Δεν κάθομαι συνήθως σε αυτή τη θέση στο ασθενοφόρο.
Έκανες εμετό και λιποθύμησες.
Έχεις μια μελανιά 9 εκ. στην κοιλιά κι ένα καρούμπαλο στο κεφάλι σου,
- και τα δύο θα μπορούσαν... - Τα βλέπεις αύριο. Πίσω στο νοσοκομείο,
θα συνεχίσω να εξετάζω ασθενείς. Θα γίνεται χαμός.
Μόλις γυρίσουμε θα κάνεις αξονική.
Μπορεί να έχεις αυξανόμενη ενδοκρανιακή πίεση από μώλωπες, οίδημα ή αιμάτωμα.
Τίποτα δεν έχω.
Ξέρω τα συμπτώματα μου καλύτερα από σένα.
Ούτε πονοκέφαλο, ούτε ετερόπλευρη αδυναμία.
Την απόφαση παίρνει ο γιατρός που δεν έχει χτυπήσει στο κεφάλι.
Εδώ είναι η ρήξη.
Η σάλπιγγα έχει νεκρωθεί.
Λαβίδες.
Η πίεση σταθεροποιείται.
- Βγάζω τον σφιγκτήρα. - Είμαι καλά. Βγάλε τα κλιπ.
Καλύτερα εσύ. Για να μην τραυματίσεις τα χέρια σου.
Χρειαζόμαστε 6 χέρια, έχουμε 4, και θες να δουλέψουμε με 2;
Χρωμικά ράμματα.
Η θωρακική πίεση μετακίνησε την καρδιά. Προσπάθησε να την μετατοπίσεις στα δεξιά.
Δεν υπάρχει χώρος.
Κλείσ' τον. Θα μπούμε πλευρικά.
Δεν θα είναι πιο εύκολο.
Ελπίζω να είναι, γιατί έτσι είναι αδύνατον.
Ακούει κανείς;
Nαι, Σον.
Λία;
- Nαι, εγώ είμαι. Είσαι καλά; - Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
- Kαλά είμαι. Ήθελα να βοηθήσω. - Όχι, δεν σε χρειάζομαι, εντάξει;
Έναν διασώστη χρειάζομαι.
Βάζουν σκαλωσιές και τέτοια για να ενισχύσουν τους τοίχους.
- Προέχει το νερό. - Έκλεισαν τον κεντρικό.
Δεν ξέρουν γιατί πλημμυρίζει ακόμα.
Θα πνιγούμε σε 5 λεπτά!
Δεν είναι αλήθεια.
Σύμφωνα με την τρέχουσα ροή του νερού, έχουμε περίπου μία ώρα.
Και θα μπορούσα να φύγω.
The Good Doctor S03E20 «Σ' αγαπώ»
Απόδοση Διαλόγων: Norma_Bates
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Θα κόψω την ράμπα για να σε ελευθερώσω.
Δεν το έκανα νωρίτερα για να μην υποστεί ρήξη η κνημιαία αρτηρία.
- Αλλά τώρα πρέπει. - Πιες το.
Όταν κόβω τη μπάρα, το πόδι σου θα κουνιέται και θα πονάς πολύ.
Πώς αντιμετώπισες τον πόνο σου;
- Mε ρωτάς για να με κρατάς ήρεμη; - Nαι.
Σε αποσπώ από την καταστροφική κατάσταση που βρίσκεσαι...
για να πέσει η πίεση σου. Και να μειωθεί κι η αιμορραγία.
Το πρόβλημα με τον πρώην μου ήταν η ειλικρίνεια.
Του ανοίχτηκα, του τα είπα όλα.
Εκείνος όμως...
όχι.
Έλεγες αλήθεια όταν είπες ότι μετά από αυτό θα προχωρήσεις;
Το θετικό του να είσαι καρφωμένος με μια μπάρα, σε ένα δωμάτιο που πλημμυρίζει...
είναι ότι σε βοηθά να επαναπροσδιορίσεις τις προτεραιότητες σου.
Ναι.
Θα προχωρήσω.
Αν τον αγαπούσες...
ίσως δεν μπορείς.
- Στο είπα. - Τι;
Mη μιλάς. Μείνε ακίνητος.
Αν υπήρχε ζημιά, θα το είχες δει ήδη.
Αφού δεν λες τίποτα σημαίνει ότι είτε προσπαθείς να μου πεις ότι πεθαίνω...
ή να απολογηθείς που σπατάλησες τον χρόνο μου.
Έχεις δίκιο. Χαίρομαι που ο εγκέφαλος σου είναι καλά.
Αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, τώρα μπορώ να πάω στους ασθενείς μου...
κι εσύ στο οινοποιείο να βοηθήσεις.
Ζυθοποιείο.
Έλα τώρα, σαρδάμ έκανα.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Σεισμός έγινε.
Σε έχω δει σε πολλές δύσκολες μέρες, αλλά ποτέ δεν μπερδεύτηκες.
Σήκωσε τη ρόμπα σου.
Έχεις εσωτερική αιμορραγία.
Aς καθαρίσουμε την περιοχή και μετά την κλείνουμε.
Δρ. Ρέζνικ.
Μην πλησιάσετε, Δρ. Άντριους.
Προσπαθούμε να κρατάμε τον χώρο αποστειρωμένο.
Βλέπω ξέρεις ότι χειρουργείς σε δωμάτιο κι όχι σε χειρουργείο.
Δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο. Ούτε χειρουργοί.
- Αναρρόφηση. - Οπότε, αγνόησες τον Δρ. Γκλασμαν,
που ζήτησε να μην χειρουργήσεις.
Εξωμήτρια κύηση. Ρήξη σάλπιγγας.
Η ασθενής θα πέθαινε.
Ράμματα.
Θα μπορούσες να βρεις άλλον τρόπο, άλλα ήθελες να το παίξεις ήρωας.
Απομακρύνσου από την ασθενή και πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Θα τελειώσω εγώ.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Έχει ανοιχτό τραύμα μέχρι και την αορτή.
To κλιπ θα διαλύσει το αγγειακό τείχος.
Θα αιμορραγήσει.
Κι αν το βάλουμε εγγύτερα, θα εισχωρήσει στο κεφάλι.
Θα είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Πρέπει να γυρίσεις στο νοσοκομείο.
Θα μείνω εγώ με το παιδί.
Ποιος ανέλαβε;
Ο Άντριους, η Μόργκαν και ξανά ο Άντριους. Ένας στο δωμάτικο κι ένας στο χειρουργείο.
- Τι έχουμε; - Κρεβάτι 4. 35χρονος με πόνο στο στήθος.
- Βγήκαν οι τροπονίνες του; - Αρνητικές οι πρώτες.
Επανάληψη σε μία ώρα. Αν δεν υπάρχει αλλαγή, δώστε εξιτήριο.
Κρεβάτι 2. 16 ετών. Έπεσε η ντουλάπα στο πόδι της.
- Φυσιολογικοί παλμοί και αισθητηριακά; - Ναι.
Είναι ρωγμώδες κάταγμα. Ετοιμάστε χειρουργείο και κανονίστε επανέλεγχο.
Δρ. Λιμ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Δρ. Μελέντεζ.
Δρ. Παρκ.
Πώς πήγε;
Όχι καλά, Κέισι.
Δεν μπορέσαμε να φτιάξουμε τα πράγματα.
Όταν βγει αυτό, θα αρχίσει αιμορραγία
και δεν θα μπορούμε να τη σταματήσουμε.
Θα πεθάνεις.
Όχι.
Όχι, όχι. Κάνεις λάθος.
Πρέπει να κάνεις λάθος.
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Έρχεται.
- Θα σε κρατήσουμε άνετο. - Δεν πονάω, εντάξει;
Πρέπει να κάνεις λάθος.
Λυπάμαι, Κέισι.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
To "προχωράω τη ζωή μου" δεν είναι απλά ένας ευφημισμός
για την παραίτηση, για την αποτυχία;
Αλήθεια αυτό πιστεύεις;
Ότι απέτυχες;
Η αποδοχή... της απώλειας
μας κάνει πιο δυνατούς.
Αν αρνούμαστε να αποδεχθούμε την αποτυχία, μας κάνει να μην αποτυγχάνουμε.
Συνεχίζουμε να παλεύουμε μέχρι να νικήσουμε και μετά...
Δεν είναι έτσι!
Μας παγιδεύει,
μας εμποδίζει να κυνηγήσουμε νέες νίκες.
Ο αιματοκρίτης σου δείχνει να αιμορραγείς, ακόμα. Μάλλον στο οπισθοπεριτοναϊο.
Ίσως από το πάγκρεας.
Αν σε χειρουργήσουμε,
σημαίνει μεγάλες τομές και ανακατασκευές,
και ίσως καταλήξεις διαβητικός ή με παρά φύση έδρα.
Γνωρίζω καλά τα ρίσκα μιας τέτοιας επέμβασης.
Μια πιο συντηρητική προσέγγιση είναι ο αγγειοεμβολίσμός της αιμορραγίας.
- Λιγότερο επεμβατική... - Σου ξαναλέω, ξέρω.
Κάντε τον εμβολισμό.
Και σε αυτήν την περίπτωση, δεν νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές.
Αν η αιμορραγία δεν είναι από το πάγκρεας, θα πρέπει να ψάχνουμε μέχρι να την βρούμε,
και ίσως να είναι πολύ αργά.
Προτιμάς το χειρουργείο;
Όχι.
Αλλά η Κλαίρ έχει δίκιο.
Μπορέσαμε να βρούμε δορυφορική σύνδεση για τον μπαμπά σου.
- Θες να του μιλήσω πρώτα εγώ; - Όχι, πρέπει να του μιλήσω.
Αγόρι μου;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Δεν σε ακούω. Ξαναπέστο. Είσαι τραυματισμένος;
Εγώ φταίω, μπαμπά, εντάξει;
Με ακούς; Kουράγιο, εντάξει;
- Mπαμπά! - Κέισι!
Μπαμπά!
Ξαναπάρ' τον.
Το αεροπλάνο έπεσε σε καταιγίδα.
- Δεν ξέρω αν... - Ξαναπάρ' τον.
Διαχώρισε τον γαστροκολικό σύνδεσμο και εξέθεσε το πάγκρεας.
Έχει διαρραγεί ένα τμήμα της μεσεντέριας αρτηρίας,
όχι το πάγκρεας. Σωστή απόφαση.
Πρέπει να αφαιρέσω τον αποδυναμωμένο ιστό για να έχω υγιή αναστόμωση.
Χρειαζόμαστε κλιπ και απορροφήσιμα ράμματα.
Δρ. Λιμ;
Πάνω από την αρτηρία, το λεπτό έντερο...
Υπάρχουν τρεις τρόποι να σταματήσουμε μια αιμορραγία...
κλιπ, καυτηριασμός ή επισκευή.
Aφού η μπάρα είναι από ατσάλι,
το κλιπ πρέπει να είναι 60 τόνων,
κι ο καυτηριασμός χρειάζεται φλόγιστρο.
Δεν χρειάζεται να σταματήσω το νερό.
Απλώς να το καθυστερήσω.
Είσαι καλός στο να προσαρμόζεσαι στις προκλήσεις.
Είμαι, ναι.
Το να πριονίζεις στα τυφλά δεν βοηθάει.
Όχι.
Αλλά δεν απέτυχες.
Γιατί ο στόχος σου δεν ήταν να κόψεις την μπάρα.
Ο στόχος ήταν να με σώσεις.
Κι ο στόχος σου δεν είναι η Λία.
Είναι η αγάπη.
Η τομή θα ταιριάξει με τα τατουάζ.
Η αιμορραγία δεν ήταν από το πάγκρεας. Ήταν από την μεσεντέρια αρτηρία.
Αλλά εντοπίσαμε κι άλλα τραύματα σε όλη την κοιλιακή χώρα.
Εντερική ισχαιμία;
Αρχόμενη.
Aποκαταστήσαμε την ροή αίματος.
- Το έντερο θα είναι μια χαρά. - Πόσο σίγουρη είσαι;
Πόσο είναι το γαλακτικό οξύ;
Τέσσερα.
Ήδη δηλαδή καταρρέει το εντερικό τοίχωμα.
Θα ξανακάνουμε την εξέταση.
Και είμαι σίγουρη ότι θα έχει πέσει.
Αν ανέβει, τότε η ισχαιμία εξελίσσεται και η διαρροή βακτηρίων θα συνεχίσει.
Με συνέπεια το σηπτικό σοκ...
...χωρίς περιθώρια θεραπείας.
Δεν φτάσαμε ακόμα εκεί.
Πες του ότι θα πάρει λίγο ακόμα.
Πόσο λίγο;
Δεν ξέρω, συγγνώμη. Λέει ότι θα πνιγούν σε 15 λεπτά.
Το "λίγο ακόμα" είναι περισσότερο ή λιγότερο από 15 λεπτά;
O μετασεισμός έκανε το μέρος ασταθές για να στείλω πλήρωμα.
Υποτίθεται ότι σώζετε ζωές. Υποτίθεται ότι είστε ήρωες.
Αν με αφήσεις, θα βοηθήσω με στηρίγματα, σκαλωσιές και βαρύ εξοπλισμό.
Αυτό που πρέπει να κάνεις εσύ...
είναι να πείσεις τον Δρ. Μέρφι να βγει από κει.
Μίλα μου, Κέισι.
Είμαι κουρασμένος.
Ας μιλήσουμε.
Γιατί θες να ζητήσεις συγγνώμη από τον πατέρα σου;
Tι νομίζεις ότι έκανες;
Ό,τι κι αν είναι δεν υπάρχει περίπτωση να θυμώσει μαζί σου τώρα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω πώς νιώθει ένας πατέρας.
Όσο και να θυμώσουμε, όσο και να στραβώσουν τα πράγματα,
δεν σταματάμε να αγαπάμε τα παιδιά μας.
Σκότωσα τη μητέρα μου.
Πρέπει να βγεις.
- Σε λίγο. - Όχι σε λίγο, Σον.
Τώρα. Είναι επικίνδυνο.
Η Βέρα δεν μπορεί να φύγει.
Οι πυροσβέστες μου είπαν ότι έχουν κάνει πρόοδο,
και θα βγάλουν τη Βέρα πολύ σύντομα, αλλά πρέπει να φύγεις από τη μέση.
Λες ψέματα;
Πρέπει να φύγεις, Σον.
Αν φύγω, θα πεθάνεις.
Αν μείνεις,
θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Δεν υπάρχει χρόνος να κόψεις την μπάρα.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Δεν μπορώ να κόψω την μπάρα.
Αλλά μπορώ να κόψω το πόδι σου.
Στον εμφύλιο, υπήρχε ένας γιατρός
που ακρωτηρίαζε μέλη σε λιγότερο από 3 λεπτά
ελαχιστοποιώντας τον πόνο και την αιμορραγία και συνεπώς το σοκ.
Τα νυστέρια μας είναι πιο κοφτερά, άρα θα κόψω γρήγορα δέρμα και μυ....
και αφού πριόνισα την μπάρα μόνο με το μισό πριόνι,
το άλλο μισό είναι ακόμα άθικτο ώστε να φτάσει στο οστό.
Συναινείς για την επέμβαση;
Όχι.
Υπό έναν όρο.
Υποσχέσου μου,
ότι αν δεν τα καταφέρω,
θα προχωρήσεις.
Σου αξίζει να βρεις την αγάπη.
Πρέπει να την βρεις.
Είσαι εδώ ρισκάροντας τη ζωή σου για μένα, σωστά;
Τώρα ρισκάρω τη δική μου ζωή για σένα.
Υποσχέσου μου ότι θα προχωρήσεις, Σον.
Υποσχέσου το.
Σου το υπόσχομαι.
Ας το κάνουμε.
Ένα χρόνο πριν μπω στην ιατρική,
ξεκουράστηκα 6 μήνες,
και με ένα σακίδιο βρέθηκα στην Νοτιοανατολική Ασία.
Τα χόστελ κόστιζαν 3 δολάρια τη βραδιά.
Και η μπίρα 50 σεντς.
Βρήκα ένα μικρό νησάκι στην Ταϊλάνδη,
την Κο Λαντά.
Μόνο καλύβες από μπαμπού και φοίνικες.
Έμεινα 8 μέρες.
Διάβασα το "Μόμπι Ντικ".
Ερωτεύτηκα.
Πόσο είναι;
Ψηλά.
8,1.
Το νησί θα πνίγεται από τουρίστες πια.
Είχε ένα ατύχημα.
Τίποτα σοβαρό. Η μαμά δεν πήγε καν στον γιατρό.
Αλλά ήταν αρκετά σοβαρό για να κάνει ζημιά στον αυχένα της.
Πόναγε πολύ.
Το πάλευε όμως.
Έτσι νόμιζα.
Εθίστηκε στα χάπια;
Ψάχνοντας το πορτοφόλι της,
να κλέψω κανένα δολάριο για σινεμά...
...βρήκα 3 μισογεμάτα μπουκαλάκια με χάπια.
Ίδιο φάρμακο.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Δεν είπα τίποτα ούτε σε κείνη ούτε στον πατέρα μου.
Δεν ήξερα τι να πω.
3 εβδομάδες αργότερα, πέθανε στον ύπνο της από υπερβολική δόση.
Θα την είχε βοηθήσει.
Πρέπει να του το πω.
Θα το πεις.
Στο υπόσχομαι.
Όταν ήμουν δευτεροετής ειδικευόμενος, είχα καθηγητή τον Δρ. Φορτινγκέιλ.
Καβαλημένος, είρωνας, χοντρόπετσος.
Στην πρώτο περιστατικό που χειριστήκαμε μαζί,
είδα ότι τα σκάτωσε.
Του την είπα.
Moυ επιτέθηκε.
Πόσο μεγάλο "εγώ" είχα,
πόσο λίγο σεβασμό για τους ανωτέρους μου,
πόσο δύσκολο θα μου ήταν να εμπιστευτώ κανέναν στη ζωή μου.
Δυο μέρες αργότερα σε ένα συνέδριο
μάντεψε ποιος τα σκάτωσε.
Εγώ.
Όταν είσαι ειδικευόμενος,
νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σας είχα ενημερώσει για την διάγνωση μου.
- Είναι δύσκολο. - Ναι.
Κατάλαβα ότι δεν σέβεσαι ούτε το πρωτόκολλο,
ούτε τους ανωτέρους σου, ούτε τους ασθενείς.
Ότι νοιάζεσαι μόνο για την καριέρα σου.
Αλλά πάλι έκανα λάθος.
Αυτό που έκανες σήμερα για την ασθενή σου είναι αξιοθαύμαστο.
Έκανες ξεκάθαρο ότι προτεραιότητα σου είναι να σώζεις ζωές.
Δυστυχώς...
...μάλλον θα σου κοστίσει την χειρουργική σου καριέρα.
Τραυμάτισες τις τομές στις αρθρώσεις σου.
Λυπάμαι.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Μεγάλωσα ως καλός καθολικός...
ήμουν παπαδοπαίδι,
κοινωνούσα...
...φορούσα τον ασημένιο σταυρό,
που μου χάρισε η θεία μου στη βάφτιση μου.
Ήμουν βαθιά θρησκευόμενος.
Και μετά πήγα πανεπιστήμιο.
Kαι μόνο τώρα που...
βλέπω το απέραντο κενό,
παίζω εκ του αφαλούς, αλλά...
...αλλά γυρνάνε όλα ως αναμνήσεις.
Σαν την ζεστή αγκαλιά ενός παλιού φίλου.
Θέλω να ξέρεις ότι...
Όχι.
Πρέπει να φύγεις.
Γίνεται ακόμα χαμός στο νοσοκομείο.
Αντίο, Κλερ.
Αντίο.
35,6.
Εντάξει.
Μου φαίνεται πολύ πιο κρύο από 35,6.
Το νιώθω σαν...
13.
8.
2.
Κέισι.
- -3. - Κέισι.
Μείνε μαζί μου.
Δεν μπορώ να σου δώσω άλλη επινεφρίνη.
Κέισι;
Μπαμπά;
Ναι.
Εδώ είμαι.
Είχες μορφίνη;
Την φύλαγα για μια τέτοια στιγμή.
Καλά έκανες που δεν μου το είπες.
- Ναι. - Tο θετικό;
Σε τρία λεπτά, θα χάσω 5 κιλά.
Μάλλον 3,5 εκτός κι αν υπολογίζεις και την απώλεια αίματος...
Όλα κυριολεκτικά τα παίρνεις;
Όχι.
Λία,
θέλω να μετράς τα δευτερόλεπτα από το 1 μέχρι το 180.
Θέλω να ξέρω πότε πλησιάζω τα 3 λεπτά.
Σε τι θα βοηθήσει αυτό;
Δεν θα βοηθήσει.
Αλλά θα σε αποσπάσει από τα ουρλιαχτά.
- Έτοιμη; - Όχι!
Τελείωνε επιτέλους!
1...
...2...
3...
Θέλω να τον χειρουργήσω ξανά.
Αν αφαιρέσουμε περισσότερο έντερο και κάνουμε παγκρεατεκτομή...
- Παγκρεατεκτομή; - Είναι μεγάλο χειρουργείο.
Εντάξει, τεράστιο χειρουργείο, χωρίς εγγυήσεις και με πολλές επιπλοκές,
- αλλά αν το κάνουμε τώρα, νομίζω... - Όπα περίμενε.
Ένα λεπτό.
Πρώτα απ' όλα μιλάμε για τον Μελέντεζ, έτσι;
Έπειτα...
ξέρουμε τα νούμερα.
Eίναι χάλια.
Το ίδιο και η ιδέα μου αλλά έτσι πάει αυτό.
Θα αμφισβητώ εσένα κι εσύ εμένα, μέχρι να καταλήξουμε σε βιώσιμη λύση.
Ωραία, άκου.
H μεσεντέρια παράκαμψη απέτυχε.
Τα αιματολογικά ήδη διπλασιάστηκαν από 4 σε 8,1.
Η αγγειακή αποκατάσταση αποκλείεται.
Αν από θαύμα, αντέξει την επέμβαση,
θα έχει σωλήνα σίτισης, θα είναι διαβητικός με πάρα φύση έδρα
και θα περιμένει μεταμόσχευση ήπατος.
Σειρά σου.
Ήρθε η ώρα να σταματήσεις να είσαι γιατρός.
Ήρθε η ώρα να είσαι φίλη.
Μπαμπά, το ήξερα.
Ήξερα για τη μαμά.
Ήξερα για τα χάπια.
Έπρεπε να στο είχα πει.
Κι εγώ το ήξερα.
Φυσικά και το γνώριζα.
Όταν αγαπάς κάποιον,
καταλαβαίνεις πότε κάτι δεν πάει καλά.
Αλλά μπαμπά, αν το ήξερες...
Έκανα αυτό που μπόρεσα να κάνω.
Μερικές φορές...
μπορούμε να βοηθήσουμε, αλλά...
κάποιες άλλες δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Εμείς ήμασταν οι ενήλικες.
Ήταν δικό μας πρόβλημα, δική μας ευθύνη,
όχι δική σου Κέισι.
Δεν έφταιγες εσύ.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
...67...
...68, 69, 70...
Έφτασα στο οστό.
...71... 72...
Mην χάσεις τις αισθήσεις σου, Βέρα!
...74...
75.
Συνέχισε να μετράς!
80... 81...
Λυπάμαι.
'Έπρεπε να κάνω περισσότερα.
Γρηγορότερα, καλύτερα.
Ξέρω ότι θέλεις να ρίξεις κάπου το φταίξιμο.
Αν υπάρχει φταίξιμο υπάρχει και αιτία.
Κάποιες φορές όμως...
...απλά δεν υπάρχει.
Kι εμένα με τρελαίνει.
Θα μπορούσα να πίνω ουίσκι μαζί σου μια ολόκληρη ζωή.
Είχε αρχίσει να μου αρέσει κι εμένα σκέτο.
Τι κάναμε;
Καμία ενοχή.
...150... 151... 152... 153...
...154...
Βέρα! Βέρα!
Εκπνοή! Εκπνοή!
...172... 173... 174...
...17...
...179...180.
Τρία λεπτά, Σον!
Σον;
Σον, με ακούς;
Σον!
Κάνει κρύο, μπαμπά.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Πρέπει να πάμε για σνόουμπορντ.
Αν μου δείξεις τα κόλπα σου.
Θα έσπαγες το πόδι σου. Η μαμά θα με σκότωνε.
Σίγουρα.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ.
Ο πατέρας του είναι στο περιπολικό.
Τον έχω στο τηλέφωνο.
Ας βγάλουμε την σιδεριά από πάνω του.
Κύριε Τέιλορ. Με λένε Δρ. Πάρκ.
Λία;
Πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορώ.
Δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε. Πρέπει να φύγεις.
Έχουμε κάτι.
Πάρε το κράνος!
Άκουσα η ομάδα του Όκλαντ πήρε αναπληρωματικό.
Ναι.
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί στην επόμενη Τερέζα Άνταμς;
Τη θυμάσαι;
Χολή.
Ή έτσι νομίζαμε.
Την ανοίξαμε, κι η χολή ήταν μια χαρά. Εγώ κατηγόρησα τις ακτινογραφίες.
Κι εσύ είπες ότι ήταν έλκος.
Της έσωσες τη ζωή.
Να ξέρεις...
...ότι είσαι ο καλύτερος που δούλεψα ποτέ.
Στοίχημα ένα μπουκάλι Μακάλαν ότι θα νικήσουν στα προκριματικά.
25 ή 17;
25.
Άθλιο στοίχημα.
Είναι η κηδεία μου.
Ανυπομονώ να πιούμε εκείνο το ουίσκι.
Σου έχω κάτι.
Με έσωσες.
Όχι.
Ήμουν απλά στο σωστό σημείο...
τη σωστή στιγμή.
Εσύ τα έκανες όλα.
Θα τα καταφέρεις, Κλερ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κι εγώ.
Εγώ πρώτα.
Το μπόουλινγκ...
που παίζεις...
...είναι άθλιο.
Ίσως το χειρότερο που έχω δει ποτέ.
Κι εμένα δεν μου αρέσουν καθόλου τα τατουάζ σου.
Έχουν πολλά κέρατα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξημερώνει καινούρια μέρα.
Ναι.
Κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Γεια σου Μία.
Καλά είμαι.
Απλώς...
κουρασμένος.
Θέλω να είμαι,
πιο κοντά σας.
Θα γυρίσω πίσω.
Είναι εκεί ο Κέιλαν;
Θέλω να ακούσω τη φωνή του.
Γεια σου αγόρι μου.
Να κανονίσουμε να πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή.
Θα το ήθελα.
Έδωσα μια υπόσχεση στη Βέρα.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Φιλί εξάσκησης, φιλί λύπησης ή φιλί αποχαιρετισμού.
Αυτό ήταν φιλί "Είμαι ηλίθια που τόσον καιρό δεν είχα καταλάβει...
ότι σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά".
Κι αυτό είναι ένα ακόμα.
Η Βέρα δεν πεθάνε άρα η υπόσχεση δεν μετράει.
Με βελτιώνεις, Σον.
Απόδοση Διαλόγων: Norma_Bates
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Ραντεβού τον Σεπτέμβρη με τον 4ο κύκλο.
Η ομάδα Director's Production Hub σας εύχεται «Καλό καλοκαίρι».