Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΟΚΤΩ ΧΙΛΙΟΣΤΑ
Καλώς ορίσατε στο Μαϊάμι.
Παρακαλούμε τηρήστε τους νόμους της Φλόριντας...
...που απαγορεύουν το κάπνισμα μέσα στο αεροδρόμιο.
Ο γαμπρός σας τη μέρα δούλευε στο στεγνοκαθαριστήριο...
...και τα βράδια είχε ραντεβού μ' αυτή τη γυναίκα.
Λεπτομέρειες στην αναφορά μου και πληροφορίες για τη γυναίκα.
Είναι δυσάρεστο, το ξέρω.
Διακριτικός, ε;
Τι ηλίθιος!
Προσπάθησα να προειδοποιήσω την κόρη μου, αλλά τι να κάνεις;
Για τα παιδιά ανησυχώ.
Το τιμολόγιό μου είναι στον φάκελο, αν τελειώσαμε.
Μάλιστα, κ. Γουέλς. Ευχαριστώ.
Γερουσιαστή, πείτε μου αν μπορώ να σας φανώ χρήσιμος σε κάτι άλλο.
Θα τα ξαναπούμε.
Γύρισες!
Εδώ είμαστε.
Πώς πήγε;
Πολύ καλά, νομίζω.
Πώς πάει το βιβλίο;
Έχω 10.000 λέξεις για το Ομοσπονδιακό θέατρο.
Θα 'πρεπε να 'ναι 4.000, ο συγγραφέας δε θέλει ν' αλλάξει τίποτα.
Πώς ήταν το Μαϊάμι;
Καλά. Μοναξιά.
Όσα και να μου δώσουν, δε μένω εκεί.
Τότε γιατί πήγες;
Η γερουσιαστής Μάικελσον έχει ισχυρούς φίλους.
Γεια σου, Σταχτοπούτα!
Με πεθύμησες; Εγώ σε πεθύμησα.
Σε πεθύμησε. Κι εγώ σε πεθύμησα.
Κάπνισες;
Δεν καπνίζω!
Έλα τώρα, γλυκέ μου...
...βρωμοκοπάς τσιγάρο.
Έιμι, καθόμουν σε μπαρ ακολουθώντας αυτόν τον τύπο.
Έτσι με υποδέχεσαι;
Δε σε κατηγορώ.
Δεν καπνίζω, εντάξει; Τα έχουμε πει αυτά.
Θα μαγειρέψω δείπνο. Πεινάς;
Εσύ θα μαγειρέψεις;
Μου έλειψες.
Δε μ' αρέσει να φεύγεις.
Να πάω;
Θα πάω εγώ.
Τι πρόβλημα έχεις, Σταχτοπούτα;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γλυκέ μου, τηλέφωνο!
Το σήκωσα!
Συγγνώμη, πήγα στην άλλη συσκευή.
Χαίρομαι για τη γνωριμία, κ. Λόνγκντεϊλ.
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορώ στις τέσσερις.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Ντάνιελ Λόνγκντεϊλ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Είμαι δικηγόρος των Κρίστιαν και εκτελεστής της διαθήκης.
Αυτή είναι η κα Κρίστιαν.
Πήρα εξαιρετικές συστάσεις για σας, κ. Γουέλς.
Μίλησα με συνεργάτες μου στο Χάρισμπεργκ, Λάνκαστερ, Χέρσεϊ.
Έχετε φίλους υψηλά ιστάμενους.
Είχα το προνόμιο να εξυπηρετήσω άτομα που θαυμάζω.
Επαίνεσαν τη διακριτικότητά σας...
...και την αυστηρή προσήλωσή σας στην εχεμύθεια.
Όπως ξέρετε, ο σύζυγός μου απεβίωσε πρόσφατα.
Τα συλλυπητήριά μου, κα Κρίστιαν.
Ο θάνατός του με άφησε σε ένα είδος διλήμματος.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Το ιερό άδυτο του συζύγου μου.
Δεν έχουν μπει πολλοί σ' αυτό το δωμάτιο.
Ο πατέρας μου εργαζόταν στο εργοστάσιο του Πίτσμπουργκ.
Τη Χαλυβουργία Έρβιν, πιστεύω.
Αλλά εσείς φοιτήσατε στο πανεπιστήμιο με υποτροφία.
Αντί για νομικά ή οικονομικά, επιλέξατε την "παρακολούθηση".
Αποφάσισα ότι ήταν το μέλλον.
Ο άντρας σας ήταν θρύλος.
Ήμαστε παντρεμένοι 45 χρόνια.
Τέσσερα παιδιά, επτά εγγόνια.
Αλλά το αληθινό του πάθος ήταν η δουλειά του.
Αλλά μου ήταν πάντα αφοσιωμένος.
Τον αγαπούσα βαθιά.
Καταλαβαίνω.
Μόνο ο σύζυγός μου ήξερε τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.
Προσλάβαμε κάποιον να το ανοίξει.
Δεν επέτρεψα σε κανέναν να δει το περιεχόμενο.
Ήταν προσωπικά αντικείμενα του συζύγου μου.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει...
Θέλετε να μου πείτε τι βρήκατε;
Μετρητά, μετοχές, ομόλογα...
Τίποτα το ασυνήθιστο, εκτός απ' αυτό.
Είναι ένα φιλμ...
όπου μια κοπέλα φαίνεται να δολοφονείται.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι πολύ ρεαλιστικό.
Αλλά πόσες ρεαλιστικές δολοφονίες βλέπουμε...
...στο σινεμά και την τηλεόραση κάθε μέρα;
Ξεκινάει σαν ένα σχετικά χυδαίο πορνογράφημα...
και πολύ σύντομα καταλήγει βίαιο και αιματηρό.
Νομίζω ότι μιλάτε για το είδος που αποκαλείται "σναφ φιλμ".
Οι ταινίες θανάτου είναι κάτι σαν μύθος.
Λαογραφία της βιομηχανίας σεξ. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Αυτό εξήγησα στην κα Κρίστιαν.
Μάλλον είναι κάποια ταινία σαδομαζοχισμού.
Ψεύτικος βιασμός, ψεύτικη βία.
Αηδιαστικό, αλλά υπάρχουν τρόποι να γίνει.
Ψεύτικο αίμα, ειδικά εφέ.
Μπορείτε να δείτε την ταινία και να πείτε τη γνώμη σας;
Θέλω μόνο να ξέρω ότι αυτή η φρικαλεότητα είναι ψεύτικη.
Θέλω αποδείξεις.
Όποιος έκανε την ταινία ήταν μετρ της γνησιότητας.
Αλλά δεν είμαι ειδικός. Ας αποφασίσει η αστυνομία.
Αποκλείεται.
Για πολλούς λόγους...
...με κυριότερο, το καλό όνομα της κ. Κρίστιαν.
Βρείτε ποιος έφτιαξε αυτή την ταινία...
...και διαπιστώστε αν είναι αληθινή.
Καθορίστε εσείς την αμοιβή.
Θα έχετε όσα χρειαστείτε για την αγορά πληροφοριών.
Η κοπέλα είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.
Θα τη θεωρήσω υπόθεση αγνοουμένου προσώπου.
Θέλουμε να μας βεβαιώσετε ότι δε θα αντιγράψετε την ταινία.
Έχετε το λόγο μου.
Αλλά θα έχω να κάνω μόνο μ' εσάς, κα Κρίστιαν.
Η σχέση σας με το δικηγόρο σας αφορά μόνο εσάς.
Αντιλαμβάνομαι ότι το έχετε σκεφτεί προσεκτικά.
Θα μπορούσατε να το είχατε καταστρέψει.
Πείτε μου ότι δεν σκοτώθηκε η καημένη η κοπέλα.
Βρείτε τη ζωντανή.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Μα μόλις γύρισες.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά έχουμε υποθήκη.
Τις σπουδές της Σίντυ.
Αν τα πάω καλά με την κα Κρίστιαν...
...μπορεί να είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
- Χρειαζόμαστε ευκαιρία; - Έτσι λέει ο πατέρας σου.
Πώς ήταν η κα Κρίστιαν;
Φυσιολογική. Τη λυπάμαι.
Είναι υπόθεση εξαφάνισης.
Της είπα ότι θ' ασχοληθώ δυο βδομάδες. Τρεις.
Όχι περισσότερο, είναι ψάξιμο στα τυφλά.
Μερικές φορές καλύτερα να μην ξέρεις τι κάνω.
Πάντα έτσι είναι.
- Είναι ξύπνια, πάω να τη σηκώσω. - Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
- Θα πάρεις το όπλο; - Δε θα το χρησιμοποιήσω.
Δε θα το χρησιμοποιήσω, απλή προφύλαξη είναι, μην ανησυχείς.
