Αυτά είναι δικά σου.
Τα αγοράσαμε μαζί.
Επειδή έβρισκες το μοτίβο χαλαρωτικό.
Θα μου λείψεις, Σον.
Αγαπώ την Κάρλι.
Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.
Τώρα μπορείς να κρεμάς το χαρτί τουαλέτας λάθος όποτε θέλεις.
Η Κάρλι κι εγώ μπορούμε να επιστρέψουμε στην κατάσταση που ήμασταν πριν μαλώσουμε.
Μερικές φορές τα ζευγάρια χρειάζονται λίγο χρόνο για να ανακάμψουν.
Δεν θα χρειαστούμε.
Η Κάρλι ζήτησε να μετακομίσεις.
Μετακομίζεις.
Πόσα νεφρά χρειάζομαι για να πάω στον σχολικό χορό;
Ράιαν...
Ακόμα κι αν αφαιρέσετε το νεφρό μου, θα το κάνετε λαπαροσκοπικά.
Θα μείνω στο νοσοκομείο επτά ημέρες, το πολύ.
Και άλλες τρεις μέρες στο σπίτι.
Μπορώ να πάω το κορίτσι μου στο χορό, σωστά;
Δεν είναι ιατρική απόφαση αυτό. Πρέπει να πάρω λίγο αίμα.
Τι πιθανότητες υπάρχουν...
να αφαιρεθεί ο όγκος και να σωθεί το νεφρό;
Η μαγνητική θα μας δείξει πόσο συρρίκνωσε η χημειοθεραπεία τον όγκο...
αλλά δεν πρέπει να βασίζεστε σ' αυτό.
Ένα τσίλι μπέργκερ, συν μουστάρδα, συν πίκλες.
Γεια. Καλημέρα κύριε Κούπερ.
Μηπως δε κάνει πριν το χειρουργείο;
Μπορεί μέχρι τις 6:30 απόψε.
Σε ξέρω.
Άντζι Βάλενς.
- Βοήθησα στις χημειοθεραπείες σου. - Σας χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Συναντηθήκαμε στη χημειοθεραπεία.
Πρέπει να μας γράψουν οι εφημερίδες.
"Ξεμπέρδεψα με τον όγκο και βρήκα αγόρι. Ευχαριστώ, χημειοθεραπεία."
- Τζέιμς ΜακΝτούγκαλ; - Για αυτόν ήρθαμε κι εμείς.
Μπορείτε να πάτε στο Δωμάτιο 4.
Ο Γκάι ήρθε πριν 6 μήνες με κάταγμα καταπόνησης.
Είναι τρελός υπερ-μαραθωνοδρόμος.
Ελπίζω να μην το πίεσε πολύ τόσο σύντομα και το έσπασε ξανά.
Δεν το έσπασε ξανά.
The Good Doctor S03E12 "Μεταλλάξεις"
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Ο γιατρός σας, ξεκίνησε με κετοπροφαίνη για το πρήξιμο, αλλά δε λειτούργησε.
Γι' αυτό ο Δρ. Μέρφι και η Δρ. Ρέζνικ θα αποκλείσουν μερικά λεμφικά κανάλια.
Θα πρέπει να μειωθεί η παραγωγή. Η πιο πιεστική ανησυχία είναι το γιατί.
Έκανες ποτέ χειρουργείο στους λεμφαδένες σου;
Καρκίνο; Θεραπείες ακτινοβολίας;
- Όχι. Σωματικώς, ήμουν πάντα υγιής. - Σωματικώς;
Διαγνώστηκα με εμμένουσα καταθλιπτική διαταραχή όταν ήμουν 16.
Γι' αυτό πρέπει να βγω πάλι στους δρόμους, γιατρέ.
Δε σε πιάνουν τα αντικαταθλιπτικά;
Βοηθούν. Αλλά το τρέξιμο κάνει τη διαφορά.
Έσωσε το γάμο και τη ζωή μου.
Το λεμφοίδημα μπορεί να προκληθεί από λοίμωξη.
Δεν έχει πυρετό.
- Η κετοπροφαίνη καταστέλλει τον πυρετό. - Πάρτε καλλιέργειες...
και ξεκινάμε αντιβιοτικά ευρέως φάσματος.
Όπως ζητήθηκε, ανεφοδιασμός με κλύσματα.
Ωραία κάλυψη.
- Πώς νιώθεις; - Η μεθοτρεξάτη λειτουργεί εξαιρετικά.
Ούτε πόνος, ούτε ερυθρότητα.
- Δυσκαμψία, συμπτώματα γρίπης; - Όχι. Όλα καλά.
Πόσο καιρό θα κρύβεστε, κάνοντας εξετάσεις για ρευματοειδή αρθρίτιδα...
και κόβοντας τα νύχια των διαβητικών;
Ζάλη, πονοκέφαλοι, ναυτία;
Μερικές φορές έχω λίγη ναυτία αφού φάω.
Πρέπει να λατρεύατε τη νευροχειρουργική.
Τι θα έλεγες να δοκιμάσουμε ένα φάρμακο που δεν ερεθίζει το στομάχι σας;
Όχι. Νιώθω τα χέρια μου υπέροχα. Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.
Άνοιγες κρανία και σκάλιζες τον εγκέφαλο των ανθρώπων.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε γεμίζει αυτό.
Μου αρέσει.
Ή μάλλον, συνήθως μου αρέσει.
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.
Ίσως κάποιος εκεί έξω χρειάζεται ένα κλύσμα.
- Έχεις μέτρηση για τον όγκο του Γουίλμς; - Όχι ακόμη.
Ανέφερες τα 7 cm ως όριο για να το κάνουμε λαπαροσκοπικά.
Αν το ανεβάσουμε στα 7.2 cm;
- Θα επιταχύνει την ανάρρωση. - Μερικές μέρες.
Ξέχνα ότι το είπα.
Το ότι ο Ράιαν θέλει να την πάει στον χορό...
δεν πρέπει επηρεάσει το χειρουργικό μας σχέδιο.
- Είναι ερωτευμένος; - Τρελός. Ερωτοχτυπημένοι κι οι δύο.
Ηλίθιοι.
Δεν θα με πείραζε να ξανά είμαι ηλίθια!
Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρη ότι ένιωσα ποτέ έτσι...
απόλυτα ευτυχισμένη.
Η θεραπεία πηγαίνει καλά;
Δεν υπάρχει μετάσταση στους πνεύμονες.
Κοίτα αυτό.
Ο όγκος σου έχει φύγει.
Έφυγε;
Πώς είναι δυνατόν;
Η χημειοθεραπεία πήγε καλύτερα από ότι περιμέναμε.
Περιμένετε. Σα να λέμε, δεν υπάρχει όγκος; Τίποτα;
- Δε θα χρειαστεί χειρουργείο ποτέ; - Σωστά.
Ορίστε το εξιτήριο.
Τα δύο νεφρά μου θα σε συνοδεύσουν στον χορό.
Ναι, θα πάμε.
Άντζι;
- Άντζι! - Παθαίνει κρίση!
2mg λοραζεπάμης και φορητό οξυγόνο. Βάλτο κάτω από το κεφάλι της.
Οι πνεύμονες του είναι γεμάτοι με υγρό.
Χρειάζομαι ακτινογραφία θώρακος και πλάγιο υπερηχογράφημα.
Κάλεσε τον Δρ Ρέζνικ.
Οι ακτινογραφίες επιβεβαίωσαν επανεμφάνιση του όγκου στον εγκέφαλο.
Τι στάδιο;
Τρία.
Το καλύτερο που μπορούμε είναι επέμβαση.
Ευρεία εκτομή του όγκου...
και έπειτα ακτινοβολία και χημειοθεραπεία για να ενισχυθεί η πλήρης ύφεση.
Ακούγονται σαν δύο διασκεδαστικοί μήνες.
Η πλήρης ανάκαμψη θα διαρκέσει πιθανώς οκτώ.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε, μωρό μου, όπως και την τελευταία φορά.
- Πότε θα γίνει η χειρουργική επέμβαση; - Χρειάζονται επιπλέον ακτινογραφίες...
και θέλω να συμβουλευτώ έναν συνάδελφο για καλύτερη προσέγγιση.
Θα πάρει μερικές μέρες.
Με την ησυχία σου.
Ο χορός...
- Ναι. Αφού μπορεί ο Ράιαν. Πρέπει να πάω. - Γλυκιά μου.
- Μιλάμε για την υγεία σου. - Μαμά, σε παρακαλώ.
Θέλω να κάνω μόνο αυτό σα κανονικό παιδί.
Μπορείτε να της πείτε ότι είναι εντάξει;
Δεν μπορούμε.
Μέχρι να αφαιρέσουμε τον όγκο, διατρέχεις κίνδυνο δυνητικά θανατηφόρων κρίσεων.
Αφού αναρρώσεις...
θα ετοιμαστείτε με τον Ράιαν και θα πάτε για δείπνο στο Γκράντβιου. Εντάξει;
Ο σχολικός χορός είναι χάλια. Ο φίλος μου είχε ψεύτικη ταυτότητα.
Μέθυσα τόσο στη λιμουζίνα που λιποθύμησα και δε κατάφερα να πάω στο χορό.
Ίσως αυτή δεν ήταν η εμπειρία όλων.
Ήμουν ο Βασιλιάς του Χορού. Το ραντεβού μου ήταν βασίλισσα.
Είχα το φόρεμα, είχα το ραντεβού, Είχα τη μαμά που συνελήφθη.
Πέρασα τη νύχτα να τη μαζεύω απ' τη φυλακή.
Μήπως πέτυχες τον Πάρκ εκεί;
Προγραμμάτισε το χειρουργείο της Άντζι την Παρασκευή...
με τις καλύτερες νοσοκόμες νευροχειρουργείου .
Πάμε να δούμε τον Γκλάσμαν.
Τώρα εντοπίζω τα λεμφικά αγγεία του υπομετρικού.
Χρειάζομαι ένα ράμμα 11-0 και μια βελόνα 70.
Αντί να μαζεύουμε όζους σ' αυτή την περιοχή...
δε μπορούμε να διώξουμε τη λέμφο από το λεμφικό του σύστημα;
Θα μπορούσαμε.
Εάν εντοπίσεις ένα κατάλληλο αγγείο, μπορείς να κάνεις τη σύνδεση.
Προφανώς δεν είναι μόλυνση.
Κάτι μπλοκάρει το λεμφικό του σύστημα.
Πιθανότατα καρκίνος.
Οι αιματολογικές του δεν έδειξαν ανώμαλα κύτταρα.
Το λέμφωμα δεν εμφανίζεται πάντα.
Πρέπει να κάνουμε κυτταρολογική στο λεμφικό του υγρό.
Θα είναι κακό ή πολύ κακό.
Ανάλογα με το πώς προσκολλάται στον θάλαμο και στην ψαλίδα.
Αυτό δε προσδιορίζεται από ακτινογραφίες ή εξετάσεις.
Τι επιλογές έχουμε;
Ενδοσκοπική προσέγγιση ή ανοιχτής πρόσθιας.
Σωστά.
Θα έκανα μια στερεοτακτική μαγνητική με συντεταγμένες...
και Α.Τ.Δ. για να μετρήσω πόσο κοντά είναι η οδός λευκής ουσίας.
Πρέπει να μπείτε στο χειρουργείο.
Ένας άλλος γιατρός μπορεί να καλύψει την κλινική.
Δεν έχω βρεθεί σε χειρουργείο πάνω από ένα χρόνο,
και τότε ήμουν ασθενής.
Δεν σας ζητώ να χειρουργήσετε.
Αλλά θα ήταν πολύ σημαντικό να σας έχουμε εκεί.
Το εκτιμώ.
Θα το σκεφτώ.
Χαίρετε. Πρέπει να κάνουμε κυτταρολογική σε αυτό το λεμφικό υγρό.
Χαρά μου.
Η Λία μετακόμισε σήμερα το πρωί.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Μπορείς να έρθεις απόψε; - Αυτό πιθανότατα δεν θα λειτουργήσει...
Θα μπορούσαμε να πάμε στο διαμέρισμά σου.
Δεν μπορώ.
Η Λία είπε ότι θα χρειαστεί χρόνος για να ξεπεράσουμε τον καυγά μας.
- Αλλά της είπα ότι είμαστε εντάξει. - Είμαστε.
Έχω κανονίσει για απόψε. Θα βγω με έναν φίλο που μόλις απολύθηκε.
- Θα χαιρόμουν να έρθω αύριο. - Εντάξει.
Θα δώσω προτεραιότητα και σ' αυτές τις εξετάσεις.
Η τεχνική λεμφοφλεβικής αναστόμωσης...
Με εντυπωσίασε.
Είναι πολύ πρωί για να με γλείφουν, Ρέζνικ.
Όχι για μένα. Μου αρέσει να προτρέχω.
Με γοητεύει ο τρόπος που χρησιμοποιείτε πλαστικές...
όπως η μικροχειρουργική, σε άλλες χειρουργικές ειδικότητες.
Σκέφτηκα ότι ίσως είναι ενδιαφέρον θέμα για διατριβή.
Θέλεις να τη γράψεις μαζί μου;
- Ναι. - Ας τα πούμε όσο τρώμε.
Αυτό δεν είναι πρωινό.
Κερνάω. Σε τι δημοσιεύσεις στοχεύεις;
Την τελευταία φορά, είχε εμετούς μετά την επέμβαση.
- Φυσικά. Θα... - Με συγχωρείτε.
Κοιμάται. Χρειάζεται ξεκούραση.
- Θα περιμένω εδώ μέχρι να ξυπνήσει. - Ράιαν, έχεις αδύναμο ανοσοποιητικό.
Εύκολα θα κολλήσεις ένα μικρόβιο και θα το μεταδόσεις στην Άντζι.
Ήμουν μόνο με τον μπαμπά μου. Ορκίζομαι.
Θα μπορούσε να φορέσει μάσκα.
Μετά το χειρουργείο της Άντζι, θα κανονίσουμε επίσκεψη.
Πείτε της ότι πέρασε ο Ράιαν, παρακαλώ.
Συγγνώμη αν ξέφυγα.
Θα ήθελα να μην γίνονται επισκέψεις στην Άντζι.
Εντάξει.
Πάρτε τον κ. ΜακΝτούγκαλ στο δωμάτιό του, παρακαλώ. Θα έρθω αμέσως.
Αυτός είναι ο Τζέιμς ΜακΝτούγκαλ;
- Και η γυναίκα μαζί του; - Η γυναίκα του. Καρκίνος;
Όχι. Χειρότερο.
Το λεμφοίδημα του προκαλείται από μια γενετική μετάλλαξη.
Εάν δεν βρείτε φάρμακο που να ανταποκρίνεται,
θα πνιγεί εκ των έσω.
Η μετάλλαξη βρίσκεται στο γονίδιο ARAF του Τζέιμς.
Δημιουργεί το ένζυμο κινάση, που μπορεί να προκαλέσει υπερπλασία των κυττάρων.
Είναι μια γενετική κατάσταση.
- Τι το πυροδότησε τώρα; - Πιθανώς το κάταγμα καταπόνησης.
Επιβάρυνε ανοσοποιητικό του, το οποίο πυροδότησε το λεμφικό του σύστημα.
- Ποιο το πρωτόκολλο θεραπείας γι' αυτό; - Ένας αναστολέας της πρωτεΐνης ΜΕΚ.
Αλλά ποιος; Υπάρχουν 41 επιλογές, καθεμία με διαφορετικές παρενέργειες.
Καλή τύχη.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μείνεις.
Εντάξει. Φυσικά.
Πρέπει να μείνεις εντελώς ακίνητη.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι καλά;
Ο Ράιαν εξαφανίστηκε.
Δεν γύρισε για να με δει.
Αν της πεις ότι η μαμά της τον έδιωξε, θα τσαντιστεί μαζί της.
Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Είναι μάλλον απασχολημένος με το σχολείο.
Είχαμε μια συμφωνία.
Όσο θα είμαστε μαζί, ο καρκίνος δε θα μας νικήσει.
Δεν την τήρησε.
Ο καρκίνος κερδίζει.
