60 ετών, έπεσε στο πεζοδρόμιο, έχει πόνο στο στήθος, ίσως έσπασε πλευρά.
- Πιθανή καρδιακή προσβολή. - Έπεσες;
Είναι χαμένη, δεν έχει πει τίποτα.
Κόουλι;
Όχι, είμαι ο Δρ Σον Μέρφι.
Θα με βοηθήσεις, Κόουλι;
Πρέπει, είναι η δουλειά μου.
Έχει συριγμό. Έλεγχος του σφυγμού της.
- Ο κερκιδικός παλμός είναι φυσιολογικός. - Αλλά πολύ πιο αδύναμος στο πόδι της.
Έχει φθίνων θωρακικό ανεύρυσμα.
Καλέστε τον Δρ Μελέντεζ στο χειρουργείο.
Απλά ξύπνησα στο πάρκο μπροστά στην πανεπιστημιούπολη αιμόφυρτος...
με ένα σκέιτμπορντ δίπλα μου.
Αλλά, δεν μπορώ να κάνω σκέιτμπορντ.
Προφανώς.
- Έπινες, Έιντεν; - Κάπνισες κάτι;
Όχι και στα δύο.
Υπάρχουν φοιτητές που απέχουμε.
Είσαι απίστευτα τυχερός.
Μισή ίντσα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, και θα είχες πεθάνει από αιμορραγία.
Σχίσιμο του αορτικού τοιχώματος.
Δεν περιμένω άψογη κατάσταση σε μια 60χρονη, πιθανώς άστεγη.
Μείωση σε ράμμα 5-0.
Όχι υπέροχο, αλλά καλύτερο.
Ας δούμε αν κρατάει.
Αφαιρέστε τον εγγύς σφιγκτήρα.
Χωρίς διαρροή.
Ας τελειώσουμε την επιδιόρθωση.
Η Κάρλι με χώρισε.
- Λυπάμαι, Σον. - Τι συνέβη; Νόμιζα τα πηγαίνατε καλά.
Τα πηγαίναμε. Μετά υποθέτω αυτό άλλαξε. Διασταυρούμενη σύσφιξη.
- Πρέπει να είσαι πληγωμένος; - Όχι. Είμαι καλά.
Το έχουμε περάσει όλοι.
- Πίστεψέ με, βοηθά η αποδοχή του πόνου. - Δεν υπάρχει τίποτα να αποδεχτώ.
Έχει ρινορραγία.
Ρήξη καρωτιδικού ανευρύσματος, δύο γαλλικούς καθετήρες φόλεϊ.
Δώστε πρωταμίνη αμέσως.
68 μεγάλη, 44 μικρή.
- Πιέζω και τις δύο καρωτίδες στο λαιμό. - Φουσκώνω.
41 μεγάλη, 28 μικρή. Εξακολουθεί να αιμορραγεί εσωτερικά.
4 μονάδες συμπυκνωμένα ερυθρά και ξεκινήστε τρανεξαμικό οξύ.
Βάζω 700 mg τρανεξαμικό οξύ.
Χωρίς περιφερική διάχυση.
Πρέπει να σφίξουμε τις καρωτίδες της. Νυστέρι.
Αναρρόφηση, σφιγκτήρες, πάμε!
Δε βλέπω τίποτα.
Ο όγκος αίματος πέφτει ραγδαία.
Ώρα θανάτου, 10:22 π.μ.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
The Good Doctor S03E16 «Αυτοψία»
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Η Τζέιν δεν έπρεπε να πεθάνει.
Όχι τότε, όχι έτσι.
Η καρωτίδα της έσκασε. Τι μου διαφεύγει;
Οι ασθενείς πεθαίνουν, Δρ Μέρφι.
Αυτό είναι κάτι ακόμα που πρέπει να αποδεχτούμε.
Ο επόμενος ασθενής σας περιμένει στα επείγοντα.
Πώς νιώθεις Έιντεν;
Καταπληκτικά.
- Δεδομένου τι μου κάνατε. - Η χειρουργική επέμβαση πήγε καλά.
Είμαι ζωντανός, μαστουρωμένος, μιλάω σε δύο πολύ ελκυστικές γιατρούς.
Υποθέτω, αυτό συμβαίνει όταν συνδυάζεις χόρτο και σκέιτμπορντ.
Είπες ότι δεν παίρνεις ναρκωτικά. ούτε ξέρεις σκέιτμπορντ.
- Πότε το είπα; - Όταν σε συναντήσαμε στα επείγοντα.
Δεν σας έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
Πίστεψέ με, θα το θυμόμουν.
Θα ήθελα να δώσω εντολή για αυτοψία στη Τζέιν.
Τα είπαμε αυτά.
Δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο στο θάνατό της.
Ρώτησα την Διευθύντρια της Χειρουργικής.
Γνωρίζω την υπόθεση και συμφωνώ με τον Δρ Μελέντεζ.
Δεν εγκρίνω αυτοψία.
- Τα αγγειακά τοιχώματα της Τζέιν... - Είναι δύσκολο να χάνεις έναν ασθενή.
Σχεδόν σαν να χωρίζεις.
Είμαι εντάξει και δεν ξέρω γιατί κανείς δεν με πιστεύει...
- Δεν είναι εντάξει να είμαι εντάξει; - Όχι όταν συμβαίνει κάτι κακό.
Πρέπει να αισθανόμαστε πληγωμένοι.
Αν δεν πάρω έγκριση από σας γι' αυτοψία, θα την πάρω από την οικογένεια της Τζέιν.
Καλή τύχη με αυτό.
Σύμφωνα με τα αρχεία το επώνυμο της Τζέιν ήταν Ντο.
ΣτΜ: Τζέιν Ντο: Ασθενής Αγνώστων Στοιχείων
Λέτε ότι έχω κάποιο είδος διακοπής ρεύματος;
Που μπορεί να προκληθεί από τραύμα στο κεφάλι ή χρήση ναρκωτικών.
Μπορώ σίγουρα να σας πω ότι δεν παίρνω ναρκωτικά.
Ζω σαν μοναχός.
Ύπνος, μάθημα, μελέτη, επανάληψη. Αυτό είναι.
Επίσης μας είπες ακριβώς το αντίθετο.
Πρέπει να βρω την οικογένεια της Τζέιν για να πάρω την άδειά τους για αυτοψία.
Η Δρ. Λιμ μου είπε καλή τύχη αλλά η Τζέιν δεν έχει ταυτότητα, πορτοφόλι ή τηλέφωνο.
Δε γνωρίζουμε απολύτως τίποτα γι' αυτήν.
Αυτό πρέπει να σ' ενδιαφέρει.
Κάποτε ήσουν ντετέκτιβ.
Και τώρα είμαι γιατρός, όπως κι εσύ, κι έχουμε μια νέα υπόθεση.
Μια βαρετή υπόθεση.
Έχει χολόλιθους.
Λοιπόν, εσύ και ο Μέλεντεζ τριγυρίζετε ξανά;
Ακούω ότι είναι ξανά ο καλός μέντορας.
Προφανώς, η καταγγελία μου δεν άλλαξε τίποτα.
Εσύ;
- Ο Παρκ είπε ότι αυτός το έκανε. - Ο Παρκ έλεγε ψέματα.
Επειδή ήθελε να σας κάνει να αφοσιωθείτε στη δουλειά.
Καλό κίνητρο, κακός κριτής χαρακτήρων.
Και δεν σου αρέσει που ο Μελέντεζ είναι ξανά καλός μέντορας;
Δεν μου αρέσει που σε συμπαθεί.
Δε μου αρέσει που γι' αυτό, ο Σον, ο Παρκ κι εγώ είμαστε γιατροί 2ης κατηγορίας.
Για κάποια τόσο κυνική όσο εσύ, είσαι σοκαριστικά αφελής.
Θα σου πω τι έκανες.
