...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
- Τι; - Είναι ώρα να ξυπνήσουμε.
Όχι. Είναι ακόμα σκοτάδι έξω. Θέλω να κάνω σεξ.
Όσο ρομαντικά κι αν το έθεσες, είναι πολύ νωρίς, Σον.
Είναι όσο νωρίς χρειάζεται για τη μέση διάρκεια σεξ...
ώστε να μας μένει και αρκετός χρόνος να ετοιμαστούμε για τη δουλειά.
Πόσο ώρα είσαι ξύπνιος και κάνεις υπολογισμούς;
Από τις 4:53. Αλλά μου πήρε δύο λεπτά.
Περιμένεις από τότε για να το προτείνεις;
Σ' άφησα να κοιμηθείς όσο το δυνατόν περισσότερο.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Συγνώμη που άργησα.
- Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι. - Η Kέιλι έχει πονόλαιμο.
Περισσότερο μια αίσθηση ότι έχει κολλήσει κάτι στο λαιμό μου.
Και λιποθύμησα μερικές φορές, που αρχικά νόμιζα πως ήταν τυχαίο.
- Και προφανώς χάνω τη φωνή μου. - Επειδή μόλις σε γνώρισα...
δεν έχω ιδέα πώς ακούγεται συνήθως η φωνή σου.
Όχι έτσι.
Μερικές φορές όταν καταπίνω, έχω έναν έντονο πόνο.
Χειρότερο από πονοκέφαλο παγωτού.
Ο παθολόγος με έστειλε σ' έναν τύπο γι' αυτιά, μύτη και λαιμό...
έναν ορθοπεδικό χειρουργό, τρεις γαστρεντερολόγους...
- έναν ειδικό στα προβλήματα της φωνής. - Ωτορινολαρυγγολόγος.
Ένα νευροχειρουργό που πιστεύει ότι χάλασε το νεύρο που συνδέει λαιμό κι εγκέφαλο.
Το 9ο κρανιακό νεύρο, γλωσσοφαρυγγική νευραλγία.
- Πρότεινε, εγχείρηση εγκεφάλου. - Μικροαγγειακή αποσυμπίεση.
Το οποίο ο δεύτερος νευροχειρουργός είπε ότι δεν χρειάζομαι.
Δε σε ικανοποίησαν οι απαντήσεις που σου έδωσε μια σειρά ειδικών...
κι έτσι ήρθες στα έκτακτα;
Ξέμεινα από ειδικούς.
Είναι ένας ενδιαφέρον συνδυασμός συμπτωμάτων.
Θα σε κάνουμε εισαγωγή και θα κάνουμε μερικές εξετάσεις.
Δρ Μέρφι;
Είσαι...
- Ενδιαφέρων τύπος. - Έχω αυτισμό.
Αυτό είναι τόσο τέλειο.
Εννοώ, όχι...
Συγγνώμη. Δεν είναι τέλειο το ότι είσαι... Να είσαι πιο ευαίσθητη, Kέιλι.
Είναι ωραίο που είσαι αυτό...
Εντελώς ψυχρός, σούπερ ψαγμένος γιατρός.
Τα κομπλιμέντα είναι πολύ άβολα.
Ο χαριτωμένος γιατρός που θα με θεραπεύσει.
Σοβαρή κοιλιακή δυσφορία. Πυρετός, ταχυκαρδία, υποτασική.
- Είναι εντάξει, γλυκιά μου. - Πως τη λένε;
Είναι η Μάρλα.
Δεν υπάρχει κανείς να την προσέχει. Θα φροντίσουμε τη μαμά σου.
Κοιλιά τρυφερή και διασταλμένη.
Αφυδατωμένη.
Καθυστέρηση τριχοειδούς αναπλήρωσης.
Γρήγορος αναπνευστικός ρυθμός. Δέρμα δροσερό και μπλε, μοιάζει κυανωτική.
- Πέφτει σε σοκ. - Χρειαζόμαστε δυναμική αναπλήρωση υγρών.
Ξεκινήστε αντιβιοτικά, βάλτε ρινογαστρικό σωλήνα αποσυμπίεσης της κοιλιακής χώρας.
Μειώστε τα γαλακτικά της, ξεκινήστε πλήρη πακέτο σήψης.
The Good Doctor ~ S03E14 "Επιρροή"
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Αιματολογικές, μεταβολισμός, αυτοάνοσα, ρινικό επίχρισμα και καλλιέργειες...
Όλα κανονικά.
- Αυτό είναι συναρπαστικό. - Οι αρνητικές εξετάσεις;
Κανείς δεν μπόρεσε να ανακαλύψει τι έχει.
Θα κάνω μαγνητική εγκεφάλου τύπου FIESTA και μαγνητική πτήσης....
για να αξιολογήσω τα κρανιακά νεύρα και αγγεία.
- Και υπέρηχο Ντόπλερ για... - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Το ρομαντικό διάλειμμα πριν από την αυγή με έκανε να αργήσω.
Ναι. Υπήρχε ένα ελάττωμα στη μεθοδολογία μου.
Υπολόγισα βασιζόμενος στη μέση διάρκεια σεξ μας...
αλλά γενικά μας παίρνει περισσότερη ώρα το πρωί.
Σε σχέση με άλλες ώρες της μέρας.
Ίσως, μπορούμε να συζητήσουμε το πρόγραμμα σεξ μας στο μεσημεριανό.
Όχι ευχαριστώ. Δεν μπορώ να γευματίσω σήμερα.
Έχω πολλά να κάνω.
- Συγνώμη που άργησα. - Ήμουν έτοιμος να ακυρώσω το γεύμα μας.
Άσε με να μαντέψω. Έχεις πιο ενδιαφέρον ασθενή από μένα.
Ακριβώς.
Έχει μια μυστηριώδη κατάσταση.
Όμως, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μεσημεριανό μας για να την καταλάβω.
- Σου παρήγγειλα μια σαλάτα. - Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να πάθω πονοκέφαλο παγωτού;
- Δεν είχα ποτέ. - Δεν θέλεις. Είναι φρικτό.
Ο επιστημονικός όρος είναι σφηνοϋπερώια γαγγλιονευραλγία.
Το τρίδυμο νεύρο αντιδρά στη γρήγορη αλλαγή θερμοκρασίας στο στόμα,
στέλνοντας σήμα στον εγκέφαλο που μειώνει τη ροή αίματος και ερεθίζει την μήνιγγα...
που καταπολεμά αυτό που αντιλαμβάνεται ως επικίνδυνα, επιβλαβή ερεθίσματα,
αλλά είναι απλώς παγωτό.
Πρέπει να το βιώσω αυτό.
Εντάξει.
Η τεχνική που συνήθως χρησιμοποιώ είναι, φάε πάρα πολύ, πολύ γρήγορα.
Θα παραιτηθώ.
Τη δουλειά για την οποία επέστρεψες από το Χέρσεϊ;
Μην το πεις στον Γκλάσι. Ήδη νομίζει ότι είμαι νιφάδα.
Το ότι με πέταξες έξω ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
Ήμουν σε ρουτίνα. Στην προσωπική μου ζωή, στη δουλειά, εντελώς στάσιμη.
Εννοώ, δεν αναπτύξαμε τίποτα, απλά σχέδια δοκιμών αγοράς...
- Είναι απαίσιο! Ποια είναι η θεραπεία; - Χρόνος.
Πόσος χρόνος. Εξαρτάται.
Πιστεύεις ότι πρέπει να συμπεριλάβω τη δουλειά μου στο Χέρσεϊ στο βιογραφικό μου;
Πονάει τόσο πολύ!
Ή με κάνει να μοιάζω ότι είμαι ανίκανη να δεσμευτώ σε κάτι;
Εντάξει.
Το υπερηχογράφημα έδειξε διεσταλμένο κόλον.
Βάλαμε ορθικό και ρινογαστρικό σωλήνα προσπαθώντας να το αποσυμπιέσουμε.
- Μαμά, μπορούμε να πάμε σπίτι; - Όχι ακόμα, γλυκιά μου.
Θα ήταν χρήσιμο, να δούμε τι το προκάλεσε.
Υπάρχει ιστορικό της νόσου του Κρον ή ελκώδους κολίτιδας;
Όχι.
Εγώ...
πρόσφατα έπαθα ουρολοίμωξη.
Μάλλον δεν έχει σχέση.
- Εγκολπωματίτιδα; Ταξιδεψες πρόσφατα; - Έχω μόνη μου ένα 3χρονο παιδί.
Εντάξει. Θα συνεχίσουμε τα ενδοφλέβια αντιβιοτικά και θα ελέγχουμε τη διαστολή.
Εν τω μεταξύ, υπάρχει κάποιος που μπορεί να φροντίσει τη Μάρλα;
Κανένας.
Όλη η οικογένειά μου είναι ανατολικά. Είμαστε οι δυο μας.
Θα φέρω έναν κοινωνικό λειτουργό να τη φροντίσει.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε, γλυκιά μου.
Γιατί είναι η μαμά μου αναστατωμένη;
Αν η κάτω πρόσθια αρτηρία παρεγκεφαλίδας καταπατά το γλωσσοφαρυγγικό της νεύρο...
- ...είναι πολύ ασήμαντο. - Δεν δικαιολογεί...
- επέμβαση μικροαγγειακής αποσυμπίεσης. - Συμφωνώ.
Θα μπορούσε να είναι γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, κροταφική αρτηρίτιδα...
λαρυγγοφαρυγγική δυσαισθησία.
- Πρέπει να... - Πρέπει να κάνουμε δοκιμές 50.000$...
- και μπορεί να είναι παλινδρόμηση οξέος; - Ή κροταφική αρτηρίτιδα ή...
Είναι μία πλειάδα σχετικά ασήμαντων συμπτωμάτων.
Είχατε ποτέ πονοκέφαλο παγωτού, Δρ Άντριους;
Ναι. Πιστεύω ότι δεν απαιτούσε εγχείρηση εγκεφάλου, Δρ Μέρφι.
Ως συμβιβασμό, μπορούμε να κάνουμε μαγνητική και αξονική στο λαιμό της και...
Σον.
Δεν κάνεις συμβιβασμούς με το αφεντικό σου.
Ξεκινήστε τη με διλαντίνη για τον πόνο και στείλτε την σπίτι.
Έλα να υποτιτλίζεις μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
- Να την αφήσω μαζί σου; - Δεν είμαι κοινωνική λειτουργός.
Κι εγώ είμαι χειρουργός.
Δεν εννοώ ότι είμαι πιο σημαντική. Απλώς, κι οι δύο έχουμε πιο σημαντικές ασχολίες.
- Πότε θα έρθει η κοινωνική λειτουργός; - Είπε μισή ώρα.
- Μπορείς να την ξανακαλέσεις; - Θέλω τη μαμά μου.
