - Ήμουν 10.
Θυμάμαι να νιώθω τόσο αβοήθητη.
- Καλύτερα να επικοινωνήσετε με τον Λίο. - Είναι πολύ αργά.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Είχαμε θέματα με τη σύζυγό μου που νόμιζα δε θα ξεπεράσουμε ποτέ.
Άλλα τα προηγούμενα Χριστούγεννα...
...σχεδόν χάσαμε τον γιο μας.
Και όταν επικοινώνησα...
...η Μία ήταν εκεί.
Ο Λίο...
...πάντα με πίεζε, να διαλέξω ανάμεσα σε αυτόν και στην έρευνα μου.
Τελικά, κατάλαβα ότι είχε δίκιο.
Οπότε διάλεξα να πάω εκεί που με χρειάζονταν περισσότερο.
Αν τον καλούσα τώρα θα ήταν υποκριτικό και...
...άδικο.
Πήρε πολύ χρόνο...
...και αφοσίωση για να κατανοήσουμε την λευχαιμία
...όσο εσύ.
Χαίρομαι που έχω επιλογές θεραπείας για τους ασθενείς μου.
Κάνατε καλή επιλογή.
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Υποθέτω ότι ένα κομμάτι είναι επαγγελματικό και το άλλο 90% είναι προσωπικό.
- Σωστά; - Είναι μια πολύ δύσκολη υπόθεση.
Είμαστε και οι δύο πολύ αφοσιωμένοι.
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να το βάλετε σε αυτό.
Δρ. Λιμ, είστε σίγουροι για το χειρουργικό σχέδιο;
- Καλή τύχη. - Δεν κοιτάξατε ούτε την υπόθεση.
Η πνευμονική...
Η Δρ. Λιμ είναι Επικεφαλής της Χειρουργικής. Εμπιστεύομαι την κρίση της.
Λυπάμαι που τα πράγματα ξέφυγαν. Δεν θα ξαναγίνει.
Το καλό που σας θέλω. Αν δεν μπορείτε να ελέγξετε τις αντιπαραθέσεις σας...
...θα πρέπει να διώξω έναν απ' τους δύο. Τουλάχιστον.
Θέλουμε δωμάτιο ενδοσκόπησης για να αφαιρέσουμε ένα κουτάλι απ' αυτό στομάχι.
Ωραία.
- Πώς πάει η έρευνα για το σεξ; - Η Δρ. Έλιον ήταν επιτυχημένη χωρίς σχέση.
Οπότε μπορώ εγώ.
Η επιτυχία και η ευτυχία δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Πρέπει να αποφασίσεις τι θα σε κάνει ευτυχισμένο στο τέλος.
Δεν ξέρω αν είναι να γίνω σπουδαίος χειρουργός ή να είμαι με την Κάρλι.
Αλλά είμαι καλύτερος χειρούργος απ' ότι είμαι μαζί της.
Η Δρ. Έλιον κάνει λάθος, δεν χρειάζεται να επιλέξεις.
Πετάω στο Φοίνιξ κάθε Σαββατοκύριακο για να περάσω χρόνο με τη Μια και τον Κέλαν.
Τότε ούτε εσείς είστε καλά.
Νομίζω ότι η Δρ. Έλιον φοβάται.
Νομίζω ότι δεν αφορούσε ποτέ τα περιοδικά και τις ζωές που μπορούσε να σώσει.
Νομίζω ότι πάντα φοβόταν.
Φοβάται ότι μπορεί να χάσει τον Λίο όπως έχασε τη μητέρα της.
Και εσύ, έχασες το άτομο που αγαπούσες περισσότερο όταν πέθανε ο αδερφός σου.
Ο αυξημένος καρδιακός ρυθμός, οι ιδρωμένες παλάμες δεν αφορούν τα αισθήματά σου, Σον.
Είναι αυτό που όλοι αισθανόμαστε.
Φόβος.
Γιατί να θέλει κανείς να φοβάται;
Επειδή η σκέψη να καταλήξουμε μόνοι είναι πιο τρομακτική.