Σε πειράζει να την τελειώσεις εσύ;
- Βγήκε η ακτινογραφία; - Όχι ακριβώς.
Κυρία Βάλενς, η Άντζι θέλει πολύ να δει τον Ράιαν.
Ξέρω ότι ανησυχείτε για λοίμωξη, αλλά υπάρχει μικρός κίνδυνος.
Στην πραγματικότητα καθόλου, αν κάνουν βιντεοκλήση.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Θα το σκεφτώ.
Η Άντζι είναι στεναχωρημένη.
Μελέτες λένε ότι μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στο αποτέλεσμα του χειρουργείου.
Ο Ράιαν δεν βελτιώνει πάντα τη διάθεση της Άντζι.
Πριν από μερικές εβδομάδες, είχαν έναν ανόητο καυγά.
Έκλαιγε για μέρες.
Σε ευχαριστώ που με ενημέρωσες. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ευθυμήσει.
Είναι μια 16χρονη. Θέλει το φίλο της.
Ναι. Πόσο έξυπνη ήσουν στα 16;
Τι λέτε για Σελουμετινίμπη;
Παρουσιάζει καλά αποτελέσματα σε παρόμοιες καταστάσεις.
Και υψηλή εμφάνιση ηπατικής νόσου.
Η Μπινιμετινίμπη είναι παρόμοιο, αλλά έχει λιγότερες επιπλοκές.
Κάποια αντίρρηση;
Ας ξεκινήσουμε τον Τζέιμς με αυτό.
Είναι φανταστικό να συνεργαζόμαστε.
Είναι.
Αν και, είμαι συνηθισμένη σε δείγματα και δίσκους αντί για ασθενείς.
Οι ασθενείς μπορεί να είναι δύσκολοι.
Αλλά θα είσαι καλά.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Χρειάζεσαι κάτι;
Αναρωτιόμουν πως ανταποκρίθηκε ο Τζέιμς στη Μπινιμετινίμπη.
Η παραγωγή ούρων του έχει αυξηθεί, που υποδηλώνει ότι το λεμφικό υγρό...
και το κάλιο είναι λίγο χαμηλά.
- Μπορείς να του δώσεις αυτό; - Δεν εννοούσα...
Γεια.
Είμαι η Δρ Λίβερ.
Ο όγκος είναι κοντά και εισχωρεί στις οδούς της λευκής ύλης της ψαλίδας.
Μάλλον θα πρέπει να αφαιρέσουμε ένα τμήμα.
Δε θα μπορεί να δημιουργεί αναμνήσεις.
Με πολλή νευροψυχική θεραπεία, ίσως μπορέσει το ισορροπήσει αλλιώς.
Μελέτες δείχνουν ότι η θετική στάση οδηγεί σε θετικά αποτελέσματα.
- Ανησυχείς για τη στάση της; - Για τον νεανικό έρωτα.
Ανησυχώ για όσα περάσει μετά. Φυσιοθεραπεία, γνωστική ψυχοθεραπεία...
Διαρκείς προκλήσεις.
Αυτό που θέλει είναι τόσο απλό.
Θέλεις να κάνεις ένα λυπημένο παιδί ευτυχισμένο.
Νομίζω ναι.
Όμως, δεν είναι η δουλειά μου να μπλέκομαι στα προσωπικά των ασθενών.
Μπορείς να το κάνεις χωρίς να πας κόντρα στη μητέρα;
Μπορεί.
Τότε καν' την ευτυχισμένη.
Δεν έχουμε προχωρήσει τόσο ξανά.
Όχι.
Δεν έχουμε.
Είσαι εντάξει;
Είμαι πολύ εντάξει.
Κάρλι.
Εντάξει.
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Είπες ότι ήμασταν εντάξει.
Νόμιζα ότι ήμασταν. Θέλω να είμαστε.
- Δεν έχεις κανένα λόγο να είσαι θυμωμένη. - Δεν είμαι θυμωμένη.
Απλά...
Ο Μόργκαν είναι.
Το φάρμακο προκάλεσε αιμορραγία στον Τζέιμς.
- Εντοπίσατε την πηγή της αιμορραγίας; - Το ψάχνουμε.
Φαίνεται να προέρχεται από τη στομαχική κοιλότητα.
Σταματήσαμε το Μπινιμετινίμπη. Δεν είχε περιορίσει το πρήξιμο.
- Πού είναι η Δρ Λίβερ; - Υπάρχει ελκώδης βλάβη. Καυτηρίαση.
Ψάρι ζέβρα.
2Χρησιμοποιούνται στην έρευνα λόγω της γρήγορης ανάπτυξής τους.
Το 84% των γονιδίων που σχετίζονται με ανθρώπινες ασθένειες...
υπάρχουν στα ψάρια ζέβρα.
Πιστεύεις ότι χρειάζεται να ταιριάξουμε το γονίδιο ARAF του Τζέιμς...
με το γονιδίωμα του ψαριού ζέβρα.
Μετάφραση για μας που δεν έχουμε βιβλίο γενετικής;
Κάνουμε μικρούς Τζέιμς, από ψάρια ζέβρες, όλα με την ίδια διαταραχή.
Στη συνέχεια, δοκιμάζουμε κάθε πιθανό φάρμακο σε αυτά τα ψάρια.
Πόσο θα πάρει μέχρι να αρχίσουμε δοκιμές;
Εάν εμφυτεύσουμε τα έμβρυα τώρα, μάλλον αύριο το απόγευμα.
Ξεκίνα. Σον, πήγαινε μαζί της. Έχεις εμπειρία στην παθολογία.
Καταλαβαίνω ότι "όχι" σημαίνει "όχι".
Αν δεν θέλεις να κάνουμε σεξ...
Το δέχομαι.
- Αλλά είμαι πολύ μπερδεμένος. - Κι εγώ έτσι είμαι.
- Νόμιζα ότι ήμουν εντάξει, μέχρι... - Είπα στη Λία να φύγει, όπως ήθελες.
Είπες ότι τα πράγματα ήταν εντάξει.
Δεν είναι. Πώς να τα κάνω να είναι;
Δεν μπορώ να σου πω, γιατί δεν ξέρω.
Όταν ήμουν στη χημειοθεραπεία, οι νοσοκόμες μου έδιναν συνέχεια αυτό.
Οπότε ξέρω ότι δεν το πίνεις λόγω της γεύσης.
Είναι γρήγορη, εύκολη διατροφή.
Αυτό και δεν καταλήγεις να βγάζεις τα έντερα σου στο μπάνιο.
Ήμουν πρόεδρος του νοσοκομείου πάνω από 10 χρόνια.
Έκανα μερικούς φίλους, όπως ο Τζακ ο επιστάτης...
Μιλάει πολύ, οπαδός του μπέιζμπολ, φρικτός κουτσομπόλης.
Αν η μεθοτρεξάτη σε αρρωσταίνει, πρέπει να δοκιμάσουμε άλλο φάρμακο.
Πώς μπορείς να εγγυηθείς ότι δεν θα κάνεις εμετό...
στη μέση του επόμενου χειρουργίου.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Επειδή συμβαίνει μόνο εάν τρώω στερεά τρόφιμα.
Και σταμάτησα.
Τουλάχιστον στη δουλειά.
Πολλές δεξαμενές ψαριών.
Σαράντα. Για να δοκιμάσουμε όλα τα πιθανά φάρμακα για...
- Κάνεις πάρτι; - Ελπίζω.
Τι κάνεις, Σον;
Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου;
Δεν το σκέφτομαι πάρα πολύ.
Η μαμά μου, πέθανε πρόσφατα.
Δεν ξέρω αν το ήξερες.
Τη φέρνω στο μυαλό μου συνέχεια.
Δεν είναι πάντα καλές σκέψεις.
Είναι εντάξει να μην τους αγαπάς.
Δεν μας έκαναν αυτό που είμαστε.
Η μαμά σου πήγε σπίτι;
Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε απόψε.
Έλα.
Πόσες ακόμη ακτινογραφίες μπορούσατε να βγάλετε;
Ένα απ' αυτά είναι το φόρεμα σου.
Μου αρέσει το ροζ, αλλά νομίζω ότι θα έδειχνες πανέμορφη και στα δύο.
Βιάσου και διάλεξε. Το ραντεβού σου θα είναι σύντομα εδώ.
Όλα τα φάρμακα είναι μέσα.
Αυτό σημαίνει περισσότερη αναμονή για να δούμε ποιο φάρμακο λειτουργεί.
Είναι δύσκολο να είσαι υπομονετικός.
Πιστεύεις ότι τα ψάρια ελέγχουν το πώς αντιδρούν στα φάρμακα;
Όχι.
Είναι μόνο το πώς ανταποκρίνονται τα σώματά τους.
Έτσι ένιωσα χθες το βράδυ.
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη να είμαστε μαζί,
αλλά το σώμα μου είχε διαφορετική αντίδραση.
Δε το ελέγχω, όπως τα ψάρια δεν ελέγχουν πως αντιδρά η μετάλλαξη στο φάρμακο.
Ήταν η μετάλλαξή μας.
Το ότι πήγα στο Ουαϊόμινγκ με τη Λία;
Πιστεύεις ότι μπορούμε να βρούμε το σωστό φάρμακο για μας;
Δείχνεις υπέροχη.
Κι εσύ.
Μοιάζει να νιώθεις λίγη ηλίθια χαρά τώρα.
Ίσως λιγάκι.
Θα χορέψεις με τον Βασιλιά του Χορού;
Έχει ταχυκαρδία.
- Μιλούσαμε και σταμάτησε. - Χρειάζεται περικαρδική παρακέντηση.
- Πάμε στο αιμοδυναμικό. - Δε προλαβαίνουμε. Θα γίνει εδώ.
Τζέιμς, ο πόνος στο στήθος οφείλεται στο πολύ υγρό γύρω απ' την καρδιά σου.
Θα το πάρουμε με σωληνάκι. Κάλεσε τον Σον και την Κάρλι. Μας πιέζει ο χρόνος.
Έφερα το αρκουδάκι της Άντζι. Την κάνει πάντα να νιώθει σαν...
Έχουμε χορό!
Ο Ράιαν φοράει τη μάσκα όλη τη νύχτα.
Μην την αφήσετε ξύπνια μέχρι πολύ αργά.
Ο Μόργκαν κάλεσε. Ο Τζέιμς δεν πάει καλά.
Σβήσε το SL-327 από τη λίστα.
Βλέπω ένα...
Όχι. Δύο όγκους.
Εντάξει.
Εδώ σταματάω.
Θα σε δω μετά.
Σ' αγαπώ.
Σ 'αγαπώ μαμά.
Μην ανησυχείς. Εντάξει;
Το χω.
Το ξέρω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τι θα γίνει αν ξυπνήσω και δεν θυμάμαι τον Ράιαν;
Τότε...
Θα έχεις την ευκαιρία να τον ερωτευτείς ξανά.
Εντάξει.
Έχουμε πέσει στις 5 πιθανές επιλογές.
Δε θέλω 5 πιθανές. Θέλω μία σίγουρη.
- Υπάρχουν δύο που το ελέγχουν καλύτερα... - Διάλεξε μία.
Πρέπει να δοκιμάσουμε τη Ρεφαμετινίμπη.
Προκάλεσε ανώμαλη ανάπτυξη κυττάρων. Η Τραμετινίμπη είναι ασφαλέστερη.
- Όχι, όμως απόλυτα ασφαλής. - Τίποτα δεν είναι ασφαλές.
Ποια θέλεις να κάνουμε;
Τραμετινίμπη. Αυτή πρέπει.
Αλατούχο μέσα.
Επέκταση του πεδίου προς την τρίτη κοιλία.
Κλερ, κράτα απαλή πίεση στον όγκο ενώ κόβω την παροχή αίματος.
Έχουμε σημαντική αιμορραγία. Προσάρμοσε τον φακό και κάνε αναρρόφηση.
Κοιτάξτε ψηλότερα.
Αιμορραγεί η διαφραγματική φλέβα. Καυτηρίασε την.
Μικρο διαχωριστή.
Ο όγκος είναι αμετακίνητος.
Δύσκολο να αποκοπει χωρίς να τραυματίσω νευρικές οδούς.
Θα πέσει σε κώμα.
Δοκιμάστε ακριβή τομή.
- Δε βλέπω καθαρά. - Πόσο άσχημα;
Εισβάλλει εντελώς στον θάλαμο της.
Αραίωσε το με αναρροφητήρα.
Είναι πολύ προσκολλημένος.
Αν συνεχίσω, θα την σκοτώσω.
Καμιά ιδέα;
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Πείτε στην εντατική ότι η Άντζι θα έρθει νωρίτερα απ' ό,τι σχεδιάζαμε.
Ας την κλείσουμε.
Τι ακολουθεί;
Νέος γύρος ακτινοβολίας, χημειοθεραπεία;
Το καρκίνωμα της είναι...
απίθανο να ανταποκριθεί σε αυτές τις θεραπείες.
Όχι. Πρέπει να προσπαθήσουμε.
- Η Άντζι θα θέλει να πολεμήσει. - Περνά κρίση.
Φέρτε λοραζεπάμη και Ντιλαντίν. Φαινοβαρβιτάλη και προποφόλη.
Κλαις.
Ναι.
Γιατί;
Βρήκα τον Τζέιμς στο Facebook.
Αυτός και η Μάρτζορι θέλουν να πάνε στην Κόστα Ρίκα.
Ο σκύλος τους είναι ένας τρίποδος που σώσανε και τον είπα "Τρίποδο".
Δεν είναι ένας δίσκος. Είναι άνθρωπος.
Είναι καλός άνθρωπος. Και μπορεί να πεθάνει.
Γι 'αυτό μου αρέσει να μένω στο εργαστήριο.
Αυτό...
είναι πολύ χαζό να το λες.
Αν είχες μείνει στο εργαστήριο, ο Τζέιμς θα ήταν ήδη νεκρός.
Το σχέδιό σου με το ψάρι ζέβρα του έδωσε μια ευκαιρία.
Ήταν μια όμορφη, τέλεια ιδέα,
από ένα όμορφο, σχεδόν τέλειο άτομο.
Οι λοβοί των αυτιών σου είναι δυσανάλογοι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορούσαμε να τη σώσουμε.
Κυρία Βάλενς;
Ωραία ιδέα το ψάρι ζέβρα.
Για τη διατριβή, ας συναντιόμαστε εβδομαδιαίως
Σκέφτομαι μεσημεριανό κάθε Τρίτη στην καφετέρια.
Τέλεια.
Άκουσα για τον ασθενή του Μελέντεζ.
Ναι.
Είχες δίκιο.
Πιθανότατα να δοκιμάσω άλλο φάρμακο για την ρευματοειδή μου αρθρίτιδα.
Χρειάζομαι στερεά τροφή.
Κλερ; Περίμενε.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Απλά κουρασμένη.
Έκανες κάτι καταπληκτικό για την Άντζι.
Έδωσες στη μητέρα της μια ανάμνηση που θα έχει για πάντα.
Δεν θα αντικαταστήσει την κόρη που έχασε.
- Είσαι θυμωμένη. - Δεν είμαι. Είμαι λυπημένη.
- Με ποιον είσαι θυμωμένη; - Δεν είμαι.
Με τον Γκλάσμαν και μένα που δε μπορέσαμε να τη σώσουμε;
- Όχι! - Με την Άντζι;
Δεν μπορείς να θυμώσεις με κάποιον επειδή πεθαίνει!
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Το ξέρεις.
Ήταν άρρωστη.
- Προσπαθούσε να γίνει καλά. - Απέτυχε και σε άφησε μόνη.
Αφού πέρασες μια ζωή, προσπαθώντας να τη φροντίσεις.
Έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένη με τη μητέρα σου.
Μισώ να αισθάνομαι έτσι.
Μια ζωή, ήμουν θυμωμένη μαζί της, και τώρα αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Δεν ξέρω πώς να σταματήσω.
Η ψυχοθεραπεία θα βοηθήσει.
Ο χρόνος θα βοηθήσει.
Υπάρχει κάτι άλλο που λειτούργησε σε μένα.
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp
Διορθώσαμε τη μετάλλαξή μας;
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Αυτό είναι το καλύτερο σου;
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com