Γιατί δεν παίζεις με τα παιχνίδια, εντάξει;
Έχεις τον αριθμό της; Θα την καλέσω μόνη μου.
Αρρώστησα τη μαμά.
Όχι, γλυκιά μου. Δε φταις εσύ.
- Μερικές φορές οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. - Η μαμά ήπιε τα κακά μου.
- Η μαμά σου «είπε» τα κακά σου; - Όχι! Ήπιε. Η μαμά ήπιε.
- Ήπιε; - Ναι.
Η μαμά ήπιε τα κακά μου.
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε αποκλείσει τη γλωσσοφαρυγγική νευραλγία.
Δεν χρειάζεσαι εγχείρηση εγκεφάλου.
Δεν υπάρχουν καλά νέα χωρίς κακά νέα.
Έχουμε λίστα με πράγματα που δεν έχεις, αλλά δεν ξέρουμε τι έχεις.
Έτσι θα κάνετε περισσότερες εξετάσεις.
Δεν μπορούμε.
Υπάρχουν 21 διαφορετικά πράγματα που μπορεί να είναι...
αλλά δεν θέλουν να κάνουμε 37 ακόμη τεστ.
Αυτό είναι κουλό.
Μπορώ να πληρώσω τις εξετάσεις. Βγάζω καλά χρήματα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να μιλάω έτσι! Χρειάζομαι ένα...
Είναι υποτασική. Πρωτόκολλο εγκεφαλικού.
Χρειαζόμαστε αξονική και μαγνητική.
Καλέστε το αγγειοχειρουργικό. Ίσως χρειαστεί μηχανική θρομβεκτομή.
3cc λιδοκαΐνης 2%.
Δεν το ήπια. Εγώ απλά...
Χρησιμοποίησα τα κόπρανα της για οικειακή κοπρανώδη μεταφορά.
- Και δεν σκέφτηκες να μας το πεις; - Είπατε η ουρολοίμωξη δεν σχετίζεται.
Δεν βελτιώθηκε με τα αντιβιοτικά, οπότε έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Το βίντεο ορκίστηκε ότι ήταν απολύτως ασφαλές.
Βεβαιωθείτε ότι ο φίλος σας είναι εντελώς υγιής.
Είχα καλύτερα αποτελέσματα με βίγκαν...
ωστόσο αν ήταν μεταξύ ενός 18χρονου σαρκοφάγου κι ενός 60χρονου βίγκαν...
Μην με κάνεις να διαλέξω. Θα προσθέσουμε το αλατούχο διάλυμα.
Θα πρέπει να είναι αντιστοιχία ένα προς ένα, λίγο πολύ.
Μετά, θα πολτοποιήσουμε...
θα πολτοποιήσουμε και μετά πάλι το ίδιο.
Ενώ αναμειγνύεται...
Ας μιλήσουμε για σάκους υποκλυσμού.
Η Μάρλα πρέπει να την είδε να χρησιμοποιεί το μπλέντερ και υπέθεσε ότι το έπινε.
Αυτό σου φαίνεται παράξενο; Όχι πως κάποιος τόσο ηλίθιος είναι ακόμα ζωντανός;
Δεν είναι εντελώς παράλογο.
Το στέλεχος e-coli σε ουρολοιμώξεις μπορεί να κρυφτεί στο έντερο.
Ο επανεποικισμός μικροβίου παχέος εντέρου μέσω μεταμόσχευσης κοπράνων...
- έχει αποδειχθεί εν μέρη επιτυχής. - Σε νοσοκομείο, υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Ετοιμάστε τη για χειρουργείο.
Μεταξύ της διαστολής και της ακαμψίας, ίσως υπάρχει διάτρηση του παχέος εντέρου.
Και εξετάστε τα κόπρανα της Μάρλα για τοξίνες και μολυσματικά βακτήρια.
Βασανιζόταν από μίνι εγκεφαλικά και την έσωσα.
- Την έσωσα. Πρέπει να γιορτάσω. - Έξω;
Θέλω να το γιορτάσω φιλώντας σε. Πολύ.
Μέσα θα ήταν ανάρμοστο.
Το σύνδρομο μακράς βελονοειδούς είναι πολύ σπάνιο.
Ένα μακρύτερο από το κανονικό, στυλοειδές οστό βγαίνει από τη βάση του κρανίου.
Έχω μόνο πέντε λεπτά διάλειμμα.
Προσκρούει στα νεύρα της,
προκαλώντας τα συγκεχυμένα συμπτώματα που μπέρδεψαν οκτώ ειδικούς γιατρούς.
Και όταν γύρισε ξαφνικά το κεφάλι της,
τσίμπησε την καρωτίδα της, προκαλώντας της παροδικό ισχαιμικό εγκεφαλικό.
Ναι, αυτός είναι!
Είναι ο Δρ Μέρφι!
Από που σε ξέρω;
Είναι χαριτωμένος!
- Αυτή είναι η κοπέλα του; - Η Kέιλι είναι πιο ωραία.
Είναι τόσο χαριτωμένος!
Το προσωπικό μου Τσερνομπίλ.
Σοβαρά, παιδιά. Έλα.
Πρέπει κάποιος να με κλειδώσει έξω απ' την κουζίνα μου.
Εκατομμύρια άνθρωποι το έχουν παρακολουθήσει αυτό;
- Από τις 9:00 π.μ. - Είσαι ινφλουένσερ.
Και δημοσίευσες πώς σε έσωσα;
Ξέρω δε σώθηκα, έχουμε το χειρουργείο.
Μια κανονική στυλοειδής απόφυση έχει μήκος 2,5 εκατοστά. Η δική σου...
Μην το κάνεις αυτό.
Υπάρχουν δύο χειρουργικές επιλογές.
Διαστοματική. Μέσω του στόματός σου.
Είναι μη επεμβατικό, αλλά χειρουργικά δυσκολεύει την φυσική και οπτική πρόσβαση.
Η εναλλακτική διατραχηλική διαδικασία περιλαμβάνει μια τομή στο λαιμό σου...
χωρίς προβλήματα πρόσβασης, αλλά με κάποιες μετεγχειρητικές ουλές.
Έτσι, ο ένας τρόπος είναι ασφαλέστερος, αλλά με τον άλλο, θα δείχνω καλύτερη;
Είναι πολύ γαμάτη ουλή.
Μπορώ να πάρω λίγο χρόνο για να αποφασίσω ποια;
Φυσικά.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να πεις στον κόσμο για μένα.
- Ήταν κολακευτικό. - Δεν θέλουν όλοι να είναι διάσημοι.
Αν σε παρηγορεί, είχες πάνω από 70 προτάσεις γάμου.
Δε με παρηγορεί.
Μερικοί από εμάς είναι πιο άνετοι στο προσκήνιο από άλλους.
Νομίζω ότι είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Δεν μου έρχεται να κάνω κακά.
Κάνε υπομονή.
Δεν μου έρχεται να κάνω κακά.
Υπάρχει κάτι που κάνει η μαμά σου για να σε βοηθήσει όταν δεν μπορείς;
Μερικές φορές κρατά το χέρι μου.
- Θέλεις να το κάνω εγώ; - Δεν είσαι η μαμά μου.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Γλυκιά μου, πραγματικά χρειαζόμαστε να τα κάνεις.
Εάν δεν μπορείς, υπάρχει άλλος τρόπος να το κάνουμε.
Πώς;
Δε θα έχει πλάκα.
Για κανέναν από εμάς.
Απομονώνω και διαιρώ την μέση κολική αρτηρία και φλέβα.
Είναι επιδημία. Όσοι λαμβάνουν διαδικτυακές ιατρικές συμβουλές.
Δεν είναι το πρόβλημα. Είναι το σύμπτωμα.
Η ιατρική περίθαλψη είναι οικονομικό άγχος για πολλούς.
για να μην αναφέρουμε την αλαζονεία του γιατρού, ανικανότητα, ανυπομονησία.
Εμείς φταίμε λοιπόν;
Αποσυνδέω και κόβω το παχύ έντερο κοντά και πάνω στη διάτρηση.
Συρραπτικό GIA.
Μια φίλη, φίλης αυτοδιαγνώστηκε...
με τη δική της νόσο του Κούσινγκ από το διαδίκτυο,
όταν μια σειρά γιατρών, αφού μετά βίας την άκουσαν,
της είπαν να ξεκουραστεί.
Υποθέτω ότι δεν έκανε τότε το κάντε μόνοι σας εγχείρηση εγκεφάλου στο σπίτι.
Η Κλερ έχει δίκιο.
- Εγώ υποστήριζα τη άποψή σας. - Με έπεισε ότι έκανα λάθος.
Διαιρώ τη μεσεντέριο με τη συσκευή Λίγκασουρ.
- Έχουμε αιμορραγία. - Είναι σοβαρή.
Κατά την κινητοποίηση μάλλον σκίστηκε η σπληνική κάψουλα.
Πρέπει να κάνουμε σπληνεκτομή. Κόψτε τα συνδετικά εξαρτήματα.
Νεφρό.
Διάφραγμα.
Πάρτε το στέλεχος με το συρραπτικό. Μην πάρετε την ουρά του παγκρέατος.
- Δρ Μελέντεζ; - Μπορεί να περιμένει;
Δεν είμαι σίγουρη. Το δείγμα κοπράνων που μου έστειλε η ομάδα σας...
Μπορεί να είναι φυσιολογικό, αλλά να είχε λάθος ετικέτα;
Φαίνεται να είναι από έναν 70χρονο.
Είναι από ένα τρίχρονο.
Λιπαρά οξέα βραχείας αλύσου, αυξημένο ισοβουτυρικό και ισοβαλερικό οξύ.
Διατρέχει υψηλό κίνδυνο για σοβαρά καρδιακά προβλήματα.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Έλα να υποτιτλίζεις μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Οι δημοσιεύσεις της στα σόσιαλ για τον Σον έχουν γίνει viral.
Έχω δημοσιογράφους που ζητούν να μιλήσουν στον «διπλά-εξαιρετικό» Δρ Μέρφι.
Κακή ιδέα. Ευτυχώς, δεν θα το κάνει. Πήγε στην Kέιλι για την ιδιωτικότητά του.
Θα ήταν καλό για το νοσοκομείο.
Είμαι βέβαιη, ότι ο Δρ Γκλάσμαν θα τον βοηθήσει να καταλάβει.
- Είμαι με τον Άντριους. - Μας χτυπάει στην πλάτη.
Θα μπορούσε να φανεί ως εκμετάλλευση.
Αλλά κυρίως, θα μπορούσε να γυρίσει μπούμερανγκ.
Ο Σον είναι απρόβλεπτος στις επικοινωνίες.
Ποιος ξέρει τι θα πει για σένα, για μένα, για υποβιβασμό, για λάθη.
- Θα πρέπει να τον καθοδηγήσουμε. - Έχουμε έξι χρόνια πριν δημοσιοποιηθεί;
Μπορώ να πάω μαζί του, να χειρίζομαι την κατάσταση.
Όχι, όχι.
Αν θεωρούμε τον Σον πλεονέκτημα,
δεν πρέπει να τον αντιμετωπίζουμε σαν μειονέκτημα.
Θα του μιλήσω, θα δω τι λέει.
Μπορείς να δεις την εγγύτητα της τραβηγμένης στυλοειδούς...
με τα νεύρα και την καρωτίδα.
Το θέμα είναι να κόψουμε το επιπλέον μήκος χωρίς να πειράξουμε αγγεία και νεύρα.
Αν γίνει τραχηλικά, είναι καθοριστικό το σημείο εισόδου.
Ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο οριακής κάκωσης της κάτω γνάθου.
- Αποφάσισε; - Όχι ακόμη.
Θέλω να είμαι επικεφαλής.
Είναι σπάνια χειρουργική επέμβαση. Ίσως, δεν έχω άλλη ευκαιρία ως ειδικευόμενη.
Έχοντας το προνόμιο της εποπτείας.
Θες να πεις πως δεν ελπίζεις η Κέιλι να ποστάρει κάτι καλό για σένα;
- Καμία σχέση. - Ξεκάθαρα, το σκέφτεσαι λίγο.
Λόγο της δημοσιότητας στην υπόθεση...
πρέπει να επιλέξουμε τους καλύτερους και πιο έμπειρους.
Είμαστε πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
Είναι ακριβώς ο τύπος χειρουργείου που δίνουμε σε έναν τριτοετή.
Η διαδικτυακή της παρουσία δε θα πρέπει να μας επηρεάσει.
Και όμως εσύ, Διοικητής της Χειρουργικής, ασχολείται με υπόθεση τριτοετούς.
Επίσης θα είναι καλό, να είναι επικεφαλής μια νέα γυναίκα.
Υποθέτοντας ότι πάει καλά.
Ζεις στο διαδίκτυο, πεθαίνεις στο διαδίκτυο.
Θέλεις ακόμη να ηγηθείς;
Ναι.
Είναι δικό σου.
Άννα.
- Είμαι καλά; - Είσαι καλά.
Έπρεπε να σε ξυπνήσουμε νωρίτερα για να συζητήσουμε κάτι μαζί σου.
Καταλαβαίνεις;
- Το έντερο έδειξε αυξημένη χοληστερόλη. - Που δεν έχεις.
Έχει όμως η κόρη σου.
Έχει η Μάρλα αυξημένη χοληστερίνη;
Έχει μια γενετική ασθένεια, υπερλιπιδαιμία.
Οι στεφανιαίες δοκιμές έδειξαν περιορισμό 90% στην αριστερής κύριας αρτηρίας της.
Φοβάμαι ότι η κόρη σας χρειάζεται επείγουσα επέμβαση καρδιάς.
Δεν το θέλω.
Εντάξει.
Θα το πω στους δημοσιογράφους. Αλλά, μπορούμε να συζητήσουμε γιατί;
- Ο υπολογιστής σου έκανε μπιπ. - Το ξέρω.
Σκέφτομαι μερικούς λόγους που είσαι επιφυλακτικός.
- Είσαι ντροπαλός. - Όχι, δεν είμαι.
Ωστόσο, έχεις θέμα με την κοινωνικότητα, και σε αγχώνει...
τι θα ρωτήσουν και πως θα απαντήσεις.
Ναι, είναι πρόβλημα όταν συναντώ έναν ασθενή...
ή όταν βρίσκομαι σε συνέντευξη για δουλειά ή σε ραντεβού.
Τότε έχουν σημασία οι απαντήσεις μου. Σ' έναν δημοσιογράφο δεν έχουν!
- Πάλι έκανε μπιπ. - Ναι, το ξέρω. Έχουμε γίνει ψηφιακοί!
Κάθε φορά που ένας ασθενής χρειάζεται φάρμακο, του στέλνουμε υπενθύμιση.
Για κάποιον άσχετο λόγο, μου τα στέλνουν και μένα.
Νομίζω ότι οι ιστορίες έχουν σημασία.
Πιστεύω ότι οτιδήποτε κάνεις και ό,τι έχεις κάνει
μπορεί να αποτελέσει έμπνευση για κάποιους ανθρώπους.
- Εντάξει. - Εντάξει, θα το κάνεις;
Με έπεισες να αγχώνομαι και γι' αυτό.
- Τώρα έχω δύο λόγους να μην το κάνω. - Ποιος είναι ο άλλος λόγος;
Είμαι πολύ απασχολημένος να κάνω τη δουλειά μου και σεξ.
Δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Προσέλαβε τη Λία.
- Όχι. - Ναι.
Είναι πολύ καλή με την τεχνολογία και δεν είναι χαρούμενη στη δουλειά της.
Θα σου πω κάτι, Σον.
Σκέψου το, σκέψου το καλά, πόσους μπορεί να βοηθήσει η ιστορία σου...
και γω...
Θα πάρω συνέντευξη από την Λία.
Εξαιρετικά.
Θα το σκεφτώ.
Θα το σκεφτώ καλά.
Εντάξει.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
Μερικοί σίγουρα θα έλεγαν ότι θα μου πήγαινε ένα σημάδι στο λαιμό....
Αλλά όλοι θα συμφωνούσαν πως ήδη υπάρχουν πολλές μέρες για ζιβάγκο.
Οπότε Θα ακολουθήσω την προσέγγιση χωρίς σημάδι.
Ποιο ακριβώς ψήφισες;
Αυτοί είναι οι δικοί μου. Νομίζω με ξέρουν.
Ξέρουν τι είναι το καλύτερο για μένα και την εταιρία μου.
- "Σοφία του πλήθους." - Η θεά επικεφαλής μου!
Θα σε ετοιμάσουμε για την εγχείρηση.
Καινούρια μπλούζα; Καλή είναι.
Δρ. Μέρφι, έχετε ένα λεπτό;
Ζητώ συγγνώμη που σας αναστάτωσα.
Και σας ευχαριστώ πραγματικά.
- Να είμαι άρρωστη ήταν... - Δε χρειάζεται να εξηγήσεις...
γιατί είσαι ευγνώμον που διαγνώσαμε την ασθένειά σου.
Κι όμως ,είμαι.
Έσωσες εμένα και την καριέρα μου.
Στην αρχή, οι ακόλουθοι μου γούσταραν αυτό που περνούσα, αλλά μετά από λίγο...
- αρχίζεις να είσαι το "άρρωστο κορίτσι." - Παραβιάζεται η ιδιωτικότητά σου.
- Δε σε ενοχλεί; - Μα δεν έχω κάτι να κρύψω.
Κανείς δε θα έπρεπε.
Όλοι θα έπρεπε να είμαστε ο εαυτός μας.
Είμαστε...
οι αποφάσεις που παίρνουμε.
Εσύ όμως αφήνεις άλλους να τις πάρουν για σένα.
Άρα, δεν είσαι κανείς.
Ξέρεις ότι μας αρέσει να κάνουμε πράγματα μαζί;
- Κάναμε κούπες από πηλό. - Σωστά.
Η μαμά ήταν άρρωστη, και έπρεπε να γίνει καλά.
- Και συ είσαι άρρωστη. - Δε νιώθω άρρωστη.
Αυτό είναι καλό.
Και οι γιατροί θέλουν να σιγουρέψουν ότι όλα είναι καλά πριν αρρωστήσεις.
Πώς;
Θα μπουν μέσα σου και...
- Πώς; - Θα σου κάνουν ένα μικρό κόψιμο...
- Όχι! - Θα κοιμάσαι!
- Όχι! - Όπως η μαμά.
- Εγώ... - Όχι, όχι!
Θα μαι μαζί σου, Μάρλα. Θα σε φροντίσω.
Όχι, όχι!
Γλυκιά μου, πρέπει να είσαι γενναία. - Όχι!
Κώδικας μπλε!
Τι συμβαίνει; Σας παρακαλώ, βοηθήστε το μωρό μου!
Έπαθε καρδιακή προσβολή!
Μάρλα.
Μάρλα;
Μάρλα!
Η μαμά είναι εδώ.
Μάρλα.
Θα ήθελες το βιογραφικό μου;
Όχι.
Ξέρω ποια είσαι. Δε χρειάζομαι λίστα.
Πού εργάζομαι;
Είναι εταιρεία τεχνολογίας.
- Ήσουν εκεί. - Αμάξια. Κάτι σχετικό με αμάξια.
- Δεν θέλεις να με προσλάβεις, σωστά; - Όχι, δεν είναι προσωπικό.
Ίσως, λίγο.
Κάνω χάρη στον Σον. Βασικά, δεν χρειάζομαι κάποιον.
Σου ζήτησε να ξοδέψεις τον χρόνο μου;
Κανένα πρόβλημα.
Δεν ήθελα, άλλωστε, να δουλέψω για σένα. Είσαι λίγο γκρινιάρης.
Αλλά σιγουρέψου ότι όποιος σε βοηθήσει να ελέγξει το τείχος προστασίας,
- Ένα νήπιο μπορεί να το χακάρει. - Ευχαριστώ. Θα είμαστε καλά.
Και έχεις δίκιο, ξέρεις. Δεν ταιριάζουμε.
Και η αγάπη μας για τον Σον δεν είναι αρκετή για να μην αλληλοσκοτωθούμε.
Η συνδρομή σου στο "Ιατρικό Βήμα" θα λήξει...
επειδή δεν ανανέωσες την πιστωτική κάρτα.
Η μηχανή του καφέ που παράγγειλες, η τρίτη μέσα σε έξι μήνες...
θα παραδοθεί την Τρίτη.
Και αφαιρείς πολλά χρήματα από το ΙΚΑ της Ντέμπι.
Θα ήθελες μήπως να μάθεις και για τις αναζητήσεις σου στο διαδίκτυο;
Σ' ευχαριστώ.
Λία!
Σοβαρή εγγύς αριστερή εξωτερική καθοδική αρτηριακή νόσος με μέση ολική απόφραξη.
Η αγγειοπλαστική δεν θα λύσει τη στένωση. Υπάρχει κίνδυνος ρήξης σε νεαρή ηλικία.
Ενδοπρόθεση ;
Δεν θα είναι αρκετά αποτελεσματική επαναγγείωση.
Χρειάζεται κάτω δεξιά μεσεντερική αρτηρία για την LAD αναστόμωση.
Δεν έχω ξανακάνει εγχείρηση μπάι-πας σε 3χρονο παιδί.
Ούτε γω.
Υποθέτω ότι ήταν σωστό που βγάλαμε τα κακά απ' τον ποπό της.
- Θα χάσει μέρος του παχέος εντέρου. - Έσωσε τη ζωή της κόρης της.
- Σύμπτωση. - Σίγουρα, η μητέρα δε μετανιώνει.
Ή τουλάχιστον δε θα πρεπε.
Συμφωνώ με την Κέλερ.
Έχεις χρόνο για φαγητό;
Λέγοντας φαγητό, εννοείς...
Μεσημεριανό.
Χρειάζομαι συμβουλή.
Πρέπει να σκεφτώ σοβαρά κάτι.
Τότε ναι, φυσικά.
Θα μπορούσε να είναι πρότυπο.
Θα το λάβουν ως μια ευχάριστη καθημερινή ιστορία...
ή ως αντικειμενικό και σπουδαίο σύμβολο για ανθρώπους που νιώθουν διαφορετικοί.
Επίσης, ξέρω ότι όταν είπα στην αδερφή μου την ιστορία σου,
έκλαψε.
- Στεναχωρήθηκε; - Όχι, ήσουν έμπνευση για εκείνη.
Δε καταλαβαίνω τι μου λες με τη συμβουλή σου.
Δε ξέρω τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω.
Σον, δε χρειάζεται να κάνεις κάτι, πέρα απ' ό,τι νιώθεις σωστό.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα πάω να ρωτήσω και τη Λία.
Νόμιζα ότι είχες χειρουργείο. Απλώς θα πάω πάνω.
Η Λία συναντήθηκε με τον Δρ. Γκλάσμαν για δουλειά.
- Δουλειά εδώ; - Ναι.
Η Λία μου είπε στο μεσημεριανό χθες ότι ψάχνει νέα δουλειά, έτσι...
Μισό. Φάγατε μαζί με τη Λία, χθες ; και δεν μου το είπες;
Δεν το κράτησα μυστικό.
Δεν υπήρχε λόγος να το αναφέρω μέχρι τώρα, που το έκανα.
Σον...
Ξέρεις πως νιώθω που η Λία μπλέκεται στη σχέση μας.
Και...
Παίζεις κρυφτούλι μαζί της;
Κανονίζοντας να δουλέψει εδώ, θα μας απειλεί ακόμη πιο πολύ.
Ούτε θα απειλεί, ούτε θα μπλέκεται.
Θα βρίσκεται σε άλλο όροφο.
Ναι, και θα πηγαίνεις για συμβουλές όταν της κοπέλας σου είναι ανεπαρκείς.
Ναι.
Τι κάνεις;
Παίρνω λίγο καθαρό αέρα. Εσύ;
Ο Σον μου είπε ψέμματα ότι έφαγε με την Λία.
Όχι, δε σου είπε.
Ο Σον είναι ανίκανος να εξαπατήσει. Μάλλον νόμιζε ότι δε θα σε πείραζε.
Τότε, είναι εντελώς κωφός και αναίσθητος, που δεν είναι καλά για το αγόρι σου.
Όντως.
Όμως όχι και τόσο απρόβλεπτα όταν είσαι σε σχέση με τον Σον.
Και δεν έχει να κάνει με το ψέμα, αλλά με αυτό που βρίσκεται από κάτω.
- Ζηλεύεις την Λία. - Δε ζηλεύω.
- Ενδιαφέρομαι... - Μη δικαιολογείσαι.
Στηρίζω τη ζήλια.
Είναι κολακευτικό, διεγερτικό... Δείχνει αφοσίωση και ενδιαφέρον.
Είναι άσχημο και δείχνει πρόβλημα εμπιστοσύνης
- που εγώ δε θέλω. - Ναι, ναι. Όπως όλα...
Το λίγο είναι εντάξει και το πολύ θα σε σκοτώσει.
Η συμβουλή μου...
Παραδόξου ότι ζηλεύεις, ενέδωσε, και ξεπέρασε το.
Βρίσκω το στυλοειδές μέσω ψηφιακής δόνησης της αμυγδαλής.
Εκεί.
Κάνω τομή κάθετα κατά μήκος του βλεννογόνου της κάτω γνάθου.
Μετά;
Θα απελευθερώσω το στυλοειδές από τους μυς της και τις συνδέσεις συνδέσμων.
Έγινε.
Κόβω μακριά από την εσωτερική καρωτίδα διαμεσολαβητικά,
και εξωτερικά, πλευρικά.
Τώρα θρυμμάτισε και κόψε το στυλοειδή.
Βραχυκαρδία. Υπόταση.
Απώλεια κυματομορφής. Εγκεφαλική ισχαιμία.
- Ίσως τραυμάτισες την καρωτίδα. - Είτε η πίεση θρυμμάτισε τον στυλοειδή.
Δες αν το κομμάτι προσκρούει στο αγγείο. Δρ. Μέρφι, τράβα το κεφάλι της.
Ναι! Το βρήκα, μειώνω την ένταση.
Η καρωτίδα αποσυμπιέζεται.
Το εγκεφαλογράφημα επιστρέφει στην κανονική γραμμή.
Συνέχιση εκχύλισης στυλοειδούς.
Η Κέιλι είναι στη ΜΕΘ, σταθερή. Η αξονική δε δείχνει σημάδια μόνιμης βλάβης.
Δε χρειάζεται ανησυχία για μελλοντικά προβλήματα.
Άρα, η ερώτηση είναι, τι θα της πούμε;
- Ότι η εγχείρηση ήταν επιτυχημένη. - Έπαθε εγκεφαλική ισχαιμία, στο τραπέζι.
Δεν υπέστη ζημιά και δεν υπάρχουν αποδείξεις.
