Στα προηγούμενα "The Good Doctor..."
Μπορούμε απλώς να κρατηθούμε για λίγο;
Αντιμετώπισε τα χάλια σου πριν γίνεις έτσι στην πραγματικότητα
Λυπάμαι που σε σου ζήτησα να βρεθούμε τέτοια ώρα.
Είμαι πάντα διαθέσιμη για τους ασθενείς μου.
Ο μπαμπάς σου έχει διαγνωστεί με καρκίνο του παγκρέατος.
Δεν είσαι σαν άλλους ανθρώπους.
Είσαι σαν ένα κακομαθημένο, μικρό μωρό.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Σον;
Είσαι καλά;
Πρέπει να είμαστε στο αεροδρόμιο στις 7:00 π.μ.
Νομίζω ότι όταν παίρνεις την πρώτη πτήση από το Κάσπερ,
δεν χρειάζεται να είσαι εκεί 90 λεπτά νωρίτερα.
Ή ίσως χρειάζεται.
Θέλεις να μιλήσεις για χθες το βράδυ;
Νομίζω ότι πρέπει.
Γιατί;
Επειδή βρισκόσουν σε πολύ άσχημο μέρος,
- που είναι εντελώς κατανοη... - Νιώθω καλύτερα τώρα.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Αλλά νομίζω επίσης ότι...
δεν πρέπει να πούμε σε κανέναν ότι έμεινα εδώ όλη τη νύχτα.
Μπορεί να το παρεξηγήσουν.
Εντάξει.
Κοιμηθήκαμε μαζί.
Χρησιμοποιήσατε προφυλακτικό;
Όχι. Δεν κάναμε σεξ. Μόνο κοιμηθήκαμε.
Μαζί.
Κρατιόμασταν. Ήμουν αναστατωμένος και η Λία με παρηγόρησε.
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι μαζί της,
ένιωσα...
Διαφορετικά από ό,τι με την Κάρλι.
Μήπως γι 'αυτό προσκάλεσες τη Λία αντί για την Κάρλι εξ αρχής;
- Η Λία και εγώ είμαστε απλά φίλοι. - Ναι, ήταν πολύ ξεκάθαρη.
Καμιά φορά μαθαίνεις περισσότερα από τις πράξεις κάποιου παρά από τα λόγια του.
Φυσικά, δε ξέρεις τι θέλει. Αλλά το πιο σημαντικό, εσύ τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβεις σύντομα.
Με σεξ ή χωρίς, οι τροχοί είναι σε κίνηση.
Κάποιος πρόκειται να ξεφύγει.
Είχαν Μάλομαρς. Ας φύγουμε.
The Good Doctor S03E11 "Αμφιβολίες"
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp - Νταϊρέκτορ - johndrummer
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έλα να υποτιτλίζεις μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Σον, γύρισες ήδη;
Γιατί να μη γύριζα; Μου αρέσει να είμαι εδώ.
Σον.
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Πώς είσαι;
Πέθανε.
Και το κάθισμα ήταν πολύ άβολο στην πτήση, οπότε δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Και είχαν μόνο τα αλμυρά φιστίκια και όχι τα ψωμάκια που μου αρέσουν.
Ναι. Η ζωή είναι χάλια.
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Ήμασταν για ποδηλασία στο βουνό. Έπεσε από μια βραχώδη πλαγιά.
Το πόδι της...
Χρειαζόμαστε ακτινογραφία και μαγνητική.
- Και κάτι καλύτερο από πάγο για τον πόνο. - Όχι.
Μου έδωσαν Βάικοντιν όταν έβγαλα τους φρονιμίτες. Ήμουν άρρωστη για δύο μέρες.
- Έχουμε άλλα παυσίπονα... - Πραγματικά, είμαι καλά.
Γέννησα χωρίς φάρμακα. Μπορώ να τα καταφέρω.
Αυτό πονάει λιγότερο απ' τη γέννα;
Τρυφερό και φουσκωμένο.
Θα πρέπει να σας εισάγουμε, για ακτινογραφία.
Εντάξει είναι. Χρειάζομαι μόνο καθαρτικά.
Η απόφραξη του εντέρου μπορεί να είναι θανατηφόρα αν δεν την αντιμετωπίσουμε.
Σας παρακαλώ.
Είμαι άνεργος και δεν έχω ασφάλιση αυτή τη στιγμή.
Τι λες για αυτό...
Παραλείπουμε την ακτινογραφία, σας δίνουμε τα φάρμακα.
Αλλά σε αντάλλαγμα, συμφωνείτε να μείνετε εδώ...
μέχρι να κινηθεί το έντερο, και να ησυχάσουμε.
Σύμφωνοι.
Σον, επέστρεψες.
Γεια, Κάρλι. Χαίρομαι που σε βλέπω. Μου έλειψες.
Ο Μόργκαν και εγώ έχουμε έναν ασθενή με σπασμένο πόδι.
Χρειαζόμαστε γρήγορα πλήρη αιματολογικό έλεγχο και παράγοντες πήξης.
Σον, λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Γιατί δεν απάντησες τις κλήσεις ή τα μηνύματά μου;
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Είχες χρόνο να μου στείλεις μήνυμα.
Δεν ήμουν σίγουρος τι να πω.
Σον, ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις πάντα τα συναισθήματα των ανθρώπων.
Αλλά ένα μέρος σου, έπρεπε να καταλάβει ότι αν με αγνοείς θα πληγωθώ.
Δεν είμαι σίγουρος τι να πω τώρα.
Ο ασθενής μου βγάζει μαγνητική.
Πρέπει να επιστρέψω.
Θα πάρεις τα δείγματα;
Γεια.
Μετατραυματικό στρες.
Είναι ενδιαφέρον θέμα.
Απλώς οργανώνω μερικές σημειώσεις για μια πιθανή περίπτωση.
Ωραία. Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Άρχισα να βλέπω ψυχολόγο.
Καλώς.
Ελπίζω να σε βοηθήσει.
Νομίζει ότι ίσως έχω σύνδρομο μετατραυματικού στρες.
- Λίγο υπερβολικό. - Έχεις σίγουρα κάποιο παιδικό τραύμα.
Νομίζεις ότι έχει δίκιο;
Νομίζω οι γιατροί είναι οι χειρότεροι ασθενείς.
Οι καλύτεροι ασθενείς είναι αυτοί που κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Και είναι ανοιχτόμυαλοι.
Του δώσαμε τα καθαρτικά, και αμέσως προσπάθησε να φύγει.
- Λιποθύμησε και ξέρασε. - Είμαι καλά. Θα το φροντίσω σπίτι.
Πρέπει να τον πάμε στο ακτινολογικό. Χρειαζόμαστε μια αξονική κοιλίας.
Όχι. Δεν μπορείς να με κρατήσεις παρά τη θέλησή μου.
Όπου κι αν έχεις να πας, ας περιμένει. Χρειάζεσαι βοήθεια τώρα.
Τι μεταφέρεις; Επώδυνη δυσκοιλιότητα, νευρική διέγερση, άρνηση εξέτασης...
Προφανώς κατάπιες ναρκωτικά.
Οι δόσεις ή κάπου μπλόκαραν ή ένα από αυτά έσκασε.
Παρακαλώ, απλά θέλω να πάω σπίτι.
- Λούκα, είμαστε γιατροί, όχι μπάτσοι. - Αυτός ακούγεται σαν μπάτσος.
Δεν θα καλέσουμε την αστυνομία, υπόσχομαι.
Όποιο κι αν είναι το πρόβλημα, άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Πώς είναι η Κάρλι;
Δεν ταράχτηκε που την έγραφες ενώ ήσουν με τη Λία στο Ουαϊόμινγκ;
Είπε ότι ήταν επώδυνο.
Φθηνά τη γλίτωσες. Προσπαθείς να χωρίσεις με την Κάρλι για να είσαι με τη Λία;
- Δεν θέλω να χωρίσω με την Κάρλι. - Αλλά θέλεις να είσαι με τη Λία.
- Δεν είπα αυτό. - Όχι φωναχτά.
Και κάνεις ένα μεγάλο λάθος. Η Κάρλι είναι έξυπνη. Χαριτωμένη.
Είναι πρόθυμη να συμβιβαστεί με τα θέματά σου...
άρα πρέπει να ευχαριστείς τον Θεό που τη γνώρισες.
Ενώ η Λία είναι μια νιφάδα.
Δεν είναι νιφάδα.
Εμφανίστηκε στο κατώφλι σου χωρίς καν να σε ενημερώσει ότι γύρισε στο Σαν Χοσέ.
Μετά είπε θα μετακομίσει, αλλά τελικά έμεινε.
Για να μη θυμηθώ ότι σου έλεγε να μεθύσετε με τεκίλα και να σου μάθει να φιλάς...
ενώ ήθελε μόνο να είστε φίλοι.
Δεν είναι...
νιφάδα.
Υπάρχει τραυματική απόσπαση των συνδέσμων.
Θα χρειαστεί χειρουργείο.
Θα καρφώσουμε μια μακριά ράβδο στον μυελικό σωλήνα...
