Πέμπτη 06:28.
Καλημέρα.
Τι ώρα είναι;
06:28.
Θα πρέπει να κοιμάσαι, αλλά χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.
Βγήκαν η μετα-εγχειρητική παθολογική σου και η μαγνητική σου, και...
Είναι καλά.
Πολύ καλά.
Η παύση ήταν δραματικό εφέ;
Ναι.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Το μόνο που χρειάζεσαι τώρα είναι ξεκούραση.
Και χημειοθεραπεία και ακτινοβολία.
Ήσουν εδώ όλη νύχτα;
Κοιμήθηκα σε μια καρέκλα στο εργαστήριο.
Ε λοιπόν, θα πρέπει να πας σπίτι για ύπνο.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Η επόμενη μου βάρδια ξεκινά σε 31 λεπτά.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
ΛΙΑ: Μπορούμε να μιλήσουμε σήμερα; Σε παρακαλώ;
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Το μόνο που χρειάζεται ο Δρ. Γκλάσμαν τώρα είναι ξεκούραση.
Πολύ καλά νέα.
Και χημειοθεραπεία και ακτινοβολία.
Πώς είσαι;
Δεν χρειάζομαι ξεκούραση.
Κοιμήθηκα σε μια αναπαυτική καρέκλα.
Ωραία. Κάποιος τα έκανε μαντάρα με το πρόγραμμα
και άφησε την εντατική με λίγο προσωπικό.
Χρειάζομαι δύο εθελοντές για να συμπληρώσουν.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν θα έχετε εμένα πάνω από το κεφάλι σας.
Τα κακά νέα είναι ότι πρόκειται για 36 ώρες βάρδια.
Αυτό το νέο ευέλικτο ωράριο εργασίας είναι γελοίο.
Δεν είναι οι μισθοί μας ήδη χαμηλοί;
Δεν αφορά τα λεφτά.
Ο Άντριους πιστεύει ότι οι χειρούργοι πρέπει να είναι στα καλύτερα τους
ακόμα και όταν είναι εξουθενωμένοι.
Ο μόνος τρόπος για το μάθουν οι ειδικευόμενοι είναι με την πράξη.
Πρέπει να εξασκηθείς σαν να παίζεις.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα απ' αυτά χωρίς ύπνο.
Είστε ελεύθεροι να τα βάλετε με τον Άντριους όποτε θέλετε.
Διαλέξτε έναν αριθμό ανάμεσα στο 1 και το 5.
2.5.
- Ένα. - Αυτά δεν είναι ανάμεσα...
- Πέντε. - Τρία.
Αχ, γαμώτο.
Τα καλά νέα.
Ο Δρ. Μελέντεζ δεν θα είναι πάνω από το κεφάλι σας.
Έναρξη 36ωρης βάρδιας.
Είστε δευτεροετείς ειδικευόμενοι.
Αυτή είναι μια τέλεια ευκαιρία για να αποδείξετε
ότι πια, δεν χρειάζεστε "νταντά".
Και εγώ έχω πάρα πολλά προσωπικά θέματα
που πρέπει να κάνω σήμερα, οπότε έχω βάρδια,
αλλά μην με πάρετε αν δεν με χρειάζεστε πραγματικά,
αλλά καλύτερα να μην χρειαστεί ούτε αυτό.
Έχετε μια καρδιακή προσβολή στο ένα και ανοικτό κάταγμα μηρού στο δύο.
Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο!
Είναι νεκρός!
Και έναν θυμωμένο μεθυσμένο με αιμορραγία στο πέντε.
Μην με ακουμπάς!
Τι, στο διάολο, κοιτάς;!
Συντονισμός & διόρθωση από -robtor- Μετάφραση από MutEX == www.addic7ed.com ==
Η αφαίρεση των ενδομητρικών κακώσεων
θα πρέπει να πάρει περίπου μια ώρα.
Θα λειτουργήσουμε μέσω μιας τομής στον αφαλό.
Δεν θα μπορείς ούτε το σημάδι να δεις.
Πώς μπορείτε να λειτουργήσετε μέσω ενός τόσο μικρού ανοίγματος;
Είναι μια νέα τεχνική χρησιμοποιώντας μία είσοδο,
διαχωρίζεται σε τμήματα για την κάμερα και τα εργαλεία.
- Νέα; - Γι' αυτούς.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι για μένα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα επιλύσει τον πόνο σου και τα θέματα στειρότητας.
Σας ευχαριστώ, όλους σας.
Το μόνο που ήθελα πάντα είναι να γίνω μητέρα.
Στο πρώτο μας ραντεβού,
μου είπε το όνομα που επέλεξε για το μωρό.
Ήμασταν 17.
Οπότε ας τα ακούσουμε.
Τζάκσον για αγόρι και Κάμερον για κορίτσι.
Πολύ ωραία. Μ' αρέσουν.
Και μένα.
Και θα γίνεις μια καταπληκτική μητέρα πολύ σύντομα.
Ας την ετοιμάσουμε.
Νόμιζα ότι ήταν επειδή αυτή ήταν πανέμορφη και, αμ,
έχει περάσει και καιρός,
αλλά αφού έφυγε, αυτό έμεινε έτσι.
Νομίζετε ότι με "πότισε" με Βιάγκρα;
Σίγουρα. Μπορεί να έγινε αυτό.
Ή μπορεί να έφταιγαν το αλκοόλ, η μαριχουάνα και το MDMA που πήρες.
Πολλά και διαφορετικά ναρκωτικά μπορούν να προκαλέσουν πριαπισμό.
Ειδικά αυτά που είναι φτιαγμένα σε γκαράζ.
Μπορώ να το αγγίζω;
Αμ, εντάξει.
Άκαμπτο στυτικό σώμα και χαλαροί αδένες.
Τι σημαίνει αυτό; Τι "λαμβάνει";
Έχουν περάσει 4 ώρες.
