Προειδοποίηση αντίξοων καιρικών συνθηκών από το Κάνσας έως τη δυτική Μινεσότα.
Αναφέρθηκαν έντονος παγετός και χιόνι.
Σον.
Υπάρχει προειδοποίηση για αντίξοες καιρικές συνθήκες στη Μινεσότα.
Έχεις τρεις μέρες να έρθεις στη δουλειά.
Θέλω να μείνω μόνος.
Λυπάμαι που σε πλήγωσε.
Αλλά είσαι δυνατός.
Είσαι ο πιο αποφασιστικός άνθρωπος που ξέρω. Θα το ξεπεράσεις.
Μακάρι να ήμουν...
φυσιολογικός.
Όλοι θέλουν να είναι φυσιολογικοί, Σον.
Πρέπει να σηκωθείς.
Πρέπει να κάνεις τη γυμναστική σου, μετά ντους, ξύρισμα και να πας στη δουλειά.
Όχι γιατί οι ασθενείς σε χρειάζονται αλλά επειδή θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Η άπνοια ύπνου σου είναι χειρότερη από ό,τι νομίζαμε.
Έχεις μια πάθηση που σχετίζεται με την ψευδοαχονδροπλασία σου...
που περιορίζει τη βάση του κρανίου σου και συμπιέζει το μέρος του εγκεφάλου...
που ελέγχει την αναπνοή σου.
Μου λένε συνέχεια ότι έχω μικρό κεφάλι.
- Μάλλον είναι αλήθεια. - Φιν, αυτό είναι σοβαρό.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι καλά.
Θα μεταφέρουμε οστά από το τοίχωμα του κρανίου σου και...
θα αφαιρέσουμε ένα τμήμα παρεγκεφαλίδας για να μειωθεί η πίεση στον εγκέφαλο.
Θα κόψετε ένα κομμάτι του εγκεφάλου του;
Δεν θα επηρεάσει τη νοημοσύνη σου, αλλά θα προκαλέσει πρόβλημα ομιλίας...
και κάποια δυσκολία στην ισορροπία.
Θα προτιμούσα να κόψετε μερικούς βαθμούς από το IQ μου.
Σταμάτα.
Σοβαρά μιλάω.
Η ευφράδειά μου είναι αυτό που αγαπάς σ' εμένα.
Ποια είναι η δεύτερη επιλογή μου;
Λυπάμαι, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Είμαι πωλητής. Δεν ακούω τη λέξη "όχι".
Πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος. Απλώς πρέπει να σκεφτείτε αλλιώς.
Το έχουμε ήδη κάνει. Έτσι προέκυψε αυτή η επέμβαση.
Είναι ο μόνος τρόπος να σε κρατήσουμε ζωντανό, οπότε πρέπει να το δεχτείς.
Ο Δρ. Μέρφι είναι αγενής και απότομος,
αλλά έχει δίκιο.
Φιν, σε παρακαλώ, σε αγαπώ.
Και θα είμαι πάντα εδώ για σένα άσχετα με το πως μιλάς ή περπατάς.
Αλλά πρέπει να ακούσεις τους γιατρούς σου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κάντε ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο.
The Good Doctor S03E16 «Ερωτική Απογοήτευση»
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Άσε με να μαντέψω. Θα χρειαστώ κι άλλη επέμβαση.
Ποια είναι τώρα, η δέκατη;
Ενδέκατη.
Κι ακόμα δεν μπορώ να δουλέψω στο αγρόκτημα,
δεν μπορώ να οδηγήσω τρακτέρ, να τραβήξω το μοχλό ταχυτήτων.
Δεν μπορώ καν να ανοίξω ένα μπουκάλι μπύρας.
Όταν συναντηθήκαμε, ήσουν σε ασθενοφόρο με τα χέρια μέσα στη θεριστική μηχανή.
Σήμερα, έχεις αίσθηση και σχεδόν πλήρη κινητικότητα.
Τώρα πρέπει απλώς να θεραπεύσουμε τη νευροπάθεια και να σε δυναμώσουμε.
Πώς το κάνουμε, λοιπόν;
Σκέφτομαι μια μεταφορά προσαγωγών.
Αυτό θα βελτιώσει την πρόσφυση και θα ανακουφίσει λίγο τον πόνο,
αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να εξαλειφθούν όλα αυτά.
Τάισον, σκέφτηκες τον ακρωτηριασμό και τα οστεοενσωματωμένα προσθετικά χέρια;
Συνδέονται απευθείας στα οστά και τα νεύρα στον πήχη σου,
και θα μπορείς να τα ελέγξεις όπως τα χέρια σου.
Η λειτουργία θα μειωνόταν από ορισμένες απόψεις.
Λιγότερη επιδεξιότητα, χωρίς αισθητήρια ανάδραση.
Αλλά άλλες, όπως η δύναμη στο πιάσιμο, θα βελτιωθούν.
Και το πιο σημαντικό, δε θα πονάς.
Θέλω να γίνω αγρότης,
όχι ανθρωποειδές.
Εντάξει.
Ο πόνος χειροτερεύει.
Μάλλον επειδή ήμουν πολύ απασχολημένη στο χειρουργείο...
με τον Μέρφι να λείπει μέχρι σήμερα.
Ξαναγύρισε;
Μόνο επειδή η Μπράουν πήγε στο σπίτι του και τον έσυρε εδώ.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. Προσπαθεί να το λύσει μόνος του.
Αυτό είναι καλό.
- Τα νοσοτροποποιητικά δε λειτουργούν. - Ξέρω.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σκέφτηκα τη χειρουργική επέμβαση συνανοκτομής.
Θα αφαιρέσεις την αρθρική μεμβράνη από τα δάχτυλά σου;
Αυτό θα εξαλείψει τον πόνο προσωρινά. Και μετά τι;
Θα μου δώσει τουλάχιστον δέκα χρόνια.
Και μετά θα είσαι κόκαλο με κόκκαλο,
κάθε άρθρωση στο χέρι σου θα καταστραφεί και θα παραμορφωθεί.
Τι θα κάνεις τότε;
Ποιος ξέρει ποιες θεραπείες θα είναι διαθέσιμες σε δέκα χρόνια;
Έχεις σκεφτεί την ογκολογία;
Οι χειρουργοί κάνουν την σοβαρή δουλειά.
Αποκόβουν τον όγκο, θεραπεύουν τον ασθενή.
Οι ογκολόγοι απλώς καθαρίζουν μετά.
Θες να σου πω μια ακόμη καλύτερη δουλειά; Βασικός πασαδόρος στους Όκλαντ Αθλέτικς.
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν πήρα αυτή τη δουλειά;
Επειδή στους κυνηγούς ταλέντων δεν άρεσε πώς φορούσες το καπέλο σου;
Ναι, αυτό και επειδή είχα αυτό το χέρι. Γεννήθηκες μ' αυτά τα χέρια.
Τι θα κάνεις, θα χειρουργείς για μερικά ακόμη χρόνια...
και μετά θα περάσεις την υπόλοιπη ζωής σου χωρίς να μπορείς να σηκώσεις ένα μολύβι;
Μπορείς να ακολουθήσεις άλλη ειδικότητα που να μπορείς να εξασκείς για πάντα.
Σε χτύπησε αυτοκίνητο καθώς ερχόσουν ή απλά μισείς τους μικρούς ανθρώπους;
Τίποτα από τα δυο. Το καρδιογράφημα είναι φυσιολογικό.
Άρα σε παράτησαν.
Όχι, δεν με παράτησαν.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Δεν βγαίναμε ποτέ.
Φιν;
Ανησυχούσα πολύ.
Ηρέμησε.
Σου είπα να μείνεις σπίτι. Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Σταμάτα το παίζεις σκληρός.
Δεν θα έπρεπε να το περάσεις μόνος σου.
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά πρέπει να περιμένεις έξω.
Άσε τους γιατρούς να τελειώσουν και θα έρθω αμέσως.
Δεν θα πάει στο χειρουργείο ακόμη,
οπότε θα υπάρχει αρκετός χρόνος για επίσκεψη όταν τελειώσουμε.
Εντάξει.
Θα είμαι ακριβώς έξω.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Υπάρχει τρόπος αυτή και η Νάταλι να μείνουν σε ξεχωριστές αίθουσες αναμονής
- και να μη με επισκέπτονται ταυτόχρονα; - Όχι. Δεν θα σε βοηθήσουμε να κερατώσεις.
Δεν κερατώνω.
Πάντα έκανα σαφές ότι δεν είμαι έτοιμος να νοικοκυρευτώ,
αλλά μερικές φορές οι γυναίκες κάνουν υποθέσεις.
Και δεν νιώθεις την ανάγκη να τις διορθώσεις;
Καταλαβαίνω ότι δεν το εγκρίνεις, αλλά το μόνο που ζητώ...
είναι να με βοηθήσεις να κάνω εγχείρηση εγκεφάλου χωρίς συναισθηματική αναστάτωση,
που υποθέτω ότι θα ήταν επιβλαβής για την ανάρρωσή μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Βλέπετε αυτό που βλέπω;
Οι τένοντες περικλείονται με ουλώδη ιστό.
Η μεταφορά των προσαγωγών δεν θα λειτουργήσει.
Θα μπορούσε. Εάν προσκολλήσουμε τον μυ...
πιο κάτω από τον πήχη και παρακάμψουμε την ουλή.
Δεν θα κρατούσε.
Θα υπήρχε υπερβολική ένταση στο μόσχευμα.
Μπορούμε να βρούμε τρόπο να το λύσουμε.
Τον ξυπνάμε, τον γυρνάμε στο δωμάτιο και μελετάμε διατριβές για μυς και νεύρα.
Η μόνη επιλογή είναι διπλός ακρωτηριασμός και οστεοενσωματωμένα προσθετικά.
Δεν έχουμε επιλογή.
Ναι, έχουμε.
Και ως Δ/ντρια της Χειρουργικής, μόλις επέλεξα.
Δεν φαίνεται πραγματικά για "το κομμάτι".
Είναι όμορφος άντρας με υπέροχο χιούμορ και με εργασία υψηλών αποδοχών.
Εννοεί επειδή στις γυναίκες δεν αρέσει να είσαι σε σχέσεις με περίεργους άντρες.
Δεν είναι παράξενος. Ούτε εσύ είσαι. Πριν μια βδομάδα, έπαιζες με δύο γυναίκες,
οπότε σταμάτα να λυπάσαι για σένα.
Έχεις βγει ποτέ με κάποιον κοντό, άσχημο και αυτιστικό;
Δεν αφορά εμένα.
Πες μου. Σταμάτησε να αναπνέει,
και δεν έχω καν χορηγήσει τα παραλυτικά.
Τι συνέβη;
Η πίεση στο μυελό πρέπει να χειροτερεύει.
Είναι τυχερός που δεν το καθυστερήσαμε. Διασωληνώστε και ξεκινάμε.
Περίμενε. Κάμψε ξανά το κεφάλι του στη θέση του.
Τέντωσε το λαιμό του.
Τι συμβαίνει;
Η κάμψη του λαιμού αντισταθμίζει την οπίσθια συμπίεση.
Αυτό πρέπει να μειώσει την πίεση, όχι να την εντείνει.
Δεν έχει νόημα.
Δεν θα κάνουμε επέμβαση εγκεφάλου, μέχρι να σιγουρευτούμε.
Δεν βλέπω τίποτα διαφορετικό στις ακτίνες του λυγισμένου λαιμού.
Πρέπει το οστό C2 να είναι καμπυλωμένο προς τα μέσα έτσι;
- Μπορεί να επιδεινώνει τη στένωση... - Δεν έχει σημασία.
Αν η άπνοια του χειροτερεύει λόγω πίεσης από μπροστά...
Η θεραπεία είναι η ίδια.
Χειρουργείο για αύξηση χώρου στη βάση του κρανίου.
Δεν είναι το ίδιο και σταμάτα να με διακόπτεις.
Αν τρυπήσουμε το οστό C2 μπροστά,
καθώς και πίσω, ίσως να μην χρειαστεί να αφαιρέσουμε την παρεγκεφαλίδα.
Δεν θα είχε κανένα πρόβλημα ομιλίας ή ισορροπίας.
Πρέπει να το προσεγγίσουμε από το στόμα του,
περιβάλλον πλούσιο σε βακτήρια, που δεν μπορεί να αποστειρωθεί πλήρως.
- Κινδυνεύει από μετεγχειρητική λοίμωξη. - Άρα, ψάχνουμε μια άλλη προσέγγιση.
Υπάρχει μόνο ένας ασφαλής τρόπος πρόσβασης στο οστό C2.
Πρότεινε, λοιπόν, κάτι ριζοσπαστικό.
Όχι, είναι ηλίθια έκφραση. Δεν υπάρχουν ρίζες.
Και σπαταλάς πολύτιμο χρόνο για να να είσαι ευγενικός μαζί της.
Μέρφι...
Πρέπει να κάνουμε επέμβαση παρεγκεφαλίδας πριν υποστεί θανατηφόρο άπνοια...
Δεν είμαι ευγενικός.
Αποφασίζω βάσει της εμπειρίας και της κρίσης μου. Είναι η δουλειά μου.
- Γίνεσαι ευγενικός. - Κι εσύ γίνεσαι κόπανος.
Έχετε τη νύχτα.
Αν δεν βρείτε μια λύση μέχρι το πρωί...
θα προχωρήσουμε με το αρχικό σχέδιο.
Ο ασθενής σας θα σωθεί με το δελτίο καιρού στην Οκλαχόμα;
Δεν ήθελα καν να είμαι εδώ σήμερα.
Να δοκιμάσεις πολεμικές τέχνες.
Η απόσπαση προσοχής είναι το παν για την αντιμετώπιση του άγχους...
- και της ερωτικής απογοήτευσης. - Έτσι απλώς αποφεύγεις το πρόβλημα.
Μη μένεις σ' αυτό που έχασες, επικεντρώσου σ' αυτό που κέρδισες από τη σχέση.
Δεν θέλω να διακόψω την ομαδική θεραπεία, αλλά τι λέτε να πάμε πλάγια από τον λαιμό;
Μπορούμε να μεταφέρουμε τη σπονδυλική αρτηρία.
Ανοίγουμε πλευρικά την σπονδυλική και τρυπάμε το C2.
Θα αφήσει τη σπονδυλική του στήλη ασταθή και ίσως προκληθεί εγκεφαλικό.
Μπορεί να μετριάσουμε τον κίνδυνο εγκεφαλικού.
- Θα είχε ακόμα την αστάθεια και... - Έλα, Σον.
Χρειάζομαι βοήθεια, όχι κριτική.
Πάντα σε υποστήριζα όταν προσπαθούσες να βρεις...
μια μη συμβατική θεραπευτική επιλογή.
Με υποστήριζες όταν πίστευες ότι είχα δίκιο.
Τι πιστεύετε;
- Πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει;
Αφαιρούμε ουλώδη ιστό και νεύρα. Με νεύρα του μπράτσου ενώνουμε τους βραχίονες.
Θα βελτιωθεί η αφή και με την αφαίρεση ιστού, ο πόνος θα μειωθεί επίσης.
Δε λύνει το πρόβλημα της ροής του αίματος που προκαλεί τις ουλές.
Είμαι βέβαιη ότι μπορούμε να βρούμε μια λύση γι' αυτό.
- Αυτό είπες και την τελευταία φορά. - Και είχα δίκιο. Κάνουμε πρόοδο.
Θα μας δώσετε μια στιγμή;
Θα σας συναντήσουμε στο σαλόνι των ειδικευόμενων όταν τελειώσουμε.
Διαφωνείς τόσο με τα προσθετικά γιατί δε θα βοηθήσουν τον Τάισον,
ή επειδή είναι δική μου ιδέα;
Νομίζεις ότι με νοιάζει ποιανού είναι η ιδέα;
Είσαι μια ανταγωνιστική...
που δουλεύει με τον άντρα που στήριζε τη δουλειά σου.
Θα παραδεχτώ ότι ο ανταγωνισμός μου μπορεί να αυξάνεται όταν δουλεύουμε μαζί.
Θα ομολογήσω, επίσης, ότι θαυμάζω το θάρρος...
κάποιου που γύρισε σπίτι παραπαίοντας αφού η θεριστική μηχανή άλεσε τα χέρια του.
Άνοιξε την πόρτα με το στόμα του και κάλεσε το 100 με τη μύτη του,
και όσο θέλει να συνεχίσει να πολεμά, θα πολεμήσω μαζί του.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το εγώ μου.
Καλώς.
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να επιβεβαιώσω.
Θα αρχίσω την προετοιμασία γι' ακρωτηριασμό...
γιατί είναι η μόνη λογική επιλογή κι είμαι βέβαιος ότι θα το καταλάβεις σύντομα.
Έκανες κάποια πρόοδο;
Ναι, σκέφτηκα μια πλευρική προσέγγιση,
αλλά ο Σον πιστεύει ότι θα άφηνε τη σπονδυλική του στήλη ασταθή
και θα αύξανε τον κίνδυνο εγκεφαλικού.
- Συμφωνώ. - Ναι κι εγώ.
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος... - Δρ. Μπράουν;
Αυτά μόλις παραδόθηκαν.
- Απολαύστε τα. - Ευχαριστώ.
Ο Ντας είναι ρομαντικός. Νόμιζα τους μισούσες.
Ναι, με πειράζει.
Του είπα ότι πιστεύω πως οι τύποι που στέλνουν λουλούδια είναι ξενέρωτοι.
Δεν έχουμε ούτε καν φιληθεί ακόμα.
Τι περιμένεις;
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει να είμαι μαζί του.
Στην πραγματικότητα, ξέχασα πόσο αστείος είναι.
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Ανησυχώ περισσότερο για τον κίνδυνο εγκεφαλικού...
παρά για την αστάθεια της σπονδυλικής, οπότε εστίασε στην επίλυση αυτού.
Εντάξει.
Και, Κλερ, αν είναι ο σωστός τύπος,
σταμάτα να περιμένεις την κατάλληλη στιγμή.
Τα ζωτικά σου είναι σταθερά.
Οι νοσοκόμες θα σε παρακολουθούν κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Το πρόβλημά σου είναι εύκολο να επιλυθεί.
Απλά πρέπει να ζητήσεις κάποια άλλη να βγείτε.
Η Λία ήταν ξεχωριστή.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Αλλά υπάρχουν τόσες άλλες, εξίσου ξεχωριστές.
Απλώς πρέπει να τις γνωρίσεις.
Όχι, δεν θέλω.
Ναι, θέλεις.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς νιώθεις;
Φοβάσαι να απορριφθείς επειδή είσαι κι εσύ...
Διαφορετικός.
Τελικά αποφάσισα, χέστο.
Άρχισα να μιλάω σε κάθε γυναίκα που έβλεπα.
Στις γωνίες του δρόμου, στους ανελκυστήρες, στα παντοπωλεία.
Και έμαθα ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Αυτό είναι το χάρισμα μου.
Ο καθένας έχει ένα.
Απλώς...
πρέπει να καταλάβουν τι είναι...
Κωδικός Μπλε!
Ο Μέρφι και εγώ μόλις εισαγάγαμε έναν διαφραγματικό βηματοδότη στον Φιν.
Μόνο που θα προκαλέσει ρηχές αναπνοές,
έτσι διατρέχει υψηλό κίνδυνο για πνευμονία.
Έχεις κάτι;
Ναι, σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω...
μια κατώτερη προσέγγιση Τρανσάτλας.
Θα ελαχιστοποιούσε τον κίνδυνο εγκεφαλικού.
Δε θα δουλέψει.
Θα αποσταθεροποιήσει την άρθρωση των οστών C1-2.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Πήγαινε σπίτι.
Θα κάνουμε την αρχική επέμβαση παρεγκεφαλίδας το πρωί.
- Θα μπορέσω να δουλέψω στο αγρόκτημα; - Πρέπει να αυξήσουμε τη ροή του αίματος.
Θα ανακτήσεις μεγάλο μέρος της δύναμης της λαβής και του αντιβραχίου σου,
αλλά θα πονάς ακόμα.
Μπορώ να το χειριστώ.
Μπορείς;
Πώς μπορείς να ξέρεις σίγουρα;
Καθώς περνούν τα χρόνια και ο πόνος δεν σταματά,
θα αλλάξεις γνώμη;
Επειδή θα είναι πολύ αργά.
Τι συμβαίνει; Τι νιώθεις;
Σαν να με κλώτσησε ένα άλογο στο στήθος...
Χρειάζομαι έναν υπέρηχο και έναν πνευμονικό καθετήρα.
Και καλέστε τη Λιμ, αμέσως!
Νομίζω ότι την τελευταία φορά που ήμουν σε πραγματικά πανκ-ροκ παράσταση ήταν...
στο κολλέγιο.
Πάτι Σμιθ.
Θεέ μου!
Το είχα ξεχάσει τελείως.
Ξέχασες που σε πέταξε από τα παρασκήνια μια 60χρονη;
Ναι.
Θυμάσαι τι είπες όταν σε πήραμε;
Κάτι για το ότι ήταν αδύνατη αλλά δυνατή;
"Λεπτή αλλά μυώδης."
- Μυώδης. - Μυώδης.
Εντάξει, λοιπόν...
Έχω μια πρωινό χειρουργείο οπότε μάλλον πρέπει να φύγω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καληνύχτα.
Έχω μια ιδέα.
Στην πραγματικότητα, εσύ την είχες πρώτη.
Είναι σωστή η προσέγγιση, απλά λάθος η διαδρομή.
Μπαίνουμε από πίσω, οπίσθια διαδερμικά,
μετακινούμε απαλά τον νωτιαίο μυελό σου
ώστε να τρυπήσουμε το παραμορφωμένο οστό C2.
Υπάρχει κίνδυνος παράλυσης, αλλά θα παρακολουθούμε τις σπονδυλικές λειτουργίες
- για την αποφυγή τραυματισμού των νεύρων. - Ας το κάνουμε. Πού υπογράφω;
Δεν πρέπει να υπογράψεις τίποτα.
Η συγκατάθεση σε αυτή την επέμβαση θα ήταν κοντόφθαλμη και απερίσκεπτη.
Άλλο το να ξεσπάς στους συναδέλφους σου, αλλά να υπονομεύεις τις συμβουλές μου...
- Η γνώμη μου είναι βάσιμη. - Ευτυχώς, διαφωνεί.
Διακινδυνεύει να παραλύσει για να είναι γοητευτικός,
επειδή οι άνθρωποι περιμένουν να είναι όλοι τέλειοι.
Η γνώμη όλων είναι βάσιμη μέχρι να πάμε στο δωμάτιο του ασθενούς.
Είμαστε μια ομάδα με μία γνώμη.
Εγώ...
Δεν νιώθω καλύτερα!
Νιώθω χειρότερα!
Και το να κάνουμε τη λάθος επέμβαση δεν πρόκειται να βοηθήσει κανέναν.
Δεν θέλω να το κάνω, πάω σπίτι.
Δεν εγκαταλείπεις τον ασθενή σου. Ή την ομάδα σου.
Έχω ακόμα δύο μέρες αναρρωτική και 76 ώρες αχρησιμοποίητης άδειας μετ' αποδοχών.
Δεν είσαι άρρωστος, και είσαι στη μέση μιας υπόθεσης.
Δεν με νοιάζει η υπόθεση ή ο ασθενής.
Δεν με νοιάζει τίποτα.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Πληγώθηκα δύο φορές τα τελευταία χρόνια.
Θέλεις να μάθεις τι έκανα;
Ερχόμουν στη δουλειά κάθε μέρα και προσποιούμουν ότι όλα ήταν καλά.
Μέχρι, που τελικά,
δεν προσποιούμουν πια.
Δεν είναι καθόλου χρήσιμο.
Τι λες γι' αυτό;
Γύρνα και βοήθα την Κλερ να προετοιμάσει τον Φιν για επέμβαση...
αλλιώς δεν θα είσαι πια ειδικευόμενός μου. Ή κάποιου άλλου σ' αυτό το νοσοκομείο.
Και ξέρω ότι σ' ενδιαφέρει.
Καταφέραμε να καθαρίσουμε τον θρόμβο,
αλλά λόγω των περιορισμένων αρτηριών στα χέρια σου,
θα πρέπει να σου δίνουμε αντιπηκτικά...
Επ' αόριστον.
Εντάξει.
Τα αντιπηκτικά καθιστούν αδύνατη την επανορθωτική χειρουργική.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από τον ακρωτηριασμό.
Λυπάμαι.
Όχι.
Δεν σε αφήνω να κόψεις τα χέρια μου.
Δεν θέλω ψεύτικα άκρα.
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος. Θέλω να είμαι αυτό που είμαι.
Είσαι το πιο σκληρό,
το πιο ανθεκτικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Κι αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει
επειδή θα αντικαταστήσουμε τα χέρια σου με τιτάνιο.
Ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις.
Εντάξει.
Μπορείς να σχεδιάσεις ένα κρανίο...
με μια κόμπρα να βγαίνει από τα μάτια του, εκεί πίσω;
Θα συμβιβαζόσουν με μια φατσούλα; Γιατί ως αυτό μπορώ να ζωγραφίσω.
Να η αγαπημένη μου νοσοκόμα.
Δοκίμασες αυτό το Αιθιοπικό που σου είπα χθες το βράδυ;
Όντως, δοκίμασα και το «Κικ Αλίτσια» ήταν νοστιμότατο.
Αν θέλεις ένα «συγκλό» γεύμα, να δοκιμάσεις το Λένον στην 6η Λεωφόρο.
- Είναι ακριβό; - Εξωφρενικά.
Αλλά αξίζει.
Είναι όλο λευκά τραπεζομάντιλα και κεριά,
οπότε θα χρειαστείς συνοδό. Τι λες για τον Δρ. Μέρφι;
Μου είπες ότι είναι ταλαντούχος χειρουργός.
Είναι πολύ μεγάλος έπαινος.
Κι αυτός μου είπε ότι είσαι χαριτωμένη.
- Καλή τύχη, σήμερα. - Ευχαριστώ.
Σου πέταξα το μπαλάκι.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να το πετάξεις κι εσύ.
Δεν με ενδιαφέρει.
Αν δεν είναι ο τύπος σου, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλές ωραίες νοσοκόμες...
για να σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα.
Είναι δυστυχισμένος διότι είχε δύο σχέσεις που χάλασαν. Δεν νομίζω μια άλλη σχέση...
να τον βοηθήσει.
Όχι, όχι, όχι!
Φιν, δεν μπορείς να ζορίζεις έτσι τον εαυτό σου.
Με το μαλακό.
Συνάντησα μια γυναίκα στην καφετέρια.
Πραγματικά ωραία. Αλλά φαινόταν αγχωμένη.
Αποδείχτηκε ότι το αγόρι της κάνει, επίσης, επέμβαση στη σπονδυλική στήλη.
Μεγάλη σύμπτωση, έτσι;
Αλλά άκου κι αυτό.
Έχει κι αυτός ψευδοαχονδροπλασία.
Μα τι σύμπτωση.
Νάταλι μην τολμήσεις.
Σταμάτα!
Ηρέμησε.
Έλεγες πως ήμουν ο έρωτας της ζωής σου!
Σ' αγαπώ!
Μην το λες αυτό!
Δεν θέλω πια να ακούω τις βλακείες σου .
Σε παρακαλώ...
Πρέπει να, ακούσεις.
Πρέπει να γυρίσεις στο κρεβάτι τώρα, αλλιώς θα λιποθυμήσεις.
Τι τρέχει;
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις ξαπλώσεις έναν ασθενή συμβαίνουν πάρα πολλά...
ώστε να εκτιμήσουμε τι είναι αυτό το μέρος.
Είναι ωραίο.
Είναι τέλειο.
Ώρα για απολύμανση.
Αυτό θα είναι το τελευταίο χειρουργείο μου.
Πριν από πέντε μήνες, διαγνώστηκα με ρευματοειδή αρθρίτιδα.
Δεν ανταποκρίνομαι στη φαρμακευτική αγωγή.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έτσι ένιωσα.
Δεν άλλαξε το γεγονός ότι σε απάτησε.
Δεν θα κάνει τη ζωή σου καλύτερη.
Δεν μπορείς να ελέγξεις το πώς αισθάνεσαι για κάποιον.
Αλλά μπορείς να ελέγξεις το τι κάνεις με αυτά τα συναισθήματα.
Τελείωσα τη σχέση με τους όρους μου.
Και κυρίως...
Με έκανε να νιώσω καλύτερα.
Έπαιξε μπέιζμπολ με μια Πόρσε;
Ήταν παράλογο.
Μου αρέσει.
Τι σου αρέσει;
Δεν ξέρω.
Απλά μ' αρέσει.
Ξαφνική πλήρης απώλεια SSEP και MEP σημάτων.
Η πίεση και οι παλμοί ανεβαίνουν. Χτυπήσαμε νεύρο.
Χορηγήστε στεροειδή σε υψηλή δόση και αγγειοσυσταλτικά .
Αφαιρέστε το συσπειρωτήρα για να μειωθεί η πίεση.
Αυτό είναι το τελευταίο από τ' αγγεία και τα νεύρα που απολινώθηκαν.
Ψαλίδι.
Σακούλες δειγμάτων.
Έχουμε υγιή μέρη οστικών αγκυρώσεων.
Το ίδιο και εδώ.
Ώρα να του δώσουμε λειτουργικά χέρια.
Όχι σ' εμένα. Δώσ' το σε αυτήν.
Είναι ειδικευόμενη τρίτου έτους. Ταλαντούχα, αλλά δεν θα...
Είμαι βέβαιη ότι διαβάζει κάθε άρθρο που γράφεται στο "Οστεοσύνθεση",
πέρασε αμέτρητες ώρες στο εργαστήριο δεξιοτήτων,
και θα μπορούσε πιθανώς να το κάνει με ένα από τα χέρια της δεμένα πίσω.
Με δεμένα μάτια.
Πιάσε δουλειά.
Χορηγήστε ακόμη 1 ml ατροπίνης.
Ίσως τον παραλύσαμε, προσπαθώντας να αποφύγουμε το τραύλισμα.
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να τον ξυπνήσουμε.
- Από πού προέρχεται η πίεση; - Πλευρικά τώρα.
Αν λοιπόν αφαιρέσουμε τις αρθρώσεις των C1 και C2,
θα μείνει χώρος για να τρυπήσουμε την οδοντοειδή απόφυση.
Θα μπορούσαμε να βάλουμε βίδες και ράβδους για να σταθεροποιήσουμε τη σπονδυλική.
Καλή ιδέα.
Ναι, είναι.
Εάν δεν έχει ήδη παραλύσει.
Κολίν Μπράουν.
Πρωτοετής.
Την πήγα στο παγοδρόμιο...
γιατί σκέφτηκα ότι αυτό έπρεπε να κάνω,
να πηγαίνω τα κορίτσια στο παγοδρόμιο. Δεν ήξερα να κάνω πατινάζ.
Κατέληξε να φύγει με τον μικρό αδερφό του Μπόμπι Κ.
Με χώρισε.
Δεν πήγαινα σχολείο για μια βδομάδα.
Έπεισα τη μαμά μου ότι ήμουν άρρωστος τις τρεις πρώτες μέρες
Τις δύο τελευταίες, τις πέρασα σε διπλή προβολή, όλη μέρα...
Το "Πού είναι η Πόπα;" Και το "Δώδεκα καρέκλες".
Ακόμα και σήμερα, ξέρω αυτές τις ταινίες απ' έξω.
Πιστεύεις ότι έπρεπε να έχω μείνει σπίτι για δύο μέρες ακόμη;
Όχι, δεν νομίζω ότι θα είχε σημασία. Δεν έχει διαφορά.
Και μετά έκανα μια λίστα με όλα όσα μ' ενοχλούσαν σ' αυτήν.
Πώς μασούσε την τσίχλα της, πώς καθόταν πρώτο θρανίο σε κάθε μάθημα...
για να τη δει ο δάσκαλος όταν σήκωνε το χέρι της,
Πώς έλεγε "Συγνώμη;" αντί για "Τι;" ή "Ε;"
Κανένα από αυτά δεν έχει σημασία.
Τότε γιατί μου τα λες;
Ίσως θα σε κάνει να νιώσεις λίγο καλύτερα αν ξέρεις,
πως ό,τι περνάς,
το έχει περάσει κάθε νεαρός άνδρας στην ιστορία του κόσμου.
Προσπαθείς να το κάνεις να λειτουργεί με τη Λία και την Κάρλι,
και βασανίζεσαι λίγο, αλλά δεν πειράζει.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Είσαι στο παιχνίδι. Αυτό είναι καλό.
Είμαι περήφανος για σένα.
Είσαι έτοιμος;
Θα χρειαστεί να το συνηθίσεις.
Αλλά είναι τα ίδια νεύρα που χρησιμοποιούσες και πριν.
Πρέπει μόνο να σκεφτείς ότι χρησιμοποιείς τα χέρια σου κανονικά.
Πολύ ωραίο.
Δεν είναι μπύρα...
αλλά πρέπει να ξεκινήσεις από κάπου.
Τώρα πίεσε το δείκτη και τον αντίχειρά και στρίψε το καπάκι.
Δεν μπορώ να το νιώσω.
Θα το συνηθίσεις. Το έχεις.
Ωραία.
Θέλεις να πω ότι είχες δίκιο;
Σχετικά με τον ασθενή ή μ' εσένα;
Όταν μου πρόσφερες δουλειά, είπες ότι με βοηθήσει να επανέλθω.
Αλλά αυτό που πραγματικά ήθελες ήταν ένας μέντορας.
Αυτό δεν με πειράζει.
Αλλά νομίζω ότι ίσως αισθάνεσαι ότι απειλείσαι από αυτό.
Ίσως είναι αλήθεια.
Αλλά ίσως επίσης να σ' αρέσει λίγο παραπάνω.
Ίσως επειδή δυσκολεύεσαι να πάψεις να είσαι Αρχηγός.
Ίσως έχουμε και οι δύο δίκιο.
Πώς πήγε;
Μπορείς να σηκώσεις τα χέρια σου για μένα;
Εντάξει.
Θα σπρώξω το χέρι σου και θέλω να αντισταθείς.
Καλώς. Περισσότερο.
Πιο δυνατά.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα έχεις πλήρη ανάκαμψη.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι το χέρι της Νάταλι;
Δεν είχε βλάβη στο νεύρο ή τον τένοντα.
Θα είναι μια χαρά.
Είναι καλό άτομο.
Λίγο δυναμική, αλλά αυτό μου άρεσε σ' αυτήν.
Θα προσπαθήσεις να την ξανακερδίσεις;
Έχω αυτοπεποίθηση, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, Δρ. Μέρφι.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκπληκτικών ανθρώπων εκεί έξω.
Μην κολλάς με την ιδέα της αδελφής ψυχής.
Οι εξετάσεις του Φιν ήταν φυσιολογικές.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι άξιζε το ρίσκο.
Κάναμε κάτι καλό σήμερα.
Κυρίως εξαιτίας σου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά...
Η αφοσίωσή σου στους ασθενείς σου...
μου θυμίζει γιατί μπήκα στην ιατρική.
Το να είμαι κοντά σου, με κάνει καλύτερο χειρουργό.
Καλύτερο άνθρωπο.
Καληνύχτα.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Και καταλαβαίνω ότι αφήνεις τη χειρουργική.
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά είναι η σωστή απόφαση.
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι.
Λατρεύω να χειρουργώ.
Θα συνεχίσω να το κάνω όσο μπορώ.
Θα κάνω την επέμβαση συνανοκτομής.
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.
Αυτό είναι απίστευτα ηλίθιο.
Δεν πραγματοποιείται κάθε όνειρο.
Έχεις άλλες δυνατότητες.
Έχεις άλλη ευκαιρία.
Δεν την έχουν όλοι. Να είσαι ευγνώμον για αυτό.
Διάλεξε ένα άλλο πάθος και συνέχισε μ' αυτό.
Θα κάνω την επέμβαση.
Στην υγειά σου.
Ακόμα ένα, σε παρακαλώ.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ξεκινήσεις το ρεπό σου, σωστά;
Γεια σου, Νοσοκόμα Φλετς.
Μπορείς να με λες Τζούλι.
Είσαι εδώ μόνος ή έχεις ραντεβού;
Είμαι μόνος.
Στην υγειά μας.
Έχεις όμορφα μάτια.
Ευχαριστώ.
Ή κάποιος σου είπε πως είναι καλή ατάκα;
Είναι τόσο κοντά, και δεν πήγα ποτέ.
- Εσύ; - Όχι.
Ήρθε η ώρα να απελευθερώσουμε την οικολογική μας συνείδηση.
Έχεις ρεπό το επόμενο Σαββατοκύριακο. Λέω να πάμε στο Γιοσέμιτι.
- Τι λες; - Ναι, καλό ακούγεται.
Πρέπει να πάρω μπότες πεζοπορίας. Κι ένα φλις.
Σκουφί. Σκίζω με τη σέξι εμφάνιση ξυλοκόπου.
Πρέπει να ταιριάξω. Άκουσα ότι η αρκούδα Εντοπίζει τον τουρίστα στο 1,5 χλμ.
Είσαι καλά;
Είσαι...
Είσαι εδώ, αλλά, δεν είσαι.
Έχεις δίκιο. Λυπάμαι. Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.
Είμαι λίγο εξαντλημένη.
Μάλλον θα κοιμηθώ νωρίς απόψε.
Σίγουρα;
Δε χρειάζεται να πάμε στο κλαμπ.
Μπορούμε να αράξουμε εδώ, να δούμε ταινία.
Λυπάμαι. Απλώς...
Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Σον;
Θέλω να σπάσω το αυτοκίνητό σου.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θέλω να σε πληγώσω όπως με πληγώνεις.
Λυπάμαι.
Εσύ...
Είσαι...
Δεν μπορώ.
Φέρεσαι σαν να νοιάζεσαι για μένα,
Αλλά δεν με σέβεσαι καν.
Είσαι αλλοπρόσαλλη.
Και...
Και δεν μπορείς να κρατήσεις ένα αγόρι.
Και δεν μπορείς να κρατήσεις μια δουλειά.
Και δεν αρέσεις σε κανέναν.
Και θα καταλήξεις μόνη σου,
και το αξίζεις!
Επειδή είσαι επιφανειακό,
εγωιστικό και προκατειλημμένο άτομο!
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Είσαι έτοιμη να μου πεις τι σκέφτεσαι;
Όχι πραγματικά.
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη με το αφεντικό μου.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com