Πέταξες μια βόμβα επειδή αισθάνθηκες προσβεβλημένη.
Έκανες τον Μελέντεζ να αμφιβάλλει για τον εαυτό του και την κρίση του.
Τον έκανες να απεχθάνεται εσένα, τον Παρκ, τον Σον κι εμένα.
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι εύκολο να αλλάξεις το κατεστημένο.
Αλλά είμαι αρκετά αφελής.
Είμαι με τη Δρ. Μπι σ' αυτό.
Συγγνώμη.
Τα της δουλειάς.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Το εγκεφαλογράφημα δεν είναι και τόσο συναρπαστικό.
Όχι όταν είναι τόσο φυσιολογικό όσο το δικό σου.
Εκτός από αυτά τα κύματα Δέλτα.
Σημαίνουν ότι κοιμάσαι ακόμα.
Ελπίζω να μη σχεδιάζεις να κάνεις καμιά τομή.
Η Τζέιν είχε κάνει αντικατάσταση γόνατος χρησιμοποιώντας ένα σύστημα LCS...
που σημαίνει ότι είναι άνω των 30 ετών. Είχε επίσης έναν αφύσικο αριθμό...
κοιλοτήτων, κορωνών και εμφυτευμάτων.
Μετράνε για στοιχεία, σωστά;
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για την απώλεια ενός ασθενούς.
Νομίζω ότι αποσπάς τον εαυτό σου.
Δεν θέλεις να ξεχάσεις την Τζέιν γιατί δεν θέλεις να ξεχάσεις την Κάρλι.
Τι;
Είσαι γιατρός τώρα. Δεν θα το βρεις ενδιαφέρον.
Ένα κολιμπρί.
Έχω δίκιο;
Η αστυνομία διατηρεί μια βάση δεδομένων με όλα τα διακριτικά σημάδια.
Άγνωστη, άστεγη, δεν υπάρχει περίπτωση να μην ήταν ποτέ στο σύστημα...
Πώς είναι ο κ. Γκίνλεϊ;
Η περίπτωση της χοληδόχου κύστης που έπρεπε να δουλεύετε;
Επιβεβαιώσαμε την παρουσία χολόλιθων και προγραμματίσαμε χολοκυστεκτομή.
Είναι μια πολύ απλή περίπτωση και δεν απαιτεί δουλειά.
Με αυτή τη στάση, μπορεί να καταλήξετε να στείλετε κι άλλον στο νεκροτομείο.
Επικεντρωθείτε στους ζωντανούς.
Έχει δίκιο. Πρέπει να τα παρατήσουμε.
Σον.
Εσύ και η Κάρλι μοιραστήκατε πολλές πρώτες φορές.
Αυτό πρέπει να το κάνει πιο δύσκολο να προχωρήσεις.
Είχα πολλές πρώτες φορές και με τη Λία.
Ναι, το έκανες. Και προχώρισες.
Δεν προχώρησες;
Πώς προχωράς;
Κένι, χρειάζομαι ένα όνομα.
Πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό.
Πάμε μυστικοί.
Αίτια υπνοβασίας μπορεί να είναι σοβαρά όπως ΣκΠ, εγκεφαλίτιδα, όγκοι...
ή πιο κοινά, όπως αλκοόλ, ναρκωτικά, κακός ύπνος και άγχος.
Για ν' αποκλείσουμε κάποια, χρειαζόμαστε πλήρες ιστορικό.
Αλλά ο κοιμισμένος και ο ξύπνιος Έιντεν έχουν διαφορετικές ιστορίες.
- Τότε μιλήστε και στους δύο. - Ιστορικό ασθενή ενώ κοιμάται;
Δεν έχω ακούσει ποτέ υπνοβάτη που να ψεύδεται.
Πρέπει να φύγω.
Γεια!
Άγχος;
Πρέπει να διατηρήσω 4,2 μέσο όρο βαθμολογίας.
Τι πιστεύεις;
Πρέπει να νοιάζεσαι για κάτι για να αγχωθείς, σωστά;
Και αφού παίρνω 4,2 χωρίς να προσπαθώ...
Ίσως ένα ποτήρι κρασί σε ένα πάρτι.
Απλά μικροδόσεις. Ξέρεις, όταν δεν παίρνω «μεγαλοδόσεις».
Παίρνεις υπνάκους, γυμνάζεσαι πριν τον ύπνο;
Δεν κοιμάμαι, δουλεύω 5 μέρες τη βδομάδα. Ποτέ κοντά στον ύπνο, 12:30 το αργότερο.
Περιβάλλομαι από 5.000 γυναίκες.
Ναι, ακριβώς πριν τον ύπνο.
Αυτό εξηγεί τους πονοκεφάλους με τους οποίους ξυπνάω.
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν από μεθύσι.
Είναι πρωτόγονος.
Δεν είναι εγώ.
Δεν μπορεί να είναι.
Μέριμπελ Βαντέιν.
Μοιραστείτε το Πνεύμα.
Ο Μάρκο, η Μέριμπελ και ο 5χρονος γιος τους, Τζουλς...
άνοιξαν τις πύλες τους για να φιλοξενήσουν τον 4ο ετήσιο έρανο «Φίλοι σε ανάγκη».
«Μέριμπελ Βαντέιν, 33 ετών»
«Ήταν ένα βήμα μακριά από την πρωτιά».
«Έπαθε σοβαρούς ορθοπεδικούς τραυματισμούς».
«Μετά από δύο χρόνια στο οικογενειακό δικαστήριο...»
«η Μέριμπελ Βαντέιν, 36 ετών, και ο πρώην σύζυγος Μάρκο Βαντέιν, 43...»
«Δόθηκε στον κ. Βαντέιν πλήρη επιμέλεια του 11χρονου γιου τους, Τζουλς.»
«Ο Μάρκο Βαντέιν, 63 ετών, πέθανε στο σπίτι του.»
«Άφησε πίσω του τον γιο του, Τζουλς Βαντέιν, 32 ετών».
Τον βρήκα.
Είστε ο Τζουλς Βαντέιν;
Ναι.
Είμαι ο Δρ. Σον Μέρφι.
Φρόντισα πρόσφατα τη μητέρα σου, Μέριμπελ. Πέθανε στο τραπέζι του χειρουργείου.
- Θα ήθελα την άδειά σας για αυτοψία. - Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.
Ήρθε με ανεύρυσμα αορτής, και δεν μπορούσαμε να κάνουμε πολλά.
Αλλά θα θέλαμε να είμαστε απόλυτα σίγουροι για την αιτία θανάτου της.
Δεν με νοιάζει πώς πέθανε.
Θυμάσαι που είπαμε να πάμε παρακάτω;
Τώρα είναι η ώρα να το κάνουμε.
Πού είμαστε με τους Έιντενς;
Μεταξύ των δύο εαυτών, εμπλέκονται σχεδόν με κάθε συμπεριφορά.
- Άρα, επιστρέφουμε στη λίστα της Δρ. Λιμ. - Ίσως δούμε παρανεοπλασματικά σύνδρομα.
Μήπως να σκεφτούμε ψυχιατρικά ζητήματα; Ίσως έχει ψυχωτικά ή διπολικά επεισόδια.
Έχω αρκετή προσωπική εμπειρία με άτομα με ψυχιατρικά προβλήματα.
Αν είχε ψύχωση, θα το είχα καταλάβει.
Τι λέτε για υπερθυρεοειδισμό;
Χωρίς ευερεθιστότητα, διέγερση.
Τα παρανεοπλασματικά σύνδρομα προκαλούν αποσυντονισμό.
- Ο οποίος προκαλεί... - Οι πρωσωπικές εμπειρίες...
δεν είναι αποτελεσματικές στην ανίχνευση συμπτωμάτων.
Ξέρεις ότι πάντα προσπαθώ να είμαι όσο το δυνατόν πιο αντικειμενική.
Αυτή τη φορά δεν είσαι.
Η πλειοψηφία των παρανεοπλασματικών συνδρόμων εμφανίζονται με αντισώματα.
Στις εξετάσεις έχει φυσιολογική τιμή ορού.
Η «πλειοψηφία» των ασθενειών δεν έχουν διαφορετική προσωπικότητα μέρα και νύχτα.
- Μια ιδέα είπα. - Όχι, υπονομεύεις τη δική μου.
Καλά. Υπέροχη ιδέα.
- Σπατάλησε το χρόνο σου μ' αυτή. - Σας ευχαριστώ.
Κάντε μαγνητική για να αποκλείσετε όγκους και ΣκΠ, ΟΝΠ για εγκεφαλίτιδα...
και ανάλυση εγκεφαλονωτιαίου υγρού για έλεγχο παρανεοπλασματικών συνδρόμων.
Και έναν ψυχολόγο.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΩΡΑ.
Όχι.
Γεια.
Είμαι η Δρ. Λιμ.
- Κι εσύ είσαι; -Η Τριάδα.
Που είναι οι γονείς σου;
Η μητέρα μου είναι στη μαιευτική πτέρυγα.
Γεννάει;
Γέννησε. Ένα κορίτσι.
Υπέροχα!
Λοιπόν, γιατί η περιπλάνηση;
Η μαμά μου με έστειλε στο κυλικείο να πάρω ένα σνακ, αλλά χάθηκα.
Τρεις φορές;
Λούσι. Ψάχνουμε για...
Τριάδα!
Καλέστε την ασφάλεια, παρακαλώ.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Όχι.
- Ναι. - Σον! Σον!
- Θέλω την άδειά σας! - Μην το κάνεις αυτό, Σον. Όχι!
Θέλω την άδειά σας! Δεν μπορεί να τελειώσει!
- Δεν μπορεί να τελειώσει! - Πρέπει να ξεχάσεις την Κάρλι.
- Δεν έχει σχέση με την Κάρλι!
Ούτε μ' αυτό έχει σχέση. Καλεί την αστυνομία!
- Άνοιξε την πόρτα! - Θα σε συλλάβουν.
Σον, καλεί την αστυνομία!
- Έλα εδώ! Σον! - Όχι! Άνοιξε τη...
Θεέ μου. Σον, είσαι εντάξει;
Ήταν κακό. Έχασα το χειρουργείο μου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Ο Παρκ είναι εκεί. Όλα καλά.
Θα γυρίσω στη φυλακή;
Όχι, όχι.
Είναι καλό που ήταν πρώην αστυνομικός.
Δε θα υποβάλει μήνυση, αλλά δε θα μπορείς να βρίσκεσαι κοντά του.
Ορίστε. Ας φύγουμε από δω.
Ο Παρκ λέει ότι είσαι αναστατωμένος για την Κάρλι.
Όλοι εξακολουθούν να μου το λένε...
αλλά δεν είμαι αναστατωμένος για την Κάρλι και πρέπει να σταματήσουν.
Εντάξει, άρα δεν έχει σχέση με την Κάρλι.
Μακάρι η Κάρλι να μη με χώριζε.
Αλλά το έκανε.
- Και τώρα πρέπει να κάνω αυτό που είπε. - Τι εννοείς να κάνεις αυτό που είπε;
- Δεν μπορεί να σου επιβάλλει. - Μου είπε να πω στη Λία ότι την αγαπώ.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Και φοβάσαι το τι μπορεί να συμβεί αν πεις στην Λία την αλήθεια;
Αν της πω, ότι την αγαπώ...
και μου πει ότι αυτή όχι...
τότε δεν μπορώ να είμαι το αγόρι της.
Και ακόμη χειρότερα, εγώ...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι ούτε φίλος της.
Και τι θα γινόταν αν η Λία έλεγε...
«Ξέρεις τι, Σον; Σ' αγαπώ κι εγώ»;
Αρκετά ενοχλητικό...