Δεν θέλεις να αρχίσει να νεκρώνει.
Ν-Νεκρώνει; Λες ότι το... Το πέους μπορεί να πεθάνει;
Θα μπορούσε, αλλά δεν πρόκειται επειδή θα κινηθούμε γρήγορα.
Τι, στο διάολο, πας να κάνεις με αυτό;
Πρέπει να αφαιρέσουμε το αποξυγονωμένο αίμα για να επανέλθει η κυκλοφορία.
Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα και μετά λίγη πίεση.
Λέει ψέματα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ω Παναγία μου, αυτό πονάει!
Ουάου!
Βγαίνω έξω για μια βόλτα, να ηρεμήσω,
και μόλις γυρνάω σπίτι, αντικρίζω αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το στόμα του προφανώς ήταν αρκετά μεγάλο για να χωρέσει.
Θα πρέπει να ζόρισε τον μασητήρα του.
Έκανε σπασμό και προκλήθηκε τρισμός.
Οπότε δώστου ένα ηρεμιστικό και προσπάθησε να το ανοίξεις με φίμωτρο McIVOR.
Προσπάθησα. Δεν θα κουνηθεί.
Και είπε ότι πονάει σαν γαμώ το...
Ίνεζ.
Αυτό είπε.
Βάζω ένα μπλοκ δαγκώματος, αλλά δεν ξέρω...
Κάλεσε την Λιμ.
Υποτίθεται ότι αποδεικνύουμε ότι μπορούμε και μόνοι μας.
Θα προσπαθήσω πάλι με το φίμωτρο McIVOR.
Δεν θέλω να σκίσω τον μασητήρα.
Αν το μπλοκ γλιστρήσει και αναγουλιάσει,
θα έχει σπασμένο γυαλί και εμετό στους πνεύμονες του.
Θα μπορούσα να τον ναρκώσω.
Τότε μπορώ να εξαρθρώσω το σαγόνι του αν χρειάζεται.
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό χωρίς να καλέσουμε την Λιμ.
Ισχύει αυτό.
Ελπίζω να μην διακόπτουμε τίποτα σημαντικό.
Μην ανησυχείς. Ή θα κοιμάται ή θα βάζει πλυντήριο.
Δεν γίνεται τίποτα ενδιαφέρον στην ζωή της.
Αθώα.
Έχετε κάτι ενταντίον της σχολής οδηγών, κυρία μου;
Κυρία Δικαστά, η κατηγορούμενη δεν πληρεί τις προϋποθέσεις για σχολή οδηγών.
Αυτή είναι η τρίτη της τροχαία παράβαση τον τελευταίο χρόνο.
Υποτιθέμενη παράβαση, σας ευχαριστώ πολύ.
Πηγαίνοντας με 160 km/h με μηχανή; Θέλεις να πεθάνεις;
Δεν ήμουν καθόλου κοντά στα 160.
Συνεπώς με πόσο έτρεχες;
Εξαιρετική ερώτηση.
Και σας διαβεβαιώνω ότι ο αστυνομικός που με έγραψε,
δεν θα μπορεί να απαντήσει.
Ο Κ.Ο.Κ της Πολιτείας της Καλιφόρνιας απαιτεί
όλες οι συσκευές μέτρησης ταχύτητας LIDAR να ελέγχονται...
...τουλάχιστον μια φορά...
Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.
Όχι, πρέπει να το κλείσεις.
Κυρία Δικαστά, είμαι χειρούργος τραύματος στο St. Bonaventure,
και έχω βάρδια, οπότε...
Πέντε λεπτά.
Το δικαστήριο διακόπτεται για πέντε λεπτά διάλειμμα.
Νόμιζα πως ήμουν ξεκάθαρη.
Είμαι διαθέσιμη για πράγματα που δεν μπορείτε να κάνετε μόνοι σας.
Ο ανεπίδεκτος δεν πληρεί τις προΰποθέσεις.
12:18. 5 ώρες 18 λεπτά βάρδιας.
Νομίζω ότι η κατάσταση επιβάλλει να τον βάλουμε υπό γενική αν...
Και να εξαρθρώσουμε το σαγόνι του; Δεν είναι φίδι.
Συνεπώς, τι κάνουμε;
Αποδείξτε μου ότι είστε όσο ικανοί νομίζετε ότι είστε.
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Είμαστε το μοναδικό νοσοκομείο στη Δυτική Ακτή
που δεν έχει υιοθετήσει το πρόγραμμα ACGME που απαιτεί
μέγιστο όριο βάρδιας 24 ωρών.
Και πολυάριθμες μελέτες έχουν δείξει τις αρνητικές συνέπειες
που έχει στην κριτική σκέψη η απώλεια ύπνου,
πράγμα που μπορεί να οδηγήσει τους ειδικευόμενους σε λάθη
που όχι μόνο βλάπτουν τους ασθενείς, αλλά αποτελεί σπατάλη χρημάτων.
Το έχεις ψάξει αρκετά βλέπω.
Αμ, είναι κάτι που σκεφτόμουν εδώ και πολύ καιρό.
Για την ακρίβεια, έγραψα άρθρο γι' αυτό στη σχολή.
Λοιπόν, Δρ. Μπράουν, και εγώ το έχω σκεφτεί αρκετά.
Στην πραγματικότητα, όταν ανακοινώθηκε το νέο πρόγραμμα ACGME,
Εντάχθηκα σε μία πανεθνική μελέτη αναλύοντας ένα ευέλικτο ωράριο.
Διαπιστώθηκε ότι όσο τηρούνται μέγιστο 80 ώρες εβδομαδιαίος,
τα αποτελέσματα των ασθενών και των ειδικευόμενων είναι καλύτερα
από νοσοκομεία με ένα ημερήσιο μέγιστο.
Συνεπώς, θα πρέπει να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε
για το αν οι γελοίες νέες πολιτικές μου "βγάζουν κανένα νόημα".
Όχι, εγώ δεν είπα...
Και ξέρω ότι σου είπα να είσαι πιο δυναμική
Αλλά επίσης χρειάζεται να είσαι σίγουρη ότι δεν απαρνείσαι
την γενικά εξαιρετική σου κρίση υπό αυτή την προσπάθεια.
- Είτε... - Με συγχωρείτε. Ναι, γεια, συγγνώμη.
- Επέστρεψα. - Πόσο υπέροχα!
Κάτσε μέχρι να κληθεί η περίπτωση σου.
Ω, η περίπτωση μου κλήθηκε.
Είπατε ότι μπορώ να έχω ένα πεντάλεπτο διάλειμμα.
Το δικαστήριο έκανε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα.
Το δικό σας θα είναι σημαντικά μεγαλύτερο.
Συνεχίστε.
Κάνε μια τομή με μια λεπίδα Νο. 11,
και εγώ θα βάλω την βελόνα Veress.
Θα το ξεπεράσει. Μην ανησυχείς.
Απλά αρέσει στον Άντριους να μας "τρίζει τα δόντια" που και που.
Δεν αποκάλεσα ηλίθιο. Απλά είπα ότι η πολιτική του δεν έχει λογική.
Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε.
Έτοιμο για το Πολύθυρο.
Είπες ότι δεν έχει λογική,
και σου εξήγησε ότι γι'αυτόν έχει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι όταν άντρες λένε σε γυναίκες να είναι δυναμικές,
και εμείς γινόμαστε, τότε μας κατακρίνουν γι' αυτό.
Είμαστε σκύλες.
Δεν τον αποκάλεσες ηλίθιο. Δεν σε αποκάλεσε σκύλα.
Όχι ευθέως.
Απλά αυτός την συμβούλεψε να προσέχει τι λεει.
Συνεπώς, οι γυναίκες πρέπει να είναι δυναμικές αλλά προσεκτικές;
Όταν μιλάς στο αφεντικό σου, ναι. Όλοι είναι.
Αν τελειώσατε με τη συζήτηση, το αφεντικό σας τώρα θα ήθελε βοήθεια.
Το βλέπετε αυτό;
Υπάρχουν κακώσεις στην ωοθήκη της.
Αυτό δεν ήταν εμφανές στην απεικόνιση.
Είναι μικρή.
Μπορούμε να την αφαιρέσουμε χωρίς να πληγώσουμε την οωθήκη, αλλά...
Υπάρχουν και άλλες.
Στο έντερο της, την κύστη, την μήτρα.
Καθόλου περίεργο που πονάει τόσο πολύ.
Θα αρχίσουμε με τις κακώσεις στις σάλπιγγες
μία-μία.
Μπράουν, θέλω να βγεις και να ενημερώσεις τον σύζυγο.
Εξήγησε ότι η ενδομητρίωση είναι πιο σοβαρή απ' όσο νομίζαμε.
Γιατί εγώ; Γιατί όχι ο Παρκ;
Επειδή πιστεύω ότι μιλάς καλύτερα σε αγχωμένους συγγενείς.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι.
Ανασήκωσε τον ιστό.
Γιατί είναι στην τσίτα σήμερα;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι μία από αυτές τις μέρες.
Δεν εννοώ ότι είναι στις "μέρες" της.
Εννοώ ότι, οι άνθρωποι ξυπνούν
στραβά καμιά φορά.
Η Δρ. Μπράουν εξήγησε ακριβώς γιατί είναι "στην τσίτα".
Το ξέχασες ήδη,
ή δεν άκουγες εξ' αρχής;
Ορίστε μας;
Θα πρέπει να διακόψουμε την συζήτηση και να συγκεντρωθούμε στην επέμβαση.
Συμφωνώ.
Θέλω να την δω.
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να μπεις στο χειρουργείο.
Απλά θα... Απλά θα δω από το παράθυρο, σε παρακαλώ.
Ντάνιελ, εμπιστέψου με.
Βλέποντας την όμορφη σύζυγο σου στο χειρουργείο
δεν θα μειώσει το άγχος σου.
Έι. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Το μόνο που άλλαξε
είναι ότι θα πάρει περισσότερη ώρα.
Κοίταξε, με... με συγχωρείς.
Ε... Ε... Εγώ δεν ήθελα να γίνω ενοχλητικός.
Δεν είσαι ενοχλητικός. Απλά είσαι φοβισμένος.
Και εγώ θα ήμουν.
Λαμβάνει την καλύτερη δυνατή φροντίδα,
και μόλις τελειώσουμε, θα μπορείς να την δεις.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ε-Είσαι... Είσαι καλή σ' αυτό.
14:52. 7 ώρες και 52 λεπτά βάρδιας.
Ο Δρ. Μόντεο στη χειρουργική προετοιμασία.
Δεν θα έπρεπε να ήσουν στην Εντατική;
Η Λία συνεχίζει να μου τηλεφωνεί.
Θέλει να μάθει γιατί της είπα να επιστρέψει στο Χέρσι.
Είπες στην Λία να επιστρέψει στο Χέρσι;
Νόμιζα ότι θα λύσει το πρόβλημα, αλλά όχι.
Όχι. Χειροτέρεψα τα πράγματα.
Τώρα θέλει να μιλήσουμε περισσότερο,
αλλά δεν έχουμε να πούμε κάτι.
Δεν πάει έτσι, Σον.
Δεν γίνεται να μιλάει μόνο ο ένας.
Πρέπει να ακούς, κιόλας.
Δεν θέλω να την ακούσω.
Είναι πολύ... δύσκολο.
Είναι πολύ δύσκολο.
Ε λοιπόν, οι σχέσεις δεν είναι πάντα εύκολες.
Γίνονται περίπλοκες, ζόρικες.
Ακριβώς.
Γι' αυτό δεν θέλω σχέση.
Ε λοιπόν, αυτό δεν ισχύει.
Ο λόγος που έφυγες από την Εντατική για να έρθεις να μου μιλήσεις
είναι επειδή έχουμε μια σχέση.
Και επωφελούμαστε από αυτήν.
Η Λία είναι φίλη σου.
Δεν μπορείς να απομονώνεσαι από τους ανθρώπους
με την ελπίδα να μην πληγωθείς ποτέ.
Πρέπει να το απομονώσουμε ώστε αυτός να μην πληγωθεί.
Ηρέμησε, φιλαράκι.
Απλά χαλάρωσε τον λαιμό σου και ανέπνευσε από την μύτη.
Σφιγκτήρα.
- Το' χω. - Γαμάτο!
Τώρα, δάγκωσε.
Αυτή είναι χειρουργική σακούλα.
Ούτε με νυστέρι δεν κόβεται.
Έλα, μπορείς.
Με το τρία.
Ένα...
Δύο...
Τρία.
- Ίνεζ! - Τι; Αφού είναι χέστης.
Μην μιλάς!
Αυτό ήταν... εκπληκτικό.
Θέλεις να φτιάξεις ένα επίπεδο ανάμεσα στην εξωτερική ορογόνη μεμβράνη
και το μυϊκό στρώμα για να μην διαταράξεις την κοιλότητα.
Όλα εντάξει με τον σύζυγο;
Ναι. Και, αμ, ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να αμφισβητήσω την απόφαση σου.
Όλα καλά.
Μείον δύο κακώσεων της σάλπιγγας, και άλλη μία και τέλος.
Θες να αναλάβεις την επόμενη;
Φυσικά.
Λογικό.
Νοσοκόμα Φλόρες, διαφωνείτε
να αναλάβει η Δρ. Μπράουν;
Όχι. Απλά το βρίσκω ενδιαφέρον
που της δώσατε την ευκαίρια αφού ζήτησε συγγνώμη.
Μπορείς να φύγεις.
Όχι. Θα μείνω.
Δεν σε ρωτάω. Σε διατάζω. Φύγε.
Όχι. Δεν έκανα κάτι λάθος.
Υπονομεύεις την διοίκηση μου σε αυτή την επέμβαση.
Απαντώντας μια ερώτηση που μου κάνατε;
Κάνοντας δηκτικούς υπαινιγμούς αμφισβητώντας την κρίση μου.
Δεν αφήνω το πόστο μου,
οπότε γιατί δεν επιστρέφουμε στην δουλειά;
Εσύ, εγώ, και ο Άντριους θα το συζητήσουμε αυτό αργότερα.
Ανυπομονώ.
16:37
Χρειάζομαι αλατούχο διάλυμα τώρα!
Γεια σου, Μπαμπάκα.
16:37. 9 ώρες 37 λεπτά βάρδιας.
Έχεις φάει;
Ό-Όχι ακόμα.
Θα φάω μεσημεριανό μόλις τελειώσω αυτό.
Μεσημεριανό; Είναι σχεδόν 17:00.
Ε τότε βραδινό.
Κοίτα, θα πάω τώρα. Πεθαίνω της πείνας.
Επιστρέφω σε μισή ώρα.
Έι, η "στύση" σας επέστρεψε.
Δεν μιλάει για μένα.
30 μέρες αναστολή και ένα πρόστιμο $700.
Πάνε όλα αυτά τα έγγραφα στο Δωμάτιο 306.
Κύριε Αλεξ Λέον.
Με τίποτα, Κυρία Δικαστά. Περίμενα υπομονετικά.
Θα φτάσουμε και σε σένα.
Πότε; Στις 16:59 για να μου πείτε ότι δεν έχετε άλλο χρόνο
και να με κάνετε να ξανά έρθω να τα κάνω πάλι από την αρχή;
Ε λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να το δούμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν είναι. Κάτσε, μικρέ.
Κυρία Δικαστά, συγγνώμη που το δίλεπτο τηλεφώνημα μου
ήταν τόσο μεγάλη ταλαιπωρία,
αλλά ξεπέρασα τον εαυτό μου για να ακουστώ σήμερα εδώ.
Και αυτό ακριβώς θα κάνω.
Τώρα.
Μπορώ να έχω τον φάκελο της Δρ. Λιμ, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Και υπόσχομαι ότι δεν θα πάρει πολύ ώρα επειδή,
όπως ξεκίνησα να εξηγώ...
Ένοχη.
$1,500 πρόστιμο και αφαίρεση διπλώματος για ένα χρόνο.
Ο δικαστικός επιμελητής θα σας δώσει κάτι χαρτιά για υπογραφή στην έξοδο.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Έχω ένα χοντρό βιβλίο στο γραφείο μου που λέει ότι μπορώ.
Όχι. Εδώ είναι Αμερική.
Πληρώνω φόρους, από τους οποίους πληρώνεστε, παρεπιπτόντως.
- Δεν θα το παρατραβούσα στη θέση σας. - Ω, σίγουρα θα το παρατραβήξω.
Σας συμβουλεύω θερμά να μην πείτε τίποτα παραπάνω.
Μπορείτε να επικαλεστείτε την απόφαση σε διαφορετικό δικαστή.
Δεν θέλω διαφορετικό δικαστή.
Θέλω αυτή εδώ να κάνει την δουλειά της!
Το χαρτί υγείας το έχουμε μπροστά.
Απλά φώναξε αν χρειαστείς καθόλου.
19:28. 12 ώρες 28 λεπτά βάρδιας.
Θα πεθάνει;
Απλά ηρέμησε. Όλα είναι υπό έλεγχο
Αυτό δεν είναι "όχι".
Θα ελέγξουμε τα αποτελέσματα σου στο εργαστήριο και επιστρέφουμε.
Με συγχωρείς.
