Σου πήρα ντόνατ.
Προφανώς.
Τι κάνεις σήμερα;
Αυτό που μου αρέσει λιγότερο στον κόσμο.
Ψάχνεις για διαμέρισμα;
Ναι, θα έχω φύγει σε 48 ώρες,
για το καλό και των δυο μας.
Με το παλιό σου διαμέρισμα;
Ο Κένι συνελήφθει,
οπότε δεν νομίζω ότι το χρειάζεται πια.
Δεν είναι καλή ιδέα να είμαστε γείτονες.
Μαλώσαμε.
Σου πήρα ντόνατ.
Μαλώσαμε αρκετά για σοβαρά θέματα
τα οποία δεν θα εξαφανιστούν επειδή μου πήρες ντόνατ.
Θυμάσαι εκεί το πάρτυ με θέμα τον Άσερ που είχα κάνει;
Θυμάμαι που έψαχνα όλο το σπίτι για ένα παυσίπονο.
Είναι αργά να ζητήσω συγγνώμη γι'αυτό;
Όχι. Ποτέ.
Μου λείπεις, Μπαμπάκα.
Σε ποιον μιλάς;
Μιλάω...
Στην καρέκλα;
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς μόνος σου,
μπορείς να έχεις εκείνο το υπνωτικό που ήθελες.
Εσύ κοιμάσαι, εγώ φεύγω.
Δεν χρειάζομαι το υπνωτικό.
Εντάξει.
Θα σε προσέχω, Δρ. Γκλάσμαν.
Πήδηξες κανένα φράχτη, Μακ;
Θέλω να πάω σπίτι.
Θα πάμε, γλυκέ μου, μόλις γίνεις καλά.
Ο Μακ έχει σύνδρομο εύθραυστου Χ.
Μια γενετική ανωμαλία που χαρακτηρίζεται από νοητική υστέρηση
θέματα συμπεριφοράς, και υπερκινητικότητα.
Τα καλά νέα είναι ότι ο πάσσαλος δεν έχει τραυματίσει
καθόλου ζωτικά όργανα, κύρια νεύρα, ή αρτηρίες
Τα κακά νέα είναι ότι έχει θρυμματιστεί μέσα στον ώμο του.
Ω, ας σου βγάλουμε αυτό το παλούκι, Μακ.
- Θα πονέσει; - Ούτε λίγο.
Θα κοιμάσαι σε όλη τη διαδικασία.
Τρίτη και φαρμακερή, σωστά, Σον;
Το όνομα της είναι Μπιλ...
Από το "Σίμπιλ".
Της αρέσουν πράγματα ωραία και απλά.
Πιθανή εσωτερική αιμορραγία, κατάγματα οστού πτέρνας,
κατάγματα κνημιαίου κώνου, και αυχενικά κατάγματα
Το όνομα της είναι Κίτι Κουόν.
Γεια σου, Κίτι. Ξέρεις που είσαι;
Δυστυχώς, ναι.
Ήμουν 150 πόδια από την κορυφή.
Θα ήμουν η πρώτη γυναίκα αναρρίχησης Free Solo.
Free solo;
Αναρρίχηση χωρίς σχοινιά.
Συντονισμός & διόρθωση από -robtor- Μετάφραση από MutEX == www. addic7ed .com ==
Ας τακτοποιήσουμε αυτά τα αιμοφιλικά, να αρδέψουμε την πληγή,
και να τον κλείσουμε.
Πώς βρίσκεις καινούργιο φίλο;
Η Λία είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου.
Λοιπόν, ό,τι και να της έκανες, ζήτα συγγνώμη.
Το έκανα. Της είπα, "Συγγνώμη."
Μπορεί να χρειαστεί κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Κάνε μια δήλωση. Πράξε αντρίκια.
Η συγγνώμη είναι συγγνώμη.
Αν δεν την δέχεται, απλά φύγε.
Και εδώ έχουμε όλο το φάσμα της ανδρικής απάντησης...
Γοήτευσε τες ή παράτα τες.
Απλά να είσαι καλή μαζί της, Δρ. Μέρφι.
Δεν μ' αρέσεις έτσι.
Σε θέλω με κοστούμι
με μία από της διάσημες μου γραβάτες.
Είχα περισσότερες γραβάτες από γενέθλια.
Πώς έγινε αυτό;
- Ξέρεις τι είναι αστείο; - Τι;
Έχω μόνο ωραίες αναμνήσεις από σένα.
Και οι υπόλοιπες;
Γιατί δεν μπορώ να τις θυμηθώ;
Οι ωραίες αναμνήσεις είναι σαν ένα πολύ ωραίο τραγούδι.
Δεν θες να τελειώσουν ποτέ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε μόνο γι' αυτό.
Φαίνεσαι υπερβολικά νυσταγμένος.
Η ώρα περνάει. Πρέπει να μπούμε στο ψητό.
Ξέρεις, Μπαμπά, τον πραγματικό λόγο που είμαι εδώ.
Η εγχείρηση πήγε τέλεια.
Βγάλα με όλα τα κομμάτια του πασσάλου, και ο Μακ αναρρώνει σωστά.
- Ω, σας ευχαριστώ. - Θα μπορεί να γυρίσει σπίτι σήμερα.
Αυτά είναι καλά νέα, Νικόλ.
Το ξέρω. Το ξέρω. Εγώ...Εγώ απλά...
Ήλπιζα να έχω ένα βράδυ χωρίς αυτόν.
Κάθριν!
- Μαμά. Μπαμπά. - Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανή.
Σας ευχαριστώ.
Δυστυχώς, υπάρχει ακόμα ένα σοβαρό θέμα
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε. Η Κίτι έχει αυχενικά κατάγματα.
Έσπασε τον λαιμό της.
Ευτυχώς, μπορούμε να το διορθώσουμε με σπονδυλοδεσία.
Το εύρος των κινήσεων σου θα περιοριστεί,
αλλά όταν όλα τα άλλα θεραπευτούν,
θα μπορείς να περπατάς μέσα σε 3 μήνες.
Θα μπορώ να αναρριχήσω ξανά;
Όχι σε εκείνο το επίπεδο, και σίγουρα όχι Free Solo.
Έπρεπε να με αφήσουν να πεθάνω στο βουνό.
Τότε νομίζω θα προτιμήσεις την δεύτερη επιλογή...
Διαυχενική Επέμβαση Odontoid.
Δεν περιλαμβάνει σπονδυλική σύντηξη
και θα μπορεί να διατηρήσει όλο το εύρος των κινήσεων σου.
Σοβαρά; Είμαι μέσα!
Η σπονδυλοδεσία γενικά προτιμάται
επειδή έχει υψηλότερους ρυθμούς θεραπείας
και πιο επιθυμητά μακροχρόνια αποτελέσματα.
Αλλά η διαυχενική επέμβαση είναι λιγότερο παρεμβατική,
οπότε υπάρχει μείωση παράπλευρου τραύματος
και καθόλου μόνιμη βλάβη.
Θα μπορεί να αναρριχήσει ξανά;
Free Solo; Τα πάντα;
Εν τέλει, ναι.
Μπορώ να πω ναι τώρα;
Ναι!
Όχι.
Αν της κάνετε αυτή την επέμβαση, θα την σκοτώσετε.
Μπορείς να λάβεις βοήθεια.
Εννοείς ατομικά εκπαιδευτικά προγράμματα, λογοθεραπεία,
ή έλεγχο συμπεριφοράς;
Έχεις σκεφτεί για κέντρο φροντίδας, ένα ίδρυμα;
Να τον δώσω; Σε ξένους;
Σε επαγγελματίες που θα τον βοηθήσουν.
Τον εγκατέλειψε ο πατέρας του.
Μόνο εμένα έχει.
Θεέ μου, ήταν τόσο όμορφο μωρό.
Και ήταν απόλυτα φυσιολογικός, περπατούσε, μιλούσε...
Αλλά μόλις έκλεισε τα 2 χρόνια,
παρατηρήσαμε μια αλλαγή.
Άρχισε να χάνει τα λόγια του. Δεν υπήρχε πρόοδος.
Όταν λάβαμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων,
όλα όσα ελπίζαμε για το τέλειο, μικρό μας αγόρι ήταν...
Ήταν χαμένα.
Μέχρι τα εννιά του, ήταν υπερβολικός για τον άντρα μου.
Και αυτό πριν την ανάπτυξη του
και πριν οι εναλλαγές διάθεσης του γίνουν...
Δεν θέλω να τον δώσω. Εγώ...Εγώ απλά...
Εγώ απλά ήθελα ένα διάλειμμα για μια ανέμελη νύχτα.
Κανείς δεν σε κατηγορεί γι' αυτό, Νικόλ.
Και δεν χρειάζεται να στείλεις τον γιο σου πουθενά.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ήταν καταστροφικό για τον Μακ.
Δεν πάω εκκλησία, τ' ορκίζομαι,
και κάνω σεξ με αγνώστους.
Το δωμάτιο σου είναι στα αριστερά.
Ναι, θα ήταν.
Και μετά θα το συνήθιζε.
Ξεκίνησε με ένα σπάσιμο χεριού και μια διάσειση.
Την επόμενη φορά, ήταν ένας σπασμένος μηρός και μια ρήξη σπλήνας,
έπειτα ένα σπάσιμο λεκάνης,
μετά ένα κάταγμα κρανίου
που την έριξε σε κώμα για 3 μέρες.
Χρειάζεται αυτή την παλαβή...διόρθωση.
Δεν είμαι εθισμένη στην αδρεναλίνη!
Εντάξει, όταν αναρριχώμαι, η αδρεναλίνη είναι ο αντίπαλος.
Χρειάζεται να είμαι ήρεμη, χαλαρή, και συγκεντρωμένη, αλλιώς γίνεται αυτό.
Πάντα ήθελες να πιστεύω ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Κάθε φορά που φτάνω στη κορυφή, κάθε εμπόδιο στη ζωή μου εξαφανίζεται.
Γι' αυτό ζω.
Εμείς...Εμείς απλά θέλουμε να μείνεις ζωντανή.
Και θα μείνω Μπαμπά,
αλλά ξέρω χειρότερα πράγματα από το να πεθάνω κάνοντας αυτό που αγαπώ.
Κύριε και Κυρία Κουόν, καταλαβαίνω πώς νιώθετε,
αλλά η κόρη σας είναι 18.
Είναι απόφαση της.
Ευχαριστώ, Δρ. Ρέζνικ.
Θα ήθελα να συνεχίσω με την εγχείρηση σας.
Θυμάμαι που μου έλεγες πως όταν μεγαλώσεις,
ήθελες να γίνεις νοσοκόμα..."Νοσοκόμος";
- Παρεκκλίνεις. - Ναι, αυτό κάνω.
Παρεκκλίνω. Εγώ...παρεκκλίνω.
Ποιος είναι ο λόγος, Μάντι;
Ας μπούμε στο θέμα, Μπαμπάκα. Τι λες;
- Σε ποιον μιλάς; - Σον, τι κάνεις;
Μην με αιφνιδιάζεις έτσι.
Ίσως να βιώνεις ένα παραλήρημα
με πιθανές ακουστικές και/ή οπτικές παραισθήσεις.
- Είμαι καλά. - Ίσως να είναι σύμπτωμα
- σοβαρής μετα-εγχειρητικής... - Σον, Σον, είμαι καλά.
Εγώ απλά...Είμαι πολύ... Εγώ απλά είμαι πολύ κουρασμένος.
Εγώ...
Εγώ θυμάμαι.
Ψεύδεσαι στο φιλαράκι σου.
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο ήσασταν "φούστα-μπλούζα".
Απλά θυμάμαι.
Εντάξει.
Η Λία με είπε κόπανο και μαλάκα,
παρόλο που της είπα μόνο την αλήθεια,
και έπειτα τα έκανα όλα σωστά,
αλλά πάλι θύμωσε μαζί μου ξανά.
Νόμιζα ότι ήταν ώρα της Μάντι.
Ζήτησα συμβουλή,
και ο Δρ. Παρκ μου είπε να πράξω αντρίκια
και ο Δρ. Μελέντεζ μου είπε να φύγω
και η Κ.Μ η αναισθησιολόγος,
μου είπε να είμαι καλός, αλλά δεν ξέρω ποια...
Σον, Σον, Σον, εγώ απλά...δεν είμαι
στην καλύτερη φάση της σοφίας μου τώρα. Εντάξει;
Θα πω στην Δρ. Ντούλεϊ ότι μάλλον βιώνεις ψύχωση.
Δεν είμαι ψυχωτικός, Σον.
Δεν χρειάζεται να την ενοχλείς.
Δεν θα την ενοχλήσω. Είναι η δουλειά της.
- Σον, σταμάτα! - Δεν θα σε ακούσει, Μπαμπάκα.
- Ποτέ δεν σ' ακούει! - Μάντι, σε παρακαλώ! Έχε την καλοσύνη!
Βλέπω όραμα.
Απλά ένα όραμα.
Ίσως είναι τα φάρμακα. Δεν ξέρω.
Μιλάς στη Μάντι.
Σον, μπορεί να μείνει μεταξύ μας;
Σε παρακαλώ; Μόνο για λίγο.
Εντάξει.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορεί να κρατάει μυστικά.
Καλύτερα να μπούμε στο θέμα μας.
Δεν θέλω.
Θέλω να μιλήσω για τα υπόλοιπα.
Θέλω να μιλήσω για τα...τα...
Τα Άσερ πάρτυ και τις γραβάτες.
Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τους αγώνες στίβου σου;
Επειδή πάνε αυτά, Μπαμπάκα.
Πρέπει να μιλήσουμε για το γιατί μιλάς σε ένα φάντασμα,
γιατί δεν είμαι εδώ στην πραγματικότητα, να κρατάω το χέρι του πατέρα μου.
Ωραία όνειρα, σε παρακαλώ. Ωραία όνειρα.
Θες ωραία όνειρα;
Άντε. Πάρε το χάπι σου.
Αυτό πρέπει να γίνει, Μπαμπάκα. Το ξέρεις.
Εάν έχουν δίκιο; Εάν εμείς, στην πραγματικότητα,
σκοτώνουμε την κόρη τους κάνοντας την επέμβαση που θέλει;
Αυτά τα θέματα δεν πρέπει να μας απασχολούν ως γιατρούς.
Αυτό λέμε στους εαυτούς μας
επειδή κάνει πιο εύκολη τη δουλειά μας
και δεν ανησυχούμε αν βοηθάμε ή πληγώνουμε.
Από όσα ξέρουμε, στην επόμενη αναρρίχηση της,
ίσως γνωρίσει την αδερφή ψυχή της.
Αν, από την άλλη,
δεν είσαι Θεός και, όπως οι υπόλοιποι από εμάς,
δεν έχεις ιδέα τι θα της συμβεί,
τότε καλύτερα να υποχωρήσεις.
Συγκεντρώσου στα ιατρικά θέματα,
επειδή όσο η Κίτι είναι μία άξια ενήλικη,
όλα είναι υποθετικά.
Αυτό είναι το δίκλινο.
Το μονόκλινο πουλήθηκε πριν μια ώρα περίπου.
Ω, όχι. Ήθελα το μονό.
Λυπάμαι. Αυτό έχει μεγαλύτερο σαλόνι και καλύτερη θέα.
Και μεγαλύτερη τιμή.
Ω, δεν ήξερα ότι είχε τζάκι!
Να πάρει, Γουίλοου, μόλις ερωτεύτηκα το μέρος,
πράγμα που είναι κακό, αφού δεν μπορώ να το αγοράσω.
Ερωτεύεσαι πολύ γρήγορα.
Σον;
Βρήκα φθηνότερο διαμέρισμα με παρόμοιες ανέσεις.
Έγραψα την διεύθυνση.
Τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι σιχαίνεσαι να ψάχνεις για σπίτι,
οπότε αποφάσισα να σε βοηθήσω.
Αυτό είναι να είσαι καλός.
Και μην ξεχνάς το ντόνατ.
Δεν είσαι καλός έτσι. Έτσι είσαι φρικιό.
- Με ακολούθησες εδώ; - Όχι.
Είδα την διεύθυνση ενοικίασης
υπογραμμισμένη στο τάμπλετ σου το πρωί.
Αυτό είναι φρικιαστικό, επίσης.
Ξέρεις, δεν ζήτησα την βοήθεια σου, Σον.
Δεν την χρειάζομαι, και δεν την θέλω.
Κάθριν, αν δεν αναθεωρήσεις για την επέμβαση...
Δεν πρόκειται.
...τότε θα πρέπει να σκεφτούμε άλλες επιλογές.
Η απόφαση είναι δική σου, αν δεν
σε δηλώσουμε νοητικά ανίκανη.
Εννοείς ότι μπορεί να είμαι τρελή;
Ήσουν στη Βιέννη στα Αγαπημένα μου 16.
Ήμουν ο βασικός ομιλητής.
Και εκείνη η κάρτα γενεθλίων υπογεγραμμένη από την γραμματέα σου.
Ποιο είναι νόημα, Μάντι;
Όλες οι επιτροπές και τα συμβούλια,
απογεύματα, σαββατοκύριακα, διακοπές...
- Ξεσκιζώμουν στη δουλειά. - Δικαιολογίες.
Με απέφευγες.
Ω, εγώ σε απέφευγα;
Όταν ήμουν σπίτι, δεν μου έδινες σημασία
ή δεν άκουγες τίποτα απ' όσα έλεγα.
Άκουσα ότι βιώνεις κάποιο παραλήρημα...
...πιθανές ψευδαισθήσεις.
Σον.
Κράτησα το μυστικό μας
για 30 λεπτά.
Σε πρόδωσε. Δεν είναι φίλος.
Μπορεί να είναι απλά ψύχωση εντατικής θεραπείας
λόγω έλλειψης ύπνου, αλλά, όπως γνωρίζεις,
ή θα γνωρίζεις, αν δεν ήσουν ψυχωτικός,
μπορεί να ήταν χειρότερα.
Μπορεί να ήταν σημάδι χειρουργικών επιπλοκών,
όπως μόλυνση ή εγκεφαλική ισχαιμία.
Δεν είμαι ψυχωτικός. Απλά είμαι κουρασμένος.
Ω, Θεέ μου.
Ή θα πάρεις το χάπι ή θα σε ναρκώσω εγώ.
Εντάξει. Καληνύχτα!
Πόσο γλυκό.
Ρισκάρεις την ζωή σου για να τελειώσουμε την ιστοριούλα μας.
- Αυτό είναι γελοίο! - Γιατί το λες αυτό, Κίτι;
Αυτό αφορά δύο αυταρχικούς γονείς που δεν μπορούν να μην ασχοληθούν.
Θέλει να σκοτώσει τον εαυτό της.
Έπεσα από το βουνό. Δεν πήδηξα.
Είπες ότι θα χαιρόσουν αν πέθαινες
για όσο αναρριχείς.
Μαμά, εννοώ, ότι οι άνθρωποι ρισκάρουν συνέχεια,
ρίσκα που μειώνουν την διάρκεια ζωής τους,
κάθε φορά που μπαίνουν στο αμάξι ή που ανάβουν τσιγάρο.
Όλοι κάνουν το ίδιο πράγμα
απλά υπολογίζουμε τις ευκαιρίες και ελπίζουμε να αψηφήσουμε τις πιθανότητες.
Και τότε που πήρες τα υπνωτικά χάπια;
Ήταν 4 χρόνια πριν, αφού χώρισα στο Twitter.
Και θα καλούσα τους γονείς μου μόλις το έκανα.
Ούτε που θεωρείται απόπειρα αυτοκτονίας.
Πέρασες το βράδυ στην Εντατική.
Είπαν ότι κόντεψες να πεθάνεις.
Αχ. Είμαι τόσο ηλίθια.
Ν...Ν...Νόμιζα ότι το παράθυρο ήταν ανοιχτό.
Αυτά παθαίνω άμα τα έχω τόσο καθαρό.
Πιθανό τραυματισμο νεύρου, αγγείου, και συνδέσμου,
και έχει χάσει πολύ αίμα.
Βάλτε την στο χειρουργείο τώρα,
Μαμά! Όχι!
Θα μείνω εγώ μαζί του.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκέ μου. Ρώτα τον Ντίζερ.
Μαμά, που πηγαίνεις;
Όχι!
2mg λοραζεπάμη.
Και λίγο πάγο.
Η Κίτι πιστεύει ότι η επέμβαση που θέλουν οι γονείς της
- θα την αφήσει ανάπηρη. - Δεν ισχύει αυτό.
Δεν θα μπορεί να είναι κορυφαία αθλήτρια,
αλλά η βλάβη θα είναι ασήμαντη.
Θα μπορεί να απολαύσει ένα δραστήριο και ασφαλή τρόπο ζωής.
Αυτή η ασήμαντη βλάδη μπορεί να είναι όσο
ένα 50% περιορισμό της περιστροφής του κεφαλιού
και μια μείωση στην επέκταση κάμψης.
Αυτό είναι το χειρότερο σενάριο.
Είναι μια μόνιμη αναπηρία.
Όλα τα παιδιά κάνουν λάθος επιλογές.
Της Κίτι μπορεί να είναι χειρότερες από τις περισσότερες,
αλλά όντως θα περιορίσουμε μια ενήλικη γυναίκα;
Ενήλικη; Είναι 18.
Είναι ο ορισμός.
Και 2 μήνες πριν, ήταν 17 και ένα αβοήθητο παιδί;
Εννοώ, ότι προφανώς είναι όσο ανώριμη
και παράλογη όσο ποτέ.
Έχει να κάνει με την μητέρα σου, έτσι;
Αν μπορούσες να την ελέγξεις, θα είχες αποτρέψει
πολύ πόνο και σε αυτήν και σε άλλους.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι αυτά μου αρκούν για την απόφαση μου.
Συγγνώμη
που σε χτύπησα.
Όταν φοβάσαι,
σκέφτεσαι κάτι που σε βοηθάει;
Τον Ντίζερ.
Εσύ;
Σκέφτεσαι κάτι;
Το σχολείο άλλαξε τον κώδικα ενδυμασίας;
Δεν θα πάω σχολείο.
Ο κύριος Ντέκερ ακόμα αναπληρώνει.
Τον ξέρω τον Κεν.
Τα είχαμε στο γυμνάσιο.
Είναι μεγάλος μαλάκας.
Σκληρό καρύδι. Ετοιμάσου.
Σκληρό καρύδι.
Βλέπω μία ζωντανή, αφοσιωμένη νεαρή γυναίκα.
Αλλά επίσης βλέπω μια απερίσκεπτη αδιαφορία για την ζωή σου.
Και δεν μου είναι ξεκάθαρο αν πρόκειται για παθολογική κατάσταση
ή απλά ένα "προϊόν" της νιώτης.
Όπως και να' χει,
θα πρέπει να σταθώ με τη μεριά για την προστασία της ζωής.
Όχι.
Λυπάμαι, Κίτι.
Όχι.
Ω, Θεέ μου.
Τίποτα δεν ήταν ποτέ αρκετό απ' όσα έχω κάνει.
Όταν ήμουν σπίτι, εσύ ήσουν έξω
ή ήσουν μαστουρωμένη, ή και τα δύο.
Δεν το θυμάσαι αυτό, έτσι;
Πάντα έβρισκες χρόνο για τον Σον.
Ω, σταμάτα. Ο Σον έχει ειδικές ανάγκες.
- Δεν είχε κανέναν άλλο. - Και εγώ είχα ανάγκες.
Ήμουν στα χαμένα. Χρειαζόμουν τον πατέρα μου!
Τώρα; Τώρα μου το λες; Τώρα;
Όταν...Όταν είχε σημασία,
όταν ίσως να έκανα τη...Τη διαφορά,
εσύ...Εσύ με έδιωχνες συνέχεια,
φωνάζοντας, "Δεν με ξέρεις!"
- Δεν με ξέρεις! - Το ξέρω.
Το ξέρω!
Δεν έχω ιδέα ποια είσαι!
Δεν έχω ιδέα τι ήθελες,
τι ήθελες από μένα!
- Ήθελα να ήσουν εκεί! - Ήμουν εκεί!
Όχι αρκετά, προφανώς. Αλλιώς...
Αλλιώς;
Αλλιώς...
Ήσουν τόσο χαρούμενο κοριτσάκι.
Ήμασταν κολλητοί.
Εγώ...δεν καταλαβαίνω.
Τι έγινε;
Τι σε έκανε τόσο δυστυχισμένη;
Εσύ με έκανες.
Η μόνη αμαρτία μου ήταν ότι μεγάλωνα.
Όταν δεν μπορούσα να είμαι η μικρή σου πριγκίπισσα πια,
δεν ήθελες τίποτα από μένα.
Δεν ισχύει αυτό.
Σε αγαπούσα, και ακόμα σε αγαπάω.
Σε μισώ.
Και πέθανα μισώντας εσένα.
Νομίζεις ότι θα ξεμπερδέψεις έτσι εύκολα;
Τη νύχτα.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Τεκίλα... Άμεσα.
Έπραξα αντρίκια.
♪ Baby, when I met you There was peace unknown ♪
♪ I set out to get you with a fine-tooth... ♪
Καραόκε;
Το Χέρσι ήταν τα πάντα για μένα, Σον.
Άρπαξα την μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής μου για να πάω εκεί.
Και τότε απλά...
Απλά χάθηκε.
Αλλά ήξερα ότι μπορούσα να επιστρέψω εδώ
να λάβω υποστήριξη από τον φίλο μου,
που ήταν τόσο διαφορετικός επειδή ήταν τόσο ανοιχτός
και καλός και ειλικρινής.
Αλλά δεν μου έδωσες τίποτα.
Εσύ...ούτε που με ρώτησες,
"Τι έγινε στο Χέρσι;"
Εσύ απλά...
Απλά δεν σε ένοιαζε.
Πήγε μια χαρά.
Θα πρέπει να έχει επιστρέψει σχεδόν όλη η αίσθηση στο χέρι σου,
αλλά πρέπει να παρακολοθούμε την δύναμη των κινήσεων σου και τη διέγερση.
Εντάξει.
Ξέρουμε ότι ο Μακ σε τραυμάτισε.
Όχι, σας είπα...Κόπηκα από το παράθυρο.
Όχι, ο Μακ δεν έχει πληγώσει κανέναν.
Τι έκανες μαζί του;
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω.
Πρέπει να βρεις ένα μέρος για τον Μακ.
Δεν αποφασίζουμε εμείς.
Είσαι καταβεβλημένη, Νικόλ.
Δεν είναι ντροπή να παραδεχτείς ότι χρειάζεσαι βοήθεια για τον Μακ.
Θα με μισήσει.
Θα πρέπει να μετακομίσεις.
Μόλις βρουν κάποιον να σε φιλοξενήσει.
Εντάξει, σταμάτα.
Δεν αφορούν όλα εσένα.
Οι γιατροί λένε ότι πεθαίνω
και δεν μπορούν να κάνουν κάτι.
Σκληρό καρύδι.
Δεν θα σε μισήσει.
Απλά θα είναι πολύ φοβισμένος.
Σου έχει δωθεί μια τεράστια πρόκληση
που πολύ δεν θα άντεχαν.
Ξέρω ότι θα βρεις τη δύναμη να συνεχίσεις.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Σε 5 χρόνια από τώρα...
Θέλω να πεις κάτι στους γονείς μου.
Πες τους ότι δεν θέλω να τους ξανά δω ποτέ.
Δρ. Μελέντεζ, ξέρω ένα παιδί που είχε πολλά θέματα,
έμπλεκε σε μπελάδες, καβγάδες, κυρίως με τον μπαμπά του.
Και όταν γνώρισα τον μπαμπά του, κατάλαβα.
Ήταν ένα κάθαρμα.
Οπότε, πάτησα πόδι, βρήκα στο παιδί μέρος να μείνει,
του βρήκα και μια τίμια δουλειά.
Αλλά ήταν ήδη πολύ... συντετριμμένος.
Χρειαζόταν πολλά περισσότερα από ένα φιλικό αστυνομικό.
Χρειαζόταν ένα γιατρό.
Με τον επόμενο που έμπλεξε σε καβγά, είχε όπλο.
Η Νικόλ σε εμπιστεύεται.
Και γι' αυτό πρέπει να της δώσεις την άδεια να μην ασχολείται άλλο.
Πώς, υποτίθεται, θα δώσουμε συμβουλή
χωρίς να φέρουμε και το δικό μας φορτίο;
Ίσως το φορτίο μας να δικαιολογεί την συμβουλή μας,
να μας δίνει αντίληψη,
ίσως ακόμα και σοφία.
Ίσως να μπερδεύεις το φορτίο με την εμπειρία.
Ποια είναι η διαφορά;
Αν ήξερα, δεν θα ήμουν εδώ.
Η μαμά ήταν εκτός πόλεως.
Δεν μπορώ άλλο.
Με έπιασες μαστουρωμένη αμέτρητες φορές.
Μάντι, γιατί το κάνεις αυτό;
Τη νύχτα που αθέτησα άλλη μία υπόσχεση,
και αποφάσισες να παρατήσεις τις διαπραγματεύσεις και τις απειλές και να αναλάβεις δράση.
Οπότε με έσυρες έξω και κλείδωσες την πόρτα.
Προσευχήθηκα να έρθεις να με βρεις.
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;
Σκέφτηκα ότι
θα πας στης Τζέσικας.
Νόμιζα ότι θα πας στης Θείας Μπέκις.
- Αν είχε ιδέα... -Ω, αν νόμιζες ότι θα πέθανα,
θα με άφηνες να ξανά μπω; Ευχαριστώ πολύ!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Γιατί να το έκανε κάποιος αυτό;
Δεν καταλαβαίνω!
Πώς τόλμησες να το κάνεις αυτό!
Μάντι, κοίταξε με!
Πέθανα εκείνη τη μέρα, Μάντι.
Πέθανα και εγώ εκείνη τη μέρα.
Δεν καταλαβαίνω!Δεν καταλαβαίνω!
Δεν καταλαβαίνω!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι.
Απλά ήθελα να σας μιλήσω πριν την εγχείρηση.
Η Κίτι δεν σας θέλει εδώ όταν ξυπνήσει.
Θα αλλάξει γνώμη.
Με τον καιρό, θα αλλάξει γνώμη.
Έχω κάποια στη ζωή μου που είναι αυτοκαταστροφική,
και υπήρχαν πολλές στιγμές
που μπορούσα να την υποχρεώσω σε θεραπεία και...
Είμαι σίγουρη ότι θα βοηθούσε...
Για λίγο.
Αλλά...
Νομίζω ότι σας πίεζα επειδή
μερικές φορές νομίζω ότι εγώ έκανα την λάθος επιλογή.
Αλλά θα με μισούσε.
Και θα την έχανα.
Προσπαθείτε να σώσετε την κόρη σας,
αλλά νομίζω ότι θα την χάσετε.
Για πάντα.
Αν το κάνουμε αυτό, θα μεγαλώσει και θα μάθει.
Και όταν θα βαδίσει στην εκκλησία με τον αγαπημένο σύζυγο της,
και όταν κρατήσει το μωρό της για πρώτη φορά,
ίσως εμείς να μην είμαστε εκεί,
αλλά αυτά είναι τα δώρα που της δίνουμε.
Και είναι αρκετά.
Πρέπει να είναι αρκετά.
Μάντι, σε παρακαλώ.
Μάντι...Μάντι, κοίτα...Κοίτα με.
Μάντι, μη...
- Μάντι! - 2mg αλοπεριδόλη.
Όχι...Όχι, μη...Όχι, εγώ...δεν μπορώ...
Δεν μπορεί να με αφήσει έτσι απλά.
Μάντι.
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις έτσι, Μάντι.
Έπρεπε να σε κρατάω. Έπρ...
Εγώ...έπρεπε...
Έπρεπε να σε κρατάω
μέχρι...Με...Μέχρι να μου μιλούσες.
Έπρεπε να έκανα υπομονή.
Εγώ...
Η μητέρα σου
ήθελε να σε στείλει για αποτοξίνωση.
Και είπα όχι.
Εγώ...είπα "Όχι. Μπορώ να το διορθώσω!"
"Είναι το κοριτσάκι μου! Θα με ακούσει!"
Ήθελα να είμαι ο ήρωας.
Ήθελα να σε κερδίσω πίσω.
Ήθελα να με αγαπήσεις ξανά,
όπως έκανες κάποτε.
Ήταν ηλίθιο.
Και εγώ...δεν ξέρω τι να πω,
εκτός απ' ότι λυπάμαι.
Εγώ...λυπάμαι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Εγώ...
Ξέρω ότι με αγαπούσες, Μπαμπάκα.
Και εγώ σε αγαπούσα.
Αν δώσεις τον Μακ,
θα υπάρχουν άνθρωποι που θα νομίζουν ότι τον απογοήτευσες,
θα αμφισβητήσουν την αγάπη σου γι' αυτόν.
Θα πουν ότι τον εγκατέλειψες σαν γονέας
και πήρες τον εύκολο δρόμο.
Ίσως να σε μισήσουν κιόλας γι' αυτό.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι,
δεν καταλαβαίνουν.
Εγώ δεν καταλάβαινα.
Να τον δίνεις θα είναι το δυσκολότερο πράγμα
που πρόκειται ποτέ να κάνεις.
Αλλά ίσως πρέπει να το κάνεις επειδή τον αγαπάς.
Η εγχείρηση πήγε μια χαρά.
Όσο ακολουθείς το πρόγραμμα,
θα περπατάς μέσα σε 8 με 12 βδομάδες.
Ή λιγότερο.
Τέλεια.
Ξέρεις, οι γονείς σου το έκαναν
επειδή σε αγαπούν, Κίτι, πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Μαμά, συγγνώμη!
Όχι, Μαμά!
Όχι! Σκάσε! Σταμάτα!
Μάζεψες τις μαλακίες σου;
Ναι. Έλεγξα 3 φορές.
Ωραία, γιατί ό,τι μείνει, το πετάω.
Φοβάμαι.
Σκληρό καρύδι.
Δεν είμαι παραίσθηση.
Κοιμάσαι για 13 ώρες.
Χμμ.
Ήταν θεραπευτικό που είδες τη Μάντι;
Είπε ότι με αγαπούσε.
Χμμ.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ή ίσως το έλεγα εγώ στον εαυτό μου.
Πάντα λες την αλήθεια.
Ευχαριστώ, Σον.
Γεια σου, μικρή.
Νηλ!
Αγάπη μου.
Γεια σου.
Σχεδόν τελείωσα το παζλ μου.
Το βλέπω.
Πολύ καλή δουλειά, Γκάμπι.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου το έδωσαν για τα γενέθλια μου.
Ναι. Το θυμάμαι.
Θα έρθουν να με πάρουν σήμερα η μαμά και ο μπαμπάς;
Ω, μανούλα μου.
Όχι.
Όχι, όχι, δεν μπορούν.
Γκάμπι, σε αγαπάμε,
αλλά περνάς καλύτερα εδώ παρά στο σπίτι τους.
Νομίζω ότι βλέπω ένα κομμάτι από την αγελάδα.
Σε ευχαριστώ που με αφήνεις να μείνω.
Ναι.
Εσύ
νοίκιασες διαμέρισμα;
Όχι.
Θα νοικιάσω ένα Airbnb.
Εντάξει.
Τι έγινε στο Χέρσι;
Σε νοιάζει;
Προσπάθησα...να είμαι καλός,
και προσπάθησα να πράξω αντρίκια
και δεν θέλω να φύγεις,
και σε όλους αρέσουν τα ντόνατς.
Και δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτό.
Απλά να είσαι ειλικρινής.
Εμένα...
...δεν με νοιάζει τι έγινε στο Χέρσι.
Αλλά με νοιάζει που σε νοιάζει.
Θέλεις να δοκιμάσεις εκείνο το τραγούδι πάλι;
Ω, ναι!
Τότε, εντάξει.
Εντάξει.
♪ Tender love is blind ♪
♪ It requires ♪ ♪ It requires a dedication ♪
♪ All this love we feel ♪
- ♪ Needs no... ♪ - I went bigger.
♪ We ride it together
♪ Uh-huh ♪
- ♪ Making love... ♪ - I rented that apartment
you liked for us to share.
♪ Oh, oh Islands in the stream ♪
♪ That is what we are ♪
♪ No one in between ♪
♪ How can we be wrong? ♪