για να συγκρατήσει τα δύο άκρα του κατάγματος.
Ένα σπασμένο πόδι είναι. Δεν μπορείτε να βάλετε γύψο ή κάτι τέτοιο;
Προφανώς, θα σε ναρκώσουμε. Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Είπα ψέματα.
Σχετικά με το Βάικοντιν που με έκανε ν' αρρωσταίνω.
Ο σύζυγός μου δεν ξέρει.
Είμαι εθισμένη στα οπιοειδή.
Είμαι καθαρή για 10 χρόνια, αλλά μια δόση θα με πάει πίσω.
Κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε για να διορθώσετε το πόδι μου,
αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ναρκωτικά.
Ούτε καν επισκληρίδιο;
- Το πολύ μέχρι Τάιλενολ. - Κεταμίνη; Τι λέτε για κεταμίνη;
Δεν είναι ναρκωτικό και έχει διασπαστική δράση.
Είναι ψυχοτρόπο και πιθανώς εθιστικό.
Η ύπνωση έχει αποδειχθεί αποτελεσματική.
Μόνο όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ναρκωτικά.
Μελέτες έδειξαν ότι η αγαπημένη μουσική του ασθενούς
βοηθά στη διαχείριση του πόνου σε ορισμένες επεμβάσεις.
Θα καρφώνουμε ράβδο 23 cm στην κνήμης της, αλλά θα 'ναι εντάξει γιατί ακούει Βίσση;
- Είπα "σε ορισμένες επεμβάσεις". - Εντάξει. Αυτή είναι η απάντηση.
- Μουσική; - Μια διαφορετική επέμβαση.
Κάποιος άλλος τρόπος για να επαναφέρουμε το πόδι της.
Μια εξωτερική στερέωση.
Βάζουμε δύο βελόνες μέσω της κνήμης. Άλλες δύο στο άκρο του οστού.
Η θεραπεία θα διαρκέσει περισσότερο.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος λοίμωξης και μόνιμης παραμόρφωσης και...
Και οι μικρές βελόνες είναι πολύ λιγότερο επώδυνες από ένα τεράστιο καρφί.
Θα την προετοιμάσω.
Απολύθηκα.
Χρειαζόμουν χρήματα. Ήταν μόνο για μια φορά.
Αλλά ήταν λάθος. Ήταν ένα ηλίθιο λάθος.
Λειτουργεί καλύτερα αν δεν μιλάς.
Σχεδιάζουμε να συνδέσουμε ένα μεταλλικό πλαίσιο με βελόνες στο πόδι σας.
Θα σταθεροποιήσει τα κατάγματα....
και μπορούμε να το κάνουμε χωρίς ναρκωτική αναισθησία.
Ξέρω ότι ανησυχεί για αλλεργική αντίδραση,
αλλά δεν υπάρχουν άλλα φάρμακα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε;
Με βάση το ιστορικό της γυναίκας σας, αυτή είναι η καλύτερη στρατηγική.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Είμαι δυνατή σαν τη Γουόντερ Γούμαν.
Υπάρχουν πάνω από 50 λατέξ συσκευασίες κοντά στη διασταύρωση του ειλεόκεσου.
Θα πρέπει να τις αφαιρέσουμε χειρουργικά και να ειδοποιήσουμε δίωξη του Σαν Χοσέ.
Όχι. Συμφώνησε στη θεραπεία επειδή υποσχεθήκαμε ότι δε θα τον δώσουμε.
Δεν το υποσχέθηκα. Ούτε ο Δρ Μελέντεζ.
Δεν καλούμε την αστυνομία σε θύματα υπερβολικής δόσης ή εθισμένους.
Έχει πιθανώς δύο κιλά πιθανότατα ηρωίνης στο έντερο του.
Δεν είναι εθισμένος. Είναι έμπορος.
Ξέρω ότι τον νοιάζεσαι. Αλλά, η νοσοκομειακή πολιτική είναι ξεκάθαρη.
- Πάρε ακόμη λίγες βαθιές ανάσες για μας. - Απομένουν δύο ακόμη.
Κέρι, χρειαζόμαστε να κρατάς το πόδι σου ακίνητο.
- Η πίεση είναι 190/110. - Βάλε Β-Αναστολείς ενδοφλέβια.
- Περίμενε! - Δεν είναι ναρκωτικά.
Πρέπει απλώς να σου δώσουμε κάτι για να μειώσουμε την πίεση.
Επέστρεψε στο 150/80.
- Κέρι, πώς είσαι; - Καλύτερα.
Μια τελευταία φορά και θα είσαι έτοιμη.
Όχι. Μου υποσχέθηκες.
Ναι. Εκτιμάς την ειλικρίνεια και την ηθική πάνω από όλα.
Αν φύγεις από το νοσοκομείο τώρα, θα πεθάνεις.
Θα το ρισκάρω.
Ξέρεις τι θα συμβεί όταν σκάσει μια συσκευασία;
Θα αρχίσεις να αισθάνεσαι αδύναμος, να κρυώνεις.
Σύντομα εκκρίσεις θα γεμίσουν τους πνεύμονες και τον αεραγωγό σου.
Θα προσπαθείς να φωνάξεις για βοήθεια, αλλά δε θα μπορείς.
Ετοιμάζεις το εξιτήριο;
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
- Λούκα, καταλαβαίνω από που προέρχεσαι. - Είσαι γιατρός.
Τελευταία δουλειά έκανα ήταν να καθαρίζω τραπέζια.
Μεγάλωσα σε τροχόσπιτο. Στην πραγματικότητα, πάνω από ένα.
Η μητέρα μου δεν ήταν ο τύπος που κάνει οικονομίες για μια δύσκολη στιγμή.
Αλλά δεν τα παρατήσαμε ποτέ.
Ακόμα κι όταν νομίζεις ότι είσαι μόνος, δεν είσαι.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Απλά πρέπει να μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο.
Μία ώρα.
Αν δεν μπορέσω να καταλάβω πώς να σε θεραπεύσω...
και να σε κρατήσω έξω από τη φυλακή, μπορείς να βγεις έξω από την πόρτα.
Μία ώρα. Μετά φεύγω.
Θα έχετε κάποια δυσφορία για τις επόμενες εβδομάδες,
αλλά τώρα χρειάζεσαι μόνο ξεκούραση.
- Θα πρέπει να είσαι σε θέση... - Μανούλα! Θεέ μου. Είναι γαμάτο.
Όλοι λένε ότι ο σύζυγός τους είναι το ισχυρότερο άτομο που ξέρουν.
Αλλά έχω πραγματική απόδειξη τώρα.
Στο είπα.
Γουόντερ Γούμαν.
- Είναι παράλογο. - Αν ήταν όγκος...
θα τον βγάζαμε και θα τον πετούσαμε. Έτυχε να είναι ναρκωτικά.
Ο καρκίνος δεν είναι κακούργημα.
Δεν μπορούμε να πετάξουμε τα ναρκωτικά σαν ιατρικά απόβλητα.
Δεν είναι γκάνγκστερ ούτε σκληρός εγκληματίας.
Είναι απλώς ένας φοβισμένος τύπος που προσπαθεί να επιβιώσει.
Θεωρείς ό,τι σου λέει αλήθεια, κι ακόμη κι αν είναι...
Δε γίνεται βαποράκι όποιος χρειάζεται χρήματα.
Δεν φαντάζεσαι πώς είναι να μεγαλώνεις στη φτώχεια.
Δεν θα έπρεπε να τον κρίνεις σκληρότερα;
Το κατάφερες μια χαρά χωρίς να παρανομήσεις.
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Η μητέρα μου πήγαινε ταξίδια.
Γυρνούσα από το σχολείο και είχε φύγει.
Για ώρες, για μέρες...
Δεν είχα χρήματα.
Όταν χρειαζόμουν προμήθειες και φαγητό από το κατάστημα
Τα έκρυβα σε ένα σακίδιο.
Μια μέρα, η τσάντα έσπασε...
και όλη η σούπα και η βρώμη που είχα κλέψει...
έπεσαν ακριβώς μπροστά στον σεκιουριτά.
Και με κοίταξε,
στο πρόσωπό μου, στα ρούχα μου, και μετά με βοήθησε να τα μαζέψω
και με άφησε να φύγω απλά με παρατήρηση.
Αν δεν ε άφηνε, δε θα ήμουν εδώ, ως γιατρός, να το συζητάω μαζί σας.
Ίσως υπάρχει τρόπος να σώσουμε τον Λούκα...
χωρίς να καταστρέψουμε τη ζωή του ή να παραβούμε την πολιτική.
Σον.
Χρειάζεσαι το ασανσέρ. Χρησιμοποίησε το ασανσέρ.
Έλα να υποτιτλίζεις μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Τι κάνω λάθος; Ποτέ δεν ξέρω τι σημαίνω για σένα.
Τη μια στιγμή, μοιραζόμαστε προσωπικούς μας φόβους...
και την επόμενη, τρέπεσαι σε φυγή γιατί δεν αντέχεις να με αγγίξεις.
Πες την αλήθεια.
Συμβαίνει κάτι με τη Λία που δεν μου λες;
- Πες κάτι, Σον. - Είναι διαφορετικό.
Μου...
Μου αρέσεις, Κάρλι.
Όταν είμαι μαζί σου...
θέλω να σε εντυπωσιάζω.
Δεν νιώθω ότι πρέπει να εντυπωσιάσω τη Λία όπως κάνω για σένα.
Θα πρέπει να διατηρήσουμε ό,τι ιατρικά απόβλητα συλλέξουμε...
κατά την επέμβαση για εργαστηριακό έλεγχο.
Αλλά θα σε αποδεσμεύσουμε πριν έρθει η παθολογική αναφορά.
Τότε, θα πρέπει να ενημερώσουμε την αστυνομία.
Πώς ξέρω πως δε θα τους καλέσετε μόλις με ναρκώσετε;
Θα ήσουν βλάκας, να μην εμπιστεύεσαι την Δρ. Μπράουν, σ' αυτό το σημείο.
Έχει ξεφύγει πολύ για να σε σώσει.
Εντάξει.
Πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
ΚΑΡΛΙ
Θετικά: Υπομονετική, Μυρίζει όμορφα, Θέλει να εντυπωσιάζει.
Αρνητικά: Μισό τατουάζ. Με αγχώνει. Θέλει να εντυπωσιάζει.
ΛΙΑ
Θετικά: Καλή. Νιώθω άνετα. Της αρέσει το καραόκε.
Αρνητικά: Ακατάστατη. Ξεχνά τον προσωπικό χώρο. Βάζει ανάποδα το χαρτί τουαλέτας.
Δρ. Μέρφι.
- Τι λες να γυρίσεις σπίτι; - Πρέπει να ελέγχουμε την Κέρι.
Και πιο εύκολα αποφεύγω την Κάρλι εδώ, απ' ότι στο σπίτι.
Θα απαντήσω μόνο στο πρώτο.
Είχες μια δύσκολη εβδομάδα, και χρειάζεσαι ξεκούραση.
Θα αναλάβει η Μόργκαν.
Πώς κατάλαβες πως η γυναίκα σου ήταν κατάλληλη για σένα;
Προσωπική συμβουλή;
Νόμιζα είχες τον Δρ. Γκλάσμαν γι' αυτά.
Ο Δρ. Γκλάσμαν είναι διαζευγμένος.
Δείχνει χαρούμενος με τον νέο του γάμο, αλλά δε ξέρω με σιγουριά.
Είσαι καλύτερός του.
Στο συγκεκριμένο.
Ήξερα πως θέλω να είμαι με την Ίζαμπελ από την πρώτη στιγμή που μιλήσαμε.
Πρωτοετής, μάθημα βιολογίας, και δεν άλλαξα γνώμη 27 χρόνια μετά.
Αλλά...
Πώς το ήξερες;
Είχα πεταλούδες στο στομάχι μου κάθε φορά που ήμουν γύρω της.
- Ένιωθα... - Αγχωμένος;
Ενθουσιασμένος!
Είναι κλισέ, αλλά η καρδιά μου πετάριζε κάθε φορά που την έβλεπα.
Ακόμη το παθαίνω.
Όχι με τον ίδιο τρόπο, αλλά...
Τώρα αν δε σε πειράζει, πρέπει να γυρίσω σ' αυτή.
Γεια σου.
- Πώς ήταν η πρώτη μέρα που γύρισες; - Μπερδευτική.
Πρόβλημα με τον ασθενή ή με την Κάρλι;
Αν δε θες να μιλήσεις μπορούμε απλά να αράξουμε.
Ας αράξουμε.
Ελήφθη. Ξεκινάμε Άραγμα.
Σον;
- Τι κάνεις; - Θα πάρει λίγα δευτερόλεπτα.
Παρακαλώ;
Δε λειτούργησε.
Το πόδι της Κέρι πρήζεται. Νομίζω έχει Σύνδρομο Διαμερίσματος.
Πρέπει να έρθεις.
Πρέπει να κάνουμε την εγχείρηση που προσπαθούσαμε να αποφύγουμε.
Πρέπει να κάνουμε πολλαπλές τομές για να αποσυμπιέσουμε...
και μετά να αντικαταστήσουμε το εξωτερικό πλαίσιο με εσωτερικό καρφί.
Αν δε δράσουμε σύντομα...
θα χρειαστεί ακρωτηριασμός.
Εντάξει.
- Πρέπει να σε ναρκώσουμε. - Όχι. Θα το αντέξω.
Είχες έκρηξη πίεσης στην εγχείρηση διόρθωσης.
Χωρίς αναισθησία, μπορεί να έχεις κρίση υπέρτασης, εγκεφαλικό ή καρδιακή προσβολή.
Μετεγχειρητικά, θα σε βοηθήσουμε να ελέγχεις τη δόση σου.
- Κι αν κυλήσεις, έχουμε συμβούλους που... - Όχι.
Θυμάμαι να ξυπνώ όλα αυτά τα πρωινά αναρωτιόμενη αν θα είμαι ξανά χαρούμενη.
Αν αξίζω να είμαι χαρούμενη.
Οποιοσδήποτε πόνος είναι καλύτερος απ' το να χάσω τα πάντα.
Ο άντρας μου, η κόρη μου...
Πόσο καιρό μπορείς να κρατάς μυστικά από αυτούς που αγαπάς...
πριν πάψουν να είναι αυτοί που αγαπάς;
Κάθε σχέση έχει μυστικά.
Αυτή δε χρειάζεται να είναι μια απ' αυτές.
Ο εθισμός στα ναρκωτικά είναι ασθένεια.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι γι' αυτό.
Συμβαίνει εξαιτίας των επιλογών που κάνεις.
Όταν έχεις χάσει τα πάντα...
αλλά καταφέρνεις να βρεις κάποιον....
που σε κάνει να θες να σηκωθείς και να ζήσεις μια ακόμη μέρα...
κάνεις ότι μπορείς για να κρατηθείς σ' αυτόν...
Ακόμη κι αν σημαίνει...
να θάψεις ένα κομμάτι του εαυτού σου στην πορεία.
Αν δε μπορούμε να της αλλάξουμε γνώμη, ίσως μπορεί ο άντρας της.
Το ότι δε μας επιτρέπει να υπερβούμε την εμπιστευτικότητα ασθενούς-γιατρού.
Δεν είναι απλά ότι δεν μας βολεύει. Είναι παράλογο και βάρβαρο.
Δεν μας επιτρέπεται να αποκαλύψουμε κανένα μυστικό στον άντρα της.
Αλλά μπορούμε να του πούμε....
Τελευταίο.
- Τι συμβαίνει; - Είναι στήριγμα για το εντερικό τοίχωμα.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις Ψαλίδι του Ποτ για να το κόψεις.
Ας το δοκιμάσουμε. Νοσοκόμα;
Είναι ιδέα σου. Πρέπει να το κάνεις.
Έλεγξε για διάτρηση.
Είναι άθικτο.
Τα ζωτικά είναι σταθερά. Πάρε το δείγμα στο εργαστήριο.
Δρ. Μπράουν, θα ηγηθείτε στο κλείσιμο.
Υπήρξαν επιπλοκές. Χρειάζεται επιπλέον εγχείρηση.
Τι πρέπει να κάνετε;
Δεν μπορώ να σας πω.
Δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες. Παραβιάζει την εχεμύθεια της συζύγου σας.
Εχεμύθεια;
Δεν μου λέτε τα πάντα;
Επαναλαμβάνω, δεν μπορώ να πω περισσότερα.
- Γεια. - Γεια.
Τι γίνεται;
Γιατί δε μπορούν να μου μιλήσουν οι γιατροί;
Κέρι, προφανώς συμβαίνει κάτι που δεν θες να μου πεις.
Πεθαίνεις;
Όχι, όχι. Δεν...
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Τότε τι;
Ό,τι κι αν είναι θέλω να μπορώ να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Είμαι ναρκομανής.
Είμαι καθαρή μια δεκαετία, αλλά...
Γι' αυτό δεν παίρνω ποτέ παυσίπονα.
Γι' αυτό δε μπορώ να τους αφήσω να χρησιμοποιήσουν αναισθησία.
Γιατί δε μου το είπες ποτέ;
Δε ξέρεις τι άνθρωπος ήμουν.
Πώς με είχαν κάνει τα ναρκωτικά.
Προσπάθησα να τα κόψω πολλές φορές αλλά ποτέ δε το κράτησα.
Μέχρι να έρθεις.
Το ότι σε γνώρισα, με έσωσε.
Αλλά...
Αν ξανακυλήσω, θα σε διώξω από κοντά μου.
Έλα...
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς πως θα πάψω να σ' αγαπώ.
Την γυναίκα που ξέρει κάθε τραγούδι των «Μπόιζ ΙΙ Μεν».
Τη γυναίκα που τρέχει σπίτι για να δει αυτές τις χαζές εκπομπές ανακαίνισης.
Τη μητέρα του παιδιού μου.
Τη γυναίκα που θα κλέψει, θα σου πει ψέματα...
- που θα σε πληγώσει. - Όχι.
Τη γυναίκα που δε θα μπορείς να εμπιστευτείς.
Απλά κάνε ό,τι λένε οι γιατροί. Πάρε τα φάρμακα.
Θα είμαι εκεί για σένα. Ό,τι κι αν συμβεί.
Σ' αγαπώ.
Και ξέρω ότι το εννοείς.
Αλλά δεν είμαι τόσο δυνατή όσο νομίζεις.
- Μωρό μου. - Απλά δεν μπορώ.
Λυπάμαι πολύ.
Θα σε ετοιμάσουμε για χειρουργείο.
Μ' αρέσει το γέλιο και το χαμόγελό σου.
Δε συνηθίζω να κοιτάω τα μάτια αλλά τα δικά σου είναι όμορφα.
Μ' αρέσει το στήθος σου.
Συνέχισε αν θέλεις.
Μ' αρέσει να περνάμε χρόνο μαζί.
Μ' αρέσει που είσαι ευγενική. Μ' αρέσει που είσαι υπομονετική.
Μ' αρέσει που είσαι το κορίτσι μου.
Θα με χωρίσεις;
Όχι, δε σκοπεύω να σε χωρίσω.
Τσακωθήκαμε. Τα ζευγάρια τσακώνονται.
Αλλά...
Ανησυχώ, Σον.
Με κολακεύεις που θέλεις να με εντυπωσιάσεις.
Αλλά αυτό δεν αξίζει τίποτα αν νιώθεις ότι δεν μπορείς να μου μιλήσεις.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να σου τα λέω όλα.
Ταράχτηκα πολύ...
στο Γουαϊόμινγκ.
Η Λια ήρθε...
να με παρηγορήσει. Και...
αγκαλιαστήκαμε και ξαπλώσαμε στο κρεβάτι...
και αποκοιμηθήκαμε αγκαλιασμένοι.
Αυτά είναι όλα.
Μας δυσκόλευε το να ξαπλώνουμε μαζί για εβδομάδες.
Κι εσύ...
Πέρασες τη νύχτα με την Λία;
Ναι.
Αλλά...
Είναι καλή μου φίλη και ήθελε να είναι εκεί για μένα.
Σε παρακαλώ, σταματά να μιλάς.
Σον, θέλω λίγο χρόνο. Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου τώρα.
Σον;
Θέλω να είμαι ειλικρινής. Η Κάρλι είπε ότι ήθελε να μιλήσω.
- Η Λια είπε να μην πω τίποτα. Είχε δίκιο. - Πάρε μια ανάσα. Κάτσε κάτω.
Δεν μπορώ. Έχω εγχείρηση σε λίγο. και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Και νιώθω άρρωστος, και όλοι πρόκειται να με εγκαταλείψουν;
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Ο Μπαμπάς μου δεν με ήθελε.
Η μαμά μου τον διάλεξε αντί για μένα.
Η Κάρλι τώρα με μισεί. Η Λία θα με βαρεθεί.
Εσύ θα με βαρεθείς. Τα κάνω όλα λάθος.
Όλοι θα φύγουν. Αναστατώνω τους ανθρώπους.
Τους θυμώνω! Τους κάνω να με μισούν!
Σον, κοίτα με εδώ. Εδώ πέρα, κοιτάμε.
Μην το ξαναπείς αυτό για εσένα. Μην το ξαναπείς!
Με ακούς!
Θα το ξεπεράσεις. Θα πας στο χειρουργείο, και θα το κάνεις.
- Πώς; - Πώς;
Επειδή είσαι φοβερός γιατρός. Να πώς.
Και αυτό κάνεις. Αυτό κάνεις.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για εσένα.
Το άκουσες αυτό;
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε βαρεθώ.
Δεν θα με ξεφορτωθείς, φίλε, εντάξει;
Εδώ είμαι.
Ακριβώς εδώ.
Εντάξει σε κρατάω.
Θα αργήσω για την εγχείρηση. Μπορείς να με αφήσεις.
Ναι, εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εφαρμόζω κρέμα μουδιάσματος.
Είσαι έτοιμη;
Καταφέραμε να αφαιρέσουμε όλες τις δόσεις.
Οπότε θα φύγεις σε 24 ώρες.
Πιθανότατα θα πάρει άλλες 48 ώρες για να έχουμε τον έλεγχο.
Το εργαστήριο είναι πολύ απασχολημένο.
Ξέρω ότι ήμουν μπελάς.
Είχα συνηθίσει οι άνθρωποι να μου τη φέρνουν.
Είσαι το πρώτο άτομο που με έκανε να νιώσω...
ότι υπάρχω.
Ίσως μια μέρα, βρω έναν τρόπο να στο ξεπληρώσω, σωστά;
Ο διευρυντήρας είναι στο ενδομυελαϊκό κανάλι.
Αυτό θα κάνει χώρο για την εισαγωγή της βελόνας.
- Τα πας περίφημα, Κέρι. - Εισάγω στο κανάλι.
Έρχεται η βελόνα. Είσαι έτοιμη;
- Η πίεση εκτοξεύεται. - Βαλ' τε τους Β-αναστολείς.
Κουράγιο.
220/170. Έχει ταχυαρρυθμία.
Ασ' το. Πρέπει να χορηγήσουμε φαιντανύλη.
- Νοσοκόμα, βοήθησε τον Δρ. Μέρφι. - Όχι. Της αποσπάσω την προσοχή.
- Σίγουρα, Δρ. Μέρφι; - Ναι. Σας παρακαλώ, βιαστείτε.
Ήταν μια καλή μέρα.
Πρέπει να είναι πολύ ευχάριστο, να σώζεις ζωές.
Νομίζω ίσως έκανα κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Νομίζω, πως ίσως άλλαξα μία.
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, ανέφερες ότι η μητέρα σου...
συχνά σε πρόδιδε όσο ήσουν νέα.
Τι είδους πράγματα έλεγε;
Πρέπει να το κάνουμε τώρα;
Δεν μπορώ να έχω μια καλή μέρα;
Να απολαύσω την αίσθηση για μια φορά;
Κλερ, νομίζω ότι έπεσες σε καταστροφικά μοτίβα...
ακριβώς για να αποφύγεις τα συναισθήματα για τη μητέρα σου.
Το θάνατό της.
Συναισθήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν αν θέλεις να γίνεις καλύτερα.
Εξετάζουν τα βίντεο ασφαλείας.
Κάποιος προσποιήθηκε μια κρίση, το προσωπικό ανταποκρίθηκε...
και κάποιος διέρρηξε το ντουλάπι αποθήκευσης.
- Πιστεύεις ότι ο Λούκα... - Το μόνο που έλειπε ήταν το δείγμα του.
Τον ανακρίνει κανείς;
Ο Λούκα έφυγε.
- Τι θα κάνει η αστυνομία; - Τίποτα.
Έχουμε μόνο ένα ψεύτικο όνομα και ξέρουμε ότι έκλεψε μερικές δόσεις.
Είναι σίγουρα μια Γουόντερ Γούμαν.
Είχες δίκιο την πρώτη φορά.
Είναι εντελώς παράλογη. Έθεσε άσκοπα σε κίνδυνο τη ζωή της.
Αλλά καταλαβαίνω γιατί.
Η μητέρα μου έλεγε ότι θα κατέληγα σαν κι αυτήν.
Πιστεύοντας σε λάθος ανθρώπους...
οι οποίοι θα με χρησιμοποιούν.
Ότι κανείς δεν θα με αγαπήσει πραγματικά, εκτός από αυτήν.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
απ' το να προσπαθείς να δεις το καλύτερο στους ανθρώπους.
Αν είσαι καλός άνθρωπος...
κάθε τόσο, θα νιώθεις σαν ηλίθιος.
Σήμερα έκανες λάθος.
Και είμαι ακόμα ευγνώμων που δουλεύω μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Πήρες όσο χώρο ήθελες;
Σον, θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Έλεγχα μια βιοψία για να δω αν τα όρια του όγκου ήταν στα τοιχώματα των αρτηριών.
Ναι.
Και είπες ότι αν δεν το έκανα σωστά, θα έριχνες μια πέτρα στο παράθυρό μου.
Ναι.
Νόμιζα ήταν χαριτωμένο το πόσο νοιαζόσουν.
Και όταν άρχισες να δουλεύεις, συνειδητοποίησα...
ότι αυτός μπορεί να είναι ο πιο αυθεντικός τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Μου είπες την αλήθεια.
Αυτό είναι καλό.
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Γι' αυτό δεν θέλω να χάσουμε αυτό που έχουμε.
Με πλήγωσες.
Και ανησυχώ ότι μπορεί να συμβεί ξανά.
Θέλω να είμαι μαζί σου, Σον.
Αλλά δεν ξέρω πώς θα γίνει αυτό αν συνεχίσεις να μένεις με την Λία.
Θέλεις...
Θέλεις να μην μένω με τη Λία;
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Και αν είναι πάρα πολλά...
Καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις αμέσως.
Πάρε λίγο χρόνο.
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp - Νταϊρέκτορ - johndrummer
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εντάξει.
Εντάξει;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Σ' αγαπώ, Κάρλι.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com