Κάποιος πέρασε καλά χθες.
Πιστεύεις ότι όλοι αυτοί έκαναν σεξ; Αν ναι, δε θα έπρεπε να είναι πιο κεφάτοι;
Ίσως οι εμπειρίες τους δεν ήταν τόσο πρόσφατες, όσο η δική σου.
Σκέφτομαι το σεξ με όλους. Αλλά κυρίως με την Κάρλι.
- Ταιριάζουμε πολύ. - Τέλεια, αλλά το Α.Δ. ίσως δεν εγκρίνει.
- Το ότι σκέφτομαι το σεξ; - Όχι, το ότι το λες.
Σταμάτα το.
Δεν είναι σωστό να γελάς μπροστά σε έναν ετοιμοθάνατο.
Ο Δρ Μπλέιζ πρότεινε να σας μιλήσουμε για μόνιμη παροχή.
Θα απλοποιούσε τις χημειοθεραπείες σας. Δε θα ψάχνετε τη φλέβα, κάθε φορά.
- Κάτι που να περιορίζει τη ναυτία; - Είναι φυσιολογική παρενέργεια.
Μπορείτε να κάνετε κάτι για την εξάντληση;
Οτιδήποτε...
Για να μην πονάνε οι μύες μου;
Αλλά μπορείτε να με γλυτώσετε από μία βελόνα.
- Προσπαθούν να βοηθήσουν. - Ξέρω.
Όλοι οι γιατροί αυτό κάνουν.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν χρειάζομαι την παροχή.
Ούτε χρειάζομαι πια χημειοθεραπείες.
Φυσικά χρειάζεσαι. Θα σου δώσει περισσότερο χρόνο.
Γλυκιά μου, είμαι δυστυχισμένος.
Εγκεφαλικές σπηλαιώδεις δυσπλασίες...
οδηγούν σε αιμορραγία, θρόμβους, κρίσεις, μυϊκή αδυναμία...
Ακόμα και παράλυση.
Έχεις ένα πολλά απ' αυτά. Και χειροτερεύουν.
Στο Χόπκινς μου έδωσαν ένα χρόνο. Στο Γενικό της Μασαχουσέτης, δύο.
Λες να σου δώσω τρία;
- Κάποια νέα θεραπεία; - Ξέρεις τη θεραπεία, Καρολάιν. Λοβεκτομή.
Μ' αρέσει πως οι γιατροί προτείνετε με ευκολία να κόψετε τον κρανίο μου...
και να αφαιρέσετε μέρος του εγκεφάλου μου.
Ας περάσω, λοιπόν, το ζωγραφικό μου ταλέντο από έναν αβγοκόφτη!
Ναι, πιθανότατα θα περιορίσει την ικανότητά σου να δημιουργείς...
αλλά θα αφήσει άθικτες όλες τις άλλες ικανότητές σου.
Πρόσφατα διεγνώσθη κι εγώ με κάτι σοβαρό.
Χειρουργείο, χημειοθεραπεία, ακτινοβολία και τα συναφή.
Ο μεγαλύτερος φόβος μου δεν ήταν στα όρια του φάσματος.
Δεν ήταν ζωή ή θάνατος. Περισσότερο, φοβόμουν να ζήσω με κάτι λιγότερο.
- Τότε ξέρεις. - Τότε είδα καθαρά.
Το ποιος είμαι, το πώς σκέφτομαι εμένα δεν ορίζεται από τις χειρουργικές ικανότητες.
Σε βλέπω από ευγένεια. Δε το κάνω πια. Και μάντεψε, είμαι καλά.
Είμαι πιο ευτυχισμένος.
Μπορείς να έχεις άλλα 20-30 χρόνια με την οικογένειά σου.
Μια ισορροπημένη ζωή δεν σημαίνει, απαραίτητα, λιγότερη ζωή.
Διαφωνώ.
20$ ότι ο Σον θα αναφέρει το σεξ σε ασθενή στις επόμενες 24 ώρες.
Είναι ενθουσιασμένος. Σίγουρα ήσουν και συ όταν ανακάλυψες έναν νέο κόσμο.
- Αυτός ξέρει καλύτερα. - Είκοσι δολάρια.
- Όχι. - Μόργκαν.
Ήλπιζα να σε δω.
Χαίρετε.
Τέλεια. Αναρωτιόμουν πού να φάω μεσημεριανό εδώ γύρω.
Οτιδήποτε, αρκεί να παράγεται στην περιοχή.
Φίλη σου;
- Είμαι η Καρολάιν Ρέζνικ. - Γεια.
Η μητέρα μου.
Τι κάνεις εδώ;
Τι όμορφα μάτια.
Ελπίζω...
Κάποιος...
- Να ζωγραφ... - Μαμά!
Μαμά; Μαμά.
Μαμά, με ακούς;
Κωδικός μπλε. Χρειαζόμαστε καροτσάκι ανάνηψης.
The Good Doctor S03E13 "Σεξ και Θάνατος"
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Ήρθα να σε πάω για μεσημεριανό.
Είναι μόνο 11:15.
Η Μόργκαν μου είπε ότι μπορεί να θεωρηθεί μη επαγγελματικό...
το να συζητάμε για σεξ στη δουλειά.
- Έτσι, όταν λες "μεσημεριανό"... - Είναι σεξ.
Περιμένουν να είμαι εδώ και να εργάζομαι.
Στο Εργαστήριο Παθολογίας κάνουν δύο διαλείμματα 15 λεπτών στη βάρδια τους.
Αν τα ενώσεις και πάρουμε το λεωφορείο των 11:25...
γυρίσουμε με των 12:15, κλέψουμε λίγη ώρα απ' το μεσημεριανό σου...
22 λεπτά είναι αρκετά για να φας ένα σάντουιτς.
Θα είχαμε χρόνο να πάμε και να γυρίσουμε απ' το σπίτι σου.
Παρατήρησες ότι έχεις αφήσει λίγο χρόνο για "μεσημεριανό";
Είναι αρκετή.
Αρκετή για σένα, όχι για μένα.
Έκανες σεξ μόνο μία φορά στη ζωή σου.
Κανείς δεν περιμένει να πάρεις βραβείο...
και ήταν υπέροχο που μοιραστήκαμε τη στιγμή.
Υπονοείς ότι το σεξ θα μπορούσε να βελτιωθεί;
Ναι.
- Σε ενοχλεί αυτό; - Όχι.
Δεν έχω αντίρρηση να βελτιώσω το σεξ.
Αν και πίστευα ότι ήταν ήδη εξαιρετικό.
Θα το δουλέψω.
Βρήκα την πηγή της αιμορραγίας.
Απορροφώ και εκκενώνω την κοιλότητας θρόμβου.
Η σπηλαιώδης δυσπλασία είναι παντού. Μπορεί να υπάρξει αιμορραγία κάθε στιγμή.
Νόμιζα ότι οι γονείς της Μόργκαν ήταν γιατροί.
- Το άκουσα κι εγώ. Γιατί να μας άφησε... - Άσε τις εικασίες για μετά την επέμβαση.
Χρησιμοποίησε την εσωτερική φωνή σου, Μόργκαν. Χαμήλωσε την ένταση.
Αδειάστε και αφαιρέστε το επιθέματα.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Γιατί δε μας είπε ότι ήταν απ' αυτούς τους Ρέζνικ.
Καρολάιν Ρέζνικ, ζωγράφος. Ο γιος γλύπτης. Η κόρη συνθέτης.
Δεν ήξερα ότι είχε άλλο παιδί.
- Είναι διάσημοι, αν ξέρετε από τέχνες. - Η Μία σε σέρνει σε γκαλερί;
- Το λατρεύω. - Απογοήτευσα την Κάρλι δύο φορές.
Ξέχασες τα γενέθλιά της; Την έστησες;
Μιλάς για το σεξ;
Η Μόργκαν λέει ότι το Ανθρώπινο Δυναμικό θα προτιμούσε να αποφεύγω αυτή τη λέξη.
Για να καταλάβω, λες ότι...
- Λες ότι δεν... - Δεν είπε τον δεσπότη, Παναγιώτη.
Είπα τον δεσπότη, Παναγιώτη εγώ, αλλά όχι η Κάρλι.
Θέλω να τον πει κι αυτή!
Θα συνεχίσω να διαβάζω.
Περίμενε, Σον. Καλό το διάβασμα για αρχή αλλά η Κάρλι είναι άνθρωπος.
Πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί της. Ρώτα τι της αρέσει.
- Ναι. Θα κάνω μια εκτενή λίστα ερωτήσεων. - Δεν είναι μόνο ερωτήσεις-απαντήσεις.
- Η μη λεκτική επικοινωνία είναι κλειδί. - Δεν είμαι καλός σ' αυτή.
Παρατήρησε τις αντιδράσεις της. Δες πως ανταποκρίνεται η Κάρλι. Θα το βρεις.
Κυρία Ρέζνικ, είμαι ο Δρ Παρκ. Αυτοί είναι οι Δρ Μέρφι και Δρ Μπράουν.
- Πως αισθάνεσαι; - Εξαιρετικά.
Κολακευμένη που ήρθανε τρεις χειρουργοί να με ελέγξουν.
Είναι περίεργοι.
- Τι τέρας με δημιούργησε. - Δε το πιστεύω.
Μόργκαν, είσαι έξυπνη, καλή και απόλυτα φυσιολογική.
Δεν νομίζω ότι είναι όλα αυτά.
Ήρθατε για μετρήσεις, να ελέγξτε για ελλείμματα...
και να την ενημερώσετε ότι θα χειροτερεύει και θα πεθάνει;
- Η κόρη σας έχει δίκιο. Αν δεν... - Δρ Μπράουν...
Τα κρίνα πηγαίνουν με τα μάτια σου. Παρακαλώ πάρ' τα.
Αυτή η ποικιλία είναι από τα Ιμαλάια.
Σε παρακαλώ.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων σε όλους.
Ζητώ σε άλλους να αναλάβουν τις υποθέσεις μου.
Έλεγξε τα εισερχόμενα σου και θα δεις τις τρεις που σου έδωσα.
Όταν λες "ζητώ" μάλλον εννοείς κάτι άλλο.
Είσαι ένα στοργικό, συμπαθητικό άτομο και η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Αφού έχουμε μια στιγμή ειλικρίνειας...
Γιατί μισείς την οικογένειά σου;
Μου είπες ότι η μητέρα σου ήταν καρδιολόγος.
Όχι, εσύ μου είπες ότι η μητέρα μου ήταν καρδιολόγος.
Δεν μπορώ να διορθώνω όλα τα λάθη σου.
Αυτή τη μητέρα θα ήθελες;
Συνήθιζα να ονειρεύομαι πως η μαμά μου ήταν δικηγόρος.
Αυτό είναι απλά περίεργο.
Είμαι ο Όλιβερ.
Έχω έναν κακοήθη όγκο περιφερικού νεύρου, οπότε μου μένουν 6 μήνες ζωής.
Είμαι ο Δρ Μελέντεζ.
- Τι συνέβη στο πόδι σου; - Ελεύθερη πτώση.
Πρώτη φορά.
Με προπόνησαν για το πως να το κάνω αλλά δε μου βγήκε.
- Μίσθωσε αεροπλάνο. - Ένα μικρό.
Όλα τα μαθήματα ήταν γεμάτα. Δεν ήθελα να περιμένω.
- Έπρεπε να έρθεις μαζί μου. - Φοβάμαι τα ύψη.
Το ίδιο και εγώ.
Όχι πια.
Τίποτα δεν έσπασε. Βάλε πάγο απόψε. Ξεκουράσου μερικές μέρες.
Θα σου δώσω 12 ώρες.
Έχω πολλά να κάνω, οπότε δεν με πειράζει να κουτσαίνω.
Μιας που ήρθα, με εμβολιάζετε για τροπικές ασθένειες;
Σκέφτομαι να μετακομίσω κάπου με τέλειο καιρό για το ερχόμενο εξάμηνο.
Η περίοδος ξηρασίας στην Κόστα Ρίκα μόλις ξεκίνησε.
Έξοχα.
Πάντα ήθελα να δω την Κόστα Ρίκα.
Έχουν μαϊμούδες που κάνουν αυτόν τον τρομακτικό ήχο την αυγή και το σούρουπο.
Δεν θα ήταν υπέροχο να ξυπνάς έτσι;
Όλιβερ...
Η ελεύθερη πτώση δεν φέρνει ευτυχία.
Ούτε τα ουρλιαχτά των μαϊμούδων.
Θα πεις σε έναν ετοιμοθάνατο να μη κάνει αυτά που θέλει;
Όχι.
Κάντε μου τα εμβόλια.
- Τι συνέβη στην ασθενή που ήταν εδώ; - Έφυγε μόνη της.
Ήξερα ότι έπρεπε να είμαι εδώ νωρίς, οπότε προσπάθησα να μην σε ξυπνήσω.
Το εκτιμώ.
- Σου έφερα ντόνατ με μαρμελάδα και καφέ. - Ευχαριστώ.
- Για να γιορτάσουμε την χθεσινή εξέλιξη. - Ποια εξέλιξη;
Χτες βράδυ...
Είπες τον δεσπότη, Παναγιώτη.
Στο μεσημεριανό.
Έκανες πολύ θόρυβο.
Έναν αρκετά δυνατό θόρυβο. Ένα μουγκρητό.
Σωστά, σωστά.
Είχες τον αγκώνα σου στα μαλλιά μου.
Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ και εκτιμώ πραγματικά
το πόσο προσπαθείς για την ευτυχία μου.
Αλλά δεν είπες τον δεσπότη, Παναγιώτη.
- Δε χρειάζεται πάντα αυτό. - Θα συνεχίσω να το δουλεύω.
Κάσι, μείνε στο Χονγκ Κονγκ.
Θα ήταν γελοίο να χάσεις την πρεμιέρα της συμφωνικής σου...
εξαιτίας ενός ιατρικού προβλήματος. Πρέπει να φύγω. Ήρθε η αδερφή σου. Αντίο.
Πάνω στην ώρα για μπράντς.
Δεν ήξερα που έμενες.
Αν είχες φύγει από την πόλη, αν είχες πάει σπίτι.
Τελικά πήρα τηλέφωνο τη νέα σου οικονόμο και την έπεισα ότι ήμουν η κόρη σου.
Είπε ότι δεν με ανέφερες ποτέ. Η Μπλάνκα είναι πολύ ξεχασιάρα.
- Κάθισε. Ο αδερφός σου φέρνει σολομό. - Είναι εδώ ο Άριελ;
Έχει υπέροχα νέα. Προμήθεια εκατομμυρίων. Ένα χάλκινο γλυπτό στο εμπορικό κέντρο.
Έκτακτα. Μπορούμε να μιλήσουμε για το ότι πεθαίνεις;
Όχι.
Έχω μια καλή μέρα αρθρίτιδας. Γιατί να μη νιώθω ευτυχισμένη;
Είσαι τόσο τυχερή που δεν κληρονόμησες τίποτα από μένα.
Μόργκαν.
Νόμιζα ότι η μαμά ξέφυγε από την ιατρική αστυνομία.
Σωστά, οι κακοί προσπαθούν να την κρατήσουν ζωντανή.
Όλοι προσπαθήσαμε να της αλλάξουμε γνώμη, αλλά ξέρεις πώς είναι.
Χρησιμοποιώ καυτερή σάλτσα για να διεγείρω τους γευστικούς σας κάλυκες. Ευχαριστώ.
Οργανωνόμασταν με την Κάσι μέσω email για να βρούμε έναν τρόπο να την πείσουμε.
Σκέφτηκε κανείς να ενημερώσει την μοναδική γιατρό της οικογένειας;
Είχαν ήδη εμπλακεί πολλοί γιατροί.
Εσύ μετά βίας θεωρείσαι μέλος της οικογένειας.
Με αποκλείεις και φταίω εγώ;
Μόργκαν, στο λύκειο, έλεγες στα παιδιά πως οι γονείς μας ήταν κατάσκοποι.
Ο Τζόελ στο Τζόρτζταουν είπε ότι διέδιδες πως ήταν στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Και ότι ήσουν μοναχοπαίδι.
Κουράστηκα να αποφεύγω ερωτήσεις για τη διάσημη μητέρα μου.
-Δεν σημαίνει... -Μοναχοπαίδι.
Θίχτηκες που δεν ήσουν στην οικογένεια που επινόησα;
Κουράστηκα να ακούω "Η μητέρα σου είναι τόσο ταλαντούχα".
"Πόσο τέλειο να έχεις αδερφό καλλιτέχνη". "Πόσο τέλειο που η Κάσι γράφει μουσική".
"Εσύ τι κάνεις;"
Μαμά!
Πιάσε μια πετσέτα.
Δεν είναι μόνο αυτό που κάνεις σωματικά.
Είναι και η ατμόσφαιρα που φτιάχνεις. Σε εμπνέει.
Ξέρεις ποιες ταινίες της αρέσουν; Ποιους ηθοποιούς θεωρεί σέξι;
Της αρέσουν οι ταινίες με εξωγήινους.
Κάτι άλλο;
- Λατρεύει το "Outlander" . - Αυτή είναι καλή ιδέα.
Πού είναι όλοι;
Σύνθετη εστιακή επιληπτική κρίση. Έκοψε το δάχτυλό της με ένα ηλεκτρικό μαχαίρι.
Η άρθρωση είναι ακόμα εκεί, αλλά πρέπει να την πάμε στο χειρουργείο.
Κανείς δεν το αγγίζει, μόνο ο χειρουργός.
Οι ματωμένες πετσέτες πετιούνται συνεχώς.
Δεν θα ψάχνω τα σκουπίδια, ενώ τα κύτταρα πεθαίνουν.
Το τελευταίο από τα περιφερειακά ράμματα.
Καλή τριχοειδική επαναπλήρωση στο ακροδάχτυλο.
Τι γίνεται αν αυτό δεν προκλήθηκε από τις σπηλαιώδεις δυσπλασίες;
- Πρώτα η αιμορραγία, μετά η κρίση... - Αρκετά τυπική εξέλιξη.
Είναι επίσης πιθανό η αιμορραγία να προκαλεί την κρίση.
Μικρά αιματώματα ίσως προκαλέσουν γλοίωση κι αυτή να προκαλέσει επιληπτική κρίση.
Αν η κρίση προκλήθηκε από γλοίωση...
μπορούμε να αφαιρέσουμε το κομμάτι ιστού που έχει υποστεί ζημιά.
- Θα ήταν σε τελικό στάδιο, αλλά... - Ο Σον έχει δίκιο, αλλά κάνει λάθος.
Ήσυχα.
Με την ιδέα του Σον μπορεί να γλιτώσει τις κρίσεις και να μπορεί να ζωγραφίζει.
Είναι κάτι που θα συμφωνήσει. Γι 'αυτό κάνει λάθος.
Αν σταματήσουν οι κρίσεις δε θα κάνει τη λοβεκτομή που θα σώσει τη ζωή της.
Δεν επιλέγουμε εγχειρήσεις για να χειραγωγήσουμε τους ασθενείς.
Όχι, επιλέγουμε εγχειρήσεις βάση του μέγιστου κέρδους.
Δρ. Μελέντεζ, θα ήθελα να μου επιτρέψετε να μιλήσω με την κόρη της ασθενούς.
Παρακαλώ.
Ξέρω ότι το να μην αναφέρω μια θεραπεία είναι αντιδεοντολογικό...
- Όταν η ασθενής αγνοεί την υπάρχουσα... - Δεν θέλεις να πεθάνει.
- Ευχαριστώ για την ανακεφαλαίωση. - Σκέφτηκες μήπως δεν είναι μόνο αυτό;
Αυτή η θεραπεία, θα κοστίσει στη μητέρα σου.
Αλλά εσύ...
Αν η μητέρα σου χάσει την καλλιτεχνική της ικανότητα, η σχέση σας θ' αλλάξει.
Αν χάσει αυτό που σε επισκιάζει...
ίσως θα ήταν καλύτερη.
Μισείς τον τρόπο που σε κοιτάζει.
Αλλά αυτή είναι.
Ας δοκιμάσουμε τον τρόπο του Σον.
Συγγνώμη για το ξενύχτι...
αλλά η αϋπνία θα αυξήσει τις πιθανότητες μιας επιληπτικής κρίσης.
Δεν είναι ευχάριστο αλλά το χρειαζόμαστε.
Τα μηχανήματα θα δείξουν αν προκλήθηκε απ' τις δυσπλασίες ή μικρά αιματώματα.
Θέλεις να βάλω την τηλεόραση;
- Μπορώ να βρω κάτι κατάλληλα ερεθιστικό. - Μην κάνεις τον κόπο. Θα μείνω.
Οι σπηλαιώδεις δυσπλασίες ενδέχεται να διαρρέουν αίμα,
που οδηγεί σε εγκεφαλική αιμορραγία, επιληπτικές κρίσεις,
- απώλεια αίσθησης, κίνδυνο παράλυσης... - Αν πρέπει να το κάνεις αυτό...
δεν μπορείς να βρεις λίγο Χάρι Πότερ ή κάτι τέτοιο;
Ας κοιτάζουμε μπροστά. Ή μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω.
Θέλεις να συζητήσουμε τι απαίσια μητέρα ήσουν;
Μωρό μου, ξέρω ότι το άγχος και ο θυμός αυξάνουν την πιθανότητα κρίσης.
- Είσαι τόσο γλυκιά που το προσπαθείς. - Θα πάμε χρονολογικά;
Πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο, όταν υποσχέθηκες να με πάρεις,
αλλά ξέχασες, γιατί έδειχνες στον Άριελ πώς να χρωματίσει με ακατέργαστο καφέ.
Φόρεσες κιλτ... Πώς πήγε;
Είδαμε σερί έξι επεισόδια "Outlander", κοιμήθηκε στον καναπέ κι εγώ γύρισα εδώ.
Γεια. Είμαι ο Όλιβερ. Έχω έξι μήνες ζωής.
Γεια σου, Δρ Μέρφι.
Είμαι ο Δρ Παρκ.
- Βγήκα. - Με μια νέα Φεράρι.
Αλλά όταν έφτασα στο σπίτι άρχισα να νιώθω ζάλη.
Άρρωστος στο στομάχι μου. Λιποθύμησα και χτύπησα το κεφάλι μου.
Νομίζω ότι μάλλον έπαθα δηλητηρίαση από ψάρι φούγκου.
Έφαγες ψάρι ξέρωντας ότι ίσως σε σκοτώσει. Αδειάζεις τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Μόνο τις αποταμιεύσεις σύνταξης, τις οποίες δεν θα χρειαστώ.
Δεν έχεις δηλητηρίαση από φούγκου.
Το ξέρω επειδή δεν είσαι ήδη παράλυτος ή νεκρός.
Θα σας κρατήσουμε για παρακολούθηση και κάποιες εξετάσεις.
Πόσο καιρό;
- Έχουμε κάνει κράτηση στην Κόστα Ρίκα. - Αρκετά.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ και να μετακομίσω στη ζούγκλα.
Στην πραγματικότητα, μπορείς.
Δεν θα μείνω εδώ.
Θα με αφήσεις;
Σε προσκάλεσα να έρθεις μαζί μου.
Θέλω να δούμε μαζί την Κόστα Ρίκα.
- Διαλέγεις τις μαϊμούδες αντί για μένα; - Εκεί μ' έχεις; Πίσω από τους πιθήκους;
Μπέλα, σ 'αγαπώ.
Έχω αγαπήσει τα 20 χρόνια μαζί.
Θέλω να δω την Κόστα Ρίκα.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Αλλά θα πάω ό,τι κι αν κάνεις.
Πήγαινε.
Δεν θέλω να περάσω όσο χρόνο έχει απομείνει με...
αυτόν που είσαι πλέον.
Είμαι ευτυχισμένος.
Νόμιζα ότι εγώ σε έκανα ευτυχισμένο.
Τη μέρα που κέρδισα βραβείο επιστημονικής έκθεσης στην περιφέρεια,
κερδίζοντας πέντε άλλα σχολεία, μεταξύ αυτών οι σπασίκλες του Άστον...
ξέρεις τι μου είπες;
Ότι ήσουν πολύ χαρούμενη που είχα κάτι να πιαστώ.
Ξέρω πως νιώθεις για μένα ως μητέρα.
Γνωρίζω ότι οι αξίες μας είναι διαφορετικές.
Δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπώ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Δεν είχε σημασία που δεν ήσουν δημιουργική.
Σοβαρά, δεν πιστεύεις ότι υπάρχει δημιουργικότητα σε αυτό που κάνω;
Νομίζω οι τεχνικοί το πιστεύετε αυτό.
Αλλά δεν είναι ηθική κρίση.
Είναι η τύχη της κλήρωσης.
Είμαι καλλιτέχνης.
Εσύ είσαι...
Σκληρά εργαζόμενη.
12 Αυγούστου 2014. Φύλλο τεχνών των Τάιμς.
- Δεν θέλω να το ακούσω. - Η έκθεση της Καρολάιν Ρέζνικ στο Άρμορι
είναι μάθημα για το τι συμβαίνει όταν ένας κάποτε ενδιαφέρων καλλιτέχνης
- κάθεται πολύ καιρό στις δάφνες του. - Αυτή η γυναίκα με μισούσε για χρόνια.
- Περίμενε μια ευκαιρία. - Η κακή κρίση δεν αρχίζει να εξηγεί
τι πήγε στραβά με κάθε μολυβιά
αυτού του κακοσχεδιασμένου...
Πραγματικά, πόσες αρνητικές λέξεις μπορείς να συσσωρεύσεις μαζί;
Και δεν έχει φτάσει καν στο σημείο για τη "Μοντέρνα Παναγία"...
για την οποία ήσουν τόσο περήφανη. Να δεις πως το 'λεγε.
Άσε αυτό το πράγμα κάτω.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Λυπάμαι. Δεν είναι γλοίωση.
Πέρασα όλο αυτό για το τίποτα;
Μαμά, εξαλείψαμε μια πιθανότητα. Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πέρασα σ' αυτό το νοσοκομείο ενώ θα μπορούσα να δουλεύω στο σπίτι.
Πότε μπορώ να φύγω;
Πρέπει να ξεκουραστείς για μια μέρα.
Και μετά μπορούμε να πούμε αντίο.
Αν είχα μόνο έξι μήνες ζωής, Δε θα σταματούσα να είμαι χειρουργός.
Εγώ θα σταματούσα.
Θα πήγαινα σε όλα τα σπα για μασάζ και ποτά με ομπρελίτσες.
Μετά θα έκανα πάρτι στο ρετιρέ του "Four Seasons".
Όταν θα έφευγαν όλοι, θα πήγαινα στο μαρμάρινο μπάνιο...
και θα έκανα ανώδυνη αυτό-ευθανασία.
Προφανώς θα άφηνα ένα μεγάλο φιλοδώρημα για την καθαρίστρια.
Μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου.
Δεν είναι κάτι που ακούω συχνά.
Έχει δίκιο.
Θα όριζες σαν βασίλισσα τον ίδιο σου τον θάνατο, κρατώντας τον απόλυτο έλεγχο.
Εννοούσα ότι έχετε έναν αστείο τρόπο να σηκώνετε πράγματα και με τα δύο χέρια.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ανατομικά σωστό.
Στερεοτακτική αφαίρεση με λέιζερ.
Συνεργαστήκατε με έναν εξ αυτών που ανέπτυξαν την τεχνική.
Δε τη λέγαμε έτσι. Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το όνομα.
Επίσης, δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ σε εγκεφαλικές σπηλαιώδεις δυσπλασίες.
Όχι ακόμα.
Μπορούμε να στοχεύουμε τις δυσμορφίες χωρίς να τεμαχιστούν οι εγκεφαλικές ίνες.
Χωρίς να αφαιρεθεί κομμάτι εγκεφάλου.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε παραμόρφωση με απόλυτη ακρίβεια.
- Εντάξει, αυτό να κάνουμε. - Δεν μπορείς.
Θα κάνεις λάθος σε ένα-δύο από αυτά. Και μετά περισσότερη αιμορραγία, κρίσεις...
Θα έχεις φλεγμονώδεις δυσπλασίες που θα φεύγουν εκτός ελέγχου.
Εσείς μπορείτε.
Ακόμα κι αν ήμουν ακόμα νευροχειρουργός, που δεν είμαι, δεν θα μπορούσα.
Μην παραιτείστε από αυτό που είστε.
Πόσο καιρό έχετε απ' όταν ακουμπήσατε την πηγή αυτού που μας κάνει ανθρώπους;
Αυτή η ροή, στο χειρουργείο, γνωρίζοντας κάθε κίνηση...
Απλά νιώθοντας πόσο σωστό είναι.
Αυτή είναι η μέγιστη ύπαρξη.
Λυπάμαι. Δεν θα κάνω το χειρουργείο.
Φοβάστε να πιάσετε νυστέρι;
Κάνατε για μήνες χημειοθεραπεία και ακτινοβολίες. Ίσως είχε τίμημα.
Ακόμη και 10% πτώση της απόδοσης θα ήταν απαράδεκτη.
Γιατί να ρισκάρετε να το ανακαλύψετε;
Βγες έξω.
Ελεύθερη πτώση;
- Φούγκου; - Και να κίτρινο κοστούμι.
Πιστεύεις ότι μια προθεσμία σαν αυτή σε εγκλωβίζει σ' αυτό που είσαι πραγματικά;
Ή μήπως σε κάνει απλά τρελό και απελπισμένο;
Γιατί όχι και τα δύο;
Εντάξει,
Ένα μικρό σπίτι στη μέση του πουθενά. Δύο κοτόπουλα. Ένας σκύλος.
Κανένας δε περιμένει κάτι από μένα. Κανείς που μιλάει.
Έχω κουραστεί να προσπαθώ να διορθώσω τον εαυτό μου.
Και μ' έχει κουράσει που είμαι γνωστή ως "απαλή".
Δεν το χάβω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρεις σκυλί αν είχες μόνο έξι μήνες ζωής.
Δεν θα ήταν δίκαιο.
Εντάξει, τότε θα υιοθετούσα μια σειρά από σκύλους διάσωσης.
Είπες ότι έχεις κουραστεί να είσαι απαλή, και φαντασιώνεσαι να προσφέρεις βοήθεια.
Είμαστε αυτοί που είμαστε.
Ονομάζεται στερεοτακτική αφαίρεση με λέιζερ.
Ποτέ δεν μ' άρεσε το όνομα.
Είπε ότι είναι ελάχιστα επεμβατικό, και αν λειτουργήσει,
θα σώσει τη ζωή μου.
Θα μου επιτρέψει να συνεχίσω να ζωγραφίζω.
Αν κερδίσω, θα κερδίσω τα πάντα.
Και αν χάσω, έχει τελειώσει.
Όταν είδες πρώτη φορά τον Δρ. Γκλάσμαν δεν προσέφερε αυτή την επιλογή. Γιατί όχι;
Η στερεοτακτική αφαίρεση με λέιζερ είναι μια νέα τεχνική.
Δεν έχει δοκιμαστεί σε ασθενή με σπηλαιώδεις δυσπλασίες.
Άρα δε το σκέφτηκε αλλά μετά του ήρθε;
Ήταν δική μου ιδέα.
Ο Δρ Γκλάσμαν δεν ωραιοποίησε τους κινδύνους.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία σου να διατηρήσεις την τέχνη σου.
Δεν πρόκειται να ολοκληρώσω τη δουλειά μου αν είμαι νεκρή.
Όχι.
Αλλά σ' ευχαριστώ πολύ που προσπάθησες.
Γιατί δεν με στήριξες;
Δεν ήξερα ότι θα μας έριχνες σ' αυτό το ρίσκο.
Ακούς καθόλου τι λέει; Θέλει να τελειώσει τη δουλειά της.
Θα μπορούσε να ζήσει άλλα 40 χρόνια και η τέχνη της θα μεγάλωνε μαζί της.
Μην προσποιείσαι ότι σημαίνει κάτι για σένα. Δεν δίνεις δεκάρα για την τέχνη.
Η οικογένειά της μπορεί να μεγαλώσει μαζί της. Τα παιδιά της, τα εγγόνια της.
Εσύ κι αυτή δεν καταλαβαίνετε τίποτα εκτός από την τέχνη.
Πρέπει να με ακούσεις και να κάνεις ό,τι σου λέω.
Γι' αυτό δεν σου τηλεφωνήσαμε.
Ο ανταγωνισμός σ' αυτήν την οικογένεια πρέπει να ήταν σαν δισκοπρίονο.
Σε παρακαλώ.
Είναι απολύτως λογικό να βγεις από ένα παιχνίδι που δεν μπορείς να κερδίσεις.
Έκανες τα πάντα σωστά...
Μετακόμισες 3.000 μίλια, βρήκες την κλίση σου.
Μια σταδιοδρομία που ο κόσμος σέβεται και εκτιμά.
Οι άνθρωποι εκτιμούν τα πάντα βάσει χρημάτων.
- Ο αδερφός μου είναι 1 εκ. μπροστά. - Πήγες κατευθείαν στον αδερφό σου...
Σκέφτηκες μήπως κουράστηκε να σε ανταγωνίζεται;
Κέρδισε εδώ και πολύ καιρό.
Γι 'αυτό άφησα πίσω αυτόν τον δυσλειτουργικό κόσμο.
Αλήθεια;
Επειδή μου φαίνεται ότι από την πρώτη μέρα έφερες τον ανταγωνισμό που μεγάλωσες.
Σπυριά; Σα να λέμε από ανεμοβλογιά;
Ο ιός ήταν αδρανής.
Η χημειοθεραπεία κατέστειλε το ανοσοποιητικό σου και ο ιός ξύπνησε.
Μπορεί να είναι οδυνηρό, αλλά η θεραπεία είναι πολύ απλή.
Θέλεις να καλέσουμε τη γυναίκα σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Απλά φτιάξτε το και ελευθερώστε με στη ζούγκλα.
Επιστροφή στη λίστα επιθυμιών.
Είχε δίκιο.
Δεν είμαι το ίδιο άτομο.
Κάνω αυτό που όλοι πρέπει να κάνουμε.
Όλοι θέλουμε να χαλαρώσουμε, αλλά είμαστε πολύ πρακτικοί.
Εάν αυτό δεν είχε συμβεί,
Ίσως να είχα ζήσει να φτάσω τα τα 90, χωρίς να δω τον κόσμο.
Δρ Μέρφι, τι θέλεις να κάνεις που δεν έκανες ακόμα; Τι σε χαροποιεί;
- Θέλω να δώσω στην Κάρλι... - Σον.
Μου αρέσει ένα τραγανό μήλο.
Ο τρόπος που ο ήλιος χτυπά τα σεντόνια μου το πρωί σε ένα τέλειο τετράγωνο.
Μου αρέσει η κίνηση του ανέμου στα φύλλα.
Ο τρόπος που η περιφέρεια ενός κύκλου είναι πάντα ίση με π επί τη διάμετρο,
ανεξάρτητα από τους αριθμούς θα βάλεις.
Σου αρέσει η ευτυχία των μικρών πραγμάτων.
Ναι.
Η ευτυχία σου είναι πολύ κραυγαλέα.
Κούνα ξανά το κεφάλι σου.
Δεν είχε μυϊκό πρόβλημα; Το εύρος κίνησής του φαίνεται καλό.
Όλα τα καλύτερα για ταξίδι στην Κόστα Ρίκα, σωστά;
Δεν είναι σωστό.
Χρειαζόμαστε περισσότερες εξετάσεις.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι θέλουμε τα ίδια πράγματα.
Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.
Οι νευρώνες που φωτίζουν μαζί, συνδέονται όλοι μαζί.
Ένας νευρώνας σβήνει, διεγείροντας τον επόμενο,
δημιουργώντας ένα μονοπάτι στον εγκέφαλο που δεν υπήρχε πριν.
Κάθε φορά που η μαμά κάνει μια πινελιά,
κάθε φορά που χρησιμοποιείς μια σμίλη.
Είναι σαν να δημιουργούμε τον εαυτό μας με τις επιλογές που κάνουμε.
Εμείς δημιουργούμε αυτό.
Είναι όμορφο.
Στοχεύουμε κάθε παραμόρφωση με θερμικό αισθητήρα λέιζερ.
Μόνο την παραμόρφωση.
Η τροχιά πρέπει να είναι τέλεια.
Δεν μπορείς να το ξαναβάψεις.
Θα μπορούσες να το δείξεις στη μαμά.
Από εσένα, θα το δεχτεί.
Εισάγω τον αισθητήρα λέιζερ στον καθετήρα ψύξης.
Κλειδωμένο και φορτωμένο. Έτοιμο για βολή.
Δρ Γκλάσμαν, είστε σίγουρος για την τοποθεσία;
Φαίνεται πολύ μακριά από αυτό που είδαμε στις προεγχειρητικές μαγνητικές της.
Ξέρετε τι κοινό έχουν ο εγκέφαλος και τα δημητριακά;
Το περιεχόμενο ανακινείται στη μεταφορά.
Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρος.
Η πρώτη αφαίρεση ολοκληρώθηκε.
Τώρα πρέπει να το κάνουμε τέλεια εννέα ακόμη φορές.
- Έχει φύγει; - Όχι ακριβώς. Αλλά περίπου.
Οι πρόσφατες λοιμώξεις μπήκαν στον όγκο.
Κι έκαναν το ανοσοποιητικό σου να τον εντοπίσει.
Αλλά είπαν ότι ήταν ένας επιθετικός καρκίνος.
Ένας καρκίνος είναι επιθετικός όταν αποφεύγει το ανοσοποιητικό σύστημα.
Αυτό δεν ισχύει πλέον για τον δικό σου.
Ο όγκος έχει γίνει αρκετά μικρός για να αφαιρεθεί χειρουργικά.
Μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού γι' αυτό σε λίγες μέρες,
Μόλις η λοίμωξη καθαρίσει τον οργανισμό. Στο μεταξύ, μπορείς να πας σπίτι.
Συγχαρητήρια.
Σπίτι;
Πώς αισθάνεσαι;
Βαρέθηκα...
να είμαι σ' αυτό το μέρος.
Λογική απάντηση.
Πιστεύεις ότι η δημιουργικότητά σου είναι μειωμένη;
Αυτή δεν είναι η υπογραφή για τους πίνακές σου;
Σ' ευχαριστώ που το γνωρίζεις.
Ο Άριελ φοβόταν ότι θα νιώθατε ότι σας βανδάλισα.
Μην είσαι ανόητη. Θα δημοπρατήσουμε την πόρτα.
Μαμά, ευχαρίστησες τους γιατρούς σου, αλλά δεν είπες τίποτα στην Μόργκαν.
Το ότι βγήκες από αυτό το χάος άθικτη, οφείλεται σ' αυτήν.
Ναι, το ξέρω.
Σου χρωστάω τα πάντα.
Ευχαριστώ...
που έσωσες τη ζωή μου.
Παρακαλώ.
Η μικρή μας εργαζόμενη τα κατάφερε.
Δεν λένε όλοι τον δεσπότη, Παναγιώτη. Ίσως η Κάρλι τον λέει αλλιώς.
Ίσως δεν έχω κάνει αρκετή εξάσκηση.
Δούλεψα τη χειρουργική τεχνική μου για εκατοντάδες ώρες.
Δε μπορείς να φας παγωμένη πίτσα.
Πρέπει να τη βάλεις πρώτα στο φούρνο μικροκυμάτων.
Στην πραγματικότητα, Δρ Λιμ, μια τοστιέρα κάνει καλύτερη κρούστα.
Δεν μιλάει για πίτσα, Σον.
Οι άντρες της ηλικίας σου δεν έχουν υπομονή.
Σβήνουν το φούρνο μικροκυμάτων προτού γίνει η πίτσα.
Θέλεις να πει το δεσπότη, Παναγιώτη, Σον;
Ναι.
- Θέλεις να το πει με τρέλα; - Υπάρχουν διαβαθμίσεις;
Μπορεί να έχει μπαλόνια και μπάντες.
Ή να είναι αδιάφορο.
Θέλω η Κάρλι να πει τον δεσπότη, Παναγιώτη όσο πιο δυνατά γίνεται.
Το ξέρω.
Όπως θέλεις να είσαι ο καλύτερος χειρουργός.
Όταν βρίσκεσαι στο χειρουργείο, δεσμεύεσαι απόλυτα.
Επιμένεις. Όλα τα άλλα σβήνουν.
Εστιάζεις πλήρως σε αυτό που κάνεις.
Αυτή είναι η υπερδύναμη σου.
Τώρα θέλω να πας την Κάρλι σπίτι και δουλέψετε αυτό τον οργασμό.
Μην σταματήσετε μέχρι να αρχίσουν τα όργανα.
Και μετά πήγαινε 3% περισσότερο.
Θα το κάνω.
Τα λέμε αύριο.
Όλη αυτή η εστίαση.
Παράξενα ενδιαφέρον.
Αν είχα μόνο έξι μήνες ζωής...
δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού, παρά μόνο εδώ που είμαι.
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Θ' ανεβείτε;
Όχι.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub