Είχαμε τόσες δυνατότητες! Τέτοια προοπτική!
Μα σπαταλήσαμε το ταλέντο μας, την ευφυΐα μας.
Η τυφλή επιδίωξη της τεχνολογίας,
απλά μας οδήγησε γρηγορότερα στον χαμό μας.
Ο κόσμος μας φτάνει στο τέλος του.
Μα η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.
Απόδοση εξ’ακοής jimxcon
Περίμενε, είμαι φίλος.
Ναι. Πάντα ήλπιζα...
Τόση τέχνη...
Τόση λεπτομέρεια,
ξύλο φινιρισμένο, χυτός χαλκός!
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Έλα μαζί μου.
Σταμάτα!
Κάποια πράγματα στον κόσμο...
πρέπει να τα αφήνεις όπως είναι
Όμως αν ξέρεις που να κοιτάξεις...
Αυτά τα χαλάσματα είναι γεμάτα θησαυρούς.
Στάσου, περίμενε.
Σχεδόν έτοιμο.
Φίλος... Φίλος;
- Φίλος; - Φίλος.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκες.
Αυτό... Αυτό το ζωγράφιζε συνέχεια.
Είμαστε μόνοι;
Όχι, όχι...
Πήγαινε.
Μέσα στο κουτί, κουνήσου.
Γιατί δεν τελειώνεις αυτό που άρχισες...
Μαζί μου.
Μη φοβάσαι.
Δε θα σε πονέσω.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Που βρίσκομαι;
Με εμάς. Δεν περίμενα να δω ακόμη έναν από εμάς.
Ορίστε, Αυτό μάλλον θα κρατήσει.
Αν ήταν ο Δύο εδώ, Θα είχε κάνει καλύτερη δουλειά.
- Που να πήγε; - Ήμουν μαζί του.
Με τον Δύο; που; Έξω;
Που ήταν...; - Έχεις μυστικά από έμενα;
Ερχόμουν να σου το πω.
Τι είναι αυτό;
... Τον βρήκα, Στην Ερημιά.
Και τι έκανες εκεί;
Ξέρεις πως υπάρχει το Κτήνος, Να προσέχεις.
Πόσες φόρες σου το έχω πει;
Το Κτήνος; Αυτό τον άρπαξε. Αν βιαστούμε, ίσως τον σώσουμε.
- Tο Κτήνος τον άρπαξε; Τότε τελείωσε. - Μα ήταν ζωντανός ακόμα...
Όχι! Έχουμε κανόνες!
O νέος μας καλεσμένος μοιάζει συγχυσμένος.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα.
- Δεν τον σκότωσε; - Σιωπή.
Κρατήσου.
Όταν ήρθαμε σε αυτόν τον κόσμο...
Επικρατούσε χάος.
Άνθρωποι και μηχανές πολεμούσαν μεταξύ τους με φωτιά και μέταλλο.
Βρήκα κι άλλους.
Υπάρχει ένα μονοπάτι πιο κάτω.
Ακολουθήστε με.
Το αέριο σκότωσε τα πάντα.
Μας οδήγησα εδώ...
Στο Καταφύγιο.
Κι εδώ περιμέναμε, μέχρι που τελείωσε ο πόλεμος.
Σιγά σιγά ο κόσμος σώπασε.
Το μόνο που απέμεινε...
Είν' το Κτήνος.
Έτσι, μείναμε κρυμμένοι, Και περιμέναμε. Να κοιμηθεί.
Μα από πού ήρθαν; Γιατί μας κυνηγάνε;
Τέτοιες ερωτήσεις είναι άχρηστες.
Πρέπει να προστατευτούμε. Να μείνουμε μακριά από τον κίνδυνο.
Πάρα πολλοί από μας χάθηκαν.
Μα αυτός δεν χάθηκε.
- Γιατί δεν με ακούς; - Ο Δύο διάλεξε τον δικό του δρόμο!
Σου συνιστώ να αποφύγεις να κάνεις το ίδιο λάθος.
Πήγαινε στο παρατηρητήριο.
Και πάρε τον φιλοξενούμενό μας μαζί σου.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα Που φτιάξαμε μαζί.
- Μπορούμε ακόμα να πάμε να τον βρούμε. - Εμείς;
Μα μπορεί να' ναι οπουδήποτε, εκεί έξω.
Να το μέρος που τον πήγε. Εκεί στους Τρεις Πύργους.
Α, όχι! Δεν μπορούμε να πάμε. Όχι εκεί.
Έχουμε κανόνες.
- Γιατί υπακούς τον Ένα; - Μια ομάδα πρέπει να έχει ένα αρχηγό.
Κι αν κάνει λάθος;
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Εγώ...
Δεν μπορώ.
Μα...
Αυτός δεν θα ερχόταν για εσένα;
Περίμενε.
Θα χρειαστούμε χάρτη.
Βασικά, δεν με πειράζει που έχω μόνο ένα μάτι.. Ευκολότερο.
Έτσι μπορώ να συγκεντρώνομαι σε ένα πράγμα κάθε φορά.
Γιατί ήρθε εδώ έξω μόνος του;
- Που είναι αυτό το τούνελ; - Δεν ξέρω.
Περίμενε!
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Δεν μπορούμε.
Το Κτήνος.
Είναι τόσο σκοτεινά...
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό!
Ο Δύο θα εντυπωσιαζόταν.
Θα τον βρούμε.
Ξέρεις, του μοιάζεις. Ξεχνάς να θυμηθείς πως πρέπει να φοβάσαι.
Γίνεται να περιμένω εδώ;
Γιατί τον έφερε εδώ;
Δύο!
Το ήξερα πως θα’ρχόσουν.
Νόμιζα...;
Βρώμικο πλάσμα...
- Εφτά; - Δεν το πιστεύω!
- Επέστρεψες. - Ποτέ δεν έφυγα.
Τελικά αποφάσισες να πάρεις μέρος στη μάχη.
Σου έπεσε αυτό.
Που κρυβόσουν εσύ;
Σκουριασμένε, φασαριόζικε, σιχαμερέ σωρέ από σκουπίδια.
Περίμενε.
Τι πας να κάνεις;
Δεν ξέρεις τι κάνει.
Όχι! Δύο!
Πηδήξτε!
Γρήγορα, βιάσου.
Τι περιμένετε;
Τρέχτε.
Πάμε.
Το'ξερα πως δεν έπρεπε να έρθουμε. Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ήξερα. Συγνώμη.
Συγνώμη.
Τι σκεφτόσουν;
Τι θα κάνει αυτό το πράγμα;
Ξέρω που μπορούμε να βρούμε απαντήσεις.
Αυτό δείχνει πως ήταν πριν;
Μην μένετε πίσω.
Ώστε εδώ ήταν όλο αυτό τον καιρό;
Δίδυμα.
Κρύβονταν εδώ, χαμένα στο παρελθόν.
Ψάχνοντας για απαντήσεις.
Καταγράφουν.
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
... Ξυπνήσαμε κάτι. - Όχι, εγώ ξύπνησα κάτι.
Κάτι τρομερό.
Αυτό είναι!
Εντυπωσιακή Νέα Εφεύρεση
Κορυφαίος Επιστήμονας Δημιουργεί "Εγκέφαλο"
Σήμερα, ο Καγκελάριος παρουσίασε Το τελευταίο επίτευγμα
της επιστημονικής μαγείας στο κοινό.
Σύντροφοι
Σήμερα ανατέλλει μια καινούρια εποχή
Ας υμνήσουμε αυτή τη νέα τεχνολογία
Καλωσορίσατε την εποχή της μηχανής
Θα κατασκευάζει νέες μηχανές κατ’εικόνα και ομοίωσή του
Μηχανές ειρήνης, που θα φέρουν μια νέα, ένδοξη εποχή ...
πλούτου και ευημερίας για τον τόπο.
ΚΗΡΥΞΗ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΣΤΡΑΦΗΚΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣ ~ Παρακαλούμε την προσοχή σας. Ακολουθεί Διάγγελμα.
Επιστήμονας, εχθρός του κράτους. Αποκηρύχτηκε..
Η επιστήμη έστρεψε τα μοχθηρά της χέρια εναντίον μας.
Λαέ του παντοδύναμου κράτους μας...
Ακολουθήστε με. Μαζί θα απωθήσουμε την σιδηρά γροθιά της Μηχανής...
Μα…το πράγμα που το ξύπνησε ήταν στρογγυλό και.. και
είχε χαραγμένα παράξενα σχήματα.
Το σχήμα ταιριάζει...
Θηλυκώνει τέλεια μέσα στη μηχανή.
Γι’αυτό ήταν φτιαγμένο, νομίζω.
Αυτό είναι που ζωγράφιζε συνέχεια ο Έξι.
Ο Έξι;
Ο Δύο μάζευε τις ζωγραφιές του.
Τις μελετούσε συνέχεια.
Πρέπει να τον συναντήσω. - Τι;
Να πας πίσω στον Ένα;
Για να μας φυλακίσει ενώ αυτός ο εφιάλτης έχει ξυπνήσει;
Ποτέ.
Ωραία. Που τα έχει.
Εδώ κάπου πρέπει να είναι.
Από κάτω. Εδώ!.
Εδώ είναι.
Σωστά;
Τι είπατε πως ξυπνήσατε;
Ανόητοι.
Σας είχα προειδοποιήσει. - Σας είχε προειδοποιήσει.
Και τώρα ξυπνήσατε έναν τρομακτικό κίνδυνο.
Και μπορώ να σας ρωτήσω; Σώσατε μήπως τον Δύο; Φυσικά και όχι.
Μόνο που με αυτό που κάνατε βάζετε σε κίνδυνο όλα για τα οποία έχουμε δουλέψει.
- Γιατί βρισκόταν ο Δύο εκεί κατ'αρχήν; - Εγώ τον έστειλα. Για ανιχνευτή.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Δεν στέλνεις τον πιο γερο... Άκουσε...
Πρέπει να βρούμε τι συμβαίνει εδώ.
Η Πηγή... Η Πηγή...
Πίσω στην Πηγή...
Αυτό είναι! Αυτό ξύπνησε την μηχανή.
Τι γνωρίζεις γι αυτό;
Α! Το παρατράβηξες.
Δεν θα σου επιτρέψω να μας βάλεις όλους σε κίνδυνο.
Καθυπόταξέ τους. - Καθυ.. τι;
Αγράμματε κρετίνε!
Πάρε τα πράγματα τους.
Εϊ...
Είσαι απλά ένας δειλός.
Πως τολμάς να με προκαλείς; Εμένα που τους κράτησα όλους ασφαλείς για τόσα χρόνια.
Από τότε που ήρθες, όλα πάνε κατά διαόλου.
Είσαι κατάρα! Ένας ανόητος!
που τον σέρνουν ανούσιες απορίες. - Κι εσύ είσαι ένας γερο-τυφλος.
που τον σέρνει ο φόβος.
Μερικές φορές ο φόβος είναι η κατάλληλη αντίδραση.
Όχι!
Γρήγορα!
- Εννιά! - Φύγε!
Συνεχίστε. Θα βρω τρόπο να κατέβω.
Έλα.
Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
Το καλώδιο! Κόφ'το!
Πιάσου.
Πιάσε το σύρμα.
Ο μανδύας σου... Λυσ’τον.
Δεν μπορώ.
Καν’το. Τώρα!
Μου χρωστάς ένα μανδύα.
Θα’ρθουν κι άλλα, έτσι;
Ναι.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Φύλα σκοπιά.
Θα ψάξω για πιο ασφαλές καταφύγιο.
- Τι; Τι είναι; - Η Πηγή.
Αυτό το πράγμα ξύπνησε την μηχανή.
- Πήγαινε πίσω. Πήγαινε πίσω. - Πίσω που;
Σκοτεινή Επιστήμη.
Τι καλό θα προκύψει απ'αυτό το σκουπίδι; Ξεχάστε το.
Κάτι ξέρεις εσύ.
Πες μας τι ξέρεις;
Ξέρω αρκετά για ν' αφήνω τα σατανικά έργα τους να σαπίζουν.
Κοίταξε, τι μας άφησαν.
Άστα ήσυχα, λέω. Αλλά εσύ...
Συνεχώς κάνεις ερωτήσεις.
Ανούσιες ερωτήσεις. Ενοχλητικές. Πιεστικές...
Όπως ο Δύο, έπρεπε να τα ξέρει. Όλα!
Είχα δίκιο. Εσύ τον έστειλες να πεθάνει.
Ήταν γέρος. Ήταν αδύναμος.
Κάποιες φορές ένας πρέπει να θυσιαστεί για το καλό των πολλών.
Δειλέ!
Επτά.
Το μονοπάτι σου μας οδηγεί στην καταστροφή.
Πρέπει να πάμε πίσω. - Πίσω; Που;
Στο πρώτο δωμάτιο. Εκεί που ξύπνησα.
Δεν μπορεί να δει πως ο δικός του τρόπος μόνο μπελάδες φέρνει;
Τι καλό μπορεί να βγει από αυτό που κάνει;
Ξέρω τι χρειαζόμαστε. Ξέρω τι είναι σωστό.
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.
Βρεσ’τους.
Μην κοιτάς τα μάτια του.
Πέντε!
Εφτά! - Εννιά!
Πρέπει να τους προλάβουμε. - Τι;
Οκτώ; Που είναι ο Οκτώ; - Αυτό το πράγμα τους έχει.
Τους πάει πίσω στην μηχανή.
Τότε είναι πια αργά.
Περίμενε. πρέπει να φύγουμε από’δω Να βρούμε ένα άλλο ασφαλές μέρος.
Όχι άλλο κρυφτούλι.
Πάμε να τους βρούμε! Όλοι μας.
Να σου υπενθυμίσω το αποτέλεσμα της τελευταίας σου ηρωικής εξόρμησης;
Δεν μπορώ ν'αφήσω να συμβεί και σ’αυτούς.
Πάω μέσα. - Έρχομαι μαζί σου.
Όχι. Σε χρειάζομαι εδώ
Αν δεν καταφέρω να γυρίσω...
Κατάστρεψέ το.
Στάσου! Πως;
Έλα λοιπόν, πες μας. Ποιο είναι το ευφυέστατο σχέδιό σου;
Χρειαζόμαστε ένα γεμάτο βαρέλι.
Εϊ! Εδώ είμαι
Που είναι; - Έχει περάσει πολύ ώρα
- Πρέπει να το κάνουμε τώρα! - Όχι! Χρειάζονται κι άλλο χρόνο
Θα το τραβήξουμε κάτω.
Έρχονται. Πλησιάζουν! - Βοήθεια.
Βοήθεια.
Όχι! Όχι ακόμα.
Ασ’το ανόητε. - Πέντε!
Ερχόμαστε!
Τώρα!
Στα τσακίδια.
Τελείωσε.
Ευχαριστώ.
Η Μηχανή! Είναι ζωντανή!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ! Όχι, όχι!
Όχι!
Ω, όχι, είναι η ψυχή του.
Στη γέφυρα!
Όχι! Έχουν παγιδευτεί εκεί μέσα!
Έλα Έξι! Πάμε στη γέφυρα.
Όχι, σταμάτα! Δεν πρέπει να το καταστρέψεις.
Φύγε Έξι! - Δεν πρέπει να το καταστρέψεις.
Έχουν παγιδευτεί. Είναι εκεί μέσα!
Πίσω στο πρώτο δωμάτιο!
Θα σας δείξει. Την Πηγή.
- Πρέπει να καταστραφεί. - Όχι, όχι δεν πρέπει.
Δεν άκουσες τι είπε; Είναι παγιδευμένοι εκεί μέσα.
Μπορούμε ακόμα να τους σώσουμε. - Τι;
- Πως; - Πρέπει να βρούμε την Πηγή.
Εκεί υπάρχει η λύση.
- Πρέπει να το καταστρέψουμε. - Μα έχουμε ακόμα ελπίδες.
Δεν έχουμε χρόνο.
Εννιά...
Χάθηκαν.
Κάνεις λάθος.
- Εννιά - Ασ’τον.
Καλώς όρισες, Εννιά.
Είχε τόσες προοπτικές, η μεγάλη μου μηχανή.
Προοριζόταν να είναι ένα εργαλείο προόδου.
δημιουργίας...
Αυτή ήταν η συμφωνία που δεν τίμησε ο Καγκελάριος.
Μα το λάθος δεν ήταν μόνο δικό του.
Η μηχανή ήταν γέννημα αποκλειστικά της δικής μου διάνοιας.
Η οποία, τώρα πια ξέρω, Πως δεν ήταν αρκετή.
Η δημιουργία μου ήταν μοιραία ατελής και τελικά... επικίνδυνη.
Της έλειπε η ανθρώπινη ψυχή.
Και μπορούσε εύκολα να διαφθαρεί από αυτούς που την έλεγχαν.
Γι’αυτό το λόγο έφτιαξα τον καθένα από εσάς.
Είστε ότι απέμεινε από την ανθρωπότητα.
Είστε όλοι σας τα κομμάτια από την ψυχή μου.
Μαζί, εσείς κι αυτή η συσκευή, θα προστατεύσετε το μέλλον.
Κοίτα προσεκτικά, και να θυμάσαι τι είδες.
Πυρ!
Όχι!
Γρήγορα. - Τώρα ξέρω την αλήθεια!
Ο επιστήμονας.
Είναι ο επιστήμονας. Αυτός είναι η Πηγή.
Έδωσε την ψυχή του σ'εμάς.
Είμαστε αυτός
Γεμίστε το κανόνι.
Σταματήστε! Θα καταστρέψετε το φυλαχτό!
Είναι πολύ αργά.
Γρήγορα, γρήγορα εδώ μέσα.
Πρέπει να πάρουμε το φυλακτό από την μηχανή.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον της.
Θα την παρασύρω προς εμένα και θα έχετε μια ευκαιρία.
Εννιά, μη το κάνεις. Έτσι κι έχεις λάθος;
Θα σας δείξω πως δουλεύει. Όλα θα πάνε καλά.
Αυτή είναι η ακολουθία.
Όχι!
Σε παρακαλώ, δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα.
Όλοι πεθάναν εξ’αιτίας μου.
Εγώ το ξεκίνησα και τώρα πρέπει να το τελειώσω.
Δεν μας άφησαν τίποτα.
Τίποτα.
Γιατί πρέπει εμείς να διορθώσουμε τα λάθη τους;
Κάποιες φορές, ένας πρέπει να θυσιαστεί.
Όχι!
Τα κατάφερες.
Όχι. Δεν τα κατάφερα.
Όχι ακόμα.
Τώρα πια είναι ελεύθεροι.
Τι θα γίνει τώρα;
Δεν ξέρω ακριβώς...
Μα ο κόσμος μας ανήκει τώρα.
Είναι στο χέρι μας τι θα γίνει.
Μετάφραση εξ’ακοής jimxcon Jimxcon subs
Συγχρονισμός / Επιμέλεια pkz 2015 Antarctica