Έχουμε εξετάσει ήδη τις εξετάσεις του.
Δεν υπάρχει ίχνος κακοήθειας, δρεπανοκυττάρου,
λέμφωμα, ή λευχαιμία.
Το ξέρω. Χρειάζομαι ένα λεπτό να σκεφτώ.
- Νομίζω θα έπρεπε... - Όχι.
Δεν θα καλέσουμε την Λιμ.
Την τελευταία φορά μας έβρισε,
και δεν πρόκειται για ζήτημα ζωής και θανάτου.
Μπορούμε να χορηγούμε αραιωμένη φαινυλεφρίνη
κάθε 5 λεπτά για μια ώρα.
Πολλές ενέσεις στο πέος του.
Θα του δώσω τοπική λιδοκαΐνη.
Καλά. Μια τοπική αναισθησία πέους.
Είστε τόσο φλώροι.
Τόση φαινυλεφρίνη μπορεί να προκαλέσει υπερτασική κρίση.
Εντάξει, Δρ. Όχι, τι προτείνεις τότε;
Ήδη την απέρριψες.
Δεν θα καλέσουμε την Λιμ.
Είσαι ξύπνιος;
Ναι.
Αν ο ασθενής έχει επίμονο πριαπισμό
αλλά δεν υπάρχει ίχνος δρεπανοκυττάρου,
δυσκρασία, ή λέμφωμα Hodgkin...
Γιατί ρωτάς εμένα; Είμαι νευροχειρούργος.
Η δουλειά μου είναι εδώ πάνω, όχι εκεί κάτω.
Επειδή η Μόργκαν δεν θα με αφήσει να ρωτήσω...
Δρ. Γλάσμαν, γιατί επιμένετε
να αγνοείτε την ιατρική συμβουλή της Δρ. Κο;
Δεν επιμένω.
Αλήθεια; Σας είπε να συμβουλεύετε από το κρεβάτι εντατικής θεραπείας;
Δεν του ζήτησα να έρθει.
Πέσε για ύπνο.
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω εδώ και 14 ώρες και....
Τι ώρα είναι;
20:17.
...47 λεπτά;
Θα ήθελα λίγη ακόμα μορφίνη, παρακαλώ, και ζολπιδέμη.
Ξέρετε ότι δεν επιτρέπεται τίποτα από τα δύο.
Και τότε πώς θα πέσω για ύπνο;
Κάθε φορά που γυρνάω, πνίγομαι.
Οι νοσοκόμες έρχονται κάθε 30 λεπτά για να μου πάρουν υγρά!
Προσπάθησες να αναπαυτείς στα πλάγια
και να βάλεις ένα μαξιλάρι ανάμεσα στο πόδια σου;
Εννοείται πως αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω πως να χρησιμοποιήσω ένα μαξιλάρι.
Προσπάθησε.
Και εγώ θα κλείσω τελείως το φως,
και ο Δρ. Μέρφι θα φύγει.
Διαδικασία Winter.
Δεν αποτελεί λύση, αλλά θα σου δώσει χρόνο να βρεις μία.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Καληνύχτα, Δρ. Γκλάσμαν.
Φαίνεται σε κάθε κάκωση που αφαιρούμε, βρίσκουμε άλλες δύο.
Τι ώρα είναι;
01:12 το πρωί.
Και η κύστη μου είναι έτοιμη να σκάσει.
Μετά από αυτήν, θα κάνω διάλειμμα.
Όσο είμαι εκτός, Παρκ, αναλαμβάνεις.
Ξεκίνα με τις κακώσεις της κύστης,
αλλά πρόσεχε...
Η πίεση της πέφτει.
Αιμορραγεί. Δεν βλέπω τίποτα. Της βγάζουμε το μικροσκόπιο.
Πρέπει να την ανοίξουμε.
Έχω δύο μονάδες στην γρήγορη έγχυση.
Μέση αρτηριακή πίεση παραμένει στα 60.
Κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Βάψτε την με χλωροεξιδίνη, δεν χρειάζεται να είναι έργο τέχνης.
- Έχουμε καρδιακή κατάρρευση. - Το' χω.
Μαχαίρι.
Αχ, η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο.
Η κύστη της;
Είναι γεμάτη κακώσεις.
Ακόμα και στα τοιχώματα.
Θα πρέπει να την αφαιρέσουμε.
Και να της δώσουμε σάκο ουροστομίας;
Θα πρέπει να υπάρχει άλλη λύση.
Αν είχα άλλη λύση, Νοσοκόμα Φλόρες, θα την είχα προτείνει.
Εάν κόβαμε ένα μέρος του εντέρου της, για να αναδομήσουμε την κύστη;
Αυτό είναι ακόμα πιο επικίνδυνο από...
Κάνοντας μια 28χρονη γυναίκα να ουρεί μέσω μια τρύπας
στην κοιλιά της για την υπόλοιπη ζωή της;
Νομίζω ότι αξίζει το επιπλέον ρίσκο.
Δες αν συμφωνεί ο σύζυγος.
- Εντάξει, θα πάω. - Όχι, ο Παρκ θα πάει.
Και όσο θα λείπει, θέλω όλοι εκτός Κ.Μ, Δρ. Μπράουν,
και Νοσοκόμα Φλόρες να φύγουν από το χειρουργείο
Εσύ, παρακολούθα την ασθενή.
Εσείς οι δύο, πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω επιλογή;
Θέλεις να έχεις απολύτως λειτουργικό πέος;
- Φυσικά... - Τότε όχι.
Αυτή είναι...ακόμα μεγαλύτερη από την προηγούμενη.
Η διαδικασία Winter απαιτεί μια επιπλέον μεγάλη βελόνα
για να κάνει μια τρύπα τέτοια, ώστε να επαναφέρει την κυκλοφορία.
Θα σου δώσουμε τοπική λιδοκαΐνη. Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Γ-Γιατί δεν μου δώσατε την προηγούμενη φορά;
Τότε δεν άξιζε το ρίσκο.
Αμ, πίστεψε με, άξιζε και τότε.
Ωραία επιλογή. Επιστρέφουμε.
Τ... Είπες ότι πρέπει να το κάνουμε τώρα!
Αυτό κάνουμε. Απλά πρέπει να το συζητήσουμε με τον συνάδελφο πρώτα.
02:13. 20 ώρες 13 λεπτά βάρδιας.
Μιλάς κρυφά με την Λιμ;
Όχι.
Μην λες ψέματα. Δεν είσαι καλός σ'αυτά;
Είδα που διέγραψες το μήνυμα της.
Το ήξερα ότι δεν σου έδωσε ο Γκλάσμαν την ιδέα για Winter.
Το μήνυμα δεν ήταν της Δρ. Λιμ. Ήταν της Λίας.
Αφού ήταν της Λίας, γιατί το διέγραψες τόσο γρήγορα;
Η Κλαίρη πιστεύει ότι δεν θα έπρεπε να διώξω μια καλή φίλη
αλλά και μόνο που την σκέφτομαι...
Δεν θέλω να της μιλήσω.
Δεν θα έπρεπε να ακούς κανέναν.
Κανέναν από τους δύο.
Η Λία και η Κλαίρη είναι καλές μαζί σου.
Αλλά... δεν είναι φίλες σου.
Θέλουν να σε φροντίζουν, σαν κατοικίδιο.
Σε παίρνουν σοβάρα ως γιατρό, αλλά όχι ως άντρα.
Η Λία με φίλησε.
Αφού τραγουδήσαμε καραόκε.
Σον, ήταν φιλί λύπησης.
Δεν έχεις γνωρίσει καν την Λία.
Ισχύει.
Αλλά ξέρω ότι δεν πάει σχολείο,
που σημαίνει ότι αν σε έβλεπε ως άντρα,
δεν θα είχε συμβιβαστεί με ένα πεταχτό φιλί.
Εγώ απλά...
Τι κοιτάς;
Έι, Σον.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι δεν θα μ' άφηναν μέχρι να δικαστώ.
Η δικαστής αποφάσισε ότι 9 ώρες ήταν αρκετή τιμωρία.
Αυτή πρέπει να τιμωρηθεί κανονικά. Θα την μηνύσω.
Αυτό που θα έπρεπε να κάνεις είναι να μάθεις να το βουλώνεις.
Είσαι τυχερός που πεινάω.
Αυτό τελειώνει εδώ.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Αυτό κάνουμε.
Έτσι μου ήρθε η ιδέα για την αναδόμηση της κύστης της
Υπάρχει τρόπος να προτείνεις χωρίς να υπονομεύεις την εξουσία μου.
Το μόνο πράγμα που υπονομεύει την εξουσία σου
είναι τα σχόλια για το υποτιθέμενο προεμμηνορροϊκό συνδρομο της Δρ. Μπράουν
- Τι; - Ποτέ δεν είπα ότι έχεις προεμμηνορροϊκό σύνδρομο.
Απλά ρώτησα τον Παρκ αν ήξερε
γιατί ήσουν τόσο στην τσίτα.
Δεν είμαι τσατισμένη, και δεν είμαι κλαψιάρα!
Δεν ποτέ ότι ήσουν...
Μου είπες να τα βάλω με τον Άντριους, Ήταν δική σου ιδέα.
Αν κάποιος είναι κλαψιάρης, αυτός είσαι εσύ.
Αρκετά.
Είστε 12 ώρες σε μια επέμβαση
που νομίζατε ότι θα πάρει μία, οπότε νομίζω ότι είναι καλό να πούμε
ότι όλοι είστε στην τσίτα.
Αλλά πρέπει να συγκρατηθείτε.
Δρ. Μελέντεζ, ίσως ήρθε η ώρα να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα.
Πάρτε μια μπάρα και λίγο χυμό.
Δεν χρειάζομαι ένα...
Κάντε το, έτσι και αλλιώς.
Και όταν επιστρέψει, περιμένω από όλους στο χειρουργείο
να συμπεριφερθούν με απόλυτο επαγγελματισμό.
Δύο τάκος κοτόπουλο, παρακαλώ;
Ξέρεις κάτι; Κάντα τρία.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι απαράδεκτη!
Χμμ.
Αυτή είναι απαράδεκτη!
Όλη αυτή η δίκη είναι απαράδεκτη!
Εντάξει, πολύ αστείο, εξυπνάκια.
Βασικά, πρέπει να σου δώσω εύσημα.
Είχες δίκιο για τον έλεγχο των LIDAR.
Χμμ. Αν δεν χτυπούσε το κινητό σου, ίσως να την γλύτωνες.
Την επόμενη φορά, θα το έχω κλειστό.
Την επόμενη φορά; Τελείωσες.
Η υπόθεση έκλεισε.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις να
βελτιώσεις την βαθμολογία σου στα ταξί.
Προφανώς θα κάνω έφεση.
Ήταν προκατειλημένη εξ' αρχής μαζί μου.
Το βλέπω συνέχεια... Γυναίκες με εξουσία είναι χειρότερες από άντρες.
Ουδέν σχόλιο.
Η παραγγελία σας. Τάκος κοτόπουλο.
Ευχαριστώ.
Ω, ευχαριστώ.
Θες μία;
Θα ήθελα μια μπύρα. Αλλά δεν μπορώ.
Έχω βάρδια για ακόμα 17 ώρες.
Έχεις βάρδια ακόμα;
Τι θα έκανες αν σε χρειαζόντουσαν όσο ήσουν μέσα;
Θα τους έβαζα να καλέσουν τον αναπληρωτή μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να ξυπνήσουν άλλον γιατρό.
Ή να δημοσιεύσουν την τρέχουσα κατάσταση σου.
Ανταγωνίζομαι μια προαγωγή,
και δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ενημερώσω ότι με έχουν βάλει μέσα
αν δεν ήταν απολύτως απαραίτητο.
Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Ο σύζυγος συμφώνησε.
Μπορούμε να συνεχίσουμε όταν είσαι έτοιμος.
Μπες μέσα. Έρχομαι.
Ω, θα τους σκοτώσω.
- Ω, Θέε μου. - Ω.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τι;
04:28. 21 ώρες 28 λεπτά βάρδιας.
Είχαμε έναν ασθενή σήμερα το πρωί με επίμονο πριαπισμό.
Νομίζαμε ότι προέκυψε από ναρκωτικά,
αλλά μετά παρατήρησα μια διαφορά στην πατούσα...
Μπες στο θέμα.
Βρήκαμε απόστημα επισκληριδίου με πυελική επέκταση και...
Ετοιμάστε τον για επέμβαση. Φτάνω σε 15'.
Τι;
- Πρέπει να φύγω. - Όχι.
Πεθαίνει κάποιος;
Όχι αν φτάσω εγκαίρως.
Ω, αμ, μπορείς να με πας;
Άρδεψε με αραιωμένη βακιτρακίνη.
Μόργκαν, άρδευση.
Συγγνώμη. Δύσκολη μέρα.
Και έχεις ακόμα 9 ώρες και 30 λεπτά.
Μόνο 9 ώρες, 21 λεπτά.
Η Μπράουν έχει δίκιο. Αυτό το ευέλικτο ωράριο είναι παράλογο.
Ναι, έχει τα μειονεκτήματα του.
Αλλά αν αυτό το πέος περίμενε την επόμενη βάρδια,
θα υπέθεταν ότι κάτι σου ξέφυγε
και θα τα έκαναν όλα από την αρχή πάλι.
Η καθυστέρηση μπορεί να τον παρέλυε.
Ή ίσως να μην ήταν τόσο κουρασμένοι
και να παρατηρούσαν την διαφορά ταχύτερα.
Εσείς τα πάτε μια χαρά.
Και θα συνηθίσετε την κούραση.
Σε λίγο καιρό, δεν θα σας ενοχλεί καν.
Εύκολο να το λες εσύ.
Ήσουν σπίτι αράζοντας όλη μέρα.
Σωστή παρατήρηση.
Ορθοτοπική νεο-κύστη στη θέση της.
Ας σιγουρέψουμε ότι αδειάζει σωστά πριν προχωρήσουμε.
Η ροή φαίνεται καλή.
Περίμενε, πίεσε πίσω πάλι.
Τι είναι αυτό; Στη βάση της μήτρας;
Φαίνεται μαυριδερό.
Μπορώ να έχω λίγο χρωματικό ακόμα;
Είναι μια πολυπλοειδία μάζα.
Εκτείνεται από το μητριαίο μέχρι την ωοθηκική αρτηρία.
Όλες οι παράπλευρες παροχές αίματος έχουν προσβληθεί.
Θα πρέπει να κάνουμε πλήρη υστερεκτομή.
Εάν αποκόψουμε την μάζα
και μεταμοσχεύσουμε σαφηνή φλέβα για παράκαμψη;
Έχει υψηλό ρίσκο έμφραξης μεταμοσχεύματος. Θα πάθει σήψη.
Το τελευταίο πράγμα που είπε ήταν ότι ονειρευόταν πάντα να γίνει μητέρα.
Είναι καινοτομική ιδέα. Αλλά...
Δεν είναι δική μας απόφαση.
Θα πάω να μιλήσω με τον σύζυγο.
Όχι, εγώ θα πάω.
Όχι, ε...ε...εγώ δεν μπορώ να το αποφασίσω αυτό για την γυναίκα μου.
Ναι, μπορείς.
Το έχεις κάνει ήδη μια φορά.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αλλά είναι αυτό που θέλει η Τζίνα.
Γ-Γ-Γι' αυτό σε έκανε υπεύθυνο της.
Όχι. Είμαι...Είμαι υπεύθυνος της επειδή δεν σκέφτηκε
να ζητήσει από την μητέρα και τις αδερφές της
να πετάξουν από Μέιν για μια μικρή εγχείρηση.
Κοίτα, πρέπει να καλέσεις αυτές.
Όχι, η Τζίνα διάλεξε εσένα.
Εσύ είσαι αυτός που την ξέρει, που την καταλαβαίνει αληθινά.
Τι θα ήθελε να κάνουμε;
Δεν...Δεν ξέρω.
Εννοώ, πώς...Πώς μπορεί ο οποιοσδήποτε άντρας...
Σε παρακαλώ, απλά πες μου τι να κάνω.
Χθες την γνώρισα. Ίσα που την ξέρω.
Οπότε μπορείς να είσαι αντικειμενική. Εσύ...Εσύ μπορείς να αποφασίσεις σωστά.
Όχι, η Τζίνα δεν διάλεξε κάποιον που να είναι αντικειμενικός.
- Διάλεξε εσένα. - Σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω.
- Δεν μπορώ. - Πρέπει! Επειδή δεν θα το κάνω.
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ. Απλά...Απλά βοήθησε με.
Ό,τι πεις, αυτό... Αυτό θα κάνω.
Ό,τι πεις.
Με λυπάσαι;
Γιατί να σε λυπάμαι;
11:40. 28 ώρες 40 λεπτά βάρδιας.
Η Μόργκαν λέει ότι η Λία είναι καλή με μένα
επειδή με λυπάται.
Η Μόργκαν έχει καμιά θεωρία γιατί η Μόργκαν είναι τόσο καλή μαζί σου;
Είμαι ειλικρινής, που με κάνει παραπάνω από απλά καλή.
Κόψε τον ινώδη ιστό.
Διπολικό.
Μερικές γυναίκες βλέπουν έναν άντρα σαν "φίλο"
και καταλήγουν να του συμπεριφέρονται σαν κατοικιδίο παρά σαν άτομο.
Η Μόργκαν έχει δίκιο. Μερικές γυναίκες το κάνουν αυτό.
Αλλά πρέπει να μιλήσεις με την Λία για να δεις αν ισχύει αυτό.
Η πληγή είναι καθαρή.
Καθόλου μακροσκοπικά σημάδια μόλυνσης.
Καμιά ζημιά νωτιαίου νεύρου;
Δεν μπορούμε να πούμε μέχρι να ξυπνήσει.
12:21.
Τι αποφάσισε;
Δεν αποφάσισε.
Αρνήθηκε να πάρει απόφαση.
Επέμενε, αμ, να αποφασίσω εγώ γι'αυτόν.
Θέλει, πραγματικά, να γίνει μητέρα
- οπότε νομίζω ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε να... - Όχι.
Εμένα διάλεξε για να αποφασίσω.
Η ζωή της μετράει περισσότερο από ένα όνειρο.
Κάνε πλήρη υστερεκτομή.
Έχεις δίκιο.
Ξεκινάμε.
Είναι ήδη ναρκωμένη για 22 ώρες
και έχουμε ακόμα πολύ δουλειά.
Ψαλίδια ιστού και λαβίδα.
Κόψε τον ουδετεροσφαιρικό σύνδεσμο.
Πιατέλα.
Ώρα;
16:10. Είναι ναρκωμένη για 26 ώρες, 10 λεπτά.
Εντάξει, την κλείνουμε για να μπορούμε να την ξυπνήσουμε.
Πάω να το πω στον σύζυγο.
Όχι. Εγώ θα πάω.
Δρ. Μπράουν, αναλαμβάνεις το κλείσιμο.
Κούνα τα δάχτυλα σου.
Και τα 10 "πάνε ταμείο".
Θα είσαι μια χαρά.
Και, αμ, τι θα γίνει με το...
18:13. 35 ώρες 13 λεπτά βάρδιας.
Και αυτό μια χαρά θα είναι.
Σε ευχαριστώ.
Ω, μην ευχαριστείς εμένα.
Αυτοί οι δύο σε έσωσαν.
Μόνοι τους...
Σχεδόν.
Τι έγινε;
Οι ενδομητρικές κακώσεις ήταν πιο παρεμβατικές
απ'ότι φάνηκε στην απεικόνιση.
Για να τις αφαιρέσουμε, έπρεπε να αναδομήσουμε
μια νέα κύστη από ένα μέρους του εντέρου σου.
Και έπρεπε να αφαιρέσουμε την μήτρα σου.
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Σε αγαπάω τόσο πολύ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Αφού αντιμετωπίσαμε την χειρουργική κρίση,
ήρθε η ώρα να ασχοληθούμε με την αντι-επαγγελματική συμπεριφορά.
Το μόνο που θέλω να ρωτήσω είναι, ποιος φταίει ακριβώς;
Ήταν επέμβαση 27 ωρών.
Υπήρχαν κάποιες τεταμένες στιγμές.
Αλλά είμαι ευχαριστημένος από το πως όλοι
τελικά δούλεψαν μαζί σαν ομάδα.
Ειδιαίτερα έκπληκτος ήμουν με το πως η Δρ. Μπράουν
επιθετικά υποστήριξε την θέση της και επέμενε
να σεβαστώ τις τελευταίες αποφάσεις του συζύγου
σχετικά με την υστερεκτομή της γυναίκας του.
Υπάρχει κάτι που εσείς οι δύο θέλετε να μοιραστείτε;
Όχι. Είμαι καλά.
Λοιπόν, θα ήθελα να πω...
ότι ενυπωσιάστηκα πολύ από την δεκτικότητα του Δρ. Μελέντεζ
να ακούει ιδέες απ' όλη τη χειρουργική ομάδα.
Είναι σίγουρα κάτι που όλοι μας
στο νοσηλευτικό προσωπικό εκτιμούμε.
Πολύ καλά.
Πηγαίνετε σπίτι, ξεκουραστείτε.
Είσαι εδώ.
Ναι, είμαι.
Δεν έπρεπε να σου πω να φύγεις.
Δεν ήταν ωραίο και εσύ πάντα μου φέρεσαι ωραία.
Είσαι μια καλή φίλη.
Αν θες να μιλήσεις, θα ακούσω.
Έχεις δίκιο. Είμαι μια καλή φίλη.
Για την ακρίβεια, είμαι μια γαμάτη φίλη,
αλλά εσύ είσαι τελείως μαλάκας!
Ανησυχούσες τόσο να μην σε πληγώσω;
Για εμένα που πληγώθηκα όμως;
Τι; Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις αισθήματα;
Νομίζεις ότι μόνο εσύ χρειάζεσαι κάποιον
να μην σε κρίνει, να μην νιώθεις μόνος,
σαν να υπάρχει κάποιος άνθρωπος στον κόσμο
που ουσιαστικά να νοιάζεται;
Εντάξει. Λυπάμαι.
Όχι, δεν λυπάσαι!
Εσύ...Εσύ απλά νιώθεις άβολα
και προσπαθείς να με κάνεις να σκάσω.
Πράγμα, που μην ανησυχείς, θα γίνει.
Μόλις τελειώσω λέγοντας σου
ότι η φιλία είναι αμφίδρομη, Σον!
Αμφίδρομη, μαλάκα!
Μάλλον τελικά έκανα λάθος.
Όντως σε βλέπει ως πραγματικό άντρα.
19:43.
Ξύπνησες;
Γεια σου, Μπαμπάκα.
Μάντι;
Πώς αισθάνεσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι νεκρή.
Νομίζεις δεν το ξέρω;
Είμαι νεκρός;
Όχι, χαζούλη. Είσαι απλά κουρασμένος.