Θα μου τηλεφωνήσεις μόλις φτάσεις;
Με προσέλαβε ένας γιατρός από τη Φιλαδέλφεια κι η γυναίκα του.
Πριν λίγες μέρες πήραν με ωτοστόπ μια νεαρή κοπέλα στον 81ο...
γύρω στα δεκαοχτώ...
Την τάισαν κι ο γιατρός προσπάθησε να την πείσει...
...να τηλεφωνήσει τουλάχιστον σπίτι της.
Η κοπέλα έφαγε, σηκώθηκε απ' το τραπέζι...
...και δεν την ξαναείδαν.
Ένας φίλος μου στο τμήμα φρόντισε να γίνει ένα σκίτσο.
Θέλουν, αν γίνεται, ν' αναγνωριστεί η κοπέλα...
για να ειδοποιήσουν τους γονείς της...
...ότι η κόρη τους είναι ζωντανή.
Σας πειράζει να το ελέγξω;
850.000 έως 1.000.000 άτομα εξαφανίζονται κάθε χρόνο.
Έχουμε αρκετά στο κομπιούτερ, τα υπόλοιπα σε φακέλους.
Τα αρχεία είναι κατά πολιτεία και έτος...
...και χωριστά τα παιδιά. Απαγορεύεται το φαγητό και το κάπνισμα.
- Έχουμε καφέ στο διάδρομο. - Είναι καλός;
Αηδία, αλλά θα γίνει ο καλύτερός σου φίλος σε λίγες μέρες...
...αν αντέξεις τόσο.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
Τι κάνεις;
Καλά.
Πού είσαι;
Ακόμα στο Κλήβελαντ. Τι κάνει η Σίντυ;
Είναι γλύκα. Κοιμάται.
- Μου λείπεις πολύ. - Κι εσύ.
Θα σε πάρω αύριο το βράδυ.
Κα Κρίστιαν; Τομ Γουέλς.
Έλεγξα το υλικό του φιλμ. Λέγεται Σούπραλουξ 544.
Η εταιρεία που το κατασκεύαζε το σταμάτησε το '92.
Άρα η ταινία τραβήχτηκε πριν;
Ναι. Ίσως είμαι υπερβολικά σχολαστικός...
αλλά θέλω να ψάξετε τα οικονομικά αρχεία του άντρα σας...
...περίπου 6-7 χρόνια πριν.
Δείτε αν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο.
Δεν είναι ταινία που δίνεις για εμφάνιση όπου να 'ναι.
Δηλαδή, πιστεύετε ότι είναι μοναδική.
Μόνο την ταινία έχουμε. Δεν υπάρχει αρνητικό.
Αντίθετα με το βίντεο, δεν αντιγράφεται.
Ό,τι κι αν είναι, έχω την εντύπωση...
...ότι δεν κυκλοφορούν πολλά αντίτυπα, ή και κανένα.
Ψάχνω για μια κοπέλα που δεν ξέρουμε καν αν αγνοείται.
Αν συνέβη πριν 6 ή επτά χρόνια...
...θα 'ναι πολύ δύσκολο να βρούμε αυτόν που έκανε την ταινία.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρετε. Τα πάτε θαυμάσια.
Πείτε μου ότι θα συνεχίσετε την έρευνα.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
Συγγνώμη που ξέχασα να σε πάρω χθες το βράδυ.
Δε θα το ξαναξεχάσω απόψε.
Ξέρω πως λείπω πολύ καιρό. Ελπίζω να γυρίσω σπίτι σύντομα.
Σ' αγαπώ και μου λείπεις. Θα τα πούμε απόψε.
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ ΜΑΘΙΟΥΣ 16 ΕΤΩΝ, ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 1993
Την Τζάνετ ψάχνετε;
Η κ. Μάθιους;
Λέγομαι Τόμας Χαρτ. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Με προσέλαβε το Εθνικό Κέντρο Αγνοουμένων Προσώπων...
...για τη διενέργεια εσωτερικού ελέγχου.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την κόρη σας Μαίρη Ανν.
Μίλησα χθες με τον πράκτορα του FΒΙ που είχε την υπόθεση...
Τον Νηλ Κόουλ;
Μου είπε ότι θα σας τηλεφωνούσε για να με περιμένετε.
Δεν τηλεφώνησε;
Εσείς είστε εδώ;
Φαίνεστε πέντε χρονών.
Λίγο παραπάνω.
Είναι σημαντικό να μην περιμένετε πολλά.
Δεν πρόκειται να επηρεάσει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες.
Δεν ήρθα εδώ για να δημιουργήσω ψεύτικες ελπίδες.
Τσακωνόμασταν συνέχεια, η Μαίρη Ανν κι εγώ...
...κι ο πατριός της.
Τον μισούσε...
...επειδή δεν ήταν αληθινός της πατέρας.
Προβλήματα εδώ, προβλήματα στο σχολείο.
Δεν της άρεσαν οι κανονισμοί. Από μένα το πήρε, μάλλον.
Αναγκάστηκα να βάλω μυαλό.
Μπορώ να μιλήσω στο σύζυγό σας;
Έφυγε.
Δυο χρόνια μετά την εξαφάνιση της Μαίρη Ανν.
Ήταν συνέχεια τσαντισμένη μαζί του.
Την έχασα εξαιτίας του, και μετά έχασα κι αυτόν.
Μόνο εγώ έχω μείνει εδώ.
Είχε δεσμό η Μαίρη;
Με κάποιον έβγαινε κρυφά.
Δε μου έλεγε με ποιον.
Γύριζε σπίτι με σημάδια από ρουφηξιές, έλεγε ψέματα.
Λυπάμαι που το αναφέρω, αλλά λόγω της κατάστασης...
με τον πατριό...
...υπήρχαν καθόλου ενδείξεις κακοποίησης;
Δεν υπήρχε τίποτα τέτοιο. Με ρώτησε η αστυνομία και το FΒΙ.
Δεν υπήρχε τίποτα τέτοιο. Θα μου το είχε πει.
Ζητώ συγγνώμη. Έπρεπε να ρωτήσω.
Αυτά είναι για τα γενέθλιά της, ένα για κάθε χρόνο που λείπει.
Θα την περιμένουν όταν γυρίσει.
Ήταν επειδή τη χαστούκισα.
Το ξέρω.
Τσακωνόμασταν για τον Ντέιβ και μ' είχε εκνευρίσει.
Και τη χαστούκισα.
Την άλλη μέρα έφυγε.
Όταν το σκάνε παιδιά, σχεδόν πάντα αφήνουν σημείωμα.
Δεν υπήρχε.
Έψαξε η αστυνομία.
Η απαγωγή διαφέρει απ' την εκούσια εξαφάνιση.
Η αστυνομία δε δίνει πάντα την απαιτούμενη σημασία.
Δεν υπήρχε τίποτα. Λέτε να μην ήθελα να υπήρχε;
Μάλλον έχετε δίκιο, αλλά θα μ' αφήσετε να κοιτάξω;
Πρώτα μου λέτε...
να μην ελπίζω...
...να μην έχω προσδοκίες...
Ψάξτε.
Εγώ χρειάζομαι ένα ποτό.
Αγαπημένη μου μαμά, αν διαβάζεις αυτό...
...σημαίνει ότι σου τηλεφώνησα απ' το Χόλυγουντ.
Σου άφησα το ημερολόγιό μου για να ξέρεις γιατί έφυγα.
Όχι επειδή με χτύπησες.
Το έκρυψα αυτό για να μην το βρει ο Ντέιβ, ο μαλάκας.
Ο Γουόρεν Άντερσον κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
Θα ξεκινήσω μια καινούρια ζωή μαζί του.
Ο μπαμπάς του έχει εκείνο το συνεργείο στην πόλη.
Αλλά ο Γουόρεν έχει μεγαλύτερα σχέδια.
Θα γίνει σταρ σε ταινίες δράσης.
Λέει ότι είμαι ομορφότερη από πολλές ηθοποιούς.
Όταν φτάσουμε στο Χόλυγουντ...
...όλοι θα προσέξουν τα φλογερά μου μάτια, επειδή είμαι ερωτευμένη.
Δίκιο είχατε, δε βρήκα τίποτα.
Σας ετοίμασα ένα ποτό.
Ευχαριστώ, όχι. Έχω δουλειά.
Θα ξαναπεράσω αύριο το βράδυ.
Θα είμαστε παντρεμένοι την ώρα που το διαβάζεις αυτό.
Μη με ψάξεις, επειδή δεν έχω σκοπό να ξαναγυρίσω.
Ίσως μια μέρα με δεις στην τηλεόραση ή στα περιοδικά.
Μην ανησυχείς για μένα. Με αγάπη, Μαίρη Ανν.
Ο κύριος Άντερσον;
Ποιος ρωτάει;
Τομ Χαρτ. Συγγνώμη που δεν σας δίνω το χέρι μου.
Ψάχνω το γιο σας. Έχετε ένα γιο που τον λένε Γουόρεν, σωστά;
Περί τίνος πρόκειται; Αστυνομικός είσαι;
Ένας παλιός του φίλος. Του χρωστάω χρήματα.
Του χρωστάς εσύ λεφτά;
Πρωτότυπο αυτό.
Μπορείς να τ' αφήσεις εδώ, αν θέλεις.
Αν δεν έχετε αντίρρηση, θα 'θελα να του τα στείλω.
Στην Καλιφόρνια, σωστά;
Παιδί μου, ξέρεις πού είναι η φυλακή της Φάγιετβιλ;
Εκεί είναι ο Γουόρεν.
Έφαγε οχτώ μήνες για διάρρηξη.
Ναι, την ήξερα.
Την ξεφορτώθηκα πριν φύγω για το Λος Άντζελες.
Εμφανίστηκε στην πόρτα μου σαν φάντης μπαστούνι.
Της είπα να πάει στο διάολο.
Πού πήγε;
Μπορεί στην κόλαση.
Δεν ξέρω, ούτε δίνω δεκάρα.
Έλεγε ότι ίσως δουλέψει σε τόπλες μπαρ.
Δεν είχε και τίποτα σπουδαία βυζιά.
Δεν έμαθες άλλα νέα της;
Επειδή την πηδούσα στο Λύκειο, δε σημαίνει ότι την ήθελα.
Ήρθε στο Χόλυγουντ για να γίνει σταρ του σινεμά.
Κι εγώ το ίδιο... Κοίτα με τώρα.
Δε μου δίνεις κανένα τσιγάρο;
Δεν καπνίζω.
Τι κάνεις;
Δεν ακούγεσαι καλά.
Δεν είναι εύκολο.
Γιατί; Τι γίνεται;
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Σ' έχει επηρεάσει;
Βρήκα ένα στοιχείο που δεν μπορώ να εγκαταλείψω.
Μου λείπεις.
Δώσε ένα φιλάκι στη Σίντυ.
Θέλει να σου πει αντίο.
Γεια σου, γλυκιά μου!
Αγγίζει το τηλέφωνο.
Πρέπει να δεις το ύφος της στον ήχο της φωνής σου.
Σ' αγαπώ.
Μόλις ετοίμασα το δείπνο.
Φτάνει για δύο άτομα.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω.
Ήθελα να σας πω ότι μίλησα με την υπηρεσία μου.
Τους είπα να κρατήσουν ανοιχτή την υπόθεση της Μαίρη Ανν.
Μείνετε για ένα ποτό, τουλάχιστον.
Σίγουρα δεν πεινάτε;
Θα 'ταν ωραία να φάω μια φορά χωρίς την τηλεόραση για παρέα.
Έχω μεγάλη διαδρομή να κάνω.
Είναι πολύ καταθλιπτικό να τρως μόνος σου.
Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει.
Κυρία Μάθιους...
Τζάνετ.
Συνειδητοποιείτε ότι η Μαίρη μπορεί να μην ξαναγυρίσει ποτέ;
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο...
...κάθε φορά, νομίζω ότι είναι αυτή.
Μόνο αυτή σκέφτομαι.
Μπορείτε να μου πείτε...
αν υπήρχε ανάγκη να κάνετε επιλογή...
να τη φαντάζεστε ότι ζει κάπου...
ζει καλά, ευτυχισμένη...
αλλά να μην ξέρετε σίγουρα...
να μη μάθετε ποτέ...
ή ότι έχει γίνει το χειρότερο...
ότι έχει πεθάνει...
...αλλά να το ξέρατε για σίγουρα.
Επιτέλους να ξέρετε...
...τι της έχει συμβεί.
Με ρωτάς τι θα διάλεγα;
Θα διάλεγα το να ξέρω.
Έχω ανάγκη να μάθω.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Φεύγετε;
Θα σας τηλεφωνήσω αν ανακαλύψω τίποτα.
Τι χαμπάρια;
Σπουδαίο ραντεβού απόψε;
Μήπως σ' ενδιαφέρει ένα αιδοίο με μπαταρία;
Είναι μεγάλος πειρασμός, αλλά όχι, ευχαριστώ.
Δε θα μ' άρεσε να σε δω στη γνωστή κατάσταση...
...που χρειάζεσαι ένα μηχανικό αιδοίο, αλλά δεν το έχεις.
Θα το ρισκάρω.
Το σύνολο είναι 74 δολάρια και 58 σεντς.
25 και κάτι ψιλά.
Ευχαριστούμε που ψωνίσατε στο Βιβλιοπωλείο για Ενηλίκους.
Τι διαβάζεις;
Εντυπωσιακός τίτλος. Τι διαβάζεις πραγματικά;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περιέχει μέρη άξια για υπογράμμιση.
Εν Ψυχρώ
Καταλαβαίνεις τώρα.
Δε θέλεις να ντροπιαστείς μπροστά στους άλλους έκφυλους.
Μπορεί να με διώξουν απ' το συνδικάτο των πορνογράφων.
Καλή σου μέρα.
Τι κάνεις;
- Εσύ τι κάνεις; - Είμαι λίγο πτώμα.
- Τι κάνει η Σίντυ; - Της λείπεις. Πώς πάει;
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, λέω να γυρίσω σπίτι.
Στάσου.
Να σε ξαναπάρω;
Κα Κρίστιαν, υπήρχαν τρεις άντρες...
...όχι μόνο ο κάμεραμαν και ο μασκοφόρος.
Συνέλαβα την εικόνα ενός τρίτου άντρα. Παρακολουθούσε.
Θα πάρω πιο καθαρή εικόνα με ενίσχυση μέσω κομπιούτερ...
αλλά αυτό μάλλον συνέβη πριν έξι χρόνια, άρα δεν θα είναι...
Εντάξει, θα συνεχίσω την προσπάθεια.
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.
Έχουμε 137 ώρες εργασίας...
σε ένα μηχάνημα αξίας 100.000 δολαρίων...
...με αποτέλεσμα το πίσω μέρος του κεφαλιού κάποιου.
Θέλετε να την κάνετε κάδρο;
Εδώ είναι σαν βενζινάδικο, πληρώνεις πριν τρομπάρεις.
Με θυμάσαι;
Ήρθες για το μηχανικό αιδοίο, τελικά;
Χρειάζομαι πληροφορίες, σκέφτηκα ότι μπορείς να βοηθήσεις.
"Τόμας Γουέλς". Ωραία φωτογραφία.
Τι πληροφορίες ψάχνεις; Έχω όλων των ειδών.
Το είδος που πληρώνει.
Να ξεκαθαρίσουμε απ' την αρχή ότι είμαι στρέιτ.
Συγχαρητήρια.
Μπορώ να σε φέρω σ' επαφή.
Πες μου το βίτσιο σου, θα σου πω την τιμή του.
- Πόσον καιρό δουλεύεις εδώ; - Σχεδόν δύο χρόνια.
Πώς σε λένε, αν επιτρέπεται;
Μαξ.
Η υπόθεση που ασχολούμαι αφορά "υπόγεια" πορνογραφία.
Υλικό που πουλιέται μυστικά, παράνομα.
Δεν υπάρχουν και πολλά που είναι παράνομα εδώ.
Ό,τι κι αν είναι, θέλω να το ξέρω, θέλω να το δω.
Αν έχεις τέτοιες διασυνδέσεις, εντάξει. Αλλιώς, πες το.
Δεν πιστεύω να είσαι μπάτσος.
Αν σε ρωτήσω και είσαι, πρέπει να μου το πεις.
Δεν είμαι μπάτσος.
Ιδιωτικός ντετέκτιβ;
Έχεις δει το "Ιδιωτικά Πουλιά" με τον Τζον Χολμς;
Πόσα βγάζεις εδώ μέσα;
Περίπου 400 δολ. τη βδομάδα, χωρίς εφορία.
Ας προσποιηθούμε ότι ζω στον ίδιο φανταστικό κόσμο...
...όπου βγάζεις 400 τη βδομάδα δουλεύοντας σ' αυτό το αχούρι.
Θα σου δώσω 500 για λίγες μέρες.
Δε λέω όχι για έξι, μπάρμπα.
Πέντε.
Πάρε το τηλέφωνό μου.
Πότε μπορείς να αρχίσεις;
Αύριο το βράδυ σχολάω αργά.
Αύριο τότε.
Και μη με λες μπάρμπα.
Φυσικά. Δε θέλω να σε πληγώσω.
Δεν ξέρω πώς τη βρίσκεις.
Μπορεί να σ' αρέσουν τα πορνό όπως στον καθένα.
Δε μοιάζεις με τα άλλα ρεμάλια. Μάλλον για μπάτσος μοιάζεις.
Γι' αυτό, όταν ζητάς να σου φέρουν παράνομα πράγματα...
...το θέμα έχει μια συγκεκριμένη "πατίνα".
Είναι λέξη του Τρούμαν Καπότε.
Αν δεν πούλησε ποτέ "σναφ φιλμ", δε τον νοιάζει ότι ρωτάω.
Στην αντίθετη περίπτωση, καλά κάνει και ανησυχεί.
Όποιος φανεί θιγμένος, χτύπα του την πόρτα.
Μπάρμπα, δεν είναι αργά για ν' αλλάξεις γνώμη.
Θα δεις πράγματα που δεν μπορείς να τα "ξεδείς".
- Μένουν μέσα στο κεφάλι σου. - Πώς ξέρεις τι έχω δει;
Εντάξει. Αλλά όλοι έχουν τα όριά τους.
Είμαι εδώ έξι χρόνια και προσπαθώ να προωθήσω τη μουσική μου.
Άρχισα δουλειά εδώ για να βγάλω μεροκάματο.
Πέρασαν δυο χρόνια κι ακόμα εδώ είμαι.
Πριν το καταλάβεις, είσαι χωμένος μέχρι το λαιμό.
Μην ανησυχείς για μένα. Αλλά σ' ευχαριστώ.
Μπάρμπα, όταν χορέψεις με τον Διάβολο, ο Διάβολος δεν αλλάζει.
Ο Διάβολος αλλάζει εσένα.
Στίχοι των τραγουδιών σου;
Αυτό το μέρος υπάρχει εδώ και τρία χρόνια...
...αλλά το μετακινούν από σπίτι σε σπίτι.
Αυτό είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Μεξικάνικος σαδομαζοχισμός, Ασιατικά βίτσια...
...όλων των ειδών οι κτηνοβασίες.
Μην αγγίξεις τίποτα. Αν θες κάτι, πες το σ' αυτόν.
Ρώτα τον.
Έχεις καμιά σχέση με την αστυνομία;
Άντε πηδήξου, Λάρυ.
Είσαι αστυνομικός ή έχεις καμιά σχέση με την αστυνομία;
Άρχισες να μαθαίνεις.
Εδώ είναι τα ζόμπι του πορνό. Πρεζάκηδες για σκληρό υλικό.
Αλλά αυτές οι πωλήσεις δε θα κρατήσουν πολύ ακόμα.
Είναι πολύ επικίνδυνο και τώρα πια όλα είναι στο Ίντερνετ.
Μετά υπάρχουν κωδικοποιημένες αγγελίες, μυστικοί αγγελιαφόροι...
Για ό,τι παράνομο, οι αγοραστές είναι όσο πιο μακριά γίνεται.
Κανείς δεν ξέρει αν δεν ξέρει, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τι είναι αυτά;
Ακραίος σαδισμός.
Ταινίες βιασμού.
Αρρωστημένα πράγματα.
Αγόρασε πέντε, θα πάρεις μία δωρεάν.
Τίποτα σκληρότερο;
Δεν υπάρχει τίποτα σκληρότερο.
"Σναφ";
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Αυτά που βλέπεις, αυτά έχω.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω;
Άντε πηδήξου!
Να την.
Η Ντόροθυ που δέρνει.
Θα μπορούσε να γίνει παίκτης του μπέιζμπολ.
Το σερβίς της είναι το κάτι άλλο.
Μερικές απ' αυτές τις ταινίες πατάνε τη διαχωριστική γραμμή.
Ποδολαγνεία, όργια, κοπρολαγνεία...
...ερμαφρόδιτοι, ακρωτηριασμοί... Είναι πιο σκληρό από σκληρό.
Ο ένας τα βλέπει και ξερνάει.
Ο άλλος τα βλέπει και ερωτεύεται.
Αυτός είναι ο τύπος που σου έλεγα. Έχεις τις κασέτες;
- 1200 για τις δύο. - Είπες στον Μαξ 1000.
Έτσι διασκεδάζω. Ανεβάζω την τιμή κι εσύ τσαντίζεσαι.
Είναι αληθινές;
Το πιο αρρωστημένο πράγμα που θα δεις στη ζωή σου.
Είναι αληθινό;
Αληθινό φαίνεται πάντως.
Δεν αναπνέει.
Ποιος φτιάχνει αυτές τις ταινίες;
Δεν ξέρω.
Μοιάζει σαν Φιλιππίνες.
Σίγουρα Φιλιππίνες.
Για στάσου. Είναι η ίδια κοπέλα.
Δεν είναι η ίδια;
Είναι ψεύτικες.
Τέλεια!
Σναφ 2: Η Ανάσταση!
Τι περίμενες για 1200;
Θέλεις μια μπίρα; Μου χρειάζεται ένα ποτό.
Συγγνώμη, στο είπα ότι δεν υπάρχει "σναφ".
Μακάρι να είχες πάρει τουλάχιστον απόδειξη.
"Χαρντ Σπανκ".
"Μαξ Καλιφόρνια".
Είναι το παλιό μου συγκρότημα.
Διαλυθήκαμε.
Πότε;
Πριν ένα χρόνο.
Δε θέλω να σε προσβάλω...
...αλλά πώς βρέθηκες ανακατεμένος μ' αυτά;
Δεν είμαι ανακατεμένος σε τίποτα, μπάρμπα.
Μου φαίνεσαι αρκετά έξυπνος για να κάνεις κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να ήσουν ιδιοκτήτης εταιρείας δίσκων.
Είναι καλύτερο απ' το να δουλεύω σε βενζινάδικο.
Δεν τα αγοράζω, δεν τα χρησιμοποιώ.
Απλώς δείχνω το δρόμο.
Είπες ότι σ' επηρεάζει.
Με τόσα χαμένα κορμιά που βλέπω κάθε μέρα;
Τι άλλες επιλογές έχω;
Η μουσική βιομηχανία δεν ήρθε να χτυπήσει την πόρτα μου.
Κι εσύ, Τομ Γουέλς;
Φοράς βέρα. Έχεις παιδιά;
Μια κόρη.
Ώστε έχεις γυναίκα και κόρη...
κι ένα όμορφο κίτρινο σπιτάκι...
...κι έναν σκύλο που τον λένε Σεπ.
Τι διάβολο κάνεις εδώ;
Καλή ερώτηση.
Φτιάχνεσαι με τέτοια μέρη όπως το αποψινό;
Όχι, δε φτιάχνομαι.
Ούτε και σε απωθούν, πάντως.
Ο Διάβολος άρχισε ήδη να σ' αλλάζει.
Ο κύριος ρωτάει αν αναγνωρίζουμε αυτή την κοπέλα.
Ναι, τη θυμάμαι τη Μαίρη.
Έμεινε εδώ μόνο ένα μήνα, αν θυμάμαι καλά.
Κάποια νύχτα δεν ξαναγύρισε. Ξέρετε τι της συνέβη;
Όχι ακόμα, αλλά το ερευνώ για λογαριασμό των γονιών της.
Μπορείτε να μου κατεβάσετε τη λουλουδάτη;
Είναι η βαλίτσα της.
Την είχα ξεχάσει μέχρι που μου δείξατε τη φωτογραφία της.
Μάλλον δε σταμάτησα να ελπίζω ότι θα ξαναγύριζε.
Έμοιαζε τόσο χαμένη.
Προσευχόμουν να προχώρησε σε καλύτερες καταστάσεις.
Μπορείτε να πάτε αυτή τη βαλίτσα στους δικούς της;
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.
Αστεράκι λαμπερό
Πρώτο αστέρι της νυχτιάς
Μακάρι να μπορούσα
Να έχω αυτό που εύχομαι απόψε.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι πια σε λειτουργία.
Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων του Χόλυγουντ.
Τηλεφωνήτρια, θέση 149. Ποια πόλη, παρακαλώ;
Δεν ξέρω... Χόλυγουντ.
Αριθμό για τη Σελέμπριτυ Φιλμς και διεύθυνση, παρακαλώ.
- Ήρθα πρώτη. - Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
Ο Έντι Πουλ;
Δικαστικός κλητήρας;
Θέλω να μάθω αν έχετε δει αυτή την κοπέλα.
Μπάτσος είσαι;
Είμαι μέλος της οικογένειάς της.
Έχεις ιδέα πόσες γκόμενες περνάνε από 'δώ μέσα;
Μια ματιά ρίξτε μόνο. Έχουν περάσει μερικά χρόνια.
Λέγεται Μαίρη Ανν Μάθιους.
Δεν την έχω δει ποτέ.
Είστε σίγουρος;
Δεν κοίταξα τη φωτογραφία;
Τελείωνε, έχω δουλειά.
Ποια έχει σειρά;
Μου κάνει.
Τι σκατά πουλάς;
Οι ταινίες μου πουλιούνται, τις θέλει ο κόσμος.
Τρεις μαλάκες μού τις επέστρεψαν τον περασμένο μήνα.
Ξέρεις πόσο χάλια πρέπει να 'ναι για να ξαναγυρίσει ο πελάτης...
...με την απόδειξη και να ζητάει να την επιστρέψει;
Κάνε τίποτα της προκοπής, με κοπέλες που έχουν δόντια.
Μέχρι τότε, άντε πηδήξου!
Έχει η μάνα σου δόντια; Αν έχει, στείλ' τη μου.
Δεν απαντάει.
Σελέμπριτυ Φιλμς.
Τα ξέρω όλα.
Για κείνη την κοπέλα...
...πριν έξι χρόνια.
Ξέρω τι της έκανες.
Τη δολοφόνησες.
Εσύ κι οι φίλοι σου.
Τη σκότωσες μπροστά στην κάμερα.
Και τώρα την έχεις πατήσει.
Εγώ είμαι.
Μόλις με πήρε κάποιος τηλέφωνο.
Πρέπει να μιλήσουμε. Κι όχι απ' το τηλέφωνο.
Ο ένας απ' τους δυο μας πρέπει να πάρει ένα αεροπλάνο.
Χέσε με, παρανοϊκό καθίκι.
Ώστε σ' αρέσει να κάνεις μάτι, παρανοϊκό καθίκι.
Το τηλέφωνο ανήκει σε κάποιον Ντ. Βέλβετ στο Μανχάταν.
Ντίνο Βέλβετ.
Παραγωγός, σκηνοθέτης, ψώνιο.
Ο Τζιμ Τζάρμους του σαδομαζοχισμού.
Πόσο σκληρό είναι το υλικό του;
Βιασμοί, φετιχισμός, γοτθικό πορνό. Δεν είναι για ευαίσθητους.
Δέν είναι εύκολο να το βρεις. Κυρίως από σχετικά περιοδικά.
Αλλά έχει οπαδούς.
Ξέρω κάποιον που το θεωρεί τέχνη.
Μου είπε ότι ο Βέλβετ κάνει και επί παραγγελία, αν υπάρχει χρήμα.
Τίποτα παράνομο, αλλά οριακά.
Αν κάποιος θέλει να δει τραβεστί με λαστιχένιο κοστούμι...
Κατάλαβα.
Θα πας στη Ν. Υόρκη;
Μπορεί.
Με τέτοια εμφάνιση;
Θα με χρειαστείς.
Ο Φρέντσι δεν είναι απλά οπαδός των ταινιών του Βέλβετ.
Μπορώ να σε βάλω μέσα, αν θέλεις.
Για περισσότερα λεφτά, φυσικά.
Συν έξοδα παραστάσεως. Πετάω μόνο πρώτη θέση.
Πότε φεύγουμε;
Τι κάνεις;
Είναι η πρώτη μου φορά στη Ν. Υόρκη.
Σου είπα να μη με τραβάς.
Εντάξει, Χάουαρντ Χιουζ.
Δεν είπες ότι θα ήταν τόσο πολυτελές.
- Είναι η Προεδρική Σουίτα. - Το χιούμορ σου με παρηγορεί.
Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
Τομ, γιατί μένουμε σ' αυτό το αχούρι;
Γιατί σε τέτοια μέρη οι άλλοι κοιτάνε τη δουλειά τους.
Φέρε όσες κασέτες Ντίνο Βέλβετ μπορείς να βρεις.
Ο άντρας μου χρησιμοποιούσε πέντε τραπεζικούς λογαριασμούς.
Μεταξύ Νοεμβρίου...
του 1992...
και Μαρτίου...
του 1993...
...έγραψε μία επιταγή απ' τον κάθε λογαριασμό.
Ο άντρας μου ποτέ δεν είχε προσωπική ανάμειξη με χρήματα.
Και σίγουρα όχι με μετρητά.
Αυτές οι επιταγές αφορούν πολύ περίεργα ποσά.
Όταν αθροιστούν οι πέντε επιταγές...
...ισοδυναμούν με ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Σας το αναφέρω μόνο επειδή...
...μου ζητήσατε να ψάξω για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Μου έχουν μείνει περίπου 5 χιλιάδες δολάρια.
Χρειάζομαι άλλες 50, αν εγκρίνετε το σχέδιο που σας ανέφερα.
Πλησιάζω πολύ στη διαπίστωση της ταυτότητας του μασκοφόρου.
Θα το κανονίσει ο κ. Λόνγκντεϊλ.
Πώς θα σας τα στείλω;
Θα σας δώσω τη διεύθυνση.
Καλώς ήλθατε στον κόσμο του Ντίνο Βέλβετ.
Ποιος είναι αυτός; Με τη μάσκα, ποιος είναι;
Ξύπνα! Ποιος είναι;
Ένας απ' τους τρελούς του Ντίνο. Παίζει σε πολλές ταινίες.
Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω. Αυτό κάνει μόνο.
Πάντα φοράει μάσκα.
Αυτοαποκαλείται "Χατζάρα". Όχι, "Μηχανή".
Είναι εραστής, δικέ μου.
Αναμφίβολα λατρεύει το επάγγελμά του.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Είναι φανερό ότι εδώ εκτιμούν το στυλ μου.
Δεν είμαι τύπος που του αρέσει να περνάει απαρατήρητος.
Όπως αυτές οι κυρίες. Τους αρέσει το στυλ μου.
Είμαι ο Μαξ Καλιφόρνια.
Σας τηλεφώνησα. Είμαι φίλος του Φρέντσι, απ' το Λ.Α.
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον κ. Βέλβετ.
Δεν είναι εδώ.
Έχουμε να του δώσουμε ένα μεγάλο χρηματικό ποσόν.
Αν δεν ενδιαφέρεται, φεύγουμε.
Τι αηδίες μου λες;
Δεν μπορείς ν' απαντήσεις σε μια απλή ερώτηση;
Πού είναι η Λόρα;
Σε ρωτάω εδώ και 10 λεπτά.
Καθίστε, βολευτείτε.
Θα γυρίσεις ταινία σε δύο μέρες;
Μου ξοδεύεις τα λεφτά μου.
Τιμή μας που σας γνωρίζουμε. Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλουμε να παραγγείλουμε μια ταινία Ντίνο Βέλβετ, κάτι μοναδικό.
Είμαι φανατικός θαυμαστής σας.
Λατρεύω την κολακεία!
Είστε ιδιοφυΐα, κ. Βέλβετ.
Ο μόνος που μεταφέρει ακόμα φιλμ σε βίντεο.
Κανείς δεν εκτιμάει πια αυτή την ποιότητα.
Αυτό το εφέ του κόκκου.
Ποια προτιμάς απ' όλες;
Αν έπρεπε να διαλέξω, θα ήταν το "Πνίξιμο" ή "Ο Διάβολος".
Η εξαίσια φωτογραφία στο "Πνίξιμο" πραγματικά σε επηρεάζει.
Βέβαια, ο "Διάβολος" με τρόμαξε και συγχρόνως μ' ερέθισε...
...αλλά θα μου ήταν δύσκολο να επιλέξω ποιο προτιμώ.
Για τι είδους προϋπολογισμό μιλάμε;
Πέντε χιλιάδες τώρα, άλλες πέντε με την παράδοση.
Δύο γυναίκες, μία λευκή, μία μαύρη.
Σκληρό σαδομαζοχιστικό, φυσικά.
Κατά τ' άλλα...
...έχω μόνο δύο απαιτήσεις.
Ν' ακούσω.
Θέλω να σας δω να δουλεύετε.
Δε φαντάζομαι ν' ανοίξεις δική σου δουλειά μετά.
Αφού κλέψεις τη συνταγή της μυστικής μου...
...καυτερής σάλτσας;
Ωραία.
Δεύτερη απαίτηση.
Ο άλλος ηθοποιός...
πρέπει να είναι...
...αυτό το κτήνος που χρησιμοποιείτε.
Ο άντρας με τη μάσκα.
Η Μηχανή.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να τον ενδιαφέρει.
Αλλά νομίζω ότι θα σου κοστίσει...
...πέντε ως επτά χιλιάδες ακόμα.
Μπορώ να κανονίσω κάτι εξαιρετικό με δέκα.
Είμαστε σύμφωνοι.
Πρέπει να φορέσω το καπέλο του στοχασμού.
Αυτά θα τα κρατήσω για προκαταβολή.
Τηλεφώνησέ μου απόψε μετά τις δέκα.
Έχεις ένα πολύ ξεχωριστό, πολύ όμορφο πρόσωπο.
Έτσι όπως πέφτει το φως.
Θα 'θελα να σε τραβήξω.
Δε σε πειράζει, έτσι;
Μ' εμπιστεύεσαι να σου πάρω τα λεφτά, αλλά όχι τη φωτογραφία σου;
Είναι διαφορετικό είδος εμπιστοσύνης.
Ελπίζω να μπορέσουμε να συνεργαστούμε.
Λεωφόρος Χόιτ, Μπρούκλιν, στις τρεις.
Θα έρθω.
Έχω δουλειά. Ευχαριστώ.
Ώστε μπήκαμε στις κινηματογραφικές επιχειρήσεις;
Αυτό είναι για σένα.
Λεφτά.
Μ' αυτά πληρώνονται αγαθά και υπηρεσίες.
Είσαι φοβερά γενναιόδωρος.
Δεν είναι δικά μου.
Υπάρχει εισιτήριο αεροπλάνου για το Λ.Α. γι' απόψε.
Δε θα προχωρήσεις άλλο σ' αυτή την υπόθεση.
Είμαστε ομάδα, είμαστε συνεργάτες.
Σίγουρα θ' αντιλαμβάνεσαι ότι έχουμε να κάνουμε με άτομα...
...εξαιρετικά διαταραγμένα.
Γι' αυτό με χρειάζεσαι! Ξέρω από διαταραχές. Κοίτα εμένα.
Έκανες σπουδαία δουλειά, αλλά είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι σου.
Μα αυτή είναι η μεγάλη μας υπόθεση!
Τομ, ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει;
Ο Ντίνο κι η Μηχανή κι ο Έντι έκαναν ένα "σναφ", σωστά;
Δεν ξέρω τι ανάμειξη έχεις εσύ. Μήπως το θύμα...;
Πρώτον, ποιος είπε ότι έχεις δίκιο; Δεύτερον, ποιος μίλησε για θύμα;
Μόνο τρεις κανόνες υπάρχουν στη ζωή, Τομ Γουέλς.
Ένα, πάντα υπάρχει θύμα. Δύο, μη γίνεις εσύ.
Και τρία;
Ξέχασα το τρία.
Ωραία, θέλω να τα ξεχάσεις όλα.
Θα μπεις στο αεροπλάνο για Λ.Α. και θα τα ξεχάσεις όλα.
Μου αναθέτουν δουλειές στη Δυτική Ακτή, θα σε ξαναπάρω.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Δεν είπα ψέματα ότι σε θεωρώ έξυπνο.
Δε σε υποτιμώ.
Να προσέχεις, Μαξ Καλιφόρνια.
Εντάξει, Τομ Γουέλς. Ο Διάβολος σε περιμένει.
Ήρθες!
Γεια σου, Μηχανή.
Μ' αρέσει η δουλειά σου.
Έφερες τα λεφτά;
Εδώ μέσα είναι.
Πού είναι οι γυναίκες;
Πάντα αργούν.
Τι είναι αυτά;
Μέρος του σκηνικού.
Η Μηχανή κι εγώ συζητούσαμε για την ομορφιά των μαχαιριών.
Έφτασαν οι καλεσμένοι μου!
Κε Γ., έχεις την καλοσύνη να παραδώσεις τα όπλα που κρατάς;
Δεν μ' αρέσει να επαναλαμβάνομαι. Φαίνομαι ηλίθιος.
Αργά...
...σε παρακαλώ, δείξε μου το όπλο σου.
Φρόνιμα!
Τώρα άδειασε τις σφαίρες στο τραπέζι.
- Δεν ξέρω γιατί... - Σκάσε, κάθαρμα!
Θα σου καρφώσω ένα βέλος στο λαρύγγι, κατάλαβες;
Αυτός είναι.
Τελευταία σφαίρα!
Τώρα δέσ' τον στο κρεβάτι, Έντι.
Μηχανή!
Στην αρχή δεν ήξερα τι να συμπεράνω για σένα.
Και σίγουρα έβαλες τον Έντι σ' αναμμένα κάρβουνα.
Και ξαφνικά εμφανίστηκε...
...ένας παλιός μας γνώριμος για να τα εξηγήσει όλα.
Ο από μηχανής Σατανάς!
Θυμάσαι τον κ. Λόνγκντεϊλ;
- Να τελειώνουμε. - Σκάσε, δε σου μιλάει κανείς εσένα.
Τι πλάνα θα μπορούσα να φτιάξω με τέτοια πρόσωπα!
Αλλά, απ' την άλλη πλευρά, τι χρειάζονται τα πρόσωπα;
Θα πας να πάρεις την ταινία.
Θα τη φέρεις εδώ, σ' εμένα.
Και για να το κάνουμε όσο πιο αποτελεσματικό γίνεται...
...θα σου δώσω ένα κίνητρο.
Δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι ετοιμάζομαι να σου πω;
Αν δε μου φέρεις το φιλμ...
θα τον σκοτώσουμε, θα τον γαμήσουμε...
...και θα το γυρίσουμε ταινία.
Κι αν δε σου αρκεί αυτό...
...θα κυνηγήσουμε την οικογένειά σου.
Θα φέρω το φιλμ.
Καλό παιδί. Είσαι πολύ συνεργάσιμος.
Ο κ. Λόνγκντεϊλ θα σου κάνει παρέα.
Γιατί εγώ;
Επειδή δε σε γουστάρω, κ. Λόνγκντεϊλ.
Κύριε Γ.!
Να γυρίσεις γρήγορα.
Από τότε που σε γνώρισα, ξέρω τα πάντα, ό,τι είπες κι ό,τι έκανες.
Τίποτα απ' αυτά δε θα είχε συμβεί, αν τα 'χες παρατήσει.
Ή αν δεν είχες δεχτεί καθόλου τη δουλειά.
Ποτέ δεν περίμενα να φτάσεις τόσο μακριά.
Σε προσέλαβα επειδή είσαι νέος κι εντελώς έξω απ' τα νερά σου.
Αλλά υποτίμησα τη φιλοδοξία σου.
Είδες το μέγαρο των Κρίστιαν. Συγκλονιστικό, ε;
Δεν κρυφοκοίταξες απ' τα κάγκελα. Η κα Κρίστιαν σε κάλεσε μέσα.
Λες άνθρωποι σαν τους Κρίστιαν να προσλαμβάνουν άτομα σαν εμάς...
...για να τους καλέσουν στις δεξιώσεις τους;
Μας θέλουν για να καθαρίζουμε τις βρωμιές τους.
Σου ζήτησε ν' αγοράσεις μια ταινία "σναφ".
Δεν μπόρεσες να βρεις και πλήρωσες για να σου φτιάξουν.
Αυτό δε συνέβη;
Ήταν ζωντανή μέχρι που πλήρωσες για να τη δολοφονήσουν;
Πόσο πλήρωσε ο Κρίστιαν για τη συνείδησή σου;
- Ένα εκατομμύριο; - Αποζημιώθηκα με το παραπάνω.
Αλλά εσένα, σ' αγόρασα φτηνά.
Επειδή η κα Κρίστιαν επαίνεσε τη διακριτικότητά σου...
έκρυψες στοιχεία φόνου, κι έμπλεξες το φίλο και την οικογένειά σου...
μέσα σ' ένα παλιό νεκροταφείο...
...για να ξεθάψεις ένα νεκρό, ανώνυμο, ξεχασμένο κορίτσι.
Μαίρη Ανν Μάθιους.
Αυτό ήταν τ' όνομά της. Η μητέρα της τη θυμάται.
Μου προκαλείς πλήξη.
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μας;
Εγώ θα επιβιώσω και θα κερδίσω απ' αυτό, ενώ εσύ...
...όχι.
Την είδες μαζί του;
Την ταινία. Την είδες μαζί του;
Δε βγαίνει τίποτα. Φέρε την ταινία.
Είχε ερεθιστεί;
Όταν έβλεπε να τη σκοτώνουν. Αυνανιζόταν;
Του κρατούσες το πουλί; Τον αυνάνιζες...
...την ώρα που η Μαίρη Ανν Μάθιους πέθαινε;
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Προσπαθώ να καταλάβω!
Τι διάβολο ήθελε την ταινία "σναφ";
Γιατί;
Γιατί ήθελε μια ταινία...
...όπου σφαγιάζεται μια κοπελίτσα;
Επειδή μπορούσε.
Το έκανε επειδή μπορούσε.
Τι άλλο λόγο ψάχνεις να βρεις;
Τώρα.
Πυροβόλησέ με.
Κε Γουέλς, το φιλμ, παρακαλώ.
Πρώτα άφησέ τον να φύγει.
Κάνε μου ό,τι θέλεις, αλλά άφησέ αυτόν.
Πολύ καλά. Ελευθέρωσέ τον, Μηχανή.
Αυτό είναι;
Δε νομίζω ότι θέλεις να το χάσεις αυτό.
Κι έτσι τελειώνει.
Σαν να μην υπήρξε ποτέ εκείνη.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, ήταν πάνω απ' τις δυνάμεις σου.
Καθάρματα!
Καθάρματα ψιλικατζήδες!
Θέλω να μάθω κάτι.
Γιατί είστε ακόμα ψιλικατζήδες με 1.000.000 δολάρια στην τσέπη;
Εκατομμύριο;
Τόσα έδωσε ο Κρίστιαν στον Λόνγκντεϊλ!
Τόσα δε σου έδωσε;
Ένα εκατομμύριο μετρητά!
Ηλίθια αποβράσματα!
Τι είναι αυτά που λέει; Για δολάρια μιλάει;
Όχι, λέει ψέματα.
Με πούλησες;
Εσύ με πούλησες;
Φυσικά όχι, Έντουαρντ!
Λέει ότι ο Λόνγκντεϊλ μας πούλησε...
...που είναι εντελώς περίεργο.
Πίσω.
Μη με πλησιάζεις.
Σου είπα να μην τον εμπιστεύεσαι.
Κε Λόνγκντεϊλ, αν δεν υπάρχει τιμή...
μεταξύ διεστραμμένων και πορνογράφων...
...ολόκληρη η επιχείρηση θα διαλυθεί.
Επειδή δεν υπάρχουν αρχεία, συμβόλαια, νομική κάλυψη.
Έτσι αν κάποιος...
μας εξαπατήσει...
...αυτό το πρόσωπο δεν είναι εμπιστοσύνης.
Μπορεί να μας καταδώσει, μπορεί να μας σκοτώσει.
Έτσι, δεν έχουμε άλλη επιλογή, έχουμε, κ. Λόνγκντεϊλ;
Θέλω μόνο να λήξει η υπόθεση. Δε χρειάζεται να πληγωθεί κανείς.
Έντι, βγάλε το όπλο σου.
Βγάλ' το και πέτα το!
Αλλιώς θα πυροβολήσω.
Μην είσαι βλάκας, Έντουαρντ.
Κλώτσα το προς τα μένα.
Ντίνο, πέτα το τόξο.
"Κάμερα"!
Αυτό είναι λάθος.
Θεέ μου, όχι έτσι.
Υποτίθεται ότι πρέπει να έχω...
...κάτι πιο κινηματογραφικό.
Σκότωσέ τους, Μηχανή.
Σκότωσέ τους όλους.
Μηχανή!
Σταμάτα, Έντι!
Μα το Χριστό, θα σε πυροβολήσω!
Βγάλε τη μάσκα.
Βγάλε την κωλομάσκα!
Έχει μόνο μία σφαίρα!
Έιμι, άκου προσεκτικά.
Τομ, πού είσαι;
Πάρε τη Σίντυ. Φύγε αμέσως απ' το σπίτι!
Πήγαινε εκεί που περάσαμε το διήμερο της 4ης Ιουλίου!
- Γιατί; Τι συμβαίνει; - Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ.
Θα είμαι εκεί σε τρεις ώρες.
Έρχομαι! Πήγαινε αμέσως!
Τομ, με τρομάζεις.
Σε παρακαλώ, Έιμι, κάν' το!
Εντάξει, πηγαίνω.
Κα Κρίστιαν, εδώ Τομ Γουέλς.
Ο Λόνγκντεϊλ είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν οι άνθρωποι που έκαναν την ταινία.
Τους προσέλαβε για λογαριασμό του άντρα σας.
Η ταινία είναι αληθινή!
Σκότωσαν εκείνη την κοπέλα!
Κα Κρίστιαν!
Εδώ είμαι, κ. Γουέλς.
Συγγνώμη, ξέρω ότι...
Κινδυνεύετε;
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. Θα σας τα πω όλα απόψε.
Θα τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία το πρωί.
Απόψε στις οχτώ;
Ναι, στις οχτώ.
Ξέρετε...
...πώς λεγόταν η καημένη η κοπέλα;
Μαίρη Ανν Μάθιους.
Κε Γουέλς, αντίο.
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Γιατί εξαφανίστηκες;
Αιμορραγείς.
Χειροπέδες είναι αυτές;
Σε είχαν φυλακισμένο;
Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις;
Άρχισε να μιλάς, Τομ.
Αν θες να μείνεις παντρεμένος, δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι!
Έχεις δίκιο. Όλα όσα λες είναι σωστά.
Δε μου αρκεί αυτό, Τομ.
Δεν πρόκειται ν' αφήσω να μας συμβεί τίποτα.
Κοίτα πού είμαστε!
Κοίτα τον εαυτό σου! Κοίτα!
Δεν έχεις ιδέα τι με κάνεις να περνάω!
Τι ήθελες να φανταστώ;
Θα μείνουμε εδώ μερικές μέρες.
Μόνο λίγες μέρες.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Σου ορκίζομαι...
...δε θ' αφήσω να μας συμβεί τίποτα. Θα τα κανονίσω όλα.
Σου ορκίζομαι.
Τώρα πρέπει να ξαναφύγω.
Πού;
Πρέπει να δω την κα Κρίστιαν.
Είναι ο μόνος μάρτυρας.
Σε τι;
Όλα θα πάνε καλά.
Τομ Γουέλς. Με περιμένει η κα Κρίστιαν.
Ναι, άφησε οδηγίες.
Πρέπει να τη δω αμέσως, είναι εξαιρετικά επείγον.
Η κα Κρίστιαν επέλεξε να δώσει τέλος στη ζωή της σήμερα.
Μα, μόλις...
Μόλις της μίλησα.
Οι οδηγίες της ήταν ότι αυτός ο πρώτος φάκελος...
...είναι για την οικογένεια της Μαίρης.
Έγραψε ότι θα καταλάβετε τι εννοούσε.
Ο δεύτερος φάκελος είναι για σας.
Η τελετή θα γίνει την επόμενη εβδομάδα, αν θέλετε να παραστείτε.
Λυπάμαι, κύριε.
Προσπαθήστε να μας ξεχάσετε.
Τι κάνεις;
Πρέπει να ξαναπάω.
Ό,τι κι αν είναι...
όπου κι αν ήσουν...
...ξέχασέ το.
Μείνε εδώ.
Θα βάλεις σε κίνδυνο την οικογένειά σου; Γιατί;
Δεν έχει μείνει άλλος από μένα να το τελειώσει.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν θα 'ναι ασφαλές να γυρίσεις σπίτι.
Μπορεί να μη μας βρεις εκεί όταν θα γυρίσεις.
Οι σπουδές της Σίντυ και πολλά άλλα.
Σ' αγαπώ.
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου. Γονάτισε.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Πονάει, ε;
Ποιος είναι η Μηχανή;
Πού μένει;
Δεν ξέρω.
Θέλω τ' όνομά του.
Δεν ξέρω το όνομά του!
Δε θα κουραστώ ποτέ να σε χτυπάω.
Δεν ξέρω όνομα. Έρχεται με τη μάσκα, φεύγει με τη μάσκα.
Μένει κάπου στη Ν. Υόρκη!
Μπες στο αμάξι.
Θα μου δείξεις πού τη σκοτώσατε.
Άντε πηδήξου.
Εντάξει, κάθαρμα.
Τι έκανες για να τη φέρεις εδώ;
Της είπες πόσο όμορφη ήταν;
Πως θα την έκανες σταρ του σινεμά;
Την παραμύθιασες;
Τι διάβολο θέλεις από μένα;
Θέλω να ξέρω.
Θέλεις να ξέρεις;
Ήταν ένα τίποτα. Ένα παλιοκόριτσο στο δρόμο.
Όταν εξαφανίζεται μια τέτοια κοπέλα, κανείς δε δίνει δεκάρα.
Ναι, την παραμύθιασα.
Της είπα ό,τι ήθελε ν' ακούσει, ότι θα γινόταν αστέρι...
...ότι θα 'βγαζε πολλά λεφτά, κι όλες τις υπόλοιπες αηδίες.
Όταν τελείωσα, ήταν ενθουσιασμένη για το δοκιμαστικό της.
Τηλεφώνησα στον Ντίνο...
...ήρθε μαζί με τη Μηχανή. Κάναμε ένα μικρό πάρτι.
Τι άλλο θέλεις να μάθεις;
Είδες την ταινία.
Ξέρεις πώς τελειώνει.
Κανείς άλλος δε σε είδε να τη φέρνεις;
Ποιος να δει; Ένα ερείπιο είναι εδώ.
Την έφερα μέσα και...
...είδε τη Μηχανή να στέκεται στη γωνία.
Άρχισε να κλαίει...
...να βγάζει πνιχτούς ήχους.
Της έδωσα μερικά χαστούκια, της είπα να το βουλώσει.
Ο Ντίνο την τάισε μια χούφτα χάπια.
Η Μηχανή έστρωσε το πλαστικό εδώ.
Άρχισε να την κόβει.
Αυτό ήταν όλο. Είναι νεκρή.
Είναι νεκρή πολύ καιρό, κανείς δε δίνει δεκάρα εκτός από σένα.
Ήθελες να μάθεις.
Τώρα ξέρεις.
Ήσουν εδώ μέσα.
Κοίταζες όταν η Μαίρη Ανν πέθαινε από αιμορραγία.
Γιατί;
Γιατί κοίταζες;
Ήθελα να δω.
Δεν είχα ξαναδεί να σκοτώνουν κανένα.
Γιατί;
Είχες στύση; Εκσπερμάτωσες;
Όχι. Μου 'φερε ναυτία.
Αλλά γιατί να μου καεί καρφί...
...αν κάποιος πλούσιος τρελάρας θέλει ν' αυνανίζεται με κάτι τέτοιο;
Μη σηκώνεσαι!
Το έκανα για τα λεφτά.
Τα χρειαζόμουν.
Πού είναι;
Πού βάλατε το πτώμα της;
Το έθαψα στο δάσος.
Δε θα το βρεις.
Ακόμα κι αν το βρεις...
...έχεις το σκελετό ενός κοριτσιού κι αυτό είναι όλο.
Χωρίς το φιλμ, δεν έχεις τίποτα.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να μ' αφήσεις να φύγω.
Χωρίς το φιλμ, δεν έχεις τίποτα.
- Βάλε τα χέρια σου πίσω. - Άντε πηδήξου!
Βάλε τα χέρια σου πίσω!
Τι διάβολο κάνεις;
Θα σε σκοτώσω, Έντι.
Θα σε σκοτώσω...
...και θα σ' αφήσω εδώ, ακριβώς όπως την άφησες.
Δε θα με σκοτώσεις.
Δεν έχεις τα κότσια.
Θα με πυροβολήσεις με το δικό σου όπλο;
Καταχωρημένο στ' όνομά σου;
Το σκέφτηκες καλά, έτσι, εξυπνάκια;
Θα πρέπει να βγάλεις τις σφαίρες απ' το κεφάλι μου.
Ωραία θα ήταν.
Ή μπορείς να σκάψεις μια τρύπα.
Σκάψ' τη με τα χέρια σου και θάψε με δίπλα στη φιλενάδα σου.
Πάτα τη σκανδάλη.
Τι περιμένεις; Κάν' το!
Αδερφάρα!
Τι θέλεις να κάνω; Ν' αρχίσω να κλαίω;
Σαν μωράκι; "Συγγνώμη που σκότωσα την κοπέλα."
Εμπρός, βγάλε με απ' τη δυστυχία μου, πάτα τη σκανδάλη!
Πάτα τη σκανδάλη!
Κάν' το!
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Αδερφούλα του κερατά!
Ο μεγάλος ήρωας!
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Κοίτα χάλια.
Σπουδαίος ήρωας, ε;
Τράβα σπίτι στη γυναικούλα σου!
Συκιά!
Αδερφάρα!
Τι θα κάνεις τώρα, αδερφάρα;
Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία!
Στείλε μου τη γυναίκα σου και την κόρη σου να κάνω ταινία!
Κυρία Μάθιους;
Εδώ Τόμας.
Τόμας Χαρτ.
Είχα έρθει πριν λίγες βδομάδες και ρωτούσα για την κόρη σας.
Ναι, βρήκατε το ημερολόγιό της.
Σας ευχαριστώ.
Τελικά άφησε σημείωμα.
Ο ηλίθιος ο φίλος της την παράτησε στην Καλιφόρνια...
...και το είπα στο FBI.
Θυμάστε που...
σας ρώτησα αν θέλατε να ξέρετε...
την αλήθεια...
...όποια κι αν ήταν;
Κάποιοι άντρες την πήραν και τη σκότωσαν και την έθαψαν.
Λυπάμαι.
Θέλω να τους τιμωρήσω γι' αυτό που έκαναν.
Γιατί το λέτε αυτό;
Μπορώ να τους κάνω κακό.
Δώστε μου την άδειά σας να τους κάνω κακό.
Πείτε μου τι σήμαινε για σας.
Πείτε μου πόσο την αγαπούσατε.
Την αγαπώ.
Την αγαπώ τόσο πολύ!
Ποιος είναι;
Συνδέστε με με το νοσοκόμο υπηρεσίας.
Εδώ υπαστυνόμος Άντερσον του 13ου Τμήματος.
Έχετε περιθάλψει έναν άντρα με τραύμα στην κοιλιά...
...τις τελευταίες 48 ώρες; Τραύμα από μαχαίρι.
Κοιλιακό τραύμα;
Κανένα.
Ψάχνω για ένα θύμα μαχαιρώματος. Άντρας, περίπου 1,80 ύψος.
Είχαμε κάποιον τη Δευτέρα, νομίζω.
Πρέπει να έγινε χθες ή προχθές.
- Νοσοκομείο Κουίνς. - Υπαστυνόμος Άντερσον.
Έγινε ένα μαχαίρωμα...
...και το υποτιθέμενο θύμα μάς έδωσε ψεύτικο όνομα.
Άντρας με τραύμα στην κοιλιά.
Ένα λεπτό να δω το αρχείο μας.
Υπήρξε κάποιος ασθενής χθες.
Τατουάζ με αστέρι στο δεξί χέρι;
Ναι. Τζορτζ Άντονυ Χίγκινς.
Ασφαλισμένος στο όνομα της μητέρας του, Ντόρις Βερόνικα Χίγκινς.
Αυτός είναι. Μου δίνετε τη διεύθυνση;
Είναι η δική της διεύθυνση. Στο Ντάγκλαστον. Θέλετε δρόμο;
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Θα γυρίσω στις δέκα.
Ξέρεις τι είναι το καλύτερο όταν σκοτώνεις κάποιον;
Το ύφος τους.
Παίρνουν αυτό το ύφος...
όχι όταν τους απειλείς...
όχι όταν τους πονάς...
...ούτε καν όταν βλέπουν το μαχαίρι.
Είναι όταν νιώθουν το μαχαίρι να μπαίνει.
Έκπληξη.
Δεν μπορούν να πιστέψουν ότι συμβαίνει αληθινά.
Εκείνη είχε αυτό το ύφος.
Η κοπέλα, όταν κατάλαβε ότι δεν ήταν απλώς πορνό.
Βγάλε τη μάσκα.
Τι περίμενες; Κανένα τέρας;
Με λένε Τζορτζ.
Δεν μπορείς να το χωνέψεις, ε;
Δεν έχω να σου δώσω απαντήσεις.
Τίποτα που να σε κάνει να κοιμάσαι πιο ήσυχα τη νύχτα.
Δε με χτύπησαν, δε με κακοποίησαν.
Η μαμά δε με κακομεταχειριζόταν.
Ο μπαμπάς ποτέ δε με βίασε.
Είμαι αυτό που είμαι...
...κι αυτό είναι όλο!
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο.
Ό,τι κάνω, το κάνω επειδή μ' αρέσει.
Επειδή το θέλω!
Τομ, εσύ είσαι;
Σώσε με...
Σώσε με!
Αγαπητέ κ. Γουέλς...
Ευχαριστώ που μου γράψατε...
και μου είπατε το αληθινό σας όνομα...
...και τι συνέβη πραγματικά.
Χαίρομαι που εκείνοι οι άντρες είναι νεκροί.
Αλλά ποτέ τίποτα δε θα γεμίσει το κενό της καρδιάς μου.
Θα χρησιμοποιήσω τα λεφτά που μου στείλατε για καλό...
...αφού ζητήσω κάποια βοήθεια για τον εαυτό μου.
Σας μισούσα που μου είπατε την αλήθεια...
αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι εσείς κι εγώ είμαστε οι μόνοι άνθρωποι...
...που νοιαστήκαμε πραγματικά για τη Μαίρη Ανν.
Ειλικρινά δική σας...
Τζάνετ Μάθιους.
Υποτιτλισμός GΕLULΑ & CΟ., ΙΝC.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone