Έκανα τη συνταγή του Κοντιζά για τα τέλεια σκράμπλ αβγά.
- Φαίνονται φοβερά. Ευχαριστώ πολύ. - Μόνο που έκοψα τις ντομάτες στα δύο.
Η συνταγή λέει να τις σοτάρεις ολόκληρες, αλλά κάποτε είχα έναν ασθενή...
- που πνίγηκε σχεδόν μέχρι θανάτου από... - Θεέ μου.
Είναι τέλεια.
Χαίρομαι που σου αρέσουν.
Διάβασα ότι αν σε αγαπάω και σε φροντίζω, βοηθά να ξεπεράσεις την ανασφάλειά σου.
Που είμαι φίλος με τη Λία.
Σον.
Φτάνει η έρευνα. Δεν έχω πρόβλημα που είστε φίλοι.
Αλλά μπορείς να συνεχίσεις να μου φτιάχνεις πρωινό.
Άργησες.
Έφτιαξα πρωινό στην Κάρλι, σήμερα.
Και μετά ήθελε σεξ.
Και κάναμε.
Μπράβο, Σον.
Την επόμενη φορά απλώς πες μας ότι έχασες το λεωφορείο.
Στις γυναίκες δεν αρέσει να τις σχολιάζουν παρόλο που το κάνουν συνέχεια.
Όχι στη δουλειά.
Μάλλον δεν έχεις πάει ποτέ στο δωμάτιο των νοσηλευτριών.
Τι έκανες εκεί;
Μοίραζα ντόνατς.
Ως αστυνομικός έμαθα ότι καλύτερα να ταΐζεις παρά να γλείφεις.
Εγώ φταίω που αργήσαμε τις επισκέψεις.
Έχασα το λεωφορείο.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.
Γιατί θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Η Δρ. Λιμ μου είπε πως κάποιος παραπονέθηκε ότι κάνω διακρίσεις.
Προφανώς και δεν μου είπε όνομα...
άλλα θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι δεν έχω προστατευόμενους.
Αν σας έδωσα τέτοια εντύπωση, ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Είμαστε ομάδα.
Και πρέπει να μπορούμε να επικοινωνούμε...
και να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Επομένως, αν στο μέλλον, σας απασχολεί κάτι...
μπορείτε να μου το πείτε, απευθείας.
Φυσικά.
Αιφνιδιάστηκε, δεν τον είδε.
Ευτυχώς μια περαστική είχε σπρέι πιπεριού αλλιώς θα την είχε σκοτώσει ο σκύλος.
- Γενναία γυναίκα. - Χαλαρώστε τις γάζες.
- Πάμε χειρουργείο. Πάρε τον Δρ. Μελέντεζ. - Αμέσως γιατρέ.
Και ξεκινήστε αντιβίωση. Ο σκύλος μάλλον δεν έπλενε τα δόντια του.
Αμέσως.
- Σιγά το αστείο. - Ντόνατς. Αξίζουν τα 10 ευρώ τους.
The Good Doctor S03E15 "Τ' ανείπωτα"
Απόδοση Διαλόγων: Norma_Bates
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Η άνω τραχεία, δεν αναπτύχθηκε πλήρως στη μήτρα.
Ο άνω αεραγωγός είναι τελείως κλειστός, και δεν έχει καθόλου λάρυγγα.
Η τραχειοστομία που έχει για ν' αναπνέει προκαλεί λοιμώξεις και πνευμονίες.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Λέει ότι γαργαλιέται καθώς ακουμπάτε τον λαιμό του.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το αποφύγω, άλλα θα το κάνω γρήγορα.
Γιατί κάνεις νοήματα; Δεν μιλάει, αλλά δεν είναι κουφός.
Μας βοηθάει να καταλαβαίνουμε τι περνάει.
Τι είπε;
Είπε πως όταν θυμώνουμε, δεν κάνουμε νοήματα, αλλά φωνάζουμε.
Κι όταν παίζουμε ποδόσφαιρο.
Οπότε καθάριζε το δωμάτιο σου και δίνε καμιά πάσα στον μπαμπά σου,
και δεν θα χρειάζεται να φωνάζουν.
Οι πνεύμονες είναι καθαροί χωρίς ίχνη λοίμωξης.
- Ευτυχώς. - Τα καλύτερα νέα είναι ότι...
είναι καλός υποψήφιος για την επέμβαση που μιλήσαμε.
- Ναι, μας φάνηκε λίγο πειραματική. - Έχει εξαιρετικά αποτελέσματα.
Αν βγάλουμε τον ουλώδη ιστό κι ανοίξουμε τον αεραγωγό,
πάλι δεν θα μιλάει, αλλά θα αναπνέει κανονικά.
Είναι πολύπλοκη επέμβαση, αλλά δεδομένης της σοβαρότητας
των λοιμώξεων που αντιμετωπίζει, πιστεύω ότι είναι η καλύτερη λύση.
Λέει ότι θα κάνει οτιδήποτε, προκείμενου να ξεφορτωθεί τον σωλήνα.
Εσείς;
Εσύ φωνάζεις τώρα. Σε ακούμε.
Τι λες;
Ας το κάνουμε.
Φραν;
Φραν, είμαι ο Δρ. Μελέντεζ. Από δω, ο Δρ. Παρκ και η Δρ. Μπράουν.
Σου επιτέθηκε ένας σκύλος και είχες σοβαρή αιμορραγία. Το θυμάσαι;
Ναι.
Διορθώσαμε μια αρτηρία στο χέρι σου.
- Είμαι καλά τώρα; - Η επέμβαση πήγε καλά.
Δρ. Παρκ.
Σταματήσαμε την αιμορραγία, που σε έκανε να καταρρεύσεις.
Πρέπει να γίνει επιπλέον χειρουργείο, για να σταθεροποιήσουμε το οστό και τα νεύρα.
Και να βάλουμε εμβάσματα δέρματος και ιστών.
Και μετά;
Είμαι πυροσβέστης. Πρέπει να είμαι μάχιμη.
Με πολύ φυσιοθεραπεία...
θα είσαι αρκετά κοντά.
Πρέπει να δυσκολεύεται στην επικοινωνία.
Η 12χρονη κόρη μιας φίλης μου, έμαθε νοηματική στην κατασκήνωση.
- Τα έπιασε με την πρώτη. - Η επικοινωνία χωρίς λόγια είναι δύσκολη.
Για αυτό η Κάρλι κι εγώ πάντα συζητάμε τα προβλήματα μας.
Δε θέλω να στο χαλάσω, Μέρφι, άλλα σημασία δεν έχει πόσο ξεκάθαρα μιλάει η Κάρλι.
Η σιωπή λέει πολλά περισσότερα.
Και, συχνά, αντίθετα απ' αυτά που λέει φωναχτά.
Γιατί να μου πει ψέματα;
Δεν σου λέει ψέματα. Έμμεση επικοινωνία, λέγεται.
Όλοι το κάνουν, αλλά οι γυναίκες συχνότερα.
- Πολλές φορές, δεν το καταλαβαίνουμε καν. - Αυτό είναι σεξιστικό.
Θα με αναφέρεις στο ανθρώπινο δυναμικό ή θ' ακούσεις και θα μάθεις;
Σου είπε ποτέ ότι δεν θέλει σεξ γιατί έχει πονοκέφαλο;
Όχι.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να ξέρεις για την ερωτική μου ζωή.
Ωραία.
Αλλά αν κάποτε νιώσεις πως έχει θυμώσει αλλά επιμένει ότι όλα είναι καλά...
να ξέρεις ότι δεν είναι καλά.
Ο βραχίονας δεν είναι σπασμένος.
Είναι διαλυμένος...
Ποιος λες να παραπονέθηκε στη Λιμ;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να κάνουμε τη σύνδεση με λάμες για να σταθεροποιήσουμε τα σπασμένα κομμάτια.
Μάλλον, η Μόργκαν είναι. Πάντα θέλει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
- Ας συγκεντρωθούμε στον ασθενή. - Ψάξε για το καρφί, μόλις τελειώσουμε.
Πώς περιμένει να την εμπιστευτούμε αν όταν δε περνά το δικό της, πάει στο αφεντικό.
Δεν ήταν η Μόργκαν.
Εγώ ήμουν.
Γιατί;
- Είσαι ο λιγότερο ανταγωνιστικός. - Ψέμα. Δε βοήθησα εμένα, αλλά εσένα.
Αν χαίρεις ειδικής μεταχείρισης, οι άλλοι θα σε σιχαθούν ακόμα κι αν δε φταις.
Δε χαίρω ειδικής μεταχείρισης.
Και δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
Ωραία. Λάθος μου.
Μπορείς να συνεχίσεις να μου φωνάζεις ή να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
Ό,τι είπε ο γιατρός.
- Τι; - Εσένα.
Χρειάζομαι διπλή δόση από Σον, αμέσως.
Ο Γυαλάκιας με τρελαίνει.
Γιατί οι ηλικιωμένοι δεν το έχουν με την τεχνολογία;
Μην ανησυχείς. Θέλω μόνο ένα διάλειμμα. Και θα φύγω αν έρθει η Κάρλι.
Είναι εντάξει.
Νομίζω πως η Κάρλι δεν έχει ανασφάλεια για σένα, πλέον.
Αλήθεια; Τέλεια.
Λέω «νομίζω» γιατί η Μόργκαν είπε πως οι γυναίκες δε λένε αυτό που πιστεύουν.
Αλλά δε πιστεύω ότι η Κάρλι θα έκρυβε αυτό που πιστεύει.
Εσύ τι λες;
Κανείς δεν λέει, πάντα, αυτό που σκέφτεται.
Άρα...
Η Μόργκαν έχει δίκιο;
- Αν εξαιρέσουμε το σεξιστικό κομμάτι; - Όχι.
Η Κάρλι γνωρίζει πως να επικοινωνήσει μαζί σου.
Αν δεν ήταν χαρούμενη, δεν νομίζω να το έκρυβε.
Συμφωνώ.
Τέλος το φαΐ. Έχουμε χειρουργείο.
Γεια σου Μόργκαν. Τέλειες μπότες.
Ευχαριστώ. Ωραία μπλούζα.
Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Κοιτάξτε εδώ. Πάνω στο οστό.
- Σημάδια από δόντια. - Πρέπει να ήταν τεράστιος σκύλος.
Στις αιφνιδιαστικές έρευνες, πιο πολύ φοβόμουν τα σκυλιά παρά τα όπλα.
Οι κακοποιοί δεν βρίσκουν στόχο, αλλά τα σκυλιά τους ορμάνε σωστά.
- Συνήθως, στις κοιλιές μας. - Πόσες φορές σου έτυχε;
Καμία. Είναι χρήσιμες οι πολεμικές τέχνες.
Έδειρες τους σκύλους;
Σα να ήθελα τρίποντο για τη νίκη στον τελικό Κυπέλλου.
- Αυτό είναι απαίσιο. - Είναι αυτοάμυνα.
Εντελώς.
Χρειάζομαι μικρο-ράμματα.
Επόμενο βήμα είναι να ράψουμε το ενδιάμεσο μόσχευμα.
Ο Δρ. Πάρκ τα πάει τέλεια. Ας συνεχίσει.
Δεν με νοιάζει να λερώσω τα χέρια μου.
Ας δούμε πώς θα τα πάει ο Πάρκ.
Τα ράμματα να είναι σε κυκλική φορά.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Είσαι πολύ αποτελεσματικός.
Κι εσύ πολύ έξυπνη, που με προσβάλλεις με κομπλιμέντο.
Το ότι «βοηθάς εμένα» απ' ότι φαίνεται πολύ βολικά βοηθάει εσένα.
Περίμενα χειρότερα.
Ο Μελέντεζ κάνει ο,τι μπορεί για να μη δείξει εκτίμηση στη δουλειά μου.
Επειδή αποκλείεται να έκανα, απλώς, καλύτερη δουλειά από σένα;
Σωστά. Μάλλον παίρνεις και σ' αυτόν ντόνατς.
Έκανα αυτό που νόμιζα σωστό, και με το να με πρήζεις...
δεν καταφέρνεις τίποτα.
- Ευχαριστώ, πατέρα. - Τίποτα, παιδί μου.
Το κλειστό τραχειακό κομμάτι...
είναι μεγαλύτερο απ' ότι είδαμε στις ακτινογραφίες.
Επέλεξα επιθετική προσέγγιση στην εκτομή.
Μέρφι, τέντωσε λαιμό, να κινηθούν τα άκρα και να πέσει η πίεση στην αναστόμωση.
Είστε σίγουρη ότι μπορούμε να το κρατήσουμε κλειστό;
Όχι «εμείς». Εσύ. Ξεκίνα.
Τεσσάρια ράμματα σε κλιπ-βελόνα.
Βάλε ράμματα πλευρικά στα δύο άκρα του αεραγωγού.
- Είσαι καλά; - Ναι, μόνο που...
χτύπησα το δάχτυλό μου με το σφυρί χθες βράδυ.
- Κρέμαγα έναν πίνακα. - Ανέλαβε εσύ, Μέρφι.
Είμαι καλά. Μπορώ...
Φύγε. Είσαι χειρούργος, δεν παίζεις χόκεϊ. Δεν παίζουμε με τα τραύματα μας.
Φώναξε μάστορα την επόμενη φορά. Τα δάκτυλα είναι η ζωή σου.
Κατάλαβα.
Ξέρω πως η Κάρλι λέει ότι δε ζηλεύει...
αλλά μ' αυτά που είδα στο φαγητό, μάλλον πρέπει να το κάνει.
Ο Μέρφι είναι αρκετά μεγάλος για να χειρίζεται τα ερωτικά του.
Δεν έχω ερωτικά προβλήματα.
Το να τρως από το πιάτο του άλλου είναι παλιό κόλπο.
Η Λία πεινούσε.
Μάλλον μάρκαρε την περιοχή της, δεν φάνηκε να πεινάει.
Θα κατούραγε και στο πόδι σου.
Εσύ, βούλωσ' το.
Κι εσύ κράτα μικρότερα κενά ανάμεσα στα ράμματα.
Χρειαζόμαστε γερό σταθεροποιητή για να κλείσει η αναστόμωση αεροστεγώς.
Έτσι μπράβο. Καλή δουλειά.
- Καλά τα πήγες, σήμερα. - Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αύριο στο τρέξιμο. - Ήθελα...
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Είναι απλά τζόκινγκ σε δημόσιο χώρο.
Δεν πάμε σε ξενοδοχείο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να έχω επαφές με ειδικευόμενους εκτός δουλειάς.
- Με κανέναν σας. - Νιλ.
Περνάω δύσκολα.
Η φιλία μας, κάποιος για να μιλάω, με βοηθάει.
Δεν σε εγκαταλείπω.
Θα σε στηρίζω στη δουλειά.
Έχεις και τον ψυχολόγο σου. Θα είσαι μια χαρά.
Γι' αυτό οι γυναίκες, δυσκολεύονται να βρουν μέντορα.
Κανείς δε μιλά όταν βγαίνουν άντρες.
Αλλά όταν μια γυναίκα προσπαθήσει να χτίσει μια ανθρώπινη σχέση...
- με άνδρα συνάδελφο, όλοι το σχολιάζουν. - Συμφωνώ.
Αλλά ήδη σχολιάζουν.
Θα βγάλω τον σωλήνα, και θέλω να πάρεις μιαν ανάσα.
Απλά κι ωραία.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
Λέει ότι πονάει, αλλά είναι ο πιο ωραίος πόνος που έζησε.
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει;
Είναι πεντανόστιμο.
Ακούω πεντανόστιμο, αλλά βλέπω απογοήτευση.
Δεν φταίει το κοτόπουλο. Σκέφτομαι τον ασθενή μου.
Φτιάξαμε τον αεραγωγό του, και τώρα μπορεί να αναπνέει χωρίς σωλήνα.
- Φανταστικά. - Αλλά ακόμα δεν μπορεί να μιλήσει.
Μπορεί. Απλώς μιλάει με τα χέρια.
Μόνο με ανθρώπους που γνωρίζουν τη νοηματική,
που πρέπει να τον κοιτούν και...
- Δε γίνεται μεταμόσχευση λάρυγγα; - Όχι.
Έχει ξαναγίνει για καρκίνους του φάρυγγα.
Όχι, η Δρ Λιμ το έκανε πριν χρόνια.
Το ρίσκο απόρριψης του μοσχεύματος είναι πολύ μεγάλο στην ηλικία του.
- Αν το έκανε λίγο μεγαλύτερος; - Όχι!
Αν δεν μάθει να μιλάει άμεσα, δεν θα μάθει ποτέ.
Κατάλαβα.
Πρέπει να μελετήσω.
Έλα τώρα, Σον. Τουλάχιστον φάε κάτι πρώτα.
