Προηγουμένως στο "The Good Doctor"...
Είσαι έτοιμη να μου πεις τι σκέφτεσαι;
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη με το αφεντικό μου.
Έχω ρευματοειδή αρθρίτιδα.
Ήθελα να το γνωρίζεις εσύ και κανένας άλλος.
Σκεφτόμουν για χειρουργική συνανοκτομή.
Θα σταματήσει τον πόνο προσωρινά. Μετά τι;
Θα μου δώσει ένα περιθώριο 10 ετών.
Και τότε θα είσαι κόκαλο με κόκαλο. Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Καταλαβαίνω ότι αφήνεις τη χειρουργική. Είναι σκληρό. Αλλά είναι η σωστή απόφαση.
Όχι, δεν θεωρώ ότι είναι.
Θα κάνω την εγχείρηση.
- Δεν μου λες τίποτα για τη ζωή σου. - Γιατί δε θες να μάθεις κάτι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δε θες να νιώσεις ένοχος που είσαι μακριά. Θες απλά να μάθεις ότι είμαι καλά.
Σ' αγαπώ, Λία.
Θέλω να γίνω το αγόρι σου.
Είμαι πρόκληση για όλους.
Απλώς ξέρω ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία. Άσε με να προσπαθήσω.
- Όχι. - Θα το φτιάξω!
Σον, είσαι αυτιστικός. Δεν φτιάχνεται αυτό.
Συμπεριφερόσουν σαν να νοιαζόσουν για μένα,
αλλά ούτε που με σέβεσαι.
Θα καταλήξεις μόνη, και θα σου αξίζει!
Γιατί είσαι ένα επιφανειακό,
εγωιστικό και προκατειλημμένο άτομο!
Δύο μπύρες Κολτς, παρακαλώ.
Λία;
- Γεια! - Γεια.
Είδα την πρόσκληση στην κλινική.
Και υπέθεσα ότι δεν θα ήσασταν εδώ.
Είσαι εδώ με φίλο;
Ήταν δύσκολες οι προηγούμενες βδομάδες.
Γεια! Εδώ είναι!
- Οι τύποι που τα έκαναν όλα δυνατά! - Δε ξέρω για όλα.
Προσπάθησε ν' ανοίξεις ζυθοποιείο ή φιλανθρωπικό ίδρυμα όταν είσαι νεκρός.
Αγάπη μου, θυμάσαι τον Δρ. Μελέντεζ...
- Χαίρεται. - Τον Δρ. Γκλάσμαν. Η γυναίκα μου, Νορίν.
Άρον. Χάρηκα.
Αυτή είναι η Λία.
Τα γευστικά προφίλ σας είναι επικά.
Τι λέτε για μια ξενάγηση;
- Φυσικά. - Εντάξει, τέλεια. Ελάτε.
Εκτελεί χρέη οικοδεσπότη. Θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Θα σας ξεναγήσω εγώ.
- Ο λυκίσκος στο Κολτς είναι στη Citra; - Σε συνδυασμό με Noble German.
Η κυρία ξέρει τι πίνει.
Το νιώθετε αυτό;
Σεισμός!
Φύγε από κει!
Λία!
The Good Doctor S03E19 «Πληγή»
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Ναι;
Πάλι καλά. Είσαι καλά;
Είμαι καλά, νομίζω.
Το ταβάνι κατέρρευσε.
Πού χτύπησες; Αιμορραγείς;
Όχι απ' όσο καταλαβαίνω. Μόνο...
Μερικές μελανιές.
Οι δεξαμενές απόσταξης έπεσαν. Μία πέρασε από το πάτωμα.
- Και ο Γκλάσμαν; Ήταν μαζί σου; - Ήμουν! Είμαι!
Ο ώμος σου. Εξαρθρώθηκε.
Ναι.
Είμαι καλά.
Νορίν.
Είμαστε καλά εδώ.
Θα συγκεντρώσω ομάδα διάσωσης κι έρχομαι. Ξέρετε πόσοι τραυματίστηκαν;
Όχι. Μισό να ελέγξω.
Έλα.
Λία;
Έλα εδώ όσο γρηγορότερα μπορείς!
Το νοσοκομείο βρίσκεται σε πρωτόκολλο μαζικών ατυχημάτων.
Ακυρώστε όλα τα χειρουργεία.
Μεταφέρετε τους μη-κρίσιμους ασθενείς σε άλλες εγκαταστάσεις.
Δεν επιτρέπονται συγγενείς ή επισκέπτες στην εντατική.
Θα χρειαστούμε κάθε εκατοστό της.
Έχουμε την αίθουσα αναμονής για όσους δεν χωράνε.
Η ομάδα διάσωσης μας, που θα εποπτεύω, θα σταλεί στο ζυθοποιείο Bold Statement,
που κατέρρευσε σε φιλανθρωπική εκδήλωση.
- Ο Μελέντεζ και ο Γκλάσμαν ήταν εκεί. - Μίλησα με τον Μελέντεζ, είναι μια χαρά.
Αυτοί είναι δύο στους εκατό περίπου.
Πάρκ, Σον, Κλερ, ελάτε μαζί μου.
Συσκευάστε τον εξοπλισμό. Θέλω να έχουμε φύγει σε 3 λεπτά.
Θέλω να καλύψεις τη Χειρουργική. Θα πάρω άλλον για την Εντατική.
Θα τα κάνω και τα δύο. Διηύθυνα όλο το νοσοκομείο.
Είναι ένα απλό κόψιμο. Θα 'σαι μια χαρά.
Πρέπει να εστιάσω σε ιατρικά επείγοντα περιστατικά.
Κοψίματα και χαρακιές δεν υπολογίζονται. Ο συνάδελφος μου και γω θα...
Η Λία;
Η πόρτα για την Brew Hall έχει φρακάρει.
Δρ. Μελέντεζ!
Νορίν;
Μάρτα.
Τι πονάει;
Η πλάτη μου.
Θα χρειαστώ πετσέτα, ταινίες, τον Γκλάσμαν και κάθε κουτί πρώτων βοηθειών που έχετε.
Πήγαινε.
Μείνε ακίνητη.
Θα γίνεις καλά.
Θα σταθεροποιήσω αυτό το πόδι, κύριε.
Περιμένετε μια στιγμή.
Κύριε, παρακαλώ ρίξτε το φως στο πόδι σας.
- Τι ήταν αυτό; - Απλώς μείνετε ακίνητος.
Αν ήταν μετασεισμός; Θα καταρρεύσουν όλα.
Απλώς μείνετε ακίνητος, κύριε. Μείνετε ακίνητος!
Καθίστε κάτω, παρακαλώ.
Πηγαίνετε προς το δρόμο, και θα 'στε μια χαρά εκεί.
Ίσως...
Υπάρχουν γύρω στα 40 άτομα μέσα που χρειάζονται θεραπεία ή αξιολόγηση.
- Πού με χρειάζεστε; - Στο νοσοκομείο. Θέλουμε χειρουργούς.
Εντάξει. Σον.
Η Λία ήταν εδώ.
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω. Ήταν μέσα όταν έπεσαν οι δεξαμενές. Θα την βρουν οι διασώστες.
Ο Τζακ είναι στη θέση του. Ας το σηκώσουμε.
Ωραία, είναι εντάξει.
Μελέντεζ.
50χρονη γυναίκα, ιστορικό εκτομής όγκου της σπονδυλικής στήλης,
Σύντηξη σπόνδυλων C1 έως C3. Διαμαρτύρεται για σοβαρό πόνο στην πλάτη.
- Πού χτύπησες; Ζαλίζεσαι; Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Μια ακτίνα έπεσε, με χτύπησε στο πλευρό, και με έριξε κάτω.
Είμαι μια χαρά.
Άσε με να δω.
Θα σταματήσω να γυμνάζω τα πλευρά στο γυμναστήριο για λίγο.
- Πόσο πόνεσε; - Όσο έπρεπε.
Θα χρειαστείς μια πλήρη αξιολόγηση.
Θα πάω με την Μάρτα στο νοσοκομείο, θα το ελέξχω.
Πού ήταν η Λία;
Στο αποστακτήριο κι έχει αποκλειστεί εντελώς.
Ο Γκλάσμαν και γω προσπαθήσαμε.
Κίνδυνος για κάταγμα σπονδυλικής. Βάλτε της κολάρο κι αμέσως στο ασθενοφόρο.
Σταματήστε!
Μην την αγγίζετε!
Κάνατε μορφασμό όταν άγγιξαν το λαιμό σας.
Πόνεσε το δεξί χέρι σας;
Ναι.
Σαν να έπαιρνε φωτιά.
Δεν είναι απλό κάταγμα.
Κάτι πιέζει τον νωτιαίο μυελό της.
Η μεταφορά στο ασθενοφόρο ίσως μετατοπίσει την πληγή και οδηγήσει σε μόνιμη παράλυση.
Πρέπει να βρω την Λία.
- Φέρτε την ακτινογραφία με μπαταρία. - Εντάξει.
Τυχερός ήσουν που δεν υπήρχαν κι άλλα βιβλία στο ράφι.
500 mg IV παρακεταμόλη, και κάλεσε τον Κάλντερον της Παιδιατρικής.
Ρέζνικ, όχι. Πέρασαν μόνο 48 ώρες από την επέμβαση στα χέρια.
- Δεν τα χρειάζομαι για διαλογή. - Θέλουμε έναν χειρούργο εδώ.
Οικοδόμος. Διαπέρασε πλήρως την λεκάνη του.
Πίεση 111 με 84. 107 παλμοί το λεπτό.
- Οι κόρες; - Αγνοήστε την.
- Κανονικές και αντιδραστικές. - Είναι ασθενής, όχι γιατρός.
- Κινητική εξέταση; - Φυσιολογική.
Ανησυχώ για τη λαγόνια αρτηρία. Ελέγξτε το μηριαίο παλμό.
Αυτό σκόπευα να κάνω. Εντάξει.
Το δεξί πόδι είναι δυνατό. Το αριστερό είναι αδύναμο.
Υπερηχογράφημα για επιβεβαίωση. Σε πόδι και κοιλιά.
Ελέγξτε για επιπλέον κατεστραμμένα αγγεία.
Βάλτε τον στο Χειρουργείο 2 και καλέστε την Κόχεν.
Ίσως υπάρχουν πολλές αγγειακές βλάβες.
Κάνε την εγχείρηση κι εγώ θα βοηθήσω στη διαλογή.
Δρ. Ρέζνικ, δε χρειάζομαι και δε θέλω τη βοήθειά σου.
Συνηθίζεις να κρύβεις βασικές λεπτομέρειες βάσει του συμφέροντός σου.
Πήγαινε ξάπλωσε.
Λία;
Λία, με ακούς;
Σον, σε θέλουμε στη διαλογή. Άσε τους επαγγελματίες...
- Εντάξει. - Βοήθεια!
Εδώ κάτω.
Κάποιος είναι εδώ.
Κάποιος είναι εδώ, όχι όμως η Λία!
- Χρειαζόμαστε πυροσβέστες και διασώστες! - Ερχόμαστε τώρα!
Σον.
Είναι πάνω στο σπονδυλικό σωλήνα.
Είναι οι βίδες των C2 που βάλαμε για σύντηξη σπονδύλων όταν έφυγε ο όγκος.
- Εκείνος ο γιατρός είχε δίκιο; - Μπορεί να καταλήξω παράλυτη;
Φοβάμαι πως ναι.
Άρα, τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Μπορούμε να αφαιρέσουμε τη βίδα εδώ.
Όχι.Δε θα εγχειρήσετε τη σπονδυλική στήλη της γυναίκας μου μέσα σε όλα αυτά.
Θα έχει τους κινδύνους του,
περισσότερους από πολλά χειρουργεία, αλλά η Δρ. Μπράουν έχει δίκιο.
Αν δεν αφαιρέσουμε τη βίδα εδώ,
είναι πολύ πιθανό να παραλύσεις απ' τον λαιμό και κάτω.
Βγάλτε το.
Λία;
Είσαι εκεί;
Με ακούς;
- Βοήθεια, παρακαλώ! - Λία;
Λία, εγώ είμαι.
Λία, είμαι ο Σον. Είμαι...
Λία;
Σον, βοήθεια!
Εντάξει.
Η περιοχή πρέπει να σταθεροποιηθεί πριν μπει το ιατρικό προσωπικό...
Νομίζω ότι κόλλησα.
Εντάξει.
Λία, έρχομαι!
Εντάξει.
Δε φοβάμαι.
Φυσικά και φοβάσαι.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή αυτό είναι ανόητα τρομακτικό.
Μας έστειλαν σε άλλο νοσοκομείο για κάποιο λόγο.
Είμαστε γεμάτοι. Πολλοί τραυματίες, λίγοι χειρούργοι.
Τώρα έχεις άλλους δύο ασθενείς κι έναν χειρούργο. Ποια επέμβαση θες;
Το κάταγμα λεκάνης μπορεί να περιμένει. Νευρολογική 7. Επιβλέπω την Εντατική.
Μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος.
Η Μόργκαν μου τηλεφώνησε. Προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Χωρίς χέρια.
- Παίρνω Εντατική κι εσείς τα χειρουργεία. - Η Σίρι θα θεραπεύσει τους ασθενείς;
Οι νοσοκόμες. Θα τις καθοδηγώ και θα επιβλέπω κάθε κίνηση.
Η διαχείριση του νοσοκομείου δεν είναι για τριτοετή, ακόμα και σε μέρες χωρίς σεισμό.
Έγινε σεισμός. Δεν υπάρχουν επιλογές.
Μόργκαν. Πρόσεχε με αυτά τα χέρια. Μπορείς να τα ρημάξεις για τα καλά.
- Κατανοητό. - Πετρίνγκα! Χειρουργείο 3.
Τι έκανες στο ζυθοποιείο, τέλος πάντων;
Απλώς καθόμουν στο μπαρ, και έπινα μπύρα. Τώρα είμαι παγιδευμένος από κάτω του.
- Δεν είσαι 21. - Θα έδειχνα ταυτότητα αλλά...
οι τσέπες μου είναι υπόγειες, τώρα.
Πρέπει να ενημερώσουμε τους γονείς σου.
Είμαι καλά. Δεν πονάει καν.
Με κάποιον πρέπει να ήρθες. Μαμά, μπαμπάς. Η μαμά μου έχει πεθάνει.
Και ο μπαμπάς μου είναι σε πτήση.
Ξέρεις τον αριθμό της πτήσης; Μπορούμε να του μιλήσουμε.
Αν ο γιος μου περνούσε κάτι τέτοιο θα ήθελα να 'μουν εκεί,
και δεν έχει σημασία τι άλλο συνέβαινε ή πώς έφτασε εκεί.
Ο μπαμπάς μου ήδη πιστεύει ότι είμαι ένας ξοφλημένος.
Και αυτό δεν το διαψεύδει ακριβώς.
Πάρτε αυτό το πράγμα από πάνω μου.
Πείτε με σκύλα.
Θα αδειάσουμε την εντατική και θα βγάλουμε το νοσοκομείο από αυτή την κατάσταση.
Με γεμάτα κρεβάτια και μια γιατρό χωρίς χέρια;
Βασικά, έχω οχτώ.
Θα κάνετε ακριβώς ό,τι σας πω.
Αν πω να δείτε 2 ίντσες αριστερά, δεν εννοώ ούτε 1,5, ούτε 1,7.
Καθαρίζετε πληγές; Θα έχετε 3 μπατονέτες μπεταντίν. Δε με νοιάζει αν βιάζεστε.
Δε θα πω παρακαλώ. Είναι χαμένη λέξη. Δε θα πω ούτε ευχαριστώ. Θα προχωρήσω.
Θα είμαι σκύλα, οπότε μπορείτε να με αποκαλείτε έτσι, από τώρα.
Σκύλα.
- Είσαι σκύλα. - Σκύλα.
- Ως φεμινίστρια, δεν πρόκειται... - Πες το.
- Σκύλα. - Ωραία.
Ώρα για δουλειά.
Πρέπει να είσαι πάνω, να κάνεις τη δουλειά σου...
όχι εδώ κάτω.
- Με χρειάζεται η Λία. - Όχι, δε σε χρειάζεται.
Νομίζεις πως σώζοντας την θα σε ερωτευτεί.
Δε θα γίνει.
Είσαι...
Πάντα έλεγες ότι μπορώ...
Επειδή πίστευα σε σένα.
Τώρα, δεν πιστεύω.
Δε σ' αγαπάει, στο είπε.
Πιστεύει ότι είσαι περιοριστικός.
Είσαι.
Δεν είσαι ο ήρωας της.
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε μια κεντρική γραμμή, ενδοτραχειακό σωλήνα,
μάσκα, φορητό οξυγόνο, αναισθησία...
Έχουμε μιδαζολάμη.
Σε συνδυασμό με ορό μορφίνης κάνει δουλειά.
Εντάξει. Νορίν;
Μην κάνετε την επέμβαση. Σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να την χάσω. Όχι τόσο σύντομα.
Η Μάρτα ήταν με τον σύζυγό της.
Ήταν δυστυχισμένη. Δεν ήξερε...
Δεν είμαστε εμείς που πρέπει να πείσεις.
Λυπάμαι.
Θα σπρώχνω την αναπηρική καρέκλα σου.
Θα σκουπίζω το στόμα σου, ό,τι χρειάζεσαι.
Και θα χαίρομαι για το κάθε λεπτό.
Eπειδή...
Θα είσαι ακόμα ζωντανή.
Και θα συνεχίσουμε να ζούμε την περιπέτεια μας.
Πέντε χρόνια.
Αυτό...
δεν αρκεί.
Τόσο άπληστη.
Μάρτα, σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ που είσαι πρόθυμη να με φροντίσεις...
Πάλι.
Πέντε χρόνια δεν είναι αρκετά.
Όσο χρόνο κι αν έχω μαζί σου δεν θα είναι ποτέ αρκετός.
Σε βρήκα μόλις
σταμάτησα να ακούω τον φόβο μου...
Φόβος να βλάψω τον άντρα μου...
Να με διώξουν από την εκκλησία,
να πεθάνω μόνη.
Βάζοντας όλα αυτά στην άκρη έμεινε χώρος για σένα,
και είσαι η ζωή μου.
Ο Δρ. Μελέντεζ με έσωσε μια φορά.
Θα το ξανακάνει.
Να είσαι γενναία μαζί μου.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Εντάξει.
Με βρήκες.
Είμαι ο Δρ. Σον Μέρφι. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Πώς σε λένε;
Βέρα.
Πού πονάς, Βέρα;
Παντού.
Αλλά κυρίως στον ώμο.
Εντάξει.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, παρακαλώ.
Οι πνεύμονές σου είναι εντάξει.
- Νιώθεις τα χέρια σου; - Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις νευρική βλάβη.
Δεν πέτυχε ζωτικά όργανα.
Μπορώ να το αφαιρέσω χωρίς να διακινδυνεύσω μόνιμο τραυματισμό.
Αυτά είναι καλά νέα.
Αυτό είναι άσχημο.
Όταν το κόψω, στερέωσέ το.
Ο λαιμός της δεν μπορεί να κινηθεί καθόλου.
Δημιουργία αρχικής διαχωριστικής τομής στον αυχένα.
Θα πάρει λίγη ώρα μέχρι μετακινήσουμε αυτό το δοκάρι.
Πρέπει να δούμε τους τραυματισμούς του παιδιού πριν κάνεις οτιδήποτε.
Πρέπει να πάω από κάτω και να ρίξω μια ματιά.
Ακολούθησέ με.
Άσθμα και εισπνοή σκόνης.
Κακός συνδυασμός.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Πιο ψηλά.
- Πού είναι οι πνεύμονες της. - Εσύ τους ακούς.
Εκεί.
Βαθύτερη.
Προσπαθώ. Απλώς, δεν μπορώ.
Αυτό οφείλεται στους υπερεκπτυγμένους πνεύμονές σου.
Ξεκίνα νεφελοποιητή αλβουτερόλης και οξυγόνο, 8L ανά λεπτό.
- Γιατί χρησιμοποιείτε γύψο του Παρισιού; - Είπες να βάλω γύψο. Δεν είπες...
Να χρησιμοποιήσεις υαλοβάμβακα, που είναι πιο γρήγορο κι αποτελεσματικό;
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να σε διδάξω κοινή λογική.
Σκύλα.
Μπορώ να μιλήσω στη Δρ. Λιμ;
Σον, πού είσαι;
Βρήκα μια γυναίκα με ράβδο σε ώμο και πόδι.
Θα τον βγάλω από τον ώμο,
αλλά αν ελευθερώσω το πόδι θα κοπεί η οπίσθια κνημιαίο αρτηρία.
- Ακούγεται άσχημο. - Θα πεθάνεις.
- Με τι είναι καρφωμένο το πόδι; - Φαίνεται να είναι ράβδος χάλυβα.
Θα στείλουμε έναν πυροσβέστη. Μόλις κόψουν τη ράβδο, θα την μεταφέρουν.
Και κράτα αυτό το κανάλι ανοιχτό για να σ' ακούσω.
Βρήκαν τη Λία;
Όχι. Ψάχνουν ακόμα.
Εντάξει.
Άρον, μπορείς να έρθεις στην εντατική όταν τελειώσεις.
Όχι, εκτός αν αναλάβεις τη ρήξη αορτής που ετοιμάζεται στο Χειρουργείο 3.
Έχω μυοκαρδιακή κάκωση και επιπωματισμό στο 2.
Ο ανεμιστήρας οροφής έπεσε στο στήθος ενός άντρα.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Ναι.
- Έχουμε αιμορραγία. - Σφιγκτήρα.
Τα υλικά έσκισαν ένα μυϊκό τμήμα της δεξιάς σπονδυλικής αρτηρίας της.
Δεν μπορώ να βρω την αιμορραγία χωρίς αναρρόφηση.
Τη βλέπω.
Τα ζωτικά είναι σταθερά, αλλά χάνει πάρα πολύ αίμα.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κόβουμε, μέχρι την μετάγγιση.
Ελέγξτε τα γύρω νοσοκομεία και τράπεζες αίματος για μηδέν αρνητικό, άμεσα.
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος να την μεταγγίσουμε.
Είμαι 16, στο αυτοκίνητο του μπαμπά μου,
με λίγο χόρτο στην τσέπη μου, και πλησιάζει ένας αστυνομικός.
- Σε συνέλαβε; - Άκου την ιστορία. Αρχή, μέση, τέλος.
- Θέλω το τέλος. - Είναι καλύτερο με τη μέση.
Κατεβάζουμε το παράθυρο, και τη χτυπάει ένα σύννεφο καπνού.
Μας ζητά να βγούμε, κάνει σωματικό έλεγχο, ψάχνει όλο το αυτοκίνητο...
Θα επιστρέψω αμέσως.
Περίμενε. Μη με αφήνεις να περιμένω.
Έλα.
Δεν βρήκε τίποτα.
Τα σώματά μας κάνουν φοβερά πράγματα,
- ακόμη και να κρύψουν λίγο χόρτο. - Τι λες τώρα! Το κάπνισες μετά;
Επιστρέφω αμέσως.
Φίλε, το κάπνισες.
Πόσο άσχημα είναι;
Η σπονδυλική του στήλη έχει κοπεί.
Χάνει πολύ αίμα.
Χωρίς μηριαίο παλμό. Τα πόδια του είναι παγωμένα.
Το δοκάρι βασικά συσφίγγει την κοιλιακή αορτή του.
Θα πεθάνει από αιμορραγία όταν σηκώσουμε το δοκάρι.
Ναι.
Κάτι θα υπάρχει, που μπορούμε να κάνουμε.
Μπορούμε να φέρουμε τον μπαμπά του εδώ πριν είναι πολύ αργά.
Χορηγείστε 5cc βουποβακαΐνης, περιμένετε 20 λεπτά και σταματάς.
Ήρθες για εξιτήριο στην ασθματική μας;
Όχι, χειροτερεύει.
Και διαμαρτύρεται για πόνο στην πλάτη.
Είπε ότι έπεσε στον σεισμό. Εξηγείται το σύμπτωμα.
Τα ράμματα πρέπει να είναι πιο κοντά.
Προσθέστε βουδεσονίδη στο νεφελοποιητή. Θα την βοηθήσει να αναπνεύσει.
Νομίζω ίσως είναι έγκυος. Δύσπνοια και πόνο στην πλάτη...
θα μπορούσε να είναι ουρολοίμωξη, πέτρες στα νεφρά ή εγκυμοσύνη.
- Η εξέταση ούρων απέκλεισε τα πρώτα δύο. - Άρα, δε σχετίζεται με τον σεισμό;
Είναι πιθανό.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο αργή και τσαπατσούλα;
Είναι η πρώτη φορά που κάνω ράμματα.
Τέλειωσε για να του δώσω εξιτήριο.
Σταμάτα να κυνηγάς χίμαιρες. Δώσε βουδεσονίδη και άδειασε το κρεβάτι.
Ζήτησα να είσαι τα χέρια μου.
- Όχι ο εγκέφαλός μου. - Δρ. Ρέζνικ.
- Το σχέδιο "σκύλα" έχει ξεπεραστεί. - Βρισκόμαστε σε κρίση.
Το ότι χρησιμοποιείτε για την αποκατάσταση της φήμη σας τον Άντριους, εντάξει.
Αλλά σταματήστε να δαγκώνετε τα χέρια, που είναι τα χέρια σας.
Τι κάνεις;
Αποστειρώνω το εργαλείο.
Γνωρίζεις κάποιον με καρκίνο;
Είμαι περίεργος γιατί ήσουν σε έρανο για την έρευνα του καρκίνου.
Ήμουν εκεί για έναν άντρα.
Έναν χωρίς καρκίνο ή οποιοδήποτε ενδιαφέρον για μένα.
Ο πρώην φίλος μου είναι μέλος του φιλανθρωπικού οργανισμού.
Γιατί θέλησες να δεις τον πρώην φίλο σου;
Υποθέτω...
Ήλπιζα να καταλάβει ότι με θέλει ακόμη και να με παρακαλέσει να τον δεχτώ πίσω.
Έξυπνο, έτσι;
Καταλαβαίνω.
Ακόμα θέλω η Λία να είναι η κοπέλα μου.
Αλλά δεν αισθάνεται το ίδιο;
Έχω αυτισμό.
Σον, δεν θα έπρεπε...
Γιατί δεν με προειδοποίησες;
Μελέτες έχουν δείξει ότι η προσμονή αυξάνει τον πόνο.
Χρησιμοποίησα ψιλοκουβέντα για να σε αποσπάσω.
Πού γνωριστήκατε;
Στην εκκλησία.
Δεν είμαι πλέον μέλος.
Εντάξει.
Τοποθέτησε το στη χειρουργική κοιλότητα.
Έκανες αυτόλογη μετάγγιση από ένα...
Μηχανισμό μπύρας.
Το πέρασα με αλκοόλ για να το αποστειρώσω.
Σύνδεσέ το ενδοφλέβια.
Θα αντλήσουμε το δικό της αίμα πίσω.
Έχουμε κάποιον εδώ!
Μας ακούτε; Ερχόμαστε!
Λία. Είσαι καλά;
Νομίζω.
Σε πόση ώρα θα βγάλετε αυτό το πράγμα;
Το δουλεύουμε.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
Είπες ότι ο μπαμπάς σου πιστεύει ότι είσαι αποτυχημένος.
Το έχει πει;
Όχι.
Ο λόγος που σου είπα την ιστορία είναι γιατί...
ο καθένας κάνει χαζομάρες όταν είναι έφηβος.
Σίγουρα ο μπαμπάς σου δεν σε κρίνει όσο σκληρά νομίζεις.
Ο μπαμπάς μου δεν με ξέρει.
Ούτε εσύ.
Μπορείς να μείνεις μαζί του;
Είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Αν περνάς αρκετό χρόνο με τη Δρ. Μπράουν, συνηθίζεις τα απίστευτα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ένα περιπολικό περιμένει τον μπαμπά του Κέισι όταν προσγειωθεί σε τρεις ώρες.
Αν συμπιέσουμε την αορτή του Κέισι στη σπονδυλική του στήλη...
- και δημιουργήσουμε υψηλότερη απολίνωση; - Δεν του το είπες ακόμα, έτσι;
Όχι.
Θα κερδίζαμε χρόνο για να φτιάξουμε την αορτή αφού σηκώσουμε το δοκάρι.
- Ο Κέισι είναι στην ηλικία του Κέλαν. - Δεν έχει καμία σχέση με τον Κέλαν.
Ναι. Έχει 1% πιθανότητα επιτυχίας αν το κάνουμε αυτό,
ενάντια σε 100% θανάτου αν δεν το κάνουμε.
Εντάξει.
Προετοίμασέ τον.
Πότε θα ξέρουμε αν θα είναι εντάξει;
Όταν ξυπνήσει.
Και υπάρχει ακόμα κίνδυνος μόλυνσης. Ας την σταθεροποιήσουμε και φεύγουμε.
Χορηγώ τη βουδεσονίδη και ελέγχω αν είναι έγκυος.
Της είπα ότι παίρνω το χάπι.
Κάθε μέρα;
Κοίτα. Μια μη κατειλημμένη μήτρα. Ετοίμασέ την για εξιτήριο.
Μπορείς να μου δώσεις κάτι για τον πόνο στην πλάτη μου;
Είναι μώλωπες απ' την πτώση στον σεισμό. Πάρε λίγο Τάιλενολ.
Ήταν άσχημα όλη την εβδομάδα.
Τα μυοχαλαρωτικά συνήθως βοηθούν.
Έλεγξε τις σάλπιγγες της.
Είσαι έγκυος.
Το έμβρυο αναπτύσσεται μέσα στην σάλπιγγά σου.
Ονομάζεται έκτοπη εγκυμοσύνη. Δεν είναι βιώσιμο.
Τι ανακούφιση.
Αλλά αν διαρραγεί η σάλπιγγά σου,
μπορεί να προκαλέσει σοβαρή, πιθανώς θανατηφόρα αιμορραγία.
Θα σε χειρουργήσουμε το συντομότερο δυνατό για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα συμβεί.
Θα είναι μια χαρά.
Αν βγούμε από αυτό ζωντανοί...
ας υποσχεθούμε να προχωρήσουμε.
Μπορείς να βρεις καλύτερη από τη Λία.
Όχι ότι έχω καμία δουλειά να στο προτείνω.
Μπορεί να πεθάνω επειδή είμαι ακόμα κολλημένη με τον Πωλ.
Όχι.
Δεν θέλω να προχωρήσω.
Αν δεν νιώθει σαν...
Πάντα ήξερα ότι μπορώ να είμαι καλός γιατρός.
Αλλά μέχρι που γνώρισα τη Λία,
δεν ήξερα ότι μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο.
Ή να απολαύσω μουσική.
Ή να τραγουδήσω καραόκε.
Ή να πιω σφηνάκια τεκίλας.
Ή να ερωτευτώ.
Δεν θέλω να πάψω να είμαι το άτομο που είμαι μαζί της.
Η Λία με βελτιώνει.
Αλλά εγώ δεν την βελτιώνω.
Αν το έκανα,
τότε η Λία θα ήθελε να είναι η κοπέλα μου.
Έχει ταχυκαρδία και είναι υποτασική.
Κοιλιά;
- Άκαμπτη. - Η σάλπιγγά της έσπασε.
Μπορεί να περιμένει μια ώρα;
Ταχέως αναπτυσσόμενο υποδερμικό αιμάτωμα.
Δεν πονάω ακόμα. Δεν μπορεί να περιμένει;
Πρέπει να διορθώσουμε κάτι αμέσως.
Εντάξει.
Ό,τι χρειάζεται.
Για τον μπαμπά μου...
Μόλις προσγειωθεί, θα τον φέρουμε εδώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Χρειάζεται χειρουργό. Αμέσως.
Είμαι χειρουργός.
Νυστέρι υπερήχων, λαβίδα ΝτιΜπέκεϊ,
δύο αναρροφήσεις Γιανκάουερ και αγγειοπιεσίνη.
Μάρτα;
Μπορείς να σφίξεις το χέρι της Νορίν;
Ας πάμε στο νοσοκομείο.
Εσείς οι δύο, δωρεάν μπύρα για πάντα.
- Κοίτα! - Μετασεισμός!
Πρέπει να ακινητοποιήσουμε το πόδι σου.
Κάλυψε το κεφάλι σου.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
- Εντάξει, πάρτε την από εδώ. - Εντάξει.
Ήταν δυνατός.
Είσαι καλά;
Ναι.
Λίγη, λίγη ναυτία...
Χρειάζομαι οξυγόνο εδώ τώρα!
Είσαι καλά;
Ο ασθενής μας;
Ζωτικές σταθερές.
Σον, είσαι εντάξει εκεί κάτω;
Είμαι εντάξει.
Εκτός από το νερό.
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Παρακαλώ βιαστείτε.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Παρακαλώ βιαστείτε.