Γουές Κέλερ, 49 ετών, τρύπησε το δεξί χέρι από κάκτο πριν από τέσσερις ημέρες.
Θερμοκρασία 39,2 °C
Η πληγή είναι σοβαρά μολυσμένη.
- Ήταν οδηγός κατασκηνωτών στο Όρος Θάιερ. - Δεν μπορούσαμε να τους αφήσουμε εκεί.
Πίεση 86/51. Ταχυκαρδία. Ταχεία, ρηχή αναπνοή.
- Σημάδια σήψης. - Θα πρέπει να κόψεις το χέρι του;
- Θα είμαι καλά! - Πρέπει να καθαρίσουμε το τραύμα αμέσως!
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Σον, σ' έψαχνα παντού.
Τι λες να πάρουμε πρωινό; Μερικές τηγανίτες;
Όχι, δεν πεινάω.
Εντάξει.
Τι λες να έρθεις για δείπνο απόψε;
Θα κάνει η Ντέμπι λαζάνια;
- Θα μπορούσε. - Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, Σον. Μπορούμε να σταματήσουμε και...
και να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου;
- Είσαι ταραγμένος ή λυπημένος για τη Λία; - Ναι. Ναι.
Είμαι πολύ λυπημένος.
Αλλά θα είναι εντάξει.
- Ναι, φυσικά θα είναι εντάξει. - Θα είμαι ακόμα με τη Λία.
Περίμενε. Τι;
Είπε ότι με αγαπά.
Σου έδωσε εκατό λόγους για να μην είστε μαζί.
Ναι. Ήταν ξεκάθαρη στο να μην είμαστε μαζί αλλά έχω ξεπεράσει προκλήσεις....
- Όχι, Σον... - Έγινα καλός γιατρός και καλός φίλος.
Δεν είναι πρόκληση για να ξεπεράσεις.
Δεν αφορά εσένα.
Αφορά τη Λία.
Δεν μπορώ να κάνω δύο βήματα χωρίς να πέσω.
- Είναι θέμα ισορροπίας ή αδυναμίας; - Και τα δύο.
Κόπωση, ζάλη, τάσεις λιποθυμίας, πονοκέφαλοι, περίοδοι ναυτίας.
Και πότε...
Πριν πέντε χρόνια, μετά τη γέννηση της κόρης μου.
Και δεν υπάρχουν διακριτές διακυμάνσεις με βάση την ώρα ή τη μέρα.
Θερμοκρασία 36.7 °C. Πίεση 111/78.
Θα μειωθεί στα 80/50 όταν είμαι όρθια.
Δεν πίνω, δεν καπνίζω, δεν κάνω ναρκωτικά.
Δεν έχω ταξιδέψει στο εξωτερικό τα τελευταία δέκα χρόνια.
Δεν υπάρχει οικογενειακό ιστορικό παρόμοιας πάθησης.
Το έχεις ξαναπεράσει.
Δεκαεπτά φορές. Δεκαοκτώ αν μετρήσεις το φυσιοθεραπευτή στο Σιάτλ.
Που δεν τον μετράω.
Κανείς δεν μπόρεσε να μου δώσει μια διάγνωση.
Θα κάνουμε καρδιογράφημα, τεστ κοπώσεως και αξονική σε στήθος, κοιλιά και λεκάνη.
Ας σας γλιτώσω λίγο χρόνο. Πέντε χρόνια τεστ, εξετάσεις, αναφορές...
Ολόκληρη η ιατρική μου οδύσσεια.
Διασκεδαστικό.
The Good Doctor S03E17 «Ψύχωση»
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Οργανωθείτε στο σαλόνι και κάντε μου αντίγραφα σε καθένα από αυτά...
- Κλερ! - Ντας. Θεέ μου!
Γιατί είσαι εδώ;
Άλλαξες τον αριθμό σου.
Σωστά. Είναι μεγάλη ιστορία.
Ντας, θυμάσαι τον Δρ. Μελέντεζ, τον Δρ. Μέρφι;
Ναι φυσικά.
Έδωσες στη γυναίκα μου ακόμη έξι καλούς μήνες.
Σκεφτήκαμε να μετονομάσουμε τη γάτα μας με το όνομά σου.
Θα ήταν ανόητο. Οι γάτες θυμούνται τα ονόματά τους.
Λυπάμαι για την απώλειά σου. Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Γεια.
Νομίζω η μόλυνση εξαπλώθηκε γρήγορα λόγω της βλάβης στο ήπαρ και στα νεφρά.
Πρέπει να παρατείνουμε τη θεραπεία με ενδοφλέβια αντιβιοτικά.
Ακούτε, παιδιά;
Η ηπατίτιδα C και η ηρωίνη δεν είναι τόσο διασκεδαστικά όσο ακούγονται.
Αν και το ένα ήταν πιο διασκεδαστικό.
- Για λίγο. - Δεν έχουν κάπου αλλού να πάνε;
Μάλλον όχι.
Οι περισσότεροι έχουν χρόνια να δουν τους γονείς τους, οπότε είναι μαζί μου.
Πρόγραμμα επιβίωσης για νέους σε κίνδυνο.
Προτιμούμε "νεαροί ενήλικες με ασυνειδητοποίητες δυνατότητες.."
Υποτίθεται ότι διδάσκω σ' αυτούς τους αγροίκους υπευθυνότητα...
και σωστή λήψη αποφάσεων.
Φοβερό πρότυπο.
- Έχει νέο φύσημα. - Η πίεση πέφτει.
Γουές, πρέπει να ελέγξουμε την καρδιά σου.
Γουές, η λοίμωξη εξαπλώνεται. Κατέστρεψε την αορτική βαλβίδα σου.
Χρειάζεσαι επείγον χειρουργείο.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Τι λέτε για αγγειίτιδα; Ή δυσαυτονομία;
Και τα δύο συνάδουν με την αδυναμία και την κόπωση.
Η βιοψία κροταφικής αρτηρίας ήταν αρνητική. Αυτό αποκλείει την αγγειίτιδα.
Και νομίζω ότι είδα κάτι για τη δυσαυτονομία εδώ.
Υπάρχουν 15 διαφορετικές αιτίες της δυσαυτονομίας.
Αποκλείσαμε επτά. Οι υπόλοιπες δεν είναι συμβατές με τα συμπτώματα της Άλις...
ή δεν έχουν οριστικό διαγνωστικό έλεγχο.
Πώς έκανες τη Δρ Λιμ να σ' ερωτευτεί μετά από τόσο καιρό φιλίας;
Υποθέτω ότι απευθύνεται σε σένα.
Δεν νομίζω ότι κάνεις κάποιον να σ' ερωτευτεί, Σον.
- Αναπτύσσεται φυσικά με τον καιρό. - Δεν ισχύει αυτό.
Στην αρχή κανείς δεν σ' αγαπά.
Τότε λες και κάνεις πράγματα για να σ' αγαπήσουν. Ή και όχι.
Αυτό είναι το φλερτ. Αλλά είναι πιο δύσκολο αν είστε φίλοι πριν.
Δεν μπορείς να κρύψεις τα λιγότερο ελκυστικά μέρη του εαυτού σου.
Μπορεί να είναι πλεονέκτημα.
Ξέρεις ήδη τι τους εκνευρίζει.
Αυτό είναι όντως αλήθεια.
Σον...
Σου είπε η Κάρλι ότι θέλει απλώς να είστε φίλοι;
Ή μιλάς για κάποια άλλη;
Συγνώμη που διακόπτω. Ψάχνω το μπαμπά μου.
- Ήρθα για επίσκεψη και κλειδώθηκα... - Εντάξει.
Ο Δρ. Παρκ δεν είναι εδώ, και συζητάμε κάτι σημαντικό.
Σωστά. Συγνώμη.
Κέλαν, ο μπαμπάς σου είναι σε χειρουργείο. Μάλλον θα πάρει μερικές ώρες.
Ευχαριστώ.
Σον.
Ήταν λίγο απότομο. Μιλάμε για την ερωτική σου ζωή.
Το να μιλάμε για την ερωτική μου ζωή είναι σημαντικό.
Βοηθά να καθαρίσω το κεφάλι μου και έτσι να συγκεντρωθώ στην ιατρική.
Ενδοκρινική υπόταση.
Συνάδει με τους πονοκεφάλους της Άλις
και η ζάλη επιδεινώνεται όταν είναι όρθια.
Μπορεί να προκληθεί διαρροή νωτιαίου υγρού από ενδοκρινική πίεση κατά τον τοκετό.
Για να επιβεβαιωθώ...
πρέπει να εισάγουμε οσφυϊκό αποστακτήρα στη σπονδυλική στήλη της Άλις...
να εγχύσουμε υγρό και να δούμε αν τα συμπτώματά της βελτιώνονται.
Αλλά αν κάνεις λάθος, θα έχει βασανιστικό πονοκέφαλο,
τεράστια εγκεφαλική πίεση, προσωρινή απώλεια όρασης...
Θα δώσει τη συγκατάθεση της.
Είναι μια λογική διάγνωση...
και η ασθενής είναι απελπισμένη για απάντηση.
Μπορείς να κάνεις μόνη σου την επέμβαση;
Χρειάζεται μόνο ένας γιατρός για να εισάγει οσφυϊκό αποστακτήρα...
και εγώ έχω να φροντίσω ένα θέμα άμεσα.
Φυσικά.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι εντάξει.
Είμαι καλά.
- Το μήνυμά σου έλεγε ότι ήταν επείγον. - Έλεγε «να φροντιστεί άμεσα».
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά πριν τελειώσει το μεσημεριανό μου διάλειμμα.
Κι εγώ στη δουλειά ήμουν Σον.
Ξέρω ότι αφήσαμε τα πράγματα σε περίεργη φάση...
αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Τα μπαρμπούνια είναι δίπλα στις ντομάτες.
Δεν είναι σε αλφαβητική σειρά.
Υπάρχουν κι άλλα.
Το χαρτί τουαλέτας βρίσκεται σε λάθος κατεύθυνση.
Όπως που σ' αρέσει.
Θύμωνες όταν ήμασταν συγκάτοικοι...
γιατί μερικές φορές δεν μπορούσα να δεχτώ τον τρόπο που κάνεις κάτι.
Αλλά μπορώ να μάθω να δέχομαι πράγματα...
με τα οποία δεν είμαι άνετα.
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Μπορώ να διαχειριστώ την ακαταστασία σου...
και τις απαιτήσεις σου...
- και τον εγωισμό σου... - Σταμάτα.
Ο τρόπος σου για ν' αποδείξεις ότι είσαι ευέλικτος και δεκτικός στις ανάγκες μου...
είναι να με πάρεις από τη δουλειά, χωρίς ειδοποίηση...
να με βάλεις να οδηγήσω στην άλλη άκρη της πόλης...
απλώς για να μου δείξεις ότι δεν έχεις βάλει αλφαβητικά τα φασόλια σου.
Δεν φαίνεται λίγο...
ασυνεπές;
Έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε να περιμένω μέχρι το βράδυ, όταν...
θα είχες τελειώσει με τη δουλειά. Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο.
Εκτομή του νεκρωτικού ιστού γύρω από τον δακτύλιο.
Δρ. Ρέζνικ, κόψε το επίθεμα από το περικάρδιο.
Η μόλυνση προκάλεσε συρίγγιο, και πρέπει να το αφαιρέσουμε.
Επιδιορθώστε το δακτυλιοειδές ελάττωμα με περικαρδιακό επίθεμα.
Θα έχει μόνιμη καρδιακή βλάβη.
Ο τύπος επιβιώνει από ενδοφλέβια ναρκωτικά, ηπατίτιδα C, δυσκολίες...
και τον τσακίζει ένα αγκάθι κάκτου στο δρόμο του για λύτρωση.
Είναι ειρωνικό.
Αναμενόμενο.
Αγνόησε επικίνδυνα συμπτώματα γιατί ήθελε να φαίνεται σκληρός τύπος για τα παιδιά.
Προσπαθεί να τους αποτρέψει να επαναλάβουν τα λάθη του.
- Είναι αξιοθαύμαστο. - Ναρκισσιστική σπατάλη χρόνου.
Δεν μπορείς να αναιρέσεις μια ζωή εγκατάλειψης με δύο βδομάδες στο δάσος.
Τα παιδιά είναι όλα ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;
Ολοκληρώστε το κλείσιμο σωλήνα συριγγίου με ράμμα πολυπροπυλενίου.
Παρκ.
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Τώρα;
Πήγαινε. το 'χουμε.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Η ασφάλεια συμφώνησε να το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Δεν χρειάζεται να καλέσουμε τους μπάτσους.
Όλοι πρέπει να χαλαρώσουν.
Δεν φτιάχναμε μεθαμφεταμίνη στο κάδο.
Έχετε ιδέα πόσα άτομα πεθαίνουν από άτμισμα χόρτου;
Τι σκεφτόσουν;
Θα σας δώσουμε λίγο χώρο.
Εσύ. Μαζί μου.
Έχεις άσθμα, Κέλαν.
Ξέρω ότι δεν είσαι τόσο ηλίθιος.
Καρδιακός ρυθμός στα 148. Η συστολική στα 200.
- Έβγαλα τον αποστακτήρα πριν μισή ώρα. - Η ιδέα μου χειροτέρεψε το πράγμα.
Πρέπει να κάνουμε οσφυϊκή παρακέντηση για ν' απελευθερώσουμε το συσσωρευμένο υγρό.
Δε χειροτέρεψε για τον λόγο που έπρεπε. Περίμενα πονοκέφαλο ή άνω κήλη εγκεφάλου.
Οι παλμοί αναμένονταν χαμηλοί. Κάτι κάνει την καρδιά να χτυπά έντονα και γρήγορα.
- Κάτι μου διέφυγε... - Σον, δώσε της 10ml Λαβηταλόλη, τώρα.
- Αλλιώς θα πεθάνει. - Κάτι μου ξέφυγε.
Σον!
Μανούλα;
Άλις;
Υπήρξε σημαντική βλάβη των ιστών από τη μόλυνση,
αλλά είναι διαχειρίσιμη με φάρμακα και κάποιες αλλαγές στη διατροφή σου.
Όχι πια καυτερά γαριδάκια;
Αυτά δεν θα έπρεπε να τα τρώει κανένας ενήλικας που σέβεται τον εαυτό του.
Θα χρειάζεσαι για καιρό παρακολούθηση από καρδιολόγο, αναστολείς βήτα και ΜΕΑ...
Τι έκανες;
Ο κ. Ριντ βρέθηκε να ατμίζει τετραϋδροκανναβινόλη στο νοσοκομείο.
Είμαι χειραφετημένος, οπότε είμαι βασικά ενήλικας.
Είσαι χειραφετημένος επειδή οι γονείς σου κάνουν πιο ηλίθια πράγματα από σένα.
Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Θα υπάρξουν συνέπειες για τη συμπεριφορά του. Ξεκινώντας με μια συγγνώμη.
Κι όχι καμιά εξυπνάδα.
Κύριε Κέλερ, το χέρι σας είναι πρησμένο.
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στα πόδια σας.
Λιγότερο από 100ml.
- Τι συμβαίνει με τα ούρα του; - Μαξ.
Τι συμβαίνει;
Θα χρειαστούν μερικές επιπλέον εξετάσεις.
Κάναμε οσφυοπαρακέντηση, αφαιρέσαμε υγρό και επαναφέραμε την πίεση νωτιαίου μυελού.
- Πότε θα είναι σε θέση να γυρίσει σπίτι; - Δεν πηγαίνω σπίτι.
Γλυκιά μου, οι εξετάσεις τους πήγαν να σε σκοτώσουν.
Μπροστά στην κόρη σου.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Ήρθαν επειδή μου είπες ότι θα πήγαινες στην αδερφή σου.
Από πότε λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο, Άλις;
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Απλώς, θα επιβεβαιώσουν την διάγνωση που ήδη έχεις λάβει.
Είπες ότι δεν έχεις διάγνωση.
Της είπαν ότι έχει ιδιοπαθή δυσαυτονομία πριν από έξι μήνες.
- Επιβεβαιώθηκε από δύο άλλους γιατρούς. - Το παρέλειψες από τα ιατρικά σου αρχεία;
Με το «ιδιοπαθής» ο γιατρός εννοεί ότι δεν ξέρει τι έχω και πώς διορθώνεται.
Δεν έδωσες την ευκαιρία στις θεραπείες.
Επειδή ακόμη και μ' αυτές, δεν μπορώ να σηκωθώ τις περισσότερες φορές.
Η Ρούμπι αξίζει μια μητέρα που μπορεί να της μάθει πώς να κάνει τροχό...
- Να την αναλάβει όταν έχει εφιάλτη. - Αξίζει μια μητέρα που να είναι εκεί.
Η Ρούμπι...
...δεν χρειάζεται να μάθει πώς να κάνει τροχό.
Χρειάζεται να την προσέχεις, να την ενθαρρύνεις.
Και να ξαπλώνεις δίπλα της όταν φοβάται.
Και να φάει τα μπισκότα που ψήνει και να προσποιείται ότι τα απολαμβάνει.
Είσαι μια υπέροχη μητέρα.
Και...
Υπάρχει καλό στη ζωή που έχουμε.
Και το χάνεις...
αναζητώντας συνεχώς κάτι καλύτερο.
Κάτι που μπορεί να μην υπάρχει.
Αισθάνεσαι υπερβολική ζέστη;
Όχι.
Φοβισμένη;
Όχι, θλίβομαι που ο άντρας μου πιστεύει ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
Ιδρώνεις.
Ο ιδρώτας είναι μια αντίδραση στον φόβο, όχι στη θλίψη.
Η θερμοκρασία σου είναι φυσιολογική.
Μπορεί να έχεις όγκο επινεφριδίων.
- Είναι καλό; - Ναι.
Οι όγκοι μπορούν να αφαιρεθούν.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Είμαι λίγο θυμωμένος.
Αλλά θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει.
Μπαμπά, όχι τώρα.
Δεν συνηθίζεις να είσαι τόσο απερίσκεπτος με την υγεία σου, το μέλλον σου.
Δεν μπορώ...
Κελ, έχεις κρίση άσθματος; Πού είναι ο αναπνευστήρας σου;
Δεν είναι το άσθμα.
Τι είναι;
- Πες μου τι νιώθεις. - Η καρδιά μου, χτυπάει γρήγορα.
Νιώθεις ζάλη;
Σαν να κλείνουν οι τοίχοι;
Νομίζω ότι έχεις κρίση πανικού. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ένα, δύο, τρία...
Τώρα εκπνοή.
Συνέχισε να αναπνέεις.
Ωραία.
Συμβαίνει συχνά;
Ξέρω ότι το άτμισμα είναι ανόητο, αλλά...
Βοηθά αυτό το συναίσθημα να φύγει.
Δώστο πίσω, μαλάκα!
Βίκτωρ, Μαξ!
- Κόφτε το. - Κύριε Κέλερ.
Έχουμε κάποια αποτελέσματα που πρέπει να συζητήσουμε.
- Ιδιαιτέρως. - Ό,τι και να ναι μπορείτε να μας πείτε.
Μακάρι να μπορούσα. Θα ήθελα πολύ τη συμβολή σας.
Αλλά, σαφώς, είστε πολύ απασχολημένοι παρακολουθώντας...
Βίντεο με σπυράκια.
Φύγετε.
Η ζημιά στην καρδιά σου διέκοψε προσωρινά τη ροή του αίματος στα νεφρά σου.
Ήταν ήδη αδύναμα και δεν μπορούσαν ν' αντιμετωπίσουν την πίεση.
Έχεις προχωρήσει σε πλήρη νεφρική ανεπάρκεια.
Λυπάμαι.
Θα χρειαστείς μεταμόσχευση. Θα σε κρατήσει η αιμοκάθαρση μέχρι να βρεθεί δότης.
Υποθέτω ένας άντρας με άρρωστη καρδιά...
και χαλασμένο ήπαρ, ιστορικό ηπατίτιδας...
δεν είναι ψηλά στη λίστα.
Η καλύτερη επιλογή είναι να βρούμε δότη εν ζωή. Καλύτερα συγγενή.
Είμαι ένας ναρκομανής...
που έκλεψε, είπε ψέματα και μετά πήγε στη φυλακή.
Δεν στέλνω πολλές χριστουγεννιάτικες κάρτες.
Θα σε φέρουμε σε επαφή με τον συντονιστή μεταμόσχευσης.
Θα σε φέρει σε επαφή με τους δικούς σου και θα απαντήσει σε τυχόν ερωτήσεις.
Έπρεπε να πάρω την ηλίθια ιστιοπλοΐα.
Ο σύζυγός της δεν είναι λάθος, Σον.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι πρέπει να αποδεχτούν...
ότι τα πράγματα είναι όσο καλύτερα γίνεται και να συμφιλιωθούν μ' αυτό.
Το να θέλεις περισσότερα μπορεί να οδηγήσει μόνο...
στην απογοήτευση και στο μαράζι.
Πού βοηθά το να τα παρατήσεις...
εάν είσαι ήδη μαραζωμένος;
Είχες δίκιο. Δεν έχει όγκο.
Κι εσύ είχες δίκιο.
Το φωτεινό χρώμα σμαίνει ότι υπάρχει αύξηση της πρόσληψης...
ραδιενεργού υλικού στον μυελικό χώρο.
Ο οποίος είναι διευρυμένος και παράγει υπερβολική αδρεναλίνη,
έτσι ο ίδιος ο αδένας ενεργεί σαν όγκος.
Έχουμε μια νέα διάγνωση.
Η ησυχία είναι μια ωραία αλλαγή κλίματος.
Είπα στα αγόρια να πάρουν λίγο αέρα,
και να αποφύγουν τη διάπραξη περισσότερων αδικημάτων στο νοσοκομείο.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι ενοχλητικοί και θορυβώδεις...
Μπλέκονται παντού.
- Αλλά δεν μπορώ να τους διώξω. - Θέλεις να δοκιμάσω εγώ;
Θα ήθελα πραγματικά να το δω αυτό.
Όχι, απλά φοβούνται.
Νομίζουν ότι αν φύγουν, τότε...
Θα είμαι ο τελευταίος από πολλούς που δεν κατάφεραν ν' αποχαιρετήσουν.
Γουές;
Κωδικός μπλε!
Δεν έχετε ιδιοπαθή δυσαυτονομία.
Έχετε μία σπάνια ασθένεια, που ονομάζεται διμερής υπερπλασία μυελού επινεφριδίων.
Δυστυχώς, Άλις, υπάρχει μόνο μία θεραπεία γι' αυτή την ασθένεια...
Θα αφαιρέσουμε τα επινεφρίδια σου.
Θα κάνεις θεραπεία αντικατάστασης στεροειδών για την υπόλοιπη ζωή σου.
Επίσης, θα έχεις νέα συμπτώματα. Εύθραυστα οστά, υψηλή πίεση...
γαστρεντερικά προβλήματα, διαταραχές διάθεσης...
μικρή πιθανότητα διαβήτη, σοβαρές λοιμώξεις.
Το καταλαβαίνω. Θέλω να την κάνω.
Η υπερπλασία του μυελού δεν είναι τερματική ή προοδευτική.
Μπορείς να έχεις μια φυσιολογική ζωή με την τωρινή σου κατάσταση.
Η «τωρινή μου κατάσταση» είναι αξιολύπητη.
- Θα κάνω την εγχείρηση. - Άλις.
Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει.
Σ' αγαπώ.
Αλλά δε θα ρισκάρω τη ζωή σου.
Αν επιμένεις να το κάνεις αυτό...
η Ρούμπι και γω θα φύγουμε.
Αν την αγαπάτε, δεν πρέπει να την αφήσετε.
Δε φταίει αυτή που είναι άρρωστη.
Το μόνο που θέλει είναι να βελτιώσει τα πράγματα.
- Δεν είναι δίκαιο. - Σον.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να χάσεις τον άνθρωπο που αγαπάς.
Σας ζητώ συγγνώμη. Δεν είναι απόφαση του Δρ. Μέρφι.
Ούτε και δική μου.
Θα σας δώσουμε λίγο χρόνο.
Έχει δίκιο.
Δε μπορώ να χάσω εσένα και τη Ρούμπι. Δε θα το κάνω. Δε θα κάνω την εγχείρηση.
Ο Γουες υπέστη σοβαρή καρδιακή βλάβη.
Δεν προλαβαίνουμε να λύσουμε το ένα πρόβλημά του και προκύπτει νέο.
Είναι σταθερός τώρα, αλλά η καρδιά του δεν αντέχει την τυπική αιμοκάθαρση.
- Αυτό που τον κρατά εν ζωή, τον σκοτώνει. - Μπορούμε να μειώσουμε τη ροή.
Να τον κρατήσουμε στη ΜΕΘ για ένα 24ωρο. Θα έχουμε λίγο χρόνο.
Πολύ λίγο. Κάλεσε την ΕΟΜ. Δες αν θα τον βάλουν ψηλά στη λίστα.
- Πώς πάμε με την οικογένεια; - Δύο ξαδέρφια του δέχθηκαν να εξεταστούν.
- Αναμένουμε τα αποτελέσματα. - Καλώς.
Καλέστε όποιον συγγενή βρείτε. Πείτε τους ότι αν δεν έχει νεφρό σύντομα...
τότε πρέπει να αρχίσουν να ετοιμάζονται για τον αποχαιρετισμό.
Οι νέες κρυψώνες δε θα σε βοηθήσουν να μου ξεφύγεις.
Είναι συνταγές.
Από τον Ντας. Βασικά, από την Κέιλα.
Την Κέιλα μέσω του Ντας. Είναι περίπλοκο.
Μου ζήτησε να βγούμε.
Και τι είπες;
Τίποτα. Σταμάτησα και μετά έφυγα.
Τι ήθελες να πεις;
Δε ξέρω.
Ο Σον έχει δίκιο.
Το να γυρίζεις σ' ένα «άδειο» σπίτι είναι σκατά.
Εγώ...
Χρησιμοποιούσα τους άντρες για να αισθανθώ καλύτερα.
Οι περισσότεροι δεν είχαν πρόβλημα.
Αλλά...
Εγώ...
Αλλά δε με εμπιστεύομαι ότι δεν θα πληγώσω κάποιον που νοιάζομαι.
Κλερ, δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Ενθουσιάστηκες το πρωί, όταν τον είδες.
Φαίνεται ότι σε κάνει χαρούμενη.
Αξίζεις να είσαι χαρούμενη.
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν είμαι φτιαγμένος, αν αυτό ρωτάς.
Δε ρωτάω αυτό.
Ξέρεις, πριν στο αμάξι...
σε πίεσα αρκετά,
σε στρίμωξα στη γωνία.
Συγγνώμη.
Δεν το ήξερες.
Εγώ...
Μίλησα με τη μαμά σου.
- Έχει φρικάρει τελείως; - Ανησυχεί.
Και αποφασίσαμε να βρούμε έναν ψυχολόγο στο Φοίνιξ...
που να ειδικεύεται στην αντιμετώπιση του άγχους.
Άρα με αντιμετωπίζετε σαν ξένο;
Όχι, όχι. Εγώ...
Θεώρησα ότι θα ένιωθες πιο άνετα αν μιλούσες σε κάποιον που δεν είναι...
Είπε ότι τώρα τελευταία είσαι αλλού.
Ξέρω ότι τα πράγματα ανάμεσα στη μαμά σου και μένα είναι...
Σκατά;
Ανήσυχα.
Σε αγχώνει αυτό;
Όχι.
Δεν έχει σχέση με σένα.
- Δεν είναι τίποτα. Όλα καλά. - Όχι, προφανώς δεν είναι.
Μερικά από αυτά σε επηρεάζουν.
Ξέρεις, κάθε φορά που μιλάμε, δε μου λες τίποτα για τη ζωή σου.
- Επειδή δε θέλεις να μάθεις κάτι. - Δεν είναι αλήθεια!
Είσαι απασχολημένος με το να σώζεις ασθενείς 100 ώρες τη βδομάδα.
Δεν νιώθεις ενοχές που μένεις μακριά. Θέλεις απλά να μάθεις αν είμαι καλά.
Οπότε σου λέω ότι είμαι καλά.
Αυτό είναι ενοχλητικό.
Μπορείς να το κάνεις κάπου αλλού;
Προσπαθώ να βρω μια καλύτερη λύση για τον ασθενή μου.
Η ασθενής σου θα αποσυνδεθεί. Προσπαθώ να βρω νεφρό για έναν ετοιμοθάνατο.
Βλέπεις αηδιαστικά βίντεο.
Περιμένω τις εξελίξεις από την ΕΟΜ.
Προτιμάς να σε παίρνουν τηλέφωνο ή να στέλνουν μήνυμα;
Τίποτα απ' τα δύο.
Σ' αρέσουν οι εκπλήξεις ή τις βρίσκεις εκνευριστικές;
Αυτό το βρίσκω ενοχλητικό.
Είναι έρευνα.
Η Λία είπε ότι δε μπορούμε να είμαστε μαζί γιατί είναι εγωίστρια για τα θέματά μου.
Είσαι η μεγαλύτερη εγωίστρια που ξέρω, άρα είσαι η κατάλληλη βοήθεια.
Η Λία έχει δίκιο. Είναι χειριστική και εγωίστρια.
Βρες κάποιον που σε αγαπά γι' αυτό που είσαι.
Ο κόσμος πάντα το λέει αυτό, αλλά δε θα έπρεπε να είμαστε με κάποιον...
που μας κάνει καλύτερους;
Ίσως.
Το να προσπαθείς να μην είσαι αυτιστικός δε θα σε κάνει καλύτερο άτομο.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Συγγνώμη που δε νιώθεις καλύτερα, μανούλα.
Θα είμαι καλύτερα όταν έρθω σπίτι και φάω τα λαχταριστά μπισκότα που μου έφτιαξες.
Δε χρειάζεται να επιστρέψετε σπίτι.
Εφηύρα μία καλύτερη εγχείρηση.
Αντί να αφαιρέσουμε και τα δύο επινεφρίδια σας,
μπορούμε απλώς να συμπιέσουμε το υπερπλαστικό μυελικό μέρος...
Σαν να «σκάμε» ένα σπυράκι.
«Εφηύρες» μια εγχείρηση;
Ο Δρ. Μέρφι σκέφτηκε ένα χειρουργικό πλάνο που θα περιορίσει την παραγωγή ορμονών....
- Επιτρέποντας επινεφριδιακή λειτουργία. - Τι πιθανότητες έχουμε;
Δε γνωρίζουμε.
Από τη στιγμή που δεν έχει ξαναγίνει, είναι δύσκολο να προβλέψουμε την έκβαση.
Αλλά είναι η ασφαλέστερη και πιο βιώσιμη επιλογή θεραπείας.
Πεθαίνει ο Γουες;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Είδα το γράφημα του όταν δε με έβλεπε κανείς.
- Ξέρεις ότι θεωρείται έγκλημα; - Μόνο πλημμέλημα.
Πρέπει να μιλήσετε στον Γουες.
Όλοι εξεταστήκαμε.
Είμαι συμβατός.
Θα δώσω στον Γουες το νεφρό μου.
Συζητήσαμε την προσφορά σου, Μαξ.
Είναι απίστευτα αξιοθαύμαστο και γενναιόδωρο.
Αλλά είσαι μόλις 16.
Οι εν ζωή δότες πρέπει να είναι τουλάχιστον 18.
Είμαι χειραφετημένος. Μπορώ να συναινέσω για τον εαυτό μου.
Και πάλι είναι ευθύνη του νοσοκομείου να αποφασίσει αν αυτό είναι καλή ιδέα.
Δεν πιστεύουμε ότι αυτό είναι προς συμφέρον σου.
Μαξ.
Η χειρουργική επέμβαση είναι πιο δύσκολη για τον δότη παρά για τον παραλήπτη.
Μπορεί να έχεις μετεγχειρητική αιμορραγία ή λοίμωξη. Είναι εξαιρετικά επίπονο.
Έχω περάσει χειρότερες καταστάσεις από τον καθέναν σας.
- Μπορώ να τα καταφέρω. - Υπάρχουν και μακροπρόθεσμες συνέπειες...
Υψηλή πίεση, νεφρική ανεπάρκεια.
Αν συμβεί κάτι στο άλλο νεφρό, δε θα έχεις ελεύθερο.
- Ξέρω πως θα το αφαιρέσω. Δεν έχω θέμα. - Η ανάρρωση είναι μακριά και δύσκολη.
Θα χρειάζεσαι κάποιον να σε ντύνει και να σε πλένει...
και να ελέγχει ότι παίρνεις όλα σου τα φάρμακα.
Φροντίζω μόνος μου τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό.
Βασικά, Μαξ, ήσουν στο αναμορφωτήριο και εθισμένος στα ναρκωτικά.
Δε φροντίζεις τον εαυτό σου.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Τα 'χω κάνει θάλασσα.
Αλλά όχι ο Γουες.
Με έβγαλε από την φυλακή.
Με πήρε στη μέση της νύχτας όταν δε μπορούσα με τίποτα να οδηγήσω.
Καθάριζε για μένα μετά από τσακωμούς.
Ήρθε μαζί μου στην κηδεία της αδερφής μου.
Αν καταφέρω και μείνω εκτός φυλακής,
θα είναι χάρη στον Γουες.
Αν καταφέρω έστω στο ελάχιστο να είμαι αξιοπρεπής πατέρας μία μέρα...
αν δεν είμαι μια χαμένη υπόθεση...
θα είναι χάρη στον Γουες που δε με παράτησε ποτέ.
Δεν πρέπει να πεθάνει επειδή πήρα ηλίθιες αποφάσεις.
Είναι δική σου εγχείρηση.
Έχουμε ακριβώς την ίδια εμπειρία πάνω σε αυτό.
Απελευθέρωσε το μυελό κατά μήκος της εσωτερικής φλοιώδους επιφάνειας.
Πρόσεξε να μην διεισδύσεις στο φλοιό.
Τίποτα δεν εμφανίζεται.
Προσπάθησε με τα δάχτυλα σου να τσιμπήσεις τον αδένα.
Κάνε μια κυκλική κίνηση για να πεταχτεί.
Κάτι ξέρω από σπυράκια.
Αυτό είναι ωραίο.
Το πρώτο βήμα έγινε, έμεινε ένα ακόμη.
Ο Γουες είναι σαν πατέρας για τον Μαξ.
Αν ήταν πραγματικός του πατέρας, θα τον άφηνε να το κάνει.
Νομίζω μπορούμε κι εμείς.
Και γω, το ίδιο.
Ο μικρός αλητάκος μ' έπεισε.
Εξηγήσαμε όλους τους κινδύνους.
Ο Μαξ ήταν ακλόνητος.
Ψηφίζω ναι.
Μια αξιοθαύμαστη απόφαση δεν ακυρώνει μια σειρά κακών αποφάσεων.
Είναι τρεις εναντίον ενός.
Αυτό δεν είναι δημοκρατικό.
Θα το πω στον ασθενή.
Έμπλεξε κανένα από τα αγόρια πάλι;
Όχι.
Σου δίνουν λόγο να είσαι περήφανος.
Όλοι εξετάστηκαν για να δούμε αν είναι συμβατοί.
Ο Μαξ είναι.
Θέλει να σου δώσει το νεφρό του.
Αυτός ο μικρός αλητάκος είναι γεμάτος εκπλήξεις.
Δε μπορώ να εγκρίνω τη μεταμόσχευση, Γουες.
Συγγνώμη.
Ο Μαξ είναι καλό παιδί.
Θα γίνει καλός άνθρωπος μία μέρα, χάρη σε σένα.
Αλλά, για τώρα, χρειάζεται ακόμη ενήλικες για να τον προσέχουν.
- Οι κίνδυνοι για την υγεία του... - Είναι εντάξει.
Είναι η σωστή απόφαση.
Είναι δική μου δουλειά να σώσω αυτά τα παιδιά.
Όχι το ανάποδο.
Είσαι ακόμα στη λίστα της ΕΟΜ.
Θα συνεχίσουμε την επικοινωνία με την οικογένειά σου.
Δε θα τα παρατήσουμε.
Θέλω να κάνεις κάτι ακόμη για μένα.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Δεν πειράζει.
Κανένας δεν ακούει ούτως ή άλλως.
Το νεφρό σου δεν είναι συμβατό.
Είπαν ότι είμαι.
Ο τύπος του αίματος και των ιστών σου ήταν καλός.
Όμως η εξέταση συμβατότητας έδειξε ότι ο Γουες παράγει...
αντισώματα ως αντίδραση στα κύτταρα σου.
Το σώμα του θα απορρίψει το νεφρό σου.
Συγγνώμη.
Υποθέτω.
- Δε μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. - Δεν είναι αλήθεια.
Έκανες ότι μπορούσες.
Ο Γουες είναι πολύ περήφανος για σένα.
Καμία ζαλάδα ή ναυτία;
Όχι. Ούτε πονοκέφαλοι, επίσης.
Πρέπει να προσπαθήσεις να σηκωθείς για να δούμε αν θα επιστρέψουν τα συμπτώματα.
- Είναι έτοιμη γι' αυτό; - Όχι για κατακόρυφο, αλλά το ευχόμαστε.
Πώς νιώθεις;
- Το δωμάτιο δε γυρίζει. - Μαμάκα! Είσαι καλύτερα!
Προσεκτικά, γλυκό μου μπιζελάκι. Η μαμά ακόμα αναρρώνει.
Είμαι καλά.
Εδώ είναι η Μεγάλη Άρκτος.
Αν επεκτείνεις μία ευθεία γραμμή ανάμεσα στις δύο...
Αυτό το φωτεινό αστέρι είναι ο Πολικός Αστέρας.
- Όλα τα κινητά έχουν εφαρμογές πυξίδας. - Απλά, σκάσε και άκου!
Αυτά είναι σημαντικές.
Ο Πολικός Αστέρας είναι ο αληθινός βοράς σας.
Κοιτάξτε τον και θα βρείτε τον δρόμο σας για να ξεφύγετε από κάθε χάος.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Εντάξει.
- Είναι... - Χειρότερο απ' όσο φαίνεται.
Είναι κακό. Είναι πραγματικά κακό!
Δεν είμαστε και μάγειρες.
Νομίζω πρέπει να βγούμε ραντεβού. Ένα κανονικό ραντεβού.
Σον, ήδη σου είπα όχι.
Γιατί νομίζεις ότι υπάρχουν προβλήματα που δε διορθώνονται.
Άλλα είμαι καλός στο να διορθώνω προβλήματα.
Έσωσα μια γυναίκα σήμερα που κανείς δε πίστευε ότι θα σώσω.
- Δε χρειάζομαι σωτηρία, Σον. - Εντάξει, καταλαβαίνω.
Μπορώ να το φτιάξω αυτό.
Ναι, πρέπει να μου δώσεις μία ευκαιρία.
- Άσε με να προσπαθήσω. - Όχι, δε χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Εσύ, πρέπει να με ακούσεις. Αυτό αποδεικνύει...
Έχω ένα σχέδιο. Μπορώ να το φτιάξω.
Θα το φτιάξω!
Σον, είσαι αυτιστικός, δε μπορείς να το διορθώσεις.
Είσαι αυτός που είσαι.
Και εγώ είμαι αυτή που είμαι.
Το μεταξύ μας δε θα λειτουργήσει ποτέ.
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com