Όχι. Πεινάω...
αλλά πρώτα θα διαβάσω.
Νωρίς ήρθες.
Τι νέα;
Σοβαρά τώρα;
Δεν είχα ιδέα ότι η Μισέλ Ομπάμα ήταν στα ΟΥΚ.
Έχεις προσέξει ότι ο Δρ Γυαλάκιας τρίζει τα δόντια του όταν μιλάει κάποιος;
- Είναι σαν να μασάει αγελάδα... - Δεν το έκανες παλιά αυτό.
- Ποιο; - Να τρως από το πιάτο μου.
Παλιά δούλευα σε εταιρία που είχε ιδιωτικούς σεφ,
ενώ τώρα δουλεύω σε μέρος με βραστά αβγά από αυτόματους πωλητές.
Πιστεύει ότι μαρκάρεις την περιοχή σου.
Ανέλυσε το λίγο αυτό.
Η Μόργκαν λέει πως οι κινήσεις σου μοιάζουν να θες να υπερισχύσεις της Κάρλι.
Η Μόργκαν είναι εντελώς διεστραμμένη.
- Έχει δίκιο; - Όχι.
Ούτε καν.
Σε διαβεβαιώ ότι στόμα και κινήσεις λένε το ίδιο πράγμα...
το οποίο είναι αγνή, αθώα, πλατωνική φιλία.
Σον;
Επίσης ροχαλίζει.
Πολύ δυνατά.
Ο Γυαλάκιας;
Πρέπει να φύγω!
Εντάξει.
Η τομή είναι μια χαρά.
Και τα μοσχεύματα απ' ότι φαίνεται κρατάνε μια χαρά επίσης.
Επανασυνδέσαμε τον δικέφαλο και τον τένοντα.
Καλό νέο.
Μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου;
- Όχι. Δε μπορώ. - Επειδή πονάς πολύ;
Δεν πονάω καθόλου.
Υπέθεσα ότι ήταν από τα παυσίπονα.
Το νιώθεις αυτό;
Όχι.
Οι φωνητικές χορδές δεν είναι ο μόνος τρόπος για να βγάλει ήχους ένας άνθρωπος.
Θες να μάθεις το παιδί να ρεύεται κιόλας;
Δεν νομίζω ότι γίνεται να κρατήσει τόσον αέρα για να...
Αστείο ήταν, Μέρφι.
Το ροχαλητό θα δουλέψει καλύτερα εξάλλου.
Η μαλακή υπερώα είναι αυτή που δονείται και βγάζει τον ήχο του ροχαλητού...
αλλά δεν αρκεί για ν' αντικαταστήσει τις χορδές.
Μπορούμε, όμως, να χρησιμοποιήσουμε τους χόνδρους του για φωνητικές χορδές.
Ο λάρυγγας είναι περίπλοκος ανατομικά. Είναι ένα μικρό μουσικό όργανο.
Μπορούμε να αφαιρέσουμε δύο πλευρά...
για να φτιάξουμε το πρόσθιο και το οπίσθιο λαρυγγικό πλαίσιο...
κι έπειτα να τεντώσουμε ανάμεσα τον χόνδρο.
Και να ανοίξουμε την τραχεία που κάναμε αμάν να κλείσουμε.
Θα καταστρέψουμε ό,τι φτιάξαμε.
Ναι.
Νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο.
Γιατί βλέπεις το παιδί σαν εσένα...
ότι πρέπει να έχει φωνή για να τον καταλαβαίνουν οι άλλοι.
Έχει δίκιο.
Ο λάρυγγας είναι μουσικό όργανο.
Αλλά αν ο Ντίντλι έφτιαξε κιθάρα από κουτιά πούρων...
κι εμείς μπορούμε να φτιάξουμε λάρυγγα από οστά και χόνδρους.
Αποκλείεται. Είναι υγιής επιτέλους. Δεν χρειάζονται άλλα ρίσκα.
Έχετε δίκιο. Είναι όντως ρίσκο.
Αλλά δεν θα το πρότεινα αν δεν πίστευα ότι μπορούμε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να μεγαλώσει;
Όσο πιο δυνατός, τόσο πιο ασφαλές.
Η λεκτική εξέλιξη συμβαίνει τα 8 πρώτα χρόνια της ζωής ενός παιδιού.
Ο Κόρι είναι ήδη 10.
Αν περιμένουμε κι άλλο ίσως δε μπορέσει να μιλήσει ακόμα κι αν έχει λάρυγγα.
Επικοινωνεί και χωρίς να μιλάει.
- Κάνεις μεγάλο λάθος. - Μέρφι.
Θα είναι πάντα περιορισμένος.
Θα είναι δύσκολο να κάνει φίλους, να επικοινωνεί με αγνώστους.
Μέρφι. Αρκετά.
Γνωρίζουν τις επιλογές κι έχουν πάρει την απόφαση τους.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Τα ράμματα φαίνονται εντάξει.
Άρα, ίσως το νεύρο πιέστηκε μεταξύ του οστού και των δοντιών του σκύλου.
Είναι μεγάλο το κενό για να βάλουμε μόσχευμα.
Αν φτιάξουμε έναν σωλήνα νεύρων από σιλικόνη και πολυγλυκολικό οξύ;
Θα γίνει οδηγός για την ανάπτυξη, σύνδεση και επούλωση των νεύρων.
Δε νομίζω να μπορούν να αναπτυχθούν σε τέτοια απόσταση.
- Αξίζει να προσπαθήσουμε. - Δεν είναι πειραματόζωο.
- Ούτε να μην κάνουμε τίποτα. - Δεν είπα αυτό.
Λέω ότι δεν πρέπει να πάμε στα τυφλά. Ίσως, ιστός δότη να συμπληρώσει το κενό.
Πρέπει να μπει σε λίστα μεταμόσχευσης. Ποιος ξέρει πότε θα βρεθεί συμβατός δότης;
Η πυροσβεστική δεν θα περιμένει. Θα χάσει τη δουλειά της.
Πρώτα θες να την κάνεις πειραματόζωο και τώρα σε νοιάζει η ζωή της;
- Απλώς θέλεις να έχεις δίκιο. - Ενώ εσύ όχι;
Θα επέμβετε κάποια στιγμή;
Η ιδέα του Παρκ είναι πιο πιθανό να πετύχει.
Ετοιμάστε την.
Όντως πίστευες ότι η ιδέα του ήταν καλύτερη...
ή απλώς δεν ήθελες να φανεί ότι μεροληπτείς υπέρ μου;
Ούτε σε μένα αρέσει αυτή η κατάσταση αλλά νομίζω ότι είσαι υπερβολική.
Συγκεντρώσου, γιατί σε βλέπω να παρακολουθείς απ' τον εξώστη.
- Γεια σου. - Γεια.
Σε ενοχλεί η φιλία μου με τον Σον;
Ξέρω ότι του είπες πως δεν έχεις πρόβλημα αλλά είναι όντως έτσι;
Ναι.
Ειλικρινά;
Πραγματικά χαίρομαι.
Είναι φοβερό.
Αλλά δεν ξέρω αν θα ίσχυε για μένα αν ήμουν στη θέση σου.
Αν ήταν κάποιος άλλος, θα είχα πρόβλημα.
Αλλά ο Σον είναι πάντα ειλικρινής.
Όταν μου λέει ότι δεν ενδιαφέρεται για σένα, τον πιστεύω.
Εντάξει.
Είπες στους ειδικευόμενους να μην έρχονται σε μένα;
Όχι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν τους είπες δηλαδή...
«Όποτε έχετε πρόβλημα να έρχεστε σε μένα απευθείας;»
Ενθάρρυνα ανοιχτή επικοινωνία κι εμπιστοσύνη στην ομάδα μου.
Έχω μια ομάδα από νέους και φιλόδοξους ειδικευόμενους...
που παλεύουν μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνιστικότητας.
Δεν τους βοηθάς όταν τους αποτρέπεις να κάνουν παράπονα στη διοίκηση.
Συγγνώμη που έχασες τον χρόνο σου με αυτό, αλλά πραγματικά δεν...
Νιλ, δεν χάνω τον χρόνο μου.
Έχεις πρόβλημα.
Σταμάτα να κάνεις ότι δεν το βλέπεις.
Η τομή επουλώνεται καλά.
Λογικά, σήμερα θα πάρεις εξιτήριο.
Χαίρεσαι που θα γυρίσεις σπίτι;
Έχεις καμιά ερώτηση;
Σίγουρα;
Γιατί δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος που θα πας σπίτι.
Τι λέει;
Λέει ότι ο Δρ. Μέρφι έχει δίκιο.
Δυσκολεύεται να μιλήσει με τα παιδιά στο σχολείο.
Και να κάνει φίλους.
Δεν θέλει πλέον να τον αγνοούν ή να τον θεωρούν ηλίθιο.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Εντάξει.
Έχουμε δυο τμήματα από το έβδομο πλευρό. Ας κλείσουμε τον θώρακα.
Ρέζνικ, θέλω να στερεώσεις την οπίσθια επιφάνεια, όσο βάζω τα ράμματα.
Μέρφι, ετοιμάσου να ράψεις το μόσχευμα, στο πρόσθιο τμήμα.
Η Μόργκαν κατάλαβε ότι ο ασθενής δεν ήταν χαρούμενος...
παρόλο που έλεγε το αντίθετο.
Αν δεν ήταν εκεί, δεν θα κάναμε τώρα αυτό το χειρουργείο.
Δε θα είχε σημασία τι κατάλαβα...
αν δεν ήσουν τόσο πωρωμένος να βρεις νέα εγχείρηση για να βοηθήσεις τον ασθενή.
- Πέφτει η πίεση. - Αιμορραγεί.
Δεν βλέπω από που.
Μέρφι, εξέθεσε την καρωτίδα και βρες τον άνω θυρεοειδή.
- Η πίεση πέφτει κι άλλο. - Ανεβαίνουν οι παλμοί.
Ρέζνικ, βάλε ένα κλιπ.
Καμία αλλαγή. Είναι φλέβα.
Νυστέρι.
Κατάλαβα τι έγινε.
Τραυματίσαμε το τόξο που συνδέει τις σφαγίτιδες φλέβες.
Δρ. Μέρφι, απολίνωσε τα δύο άκρα.
Ινώδη ράμματα.
Σταθεροποιείται.
Καλή δουλειά. Και οι δυο σας.
Συγχαρητήρια.
Δεν φτιάχνεις κάθε μέρα καινούριο λάρυγγα για παιδάκια.
Ήταν φοβερό.
Αυτοί οι δύο θα κάνουν παιδί σήμερα.
Ναι.
Πρέπει να πάνε σε ξενοδοχείο.
Για να ερωτοτροπούν χωρίς κόσμο.
Θεέ μου. Η Λία είναι.
Δεν θα μείνει έγκυος.
Χρησιμοποιεί προφυλάξεις.
Όποτε έρχεται κάποιος φίλος της στο σπίτι,
Εντάξει. Δεν θέλω λεπτομέρειες.
Θα ένιωθες άνετα να φιλιέσαι έτσι δημόσια;
Δεν ξέρω.
Ως πτυχιούχος παθολόγος, λέω να κάνουμε ένα πείραμα.
Εντάξει.
Σονάκο! Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!
Νυστέρι.
Διαγώνια τομή στο βραχιόνιο πλέγμα.
Λαβίδες.
Μπορώ να βοηθήσω με την απολίνωση των ενδιάμεσων εξωτερικών φλεβών.
Μπορώ να διαιρέσω τον ωμοϋοειδή μυ.
Δεν πειράζει. Καλύτερα να το κάνω εγώ.
Μπαίνω από το πλάι.
Λυπάμαι. Νομίζω ότι σκοτώσαμε το κέφι.
Όχι!
Το τραυματίσαμε βαριά.
Αιμορραγεί.
Ναι.
- Είναι αστείο Σον. Η Κάρλι... - Το κατάλαβα.
Το κατάλαβα.
Εξανθρώπισε τη λέξη «κέφι» ώστε να φαίνεται χτυπημένο...
και τώρα αιμορραγεί.
Πολύ έξυπνο.
Πλάκα είχε χθες.
Χαίρομαι που γίνατε φίλες με τη Λία.
Ναι.
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου τραγούδι; Εμένα ήταν το «Βάλ' το τέρμα».
Πρέπει να φύγω.
Έχω δουλειά.
Εντάξει. Θα σε δω εκεί.
Είσαι στα 60 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Η μέση ηλεκτροταχύτητα των νεύρων κυμαίνεται μεταξύ 50-65.
- Αυτό είναι καλό; - Πολύ. Η επέμβαση δούλεψε.
Θα είσαι αδύναμη για λίγο, αλλά θα επανέλθεις πολύ γρήγορα.
Πως να σας ευχαριστήσω; Πραγματικά.
Τον Δρ. Μελέντεζ πρέπει να ευχαριστήσεις. Αυτός έκανε την επέμβαση.
- Εμείς δεν κάναμε τίποτα. - Προφανώς και κάτι κάνατε.
Εντάξει. Παρακαλούμε.
Ξεκουράσου.
Πως νιώθεις;
Πόνος ή ενόχληση;
Ωραία.
Αν θέλεις, προσπάθησε να κάνεις κάποιον ήχο.
Ξεκίνα από δω και πίεσε τον αέρα επάνω.
Ήρεμα.
Είναι νωρίς να σπας ποτήρια με τη φωνή σου.
Είναι η πιο όμορφη φωνή που έχω ακούσει ποτέ.
Είναι απλώς ένας πρωτόγονος ήχος. Με λογοθεραπεία, θα μιλήσει κανονικά.
Ο Κόρι λέει ευχαριστώ που επιμείνατε για την επέμβαση, Δρ Μέρφι.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής του.
Παρακαλώ.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Και δεν είναι δίκαιο.
Μπορούμε να 'μαστε φίλοι και να μην είναι περίεργο.
Είναι ήδη περίεργο.
Θα φύγω.
Δεν χρειάζεται να τρέχεις επειδή είμαι εγώ εδώ.
Δεν τρέχω. Απλώς φέρομαι επαγγελματικά.
Υπερβάλλεις.
Προσπαθείς να παίξεις εκ του ασφαλούς. Και κάνει χειρότερα τα πράγματα.
Μάλωσα με τον Παρκ.
Δεν θέλω να διδάσκομαι έτσι.
Δεν είσαι έτσι εσύ. Ή τουλάχιστον έτσι θέλω να πιστεύω.
Καλή όρεξη.
Έχω μπερδευτεί.
Από τη μια καταγγέλεις για τον προϊστάμενό σου...
και μετά το παίζεις καλή και υποστηρικτική στον συνάδελφό σου.
Σας είπα, ένιωσα πως η αντιμετώπιση του Δρ. Μελέντεζ στην Μπράουν...
δημιουργούσε δυσφορία στην ομάδα.
Αυτό είναι η μισή αλήθεια. Υποψιάζομαι ότι η άλλη μισή είναι...
Πρόληψη.
Νόμιζες ότι αυτό θα σε προστάτευε.
Ότι δεν θα απέλυα κάποιον που κατήγγειλε τον επιβλέποντα του.
Για αυτό έχω μπερδευτεί.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κινδυνεύει η δουλειά σου;
Δεν πιστεύω κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Εντάξει.
Για να το ξεκαθαρίσουμε...
Δεν θα διστάσω να απολύσω εσένα ή οποιονδήποτε εφόσον το αξίζει.
Άσχετα αν έχουν κάνει καταγγελία ή όχι.
Φυσικά.
Κατανοητό.
Ωραία.
Καληνύχτα.
Δύο μενού.
Θα σου φτιάξω δείπνο έκπληξη απόψε.
Είναι ένα ιδιαίτερο σάντουιτς με τυριά.
Ιδιαίτερο γιατί έχει τέσσερα είδη τυριών. Γραβιέρα, παρμεζάνα, κίτρινο...
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε μαζί πλέον.
Δεν μπορώ να είμαι πια η κοπέλα σου.
Έκανα...
Έκανα τίποτα;
Όχι Σον...
Εχτές το βράδυ στο καραόκε...
όταν τραγούδαγες μαζί με τη Λία...
υπήρχε κάτι ανάμεσά σας.
Εκείνη αγαπάς, όχι εμένα.
Όχι.
- Δεν την αγαπώ. - Είναι προφανές.
Κάνεις λάθος.
Έτσι λες.
Και ίσως το πιστεύεις κιόλας.
Αλλά...
Ξέρω τι είδα Σον και πραγματικά...
δεν έχει σημασία τι λες.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Και πιστεύω ότι κι αυτή σ' αγαπάει.
Απόδοση Διαλόγων: Norma_Bates
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Πρέπει να της πεις πως νιώθεις.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com