να έχω αυτή την παράξενη προσωπικότητα να αναδύεται από μένα.
Αντιπροσωπεύει κάτι που καταπιέζω και πρέπει να εκφράσω;
Ή κάτι που πρέπει να θάψω για πάντα;
Αν σε παρηγορεί, μου αρέσει κάπως.
Νομίζω ότι προσπαθεί απλώς να διασκεδάσει.
- Μόνο που σαμποτάρει τον ξύπνιο. - Είναι κομμάτι της ύπαρξής του.
Μερικά κομμάτια της ύπαρξής μας είναι χάλια.
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να καρφώσω εσένα και τον Μελέντεζ.
Τα έκανα μαντάρα.
Αλλά αυτός ο τύπος χρειάζεται ένα ποτό πότε πότε.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Έχεις μια αραχνοειδή κύστη που συμπιέζει τον υποθάλαμο σου, Έιντεν.
Βασικά πρέπει απλώς να την αποστραγγίσουμε.
Θα με σκοτώσει αν δεν το κάνετε;
Ξέρει τους κινδύνους;
Ξέρει ότι δεν θα τον σκοτώσει, που είναι αρκετό για τον Τζέκιλ...
ώστε να αποφασίσει να κρατήσει ζωντανό τον Χάιντ.
Τι γίνεται αν ρωτήσουμε τον Χάιντ;
Η συγκατάθεση, πρέπει να είναι εθελοντική και συνειδητή.
Δεν έχει σημασία. Ο κοιμισμένος Έιντεν είναι ηδονιστής.
Δε θα αποφασίσει ενάντια στο συμφέρον του απλώς για να βοηθήσει τον άλλο του εαυτό.
Ίσως νοιάζεται περισσότερο από ό,τι νομίζεις.
Εντάξει.
Δρ. Λιμ;
Ευχαριστώ.
Τριάδα, κάθισε.
Δεν υπάρχει καμία στη μαιευτική πτέρυγα με μια κόρη που λέγεται Τριάδα.
Θα χρειαστώ, λοιπόν, κάποιες πληροφορίες...
και θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό αν είναι η αληθινές.
Όνομα και επώνυμο.
Τριάδα.
Επίθετο;
Εντάξει.
Θα μου πεις τουλάχιστον τι κάνεις στο νοσοκομείο;
Ήθελα απλώς να σας γνωρίσω, ξανά.
Κάποιος άφησε ένα κοριτσάκι στα επείγοντα πριν οκτώ χρόνια περίπου...
την Κυριακή της Αγίας Τριάδας.
Ήσουν τόσο μικρή...
τόσο άρρωστη, και τόσο αβοήθητη.
Με σκότωνε το να μην σε πάω σπίτι.
Αλλά κοίτα τώρα, τόσο δυνατή και υγιής.
Και γρήγορη.
Πρέπει να πάρουμε τη μητέρα σου και να της πούμε πού βρίσκεσαι.
Ότι είσαι εντάξει.
Ξέρεις τον αριθμό της;
Ναι, αλλά...
Αλλά;
Μπορείτε να με υιοθετήσετε;
Σόνι!
Καημενούλη.
Λυπάμαι τόσο για σένα και την Κάρλι.
Θέλω να σου πω πώς νιώθω.
Ξέρω ότι πονάς.
Η Κάρλι έκανε ένα τεράστιο λάθος.
Είσαι υπέροχος άντρας, Σον.
Ίσως ο πιο υπέροχος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
Λία;
Ναι, Σον.
Το βρήκα στο συρτάρι της μητέρας μου.
Ξέρει ότι είσαι εδώ;
Είναι στο νοσοκομείο «Κάμπελ Μεμόριαλ» τις τελευταίες δύο ημέρες.
Νομίζει ότι ήμουν στο σχολείο και σε ένα φίλο.
Αν γυρίζω σπίτι πριν τις 18:00, κανείς δεν καταλαβαίνει τη διαφορά.
Πέρασε από 18:00.
Είμαι σίγουρη ότι ανησυχεί.
Έχει μια νέα κόρη.
Είναι δύσκολο να μοιραστείς τη μαμά σου, έτσι δεν είναι;
Αν αγαπά την αδερφή σου με όλη της την καρδιά...
νιώθεις ότι δεν θα μείνει πολύς χώρος για σένα.
Αγαπάς τη μαμά σου με όλη σου την καρδιά;
Και τον μπαμπά σου; Αγαπάς κι αυτόν με όλη σου την καρδιά;
Αλλά αυτό δεν φαίνεται δυνατό, έτσι;
Οι καρδιές είναι καταπληκτικές.
Έχω κρατήσει καρδιά στα χέρια μου, πολλές φορές.
Δεν το φαίνεται εξ όψεως αλλά με κάποιο τρόπο έχουν όσο χώρο που χρειάζονται.
Δρ. Μπι.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν έχεις σχέση.
Έχεις μια κύστη στον εγκέφαλό σου.
Αν το αφήσουμε, ίσως σε εμφανιστούν σημαντικές νευρολογικές επιπλοκές,
Πιθανή απώλεια όρασης, ενδοκρινικές ανωμαλίες, κατάθλιψη.
Αλλά αν στραγγίσουμε και θεραπεύσουμε την κύστη, δεν πρέπει να έχουμε επιπλοκές.
Ούτε υπνοβασία.
Ο καθηγητής απέρριψε ήδη τη θεραπεία;
Έτσι ζητάτε από το κωλόπαιδο να την πληρώσει για αυτόν;
Νομίζω ότι το κωλόπαιδο είναι κάτι περισσότερο από ένα κωλόπαιδο.
Όλοι είμαστε περίπλοκοι.
Όλοι είμαστε μερικές φορές επιφανειακοί εγωιστές.
Αλλά είμαστε επίσης ικανοί για θυσίες.
Νομίζω ότι ζεις σε αυτόν...
με τον ίδιο τρόπο που ζει κι αυτός μέσα σου.
Κι αυτό δεν θα αλλάξει, όποια απόφαση και να πάρεις.
Σον.
Η Μέριμπελ πέθανε.
Νομίζω ότι είχε πολυκυστική νεφρική νόσο, που σχετίζεται με διαστολή των αρτηριών...
που εξασθενεί τα αγγειακά τοιχώματα, και σχηματίζονται ανευρύσματα.
Πρέπει να κάνω αυτοψία.
Ο Δρ. Μελέντεζ...
Δεν την ενέκρινε. Η Δρ. Λιμ επίσης. Η οικογένεια αρνήθηκε.
- Άρα, τι να κάνω; - Είσαι η επικεφαλής της Παθολογικής.
Σον, δεν πρόκειται να...
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου είπες ότι πρέπει να κάνω.
Μέχρι να λύσω αυτόν τον περισπασμό.
Κανένα σημάδι πολυκυστικής νόσου των νεφρών.
Ξέρω ότι αυτός ο χωρισμός ήταν δύσκολος για σένα.
Και για μένα είναι δύσκολος.
Αλλά ξέρω τι είδα ανάμεσα σε εσένα και τη Λία.
Είδα κάτι, έτσι δεν είναι;
Σ' αγαπώ, Κάρλι.
Αλλά είχες δίκιο. Αγαπώ περισσότερο τη Λία.
Εντάξει.
Έτσι...
Ξέρεις ότι πρέπει να της το πεις, σωστά;
Φοβάμαι.
Ξέρω.
Αλλά κοίτα πόσο προχώρησες μαζί μου...
Πόσο φοβισμένος ήσουν.
Πόσο γενναίος ήσουν.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ, Κάρλι.
Αν το βλέπεις αυτό, σημαίνει ότι είμαι νεκρός.
Και ξυπνάς από χειρουργείο που νομίζεις ότι δεν συναίνεσες...
αλλά δίνω την πλήρη συγκατάθεσή μου στην εν λόγω χειρουργική επέμβαση.
Υπογραφή Έιντεν... Μάικλ... Πόρτερ.
Ο δεύτερος.
Μόνο ένα ακόμη πράγμα.
Η συμβουλή μου...
...είναι να προσπαθήσεις να χαλαρώσεις λίγο.
Κανένας από εμάς δεν είναι τέλειος.
Αλλά είμαστε εντάξει.
Θα είμαστε...
...εντάξει.
Και αυτό το κορίτσι...
που κάθεται μπροστά σου στα Ανώτερα Μαθηματικά,
το όνομά της είναι Στέισι με "I" και της αρέσεις.
Πολύ περισσότερο από ό, τι τις αρέσω εγώ.
Τα λέμε, καθηγητή.
- Πλάκα κάνεις. - Ξέρω γιατί πέθανε η μητέρα σου.
- Κι εγώ είπα ότι δεν με νοιάζει. - Όταν εξέτασα το συκώτι της...
βρήκα 3 ανευρύσματα στην ηπατική αρτηρία που είναι πολύ ασυνήθιστο και κατάλαβα...
ότι έχει αγγειακό σύνδρομο Έλερς-Ντάνλος. Είναι μια πολύ σπάνια ασθένεια...
που συχνά δεν εντοπίζεται και μπορεί να είναι θανατηφόρα.
- Θες να πάρω ξανά την αστυνομία; - Είναι κληρονομικό.
Δεν θέλω να συλληφθώ ξανά, αλλά μήπως έχεις υπερβολικές κοιλότητες;
Μπορεί να κληρονόμησες το σύνδρομο από τη μητέρα σου και η ζωή σου να κινδυνεύει.
Αλλά τα συμπτώματά του μπορούν να αντιμετωπιστούν.
Εντάξει, αντίο.
Άρα, μόνο αυτό έχω από τη μητέρα μου;
Μια πιθανώς θανατηφόρα ασθένεια;
Σε φώναξε ποτέ η μητέρα σου «Κόουλι»;
Ναι.
Συντομογραφία για το «Κολιμπρί».
Η γαλλική λέξη για το κολίβριο.
Είπε ότι θα τριγυρνούσα στο σπίτι...
πηγαίνοντας πάντα από το ένα πράγμα στο άλλο.
Είχε τατουάζ ένα κολιμπρί στο σώμα της.
Και το «Κόουλι» ήταν η τελευταία λέξη που είπε.
Σε αγαπούσε.
Ίσως φοβόταν να σου το πει.
Απόδοση Διαλόγων: Roulasnp
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Η Μόργκαν κέρδισε;
Δεν είναι περίεργο πόσο δουλεύουμε για να κρύψουμε μια πλατωνική φιλία;
Πολύ. Αλλά αξίζει τον κόπο.
Γεια σου μαμά.
Σον;
Τι συμβαίνει, Σόνι;
Σον.
Σε παρακαλώ.
Μίλησέ μου.
Σ' αγαπώ, Λία.
Θέλω να γίνω το αγόρι σου.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Αλλά...
...με ξέρεις.
Είμαι εγωίστρια, και είμαι τόσο απαιτητική.
Είμαι...
Εννοώ, άκου με. Δεν μπορώ καν να συνθέσω μια πλήρη πρόταση.
Είμαι ένα μάτσο χάλια.
Πώς;
Πώς να... Ξέρεις.
Να στα φορτώσω όλα αυτά;
Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορώ να χειριστώ...
τον εγωισμό, τις απαιτήσεις και τα μπερδέματα σου;
Νομίζω ότι μπορώ.
Είναι απλά...
Είμαι πρόκληση για όλους...
Και εσύ είσαι...
Εσύ.
Απλά ξέρω ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Χρειάζεσαι τα πράγματα με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Δουλεύεις με έναν συγκεκριμένο τρόπο και...
Επειδή...
Έχω αυτισμό;
Εσύ...
δεν θέλεις να είσαι η κοπέλα μου επειδή έχω αυτισμό;
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com