Δεν νομίζω ότι η Δρ. Έλιον αρνείται να καλέσει τον Λίο γιατί είναι υποκριτικό.
Νομίζω ότι φοβάται ότι δεν θα έρθει. Μπορείς να αναλάβεις το κουτάλι;
Εντάξει.
- Καλημέρα, Δρ. Γκλάσμαν. - Καλημέρα.
Ποιος ώμος θα θέλατε να πονάει για τις επόμενες 24 ώρες;
Δεν είμαι εδώ για εμβόλιο.
Εντάξει.
Πονάω στην άρθρωση καρπού και αντίχειρα. Χρειάζομαι ένεση κορτιζόνης.
Το χειρουργείο είναι σε δύο ώρες.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Αν ένας βιολιστής που δίνει συναυλία τρεις ή τέσσερις φορές την εβδομάδα...
...ερχόταν σε εσένα με πονεμένες αρθρώσεις, θα του έδινες κορτιζόνη;
Ή θα του έλεγες να ξεκουραστεί για λίγο;
Καλύτερη ερώτηση.
Αν ερχόταν σε σένα με πόνους και προσποιούνταν ότι χρειάζεται εμβολιασμό...
...τι θα έκανες;
Είναι...
Ήθελα να ξέρετε εσείς και κανένας άλλος.
Είδα έναν ρευματολόγο τον περασμένο μήνα.
Έχω ρευματοειδή αρθρίτιδα.
Λυπάμαι που το ακούω .
Η μαμά μου το είχε κι αυτή. Κατέστρεψε τις αρθρώσεις του καρπού και των δακτύλων της.
Ίσως πρέπει να φύγω από το Saint Bonaventure.
Ο διευθυντής του Μπέρκλεϊ παίρνει σύνταξη. Μπορώ να αιτηθώ να τον αντικαταστήσω.
Έχουμε το δικαίωμα να έχουμε διαφορετικές απόψεις.
- Μπορούμε να μαλώνουμε... - Προφανώς δεν μπορούμε.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να πετύχει η σχέση μας.
Και θέλω να είμαι Διευθύντρια.
Αν δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο να συνεργαστούμε ενώ είμαι αφεντικό σου...
...τότε κάτι πρέπει να αλλάξει.
Φαίνεται ότι το πρόλαβες νωρίς.
Χωρίς αισθητή διάβρωση των αρθρώσεων. Αυτό είναι καλό.
- Πόσο DMARD παίρνεις; - 20mg. Ο Δρ. Μπάξτερ μόλις το ξεκίνησε.
Εντάξει.
Θα πρέπει να αναβάλεις το Πρώτο Χειρουργείο σου για λίγο.
Να δω πώς αποκρίνεσαι.
Θα πρέπει να εξηγήσω γιατί στον Άντριους και τη Λιμ.
Όπως θα έπρεπε.
Η λήψη κορτιζόνης είναι μια προσωρινή λύση.
Ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες να διατηρήσει το DMARD...
...την επιδεξιότητα που χρειάζεσαι για να κάνεις ένα χειρουργείο μακροπρόθεσμα; 45%.
- Θα αλλάξει τον τρόπο που με βλέπουν. - Ναι, έχεις μια ιατρική πάθηση.
Θα περιμένουν λιγότερα από εμένα. Θα περιμένουν πότε θα αποτύχω.
Αυτός είναι ο λόγος που εμπιστεύθηκαν εσάς και όχι αυτούς.
Υποστηρίξατε τον Σον όταν όλοι οι άλλοι νόμιζαν ότι δεν μπορεί να είναι χειρουργός.
Συγγνώμη, συγκρίνεις την αρθρίτιδα με τον αυτισμό;
Συγκρίνω τις υποθέσεις των ανθρώπων, τις προκαταλήψεις των ανθρώπων.
Ζητώ την ευκαιρία να αποδείξω τι αξίζω.
Στο σημερινό χειρουργείο, θα πρέπει να δημιουργήσεις...
...ένα επίπεδο λεπτό σα χαρτί μεταξύ δύο λεπτών στρωμάτων ιστού...
...χωρίς να διαταραχθεί η κύρια ροή αίματος στον εγκέφαλο.
Εάν ξεφύγεις στο ένα δέκατο του χιλιοστού...
...ο ασθενής θα υποστεί μόνιμη εγκεφαλική βλάβη ή χειρότερα.
Αυτή τη στιγμή, είναι θέμα πόνου, όχι λειτουργίας.
Νομίζεις ότι θα έβαζα σε κίνδυνο τη ζωή ενός ασθενούς;
Αυτό είναι προσβλητικό.
Συγγνώμη.
Χωρίς τον πόνο, μπορώ να το κάνω.
Πίστεψες στον Σον.
Χρειάζομαι και κάποιον να πιστέψει σε μένα.
Εντάξει.
- Λίο Άνταν; - Αυτός είμαι εγώ.
Είμαι ο Άλεξ Παρκ.
Είμαι ο γιατρός της Ροζαλίντα.
Πεθαίνει. Θέλει να σε δει.
Τότε γιατί δεν μου τηλεφώνησε; Γιατί έστειλε εσένα;
Δε ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ακόμα και όταν ήμασταν παντρεμένοι, ποτέ δεν ήμουν στις προτεραιότητες της.
Δεν σε απατούσε. Δεν έκανε τίποτα πέρα από το να σώζει ζωές.
Αξίζει μερικά ελαφρυντικά.
Ναι.
Έσωζε τον κόσμο. Είναι άγια.
Έγινα συνέταιρος, δεν ήταν εκεί, όλοι καταλάβαιναν.
Η μητέρα μου πέθανε, δεν ήταν εκεί, όλοι καταλάβαιναν.
Εγώ δε καταλάβαινα.
Ίσως ήμουν εγωιστής που ήθελα η γυναίκα μου να είναι κοντά αλλά το έκανα.
Δεν σε έστειλε.
Καλό γι 'αυτήν.
Δεν είναι υποκριτική. Τουλάχιστον αυτό δεν έχει αλλάξει.
Η θύρα βοηθού είναι ασφαλής.
Φορτώστε τις λαβίδες και την ηλεκτροκαυτηρίαση.
Η διευθύντριά μου κάνει μια δύσκολη επέμβαση.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω με όποιο τρόπο μπορώ.
Τα όργανα είναι έτοιμα.
Ώρα αρχικής τομής, 11:32.
- Πώς είναι; - Έχει δύσπνοια.
Της έδωσα αγγειοδιασταλτικά και διουρητικά, αλλά δεν ανταποκρίνεται.
Έχει διμερές πνευμονικό οίδημα. Χρειάζεται 40mg φουροσεμίδης.
- Θα τις δώσω λοραζεπάμη. - Δεν μπορώ να ανασάνω.
Έχεις υγρό στο στήθος σου. Αυτό θα βοηθήσει την αναπνοή σας.
Θα έπρεπε βελτιώνεται, αλλά δεν βελτιώνεται.
Ίσως πρέπει να εισαγάγουμε ένα σωλήνα.
Σον, δε φταίει το υγρό, φοβάται.
Ροζαλίντα, ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό, αλλά δεν είσαι μόνη.
Είμαι εδώ και δεν πηγαίνω πουθενά.
Όσο με χρειάζεσαι.
Λίο.
Βλέπω τη βάση του όγκου.
Υπάρχει πολλή αιμορραγία, πειράζοντας την πνευμονική φλέβα.
Βάλτε ένα διπολικό όργανο ηλεκτροκαυτηρίασης στο δεξί χέρι.
Είναι πολύ πιο εύθραυστο από ό,τι φαίνεται. Ο όγκος εισέβαλε στον τοίχο του αγγείου.
Πρέπει να φορτώσουμε περισσότερη αιμοστατική μήτρα.
Αν συνεχίσω, θα καταλήξω σε αιμορραγία που δεν μπορώ να ελέγξω.
Πρέπει να αφαιρέσω τον πνεύμονα.
Ετοιμάστε την για ανοιχτή θωρακοτομή.
Χρειάζομαι κιτ προστατεκτομής.
Τώρα.
Οι καρκίνοι του προστάτη τείνουν να αναπτύσσονται κατά μήκος των γύρω νεύρων.
Ο εξοπλισμός έχει σχεδιαστεί για να κόψει τον όγκο χωρίς τραυματισμό των νεύρων.
Αντικαταστήστε τις αρτηρίες για τα νεύρα και ελέγχεις την κατάστασή μας.
Φορτώστε τα θερμά ψαλίδια.
Αποσυνδέστε το εγγύς και το απώτερο άκρο.
Έχετε καλή ροή διακλάδωσης.
Φακοί.
Λαβίδα και διαστολέας .
Υπάρχει πρόβλημα, Δρ. Ρέζνικ;
Καλή δουλειά, Δρ. Ρέζνικ.
- Μήπως... - Τα πήραμε όλα.
Και θα χρειαστείτε ακόμα αυτό το κοστούμι πτήσης.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Ίσως βοήθησε κι αυτός λίγο.
Ο όγκος ήταν πιο μπλεγμένος στις αρτηρίες από ότι έμοιαζε...
...αλλά ο Δρ. Μελέντεζ κέρδισε μια αξιοσημείωτη νίκη για εμάς.
Αυτός είναι ο λόγος που έχετε ακόμα δύο πλήρεις πνεύμονες.
Υπογράψτε το!
Και οι δύο σας.
Θα το αφήσω στο φεγγάρι.
Είναι πολύ κοντά.
- Θα το ανακοινώσω. - Θα ήθελα να το κάνω.
Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά. - Είναι καλά. Έλα μέσα.
Είχες δίκιο.
Ήταν ένα τρελό χειρουργείο. Όχι όσο νόμιζα.
- Δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήσουν εσύ. - Κι εσύ είχες δίκιο.
Δεν είμαι αντικειμενική όταν πρόκειται για εσένα.
Αγνόησα τις ανησυχίες σου σχετικά με τους κινδύνους...
...γιατί σκέφτηκα ότι είχες χάσει την αυτοπεποίθηση σου.
Τέλεια. Είμαστε και οι δύο σωστοί.
Και βρήκαμε έναν τρόπο να συνεργαστούμε.
Και ο ασθενής μας είναι καλύτερα για αυτό.
Για σήμερα. Τι θα γίνει την επόμενη φορά;
- Δεν θα κάνουμε τα ίδια λάθη. - Δεν είμαι σίγουρη ότι ήταν λάθη.
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν η φύση μας.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω...
...την άνευ όρων υποστήριξη που αξίζεις από έναν σύντροφο...
...και την αντικειμενικότητα που χρειάζεσαι από έναν Αρχηγό.
Και...
Δεν θέλω να εγκαταλείψω το όνειρό μου.
Σ' αγαπώ.
Αλλά δεν είναι αρκετό.
Καληνύχτα, Νιλ.
- Δρ.Ρέζνικ. - Δρ. Γκλασμαν.
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.
Ο πόνος μου είναι 90% καλύτερος από ό,τι ήταν.
Οι ενέσεις βοήθησαν.
Λοιπόν, κάνατε μια αξιοθαύμαστη δουλειά.
Είμαι καλά.
Συγχαρητήρια.
Έκανα εκτεταμένη περαιτέρω έρευνα σχετικά με τη θεραπεία οικειότητας για τον αυτισμό.
Και;
Και δεν βρήκα τίποτα.
Είχες δίκιο.
Η θεραπεία έκθεσης είναι η πιο αποτελεσματική επιλογή.
Είσαι πολύ έξυπνη και προσεκτική.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να δοκιμάσω ξανά.
Απόδοση Διαλόγων: DrMurphy - Witchh_ - Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Είναι καιρός να κάνουμε διάλειμμα.
Ξέρω.
Είναι τρομακτικό.
Και...
...πολύ ωραίο.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com