- Η νοσοκομειακή πολιτική είναι διαφάνεια. - Δεν τους λέμε τι μουσική παίξαμε,
τι συζητήσαμε.
Δεν σχετίζεται με το αποτέλεσμα ή την πρόγνωση της.
Αυτό θα έλεγες αν η Κέιλι δεν ήταν κάποια που η κριτική της γίνεται viral;
Δε ξέρω. Θα ήταν παράλογο να σκεφτούμε ότι δεν είναι σχετικό.
Δρ. Ρέζνικ.
Καμία σκέψη;
Δε νομίζω ότι μπορώ να εκφέρω γνώμη, διότι η καριέρα μου κρέμεται από μία κλωστή.
Κανένας μας δε διαφέρει, δεδομένου ότι διακυβεύεται η φήμη του νοσοκομείου.
Τα θαλάσσωσες; Θα μπορούσε να αποφευχθεί;
Αν γινόταν αυτό, τότε είμαστε όλοι υπεύθυνοι.
Παρακολουθούσαμε όσα έκανε, και κανείς μας δεν της είπε να σταματήσει.
Αυτή είναι η εύκολη οδός.
Υπάρχει ένας λόγος να της τα πούμε όλα, αν αισθάνεσαι ενοχές να μη της το πεις.
Από την άλλη, διακυβεύεται το μέλλον του νοσοκομείου.
Εντάξει.
Σον, αν η ασθενής ρωτήσει πληροφορίες για την εγχείρηση, μπορείς να είσαι λακωνικός;
Δε ξέρω.
- Μάλιστα, πρέπει να ξέρουμε αν... - Όχι.
Δρ. Μέρφι, εύχομαι να περιορίσεις τις απαντήσεις σου.
Αλλά δε θα ζητήσω να αψηφήσεις τη συνείδηση σου.
Συνήθως οι ασθενείς δε μοιράζονται τα δωμάτια αλλά...
- Είναι; - Θα γίνει εντελώς καλά.
Και μόλις ανακάμψει, θα ξεκινήσουμε τις στατίνες και Ezetimibe,
και θα υποβληθεί σε αφαίρεση λιπιδίων. Είναι σαν την αιμοκάθαρση....
αλλά θα μας επιτρέψει να εξάγουμε την κακή χοληστερίνη από το αίμα της.
Πρέπει να πάρει τη χοληστερόλη της εντός φυσιολογικού εύρους.
Θα χρειαστεί όλα αυτά τα φάρμακα και όλα αυτά τα πράγματα για την υπόλοιπη ζωή της;
Ναι και ελπίζουμε να 'ναι μεγάλη.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δόξα τω Θεό που έκανα ό,τι έκανα.
Όλα πήγαν τέλεια;
- Η εγχείρηση ήταν επιτυχής. Μην έχεις... - Όλα πήγαν τέλεια. Πες το στους φαν σου.
Όλα πήγαν τέλεια.
Έσκισες!
Θα είσαι μαζί μας, για μερικές μέρες ακόμη...
Έσκισε, έτσι;
Ήταν επικεφαλής χειρούργος σε μια επιτυχημένη...
Και πόσο υπέροχα είναι αυτά τα μαλλιά; Δρ. Μόργκαν Ρέζνικ, υποκλιθείτε.
Ήταν βαθιά στο στόμα μου! Είναι μια ηρωίδα!
Έχεις δουλειά να κάνεις. Είμαστε περήφανοι για σένα!
Κάποιος λόγος που τα θαλάσσωσες;
Δεν τα θαλάσσωσα. Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
- Δεν έχουν όλοι πόνους αρθρίτιδας. - Δεν επηρέασε τίποτα.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί εγώ δεν είμαι.
Μίλησες με την Λία;
Ναι.
Ξέρω ότι είναι καλή φίλη.
Και θα ήταν άδικο αν περίμενα να την ξεκόψεις απ' τη ζωή σου.
Αλλά αν σκοπεύεις να ρωτάς τη γνώμη της αφού έχεις πάρει πρώτα τη δική μου,
είναι ένας φαύλος κύκλος.
Ότι προτίμησες τη Λία από μένα.
Ζήλεψα.
Και είναι κάτι που πρέπει να δουλέψω.
Πρέπει να το δουλέψουμε και οι δύο.
Μαζί.
Ποια ήταν η συμβουλή της Λία;
Ότι θα ήταν εγωιστικό να μη μοιραστώ την ιστορία μου με τον κόσμο.
Μου άρεσε περισσότερο η δική σου.
Βασικά ναι. Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι περίεργο.
Εσύ και η Κέλερ.
Μπορείς να ξανανοίξεις την πόρτα.
Δεν συμβαίνει τίποτα ακατάλληλο.
Έλαβα μια μια ανώνυμη καταγγελία ευνοιοκρατίας.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Δε θέλω να μιλήσω στους δημοσιογράφους.
Το ξέρω.
Οπότε αν μιλήσω στους δημοσιογράφους,
δεν θα είμαι πιστός στον πραγματικό μου εαυτό.
Κάποιες φορές, λοιπόν, Σον...
παρουσιάζουμε μια διαφορετική πτυχή του εαυτού μας αναλόγως των συνθηκών.
Για παράδειγμα, εγώ δεν είμαι εδώ όπως στο σπίτι μου.
- Εγώ δεν το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις.
Σκέφτηκα όλα τα επιχειρήματα.
Θέλω να γίνω γνωστός ως καλός γιατρός.
Όχι, ως ένας καλός αυτιστικός γιατρός.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub