Σον...
Πρέπει να μου δώσετε το δίπλωμα οδήγησής σας.
Όχι, δεν στο δίνω.
- Θυμάστε το τεστ μνήμης που σας έδωσα; - Το θυμάμαι.
Ναι. Έδειξε ότι έχετε ανεπάρκεια.
Δεν πρέπει να οδηγείτε. Ο Δρ Μπλέιζ συμφώνησε.
Σον, αυτή η δοκιμή υποτίθεται θα έμενε μεταξύ μας,
γι 'αυτό δεν ήθελα να το κάνουμε στο νοσοκομείο.
Ναι, ο γιατρός σας πρέπει να γνωρίζει
τα αποτελέσματα όλων των ιατρικών εξετάσεών σας.
Ακόμα και δοκιμές που γίνονται στο σπίτι.
Σον, οδηγώ σχεδόν μισό αιώνα.
Είμαι ένας εξαιρετικός οδηγός, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να σας δώσω την άδεια οδήγησης μου.
Εντάξει. Τότε πρέπει να ειδοποιήσω το Υπουργείο.
Δρ Γκλάσμαν;
- Δεν θα ειδοποιήσεις το Υπουργείο, Σον. - Ναι, θα το ειδοποιήσω.
Σον, δε θα το κάνεις.
Δρ Γκλάσμαν, αν δεν μου δώσετε το δίπλωμά σας θα ειδοποιήσω το Υπουργείο.
Δρ Γκλάσμαν;
Τζορτζ Ρέινολντς, 28.
Ξαφνικό πέταγμα βραχίονα και αδυναμία ποδιών,
πτώση δεξιού μέρους του προσώπου, και προβλήματα ομιλίας.
Η ακτινογραφία επιβεβαίωσε μέση εγκεφαλική θρόμβωση.
Τον πάμε για χειρουργική ακτινολογία.
Πότε παρατήρησες τα πρώτα συμπτώματα, Τζορτζ;
Πριν 4,5 ώρες περίπου.
- Τι μου συμβαίνει; - Μπορεί να περνάς εγκεφαλικό επεισόδιο.
Κάνεις μηνιαίες ενέσεις Λούπρον;
- Εδώ και τρεις μήνες. - Ίσως φταίει αυτό.
- Έχεις καρκίνο του προστάτη; - Όχι, διαγνώστηκα με άτυπη υπερπλασία.
Αυτό δεν επηρεάζει όσα θα κάνουμε. Θα σε προσέξουμε, Τζορτζ. Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι τοπικό αναισθητικό, θα αισθανθείτε ένα τσίμπημα.
Είστε πραγματικός γιατρός;
Είμαι ο Δρ. Σον Μέρφι.
Σας φωνάζουν Μέρφ;
Όχι.
Θα κάνω μια μικρή τομή ώστε να περάσει ο σωλήνας και να γεμίσει τον πνεύμονά σου.
Πώς σε φωνάζουν εσένα Μπίλι;
Τιτανοκέφαλο, Ηφαίστιο, Τρίκλωπα. Αυτά είναι τα πιο δημιουργικά.
Κρατήσου γερά.
Βάζω τον σωλήνα...
- Ξέρετε όντως τι κάνετε! - Ναι, πράγματι.
Θα βγάλουμε μία μαγνητική πνευμόνων,
έπειτα θα διορθώσουμε την κατεστραμμένη τροχιά του ματιού σου.
Θα χρειαστεί χειρουργική επέμβαση.
- Τι λες να φτιάξουμε και το μέτωπό σου; - Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
- Έτσι νομίζω... - Δεν το νομίζω.
Είναι μια προϋπάρχουσα κατάσταση και δεν είναι ιατρικά απαραίτητο.
Δεν πρέπει να εγκριθεί.
The Good Doctor S02E09 "Λύπηση"
Απόδοση Διαλόγων: Pauly - DrMurphy - Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Ο θρόμβος παρεμποδίζει όλη την περιφερική ροή.
Τα αντί-ανδρογόνα δεν ενδείκνυνται για υπερπλασία ...
Είπε άτυπη.
Νομίζεις ότι είπε ψέματα;
Ίσως κάνει αλλαγή φύλου.
Εκτός από τον καρκίνο, δεν υπάρχουν πολλές άλλες ενδείξεις.
Ας επικεντρωθούμε σε αυτά που γνωρίζουμε.
Τροφοδοτώ τον καθετήρα, αναρροφώ τον θρόμβο και αυτός ανασυνθέτει. Αργή επαναφορά.
Για όποιο λόγο κι αν παίρνει αντί-ανδρογόνα, ευτυχώς, υπάρχουν επιλογές.
Είτε θα τα μειώσει, είτε θα συνεχίσει να παθαίνει εγκεφαλικά.
Η ανάπλαση του μετώπου θα είναι ακριβή και αισθητική.
Δεν θα τον κάνει απλά όμορφο αλλά ίσως αρχίσει μια νέα ζωή, φίλους, λιγότερο ξύλο.
Οι φρουροί οφείλουν να σταματήσουν τους ξυλοδαρμούς.
Πραγματικά, δεν τον λυπάσαι καθόλου;
Η λύπηση δεν είναι καλός λόγος να αγωνιστείς για κάποιον.
Αν λυπόμουν μόνο τους ασθενείς από το Γουαϊόμινγκ ή έχουν αυτισμό,
θα αδικούσα τους νεύρο-τυπικά ασθενείς από το Αϊντάχο.
Πρέπει να πάρω αυτά τα φάρμακα.
Προκάλεσαν το εγκεφαλικό επεισόδιο.
Δεν πιστεύουμε ότι έχετε υπερπλασία. Αν μας πεις τον πραγματικό λόγο...
- Σίγουρα υπάρχουν ασφαλέστερες θεραπείες. - Όχι, δεν υπάρχουν!
Εάν αλλάζετε φύλο υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις...
Σας είπα γιατί έπαιρνα τα φάρμακα.
Τζορτζ, είμαστε οι γιατροί σου, πρέπει να ξέρουμε την αλήθεια.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Δεν κάνω αλλαγή φύλου.
Και δεν έχω υπερπλασία.
Έχω προβλήματα... Με τις σεξουαλικές μου ορμές.
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο, ότι δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, αλλά ...
Είναι το μόνο που σκέφτομαι.
Είναι μόνο που μπορώ να σκεφτώ.
Δεν μπορώ να δουλέψω.
Δεν μπορώ να κοινωνικοποιηθώ.
Δεν μπορώ να ζήσω.
Και αυτά τα φάρμακα το κάνουν απλά βιώσιμο.
Θα σε σκοτώσουν.
Οι ειδικευόμενοι στοιχηματίζουν ποιον θα ορίσεις Διευθυντή της Χειρουργικής.
Η απόφαση πρέπει να ληφθεί με ευπρέπεια και σκοπιμότητα.
- Δεν το έχω σκεφτεί ακόμη... - Δε συναναστράφηκες αρκετά τους υποψήφιους
απ' όταν έγινες Διευθυντής. Πρέπει να το αλλάξεις αυτό.
Έχω προγραμματίσει την ανακοίνωσή σου. Έχεις δύο μέρες.
- Πού είναι; - Έφυγε. Δεν άκουγε τίποτα.
- Προσπάθησα... - Πόση ώρα πριν;
Πέντε λεπτά...
- Γιατί τρέχουμε;
Έψαχνα εναλλακτικά φάρμακα. Το Λούπρον δεν είχε κανένα νόημα.
Αντί-ανδρογόνα για σεξουαλικές παρορμήσεις είναι σα να χτυπάς ένα κουνούπι με σφυρί.
Εκτός και αν είναι κακές παρορμήσεις.
Μπορεί μόλις να αφήσαμε ελεύθερο έναν παιδεραστή.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; - Δεν μπορούμε.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις εγκλήματος.
Ο Λιμ προηγείται με 3 προς 2. Ο Μελέντεζ βρίσκεται λίγο πίσω με 2 προς 1.
Ο Κούπερ στα 7 προς 1, και αν ο Ντάρλινγκ, ή κάποιος άλλος ποντάρει
μπορείτε να αποσυρθείτε.
Ο Άντριους θα επιλέξει τον Μελέντεζ
όταν ανακαλύψει ότι ο ασθενής μας είναι εγκληματίας.
Γι 'αυτό και ο Μελέντεζ είναι τώρα 4 προς 1.
Το αμοιβαίο στοίχημα είναι πολύ συναρπαστικό.
Χρειάζεστε την λύπηση για να είστε καλοί γιατροί;
Όχι. Νομίζω μπορεί να δυσκολέψει τη λήψη αποτελεσματικών αποφάσεων.
Το λέει για να μη σε πληγώσει. Έτσι, ακυρώνει το επιχείρημά της.
Η λύπηση προς εσένα την έκανε να πει ψέματα.
Νομίζω μόλις συμφώνησες και με προσέβαλες την ίδια στιγμή.
Νομίζω ότι η λύπηση είναι σημαντική. Το να λέμε την αλήθεια, όσο κι αν πληγώσει
είναι το πιο συναισθηματικό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.
Αυτό κάνω και γω τώρα στον Σον. Παρακαλώ.
Έχω αυτισμό, που σημαίνει ότι έχω έλλειψη καθρεφτών νευρώνων,
που με εμποδίζει να δεθώ συναισθηματικά με ανθρώπους κι έτσι δύσκολα νιώθω λύπηση.
Άρα δεν μπορώ να είμαι καλός γιατρός;
Όχι, δεν ισχύει.
Όλοι έχουμε τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία μας, Σον.
Η Κλερ, ας πούμε, θέλει όλοι να νιώθουν σημαντικοί.
Το φρικιό επέστρεψε!
- Περνά πάλι εγκεφαλικό ο Τζορτζ; - Όχι.
Σοβαροί τραυματισμοί στο όσχεο.
Τον δώσατε κάτι για τον πόνο;
4mg μορφίνη. Ειδοποίησα τους μπάτσους. Νομίζω ήταν έγκλημα μίσους.
Ναι, δεν το νομίζω.
Εντάξει.
Μαζί μου. Ένα-δύο-τρία.
- Θα το αναλάβουμε εμείς. - Θα τον ετοιμάσω εγώ.
Εσύ το έκανες στον εαυτό σου, έτσι;
Νομίζω ότι ξέρω τι είδους ορμές έχεις.
Δεν είμαι τέρας.
Ποτέ δεν άγγιξα κανέναν...
...κανένα παιδί.
Η αδελφή μου ήταν η καλύτερή μου φίλη,
αλλά μετά έκανε παιδιά...
Αν δεν μπορώ να συνεχίσω τα φάρμακα...
... έπρεπε να κάνω αυτό.
Η "χειρουργική επέμβαση" που έκανες δεν έχει τα αποτελέσματα που έλπιζες.
Έκανες μεγάλη ζημιά, αλλά οι όρχεις σου δεν αλλοιώθηκαν.
Παρακαλώ, αποτελειώστε με.
- Λέω να το κάνουμε, είναι παιδεραστής. - Όχι, δεν είναι.
- Μόλις το παραδέχτηκε. - Ποτέ δεν αφέθηκε στις ορμές του
και μας ζήτησε να κάνουμε κάτι για να βεβαιωθεί ότι δεν θα το κάνει.
Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος που προσπαθεί...
Μπερδεύτηκα. Τι θέλεις να κάνουμε;
Να τον αντιμετωπίσουμε σαν ασθενή με διάγνωση.
Να χορηγήσουμε αντικαταθλιπτικά, να πάρουμε ουρολογική και ψυχολογική γνωμάτευση.
Άσε τους ειδικούς να αποφασίσουν αν πρέπει να κάνει ευνουχισμό.
Ψυχολογική γνωμάτευση; Αντικαταθλιπτικά;
Όταν προτείνουμε σε ανθρώπους συμβουλευτική πόσο συχνά γίνονται καλά;
- Θέλω να τον βοηθήσω να διαχειριστεί.. - Και αν δεν γίνουν καλά τι γίνεται;
Βυθίζονται στην κατάθλιψη, δεν την παλεύουν, παραιτούνται..
ή και αυτοκτονούν;
Όλα αυτά είναι άσχημα, αλλά όχι όσο ένας βιασμός παιδιού.
Άρα, τι θα κάνετε;
Ηθικά δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε υγιή όργανα για να αποτρέψουμε έγκλημα.
Δεν κόβουμε τα χέρια ενός κλεπτομανή για να τον αποτρέψουμε από το να κλέψει.
Τα χέρια έχουν πολλές χρήσεις οι όρχεις ενός παιδόφιλου μόνο μία.
Γράψτε του ένα παραπεμπτικό και ''φτιάξτε τον''.
- Πόσο καιρό είσαι στο Φούτχιλς; - Εννιά μήνες.
Ο καιρός περνάει γρήγορα στο αναμορφωτήριο.
Επισκέπτες;
Δεν έχω γιαγιά να μου φέρνει μπισκότα, αν αυτό εννοείς.
Γι' αυτό η λύπηση είναι κακή. Μιλάς στον ασθενή μας, επειδή σου αρέσει,
αυτός κουνιέται και επηρεάζεται η ακτινογραφία.
Είναι τρομαγμένος.
Του μιλάω για να τον ηρεμήσω που βοηθάει στην ακτινογραφία.
Το γεγονός ότι μου αρέσει δεν έχει καμία σχέση.
Μεγάλωσες στο Σαν Τζοσέ;
Στο ανατολικό Paly, αλλά έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ήμουν 15.
Οι γονείς σου είναι ακόμη εκεί;
Η μαμά έχει πεθάνει, ο μπαμπάκας είναι απαίσιος.
Αδέρφια;
Ένα μικρότερο αδερφό. Έχει πεθάνει και αυτός.
Ηλίθιος πατέρας. Έχει χάσει και τον αδερφό του...
- Πραγματικά δεν χρειάζεται να... - Δεν είναι τρομαγμένος
Του κόβεται η αναπνοή επειδή έχει σχίσιμο στο διάφραγμα.
Το σχίσιμο έχει περάσει από το στομάχι και τώρα είναι στον θώρακα.
Ο Μπίλι χρειάζεται, επειγόντως, χειρουργείο στο διάφραγμα.
Το σχίσμα φτάνει από το κέντρο έως το πρόσθιο πλευρικό περιθώριο.
Άρα τι πρέπει να κάνουμε;
Να χωρίσουμε τον κάτω πνευμονικό σύνδεσμο για να γυρίσουμε τον πνεύμονα.
Πλέγμα.
Όποιος τον κλώτσησε φόραγε γερά παπούτσια.
Και θα τον περιμένουν όταν γυρίσει. Εκτός αν τον βοηθήσουμε.
Ο Δρ. Παρκ θέλει να του φτιάξει το μέτωπο.
Ο νόμος προβλέπει για τους κρατούμενους την ίδια φροντίδα με όλους τους άλλους.
Οι περισσότεροι μη-κρατούμενοι δεν αντέχουν οικονομικά πλαστική επέμβαση.
Θα λάβει καλύτερη φροντίδα απ' όλους τους άλλους.
Το παιδί είναι έξυπνο, έχει προσωπικότητα και φαίνεται μια χαρά. Αλλά φοβάται πολύ.
Καταδικάστηκε σε 36 μήνες γιατί πουλούσε χόρτο,
ένα έγκλημα που δεν υπάρχει πλέον.
Πιστεύεις θα ζούσε έτσι αν μεγάλωνε χωρίς ένα εξόγκωμα στο κεφάλι;
Συγγνώμη. Δεν με πείθεις.
Επειδή δεν νιώθεις λύπηση για τον Μπίλι;
Όχι. Επειδή συμφωνώ με εσένα.
Είναι ακριβή, επικίνδυνη και περιττή.
Αλλά... Η λύπηση μπορεί να γίνει ανεκτίμητο κίνητρο, Δρ.Μέρφι.
Αυτό συνδέει ουσιαστικά τον γιατρό με τον ασθενή.
Είναι ακόμη εκεί;
Ναι. Είναι.
Δεν μπορούμε να σε ευνουχίσουμε, Τζορτζ.
Τουλάχιστον, όχι χωρίς την κατάλληλη ψυχιατρική γνωμάτευση.
- Αυτό θα πάρει αιώνες. - Μόνο μερικούς μήνες.
Οι μερικοί μήνες είναι αιώνας.
Δες τις αγαπημένες σου σειρές, διάβασε...
Σε ελκύουν οι άντρες, Δρ Ρέζνικ;
Ναι. Οι ενήλικες άντρες.
Αν αυτό ήταν κατακριτέο, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να σταματήσεις;
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να ζεις με αυτές τις σκέψεις.
Τις μισώ...
και μισώ τον εαυτό μου που τις έχω.
Αλλά, δεν μπορώ να τις σταματήσω.
Και φοβάμαι, για το τι είμαι ικανός να κάνω.
Θα ξεκινήσουμε την διαδικασία, άμεσα.
Στο μεταξύ, θα σε μεταγγίσουμε, θα ξεκινήσεις αντιβιοτικά.
Όχι. Αρνούμαι την θεραπεία.
Δεν θέλω μετάγγιση, ούτε αντιβιοτικά ούτε επιδιόρθωση.
Αφήστε τα να σαπίσουν.
Έχουμε κάτι κοινό.
Κανένας μας δεν έχει δίπλωμα οδήγησης.
Πώς νιώθεις που δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης;
Τσαντισμένος, Σον.
Νιώθεις τσαντισμένος.
Ναι. Νιώθω τσαντισμένος, πολύ τσαντισμένος.
Επειδή μου πήραν κάτι σημαντικό για μένα.
Και το πήρε ένας φίλος.
Νιώθετε πολύ τσαντισμένος
επειδή σας πήραν κάτι σημαντικό
και σας το πήρε ένας φίλος.
Το να επαναλαμβάνεις ό,τι λέω δεν βοηθάει.
Βρίσκω κοινά, Δρ.Γκλάσμαν
και είμαι περίεργος για την συναισθηματική σας κατάσταση
και συμμετέχω ενεργά, επαναλαμβάνοντας τις απαντήσεις σου.
''Η εξωτερικευμένη επιβεβαίωση βελτιώνει το αίσθημα αυτοεκτίμησης''.
Εντάξει.
Την μέρα που πήρα το δίπλωμα οδήγησης, θέλεις να μάθεις τι έκανα;
Αγόρασα ένα Gallaxy του 1963. Σκούρο μπλε. 1255 δολάρια.
Όλα τα λεφτά που κέρδισα δουλεύοντας για τρία χρόνια σε βενζινάδικο.
- Πώς πιστεύεις ότι με έκανε να νιώσω; - Σας άρεσε;
Όχι, Σον. Τρελάθηκα.
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Γιατί ένα αμάξι, για ένα 16χρονο, σημαίνει ανεξαρτησία.
που σημαίνει ότι μπορεί να πάει όπου θέλει, όποτε θέλει.
Και αυτό δεν αλλάζει με την ηλικία, Σον. Για την ακρίβεια, σημαίνει πιο πολλά.
Όταν μου πήρες το δίπλωμα, αυτό μου πήρες.
Δεν περιμένω να καταλάβεις. Οπότε δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι.
Σε παρακολουθεί ο Άντριους;
- Ναι - Είναι ενοχλητικό.
Πρέπει πάμε μαζί, να του πούμε να σταματήσει.
Δεν θα πω στον πρόεδρο ότι είναι ενοχλητικός.
Παραβιάζει την αυτονομία μας και περιορίζει την ελεύθερη ροή ιδεών.
Και τα δύο, επηρεάζουν την ικανότητα μας να προσφέρουμε την καλύτερη φροντίδα.
Αυτό ακούγεται κάπως καλύτερο.
Εντάξει. Είμαι μέσα.
- Όντως; - Όχι. Εννοείτε πως όχι.
Το τελευταίο που θέλω να κάνω τώρα, είναι να τον αντιμετωπίσω. Έχω προβάδισμα.
Όχι στα στοιχήματα. Έχω 3 προς 2.
Υποθέτω δεν ξέρουν, ότι έχεις διπλάσια ποσοστά θανάτων.
Είμαι χειρουργός τραυμάτων.
Συγκρίνεις μήλα με σκατά!
Απεχθάνομαι να με φωνάζουν μήλο.
Η επιδιόρθωση στο διάφραγμα πήγε πολύ καλά.
Έχουμε προγραμματίσει την διόρθωση του κυκλικού κατάγματος.
Θα σου χορηγήσουμε δυνατότερα παυσίπονα για την ανάρρωση.
Πότε θα φτιάξετε το μέτωπό μου για να μοιάζω σαν τον John Legend;
Προσπάθησα Μπίλι. Λυπάμαι.
Δεν είχα και πολλές ελπίδες.
Ο μπαμπάς μου, μου το έμαθε. Έλεγε ''ξέρεις κάτι Μπίλι;''
και απλά με χτυπούσε στο πρόσωπο.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι αυτό ήταν το μάθημα που ήθελε να μάθω.
Αυτό συνέβη στο μέτωπο σου;
Ήταν μεγάλος φαν των Α.
Έβλεπε κάθε αγώνα, με ένα μπαστούνι στο χέρι
τον Αύγουστο του 2008, έχασαν στην 12η αγωνιστική.
Η μόλυνση περιορίστηκε, αλλά οι όρχεις του συνεχίζουν να έχουν ροή στο Ντόπλερ.
- Παυσίπονα; - Δεν δέχεται να πάρει.
Πιστεύει ότι θα τον αναισθητοποιήσουν και θα τον επιδιορθώσουμε.
Το μισώ αυτό.
Και εγώ.
Θα γίνω καλός οδηγός.
Είχα όλες τις απαντήσεις σωστές στο γραπτό τεστ.
Εκτός από μια. Αλλά έφταιγε η διατύπωση.
Είπα στη σχολή οδηγών να την ξαναγράψουν.
Είπαν ότι θα το κοιτάξουν.
Τέλεια.
Πάμε.
Ας κλείσουμε τα μάτια μας και ας πάρουμε ωραίες βαθιές αναπνοές.
Ας καθοδηγήσουμε τη φαντασία μας κάνοντας θετικές σκέψεις.
Εντάξει.
Ας φανταστούμε το πάρκινγκ, τα αυτοκίνητα γύρω μας,
το κίτρινο σιδερένιο πράγμα στην είσοδο του πάρκινγκ
που μπορεί να προκαλέσει εμπόδιο.
Το κολονάκι.
Το βουναλάκι ταχύτητας, που είναι 15 μέτρα από την γωνία...
...με την ταμπέλα STOP που κάποιος έβαλε ένα αυτοκόλλητο μίσους...
...για να λέει "ΜΗ ΜΙΣΕΙΤΕ"...
...που είναι ακριβώς μπροστά στον Σκλαβενίτη...
...που λέει ότι είναι ανοιχτό 8 με 8 και είναι 24ωρο...
- ... που δε μπορεί να ισχύει. - Μπράβο Σον. Έχεις τέλεια φαντασία.
Και τώρα που νιώθουμε άνετα με αυτά που είναι γύρω μας
μπορούμε να ξεκινήσουμε το αμάξι. Άφησε ελαφρά το πόδι σου από το φρένο.
Πολύ καλά...
Μπορούμε να ανοίξουμε τα μάτια τώρα, Σον.
Αυτό που κάνουμε είναι σκληρό.
Είμαι ανοιχτός σε όλες τις επιλογές Δρ.Μπράουν.
Θα πρέπει να μας αφήσεις λίγο μόνους μας.
Αλήθεια;
Θέλεις να διώξεις τον πρόεδρο του νοσοκομείου από την ιατρική συζήτηση;
Παραβιάζεις την αυτονομία μας και περιορίζεις την ελεύθερη ροή ιδεών.
Και τα δύο επηρεάζουν την δυνατότητα να παρέχω την καλύτερη φροντίδα ασθενών.
Δρ.Μελέντεζ.
Υπάρχουν πολύ οδηγοί που δεν ακολουθούν τους κανόνες του Δρόμου.
Ξεχνάνε να ανάψουν φλας, να ελέγξουν τα νεκρά σημεία,
να βάλουν κόκκινο σημαιάκι όταν το φορτίο εξέχει πάνω από 1,5m από το πίσω φανάρι.
Έχεις δίκιο Σον, είναι τρελός κόσμος. Αλλά δεν μπορείς τους αλλάξεις.
Πρέπει να επικεντρωθείς σε σένα.
Ναι. Ας επικεντρωθούμε σε μένα.
Ναι.
Ας πάρουμε την επόμενη δεξιά στροφή.
Μπορείς να οδηγήσεις στην γραμμή των ποδηλάτων
όταν είσαι τόσο κοντά στην στροφή, Σον.
- Όχι. Δεν μπορώ. - Είναι διακεκομμένη γραμμή.
Αυτή ήταν η λάθος γραμμένη ερώτηση. Είτε είναι διακεκομμένη, είτε όχι
δεν μπορείς να μπεις στον ποδηλατοδρόμο, τόσο κοντά με τους άλλους,
Τους είπα ότι...
Σον, δεν χρειάζεται να πηγαίνεις τόσο αργά.
Είναι στον ποδηλατοδρόμο, δεν πρέπει να είναι εκεί.
Είναι παράβαση που επιφέρει πρόστιμο.
- Μην ασχολείσαι με το τι κάνει αυτή. - Όχι.
Σον, πρέπει να μπεις στον ποδηλατοδρόμο.
Μην ανησυχείς για το τι κάνει...
Δεν μπορείς να σταματήσεις.
Σον, δεν μπορείς να σταματήσεις...
Σον!
Ο Τζορτζ, ουρλιάζει απ' την αγωνία
και εμείς απλά κρυβόμαστε πίσω από την ηθική γραφειοκρατία.
Η ηθική γραφειοκρατία υπάρχει για να προστατεύει ανθρώπους σαν αυτόν.
από το να κάνουν μόνιμα λυπηρά λάθη.
Χαίρομαι που δεν τη χρησιμοποιούμε για να καλύψουμε τους κώλους μας
μια ημέρα πριν ανακοινωθεί ο νέος αρχηγός χειρουργικής.
Άσε με να υπογράψω τα ιατρικά έγγραφα.
Θα παρατηρήσω ότι το όσχεο του είναι μη επισκευάσιμο
και ο χειρουργικός ευνουχισμός είναι η μόνη μας επιλογή.
- Ψηφίζω ναι. - Όχι.
Δεν θα αφήσω κανέναν, να παραποιήσει τα ιατρικά αρχεία.
Ούτε για πόνο. Ούτε για παιδόφιλο.
Μόλις οι όρχεις του δεν γίνεται να χειρουργηθούν, θα τον ευνουχίσουμε.
Άρα θα τον αφήσουμε να ουρλιάζει εκεί,
κρατώντας ολόκληρη τη μονάδα ξύπνια;
Μετακινήστε τον.
Θα ήθελα μια καθαρή ανατομή μέσω των περιοστατικών επιπέδων
ώστε να γλιστρήσω το πλέγμα MEDPOR πάνω από το κάταγμα.
Γιατί προτιμώ το πλέγμα MEDPOR;
Επιτρέπει την ινωδοαγγειακή ανάπτυξη και την ολοκλήρωση του ιστού του ασθενούς.
Επεμβάσεις φυλακισμένων εγκρίνονται για ψυχολογικούς λόγους, συνεχώς.
Αφαίρεση τατουάζ,
επαναπροσδιορισμός φύλου με επιθέματα στήθους.
Αν είχε άθλιο χαμόγελο, θα δικαιολογούσαμε οδοντιατρική εργασία για σωστό μάσημα.
Έστειλες μερικά παιδιά στη φυλακή;
Περισσότερα από λίγα.
Νιώθεις ένοχος.
Σκέφτεσαι ότι, ίσως, θολώνει την κρίση σου;
Μπορεί.
Φοβάσαι να πας κόντρα στον Άντριουζ κοντά στην ημέρα της απόφασης.
Νομίζεις ότι μπορεί να θολώσει το δικό σου;
Θα μπορούσαμε να βάλουμε στον Μπίλι ένα εμφύτευμα στήθους.
Θα μπορούσαμε να το τοποθετήσουμε πάνω από το μετωπικό πάχος του μετωπιαίου λοβού.
Θα απαιτούσε μόνο μια μικρή τομή στο φρύδι του.
Τώρα είσαι υπέρ αυτού;
Διαφωνούσα, επειδή ήταν πολύ ακριβό, περιττό και επικίνδυνο,
αλλά αν το κάνουμε τώρα, δεν θα χρειαστεί επιπλέον χειρουργική επέμβαση,
και θα ήταν πολύ οικονομικό.
Μας έδωσε προφορική συγκατάθεση όταν έγινε δεκτός για πρώτη φορά.
Κρατήστε τον κάτω.
Πάρε ότι χρειαζόμαστε, Δρ Μέρφι.
Έτοιμος ή όχι...
Πείτε στον Μελέντεζ να μας συναντήσει στο χειρουργείο.
Εμφάνιση ενδείξεων ισχαιμίας. Έχουμε μια ισχυρή ιατρική περίπτωση για την αφαίρεση.
Δρ Λιμ. Είστε οπαδός του ευνουχισμού;
Αυτή τη στιγμή είμαι.
- Ο Άντριουζ μου είπε ότι υποχωρεί. - Εξαιρετικά.
Επειδή του παρουσιάσατε ένα πολύ καλό επιχείρημα.
Το επιχείρημά μου. Που του μετέφερες ενώ είπες ότι δεν θα με υποστηρίξεις.
- Έτσι ηγείσαι; - Ναι.
Μου παρουσίασες ένα πολύ καλό επιχείρημα,
αλλά δεν είχες τα κότσια να το πεις μόνη σου στον Άντριουζ.
Ένας ακόμη λόγος που δεν θέλω να με διευθύνεις.
Δεν θέλεις αυτήν την προαγωγή για να βελτιώσεις το νοσοκομείο.
Το θέλεις για τον όμορφο τίτλο.
Είσαι απότομη. Δεν θα άντεχες ούτε δύο βδομάδες στο διοικητικό συμβούλιο.
Υπάρχει ένα μακρύ και σκονισμένο μονοπάτι
γεμάτο με ανθρώπους που με έχουν υποτιμήσει.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε .
Ψαλίδι με καμπυλωτό ιστό.
Ο παλμός του είναι 68. Και κοίτα αυτό.
- Είναι σηπτικός. - Πηγαίνει στο D.I.C.
Τρέξτε ξανά τα εργαστήριά.
Έχετε έτοιμα αιμοπετάλια, πλάσμα και κρύο.
Εάν αρχίσει να αιμορραγεί, θα πεθάνει.
Μείωσα την ένταση από 80cc σε 35.
Έχουν αλλάξει τα προγνωστικά τις τελευταίες 24 ώρες;
- Λίγο. - Πού είμαι;
6 προς 1.
Θα βάλω 100 σε μένα.
Εξελίσσεται σε σοβαρά βραδυκαρδικό.
Η πίεση στην κόγχη του ματιού του προκάλεσε ένα οπισθοβολικό αιμάτωμα.
Εάν δεν την ελαττώσουμε τώρα, θα πάθει ανακοπή . Λαβίδα και ψαλίδι.
Μόλις έχασε τον παλμό του, χορήγησε ατροπίνη.
Ρυθμίστε έναν προσωρινό, διαδερμικό βηματοδότη.
Αν βάλουμε αναισθητικό στον τροχιακό μυ, ίσως μπορέσουμε...
- ...να διεγείρουμε το αντανακλαστικό. - Κάνε το.
Έναρξη ΚΑΡΠΑ.
Ελπίζω να είναι μια ματιά αποφασιστικότητας.
Ο Μελέντεζ σήκωσε ανάστημα, μπροστά στους ειδικευόμενους του.
Έκανα το ίδιο πράγμα με τον Ο'Κόνελ όταν ήμουν στην ηλικία του.
Τι γίνεται με την Λιμ;
Έχει το είδος της αφοσίωσης που μου πήρε χρόνια να αναπτύξω.
Και ο Κούπερμπέργκ, μου θυμίζει όταν ήμουν...
Μάρκους. Ήσουν καλός.
Αλλά κανείς δεν θα είναι τόσο καλός όσο νομίζεις ότι ήσουν.
Μία από τις αδυναμίες σου ήταν η λήψη αποφάσεων.
Πιστεύω ότι το ξεπέρασες από τότε που σε έκανα πρόεδρο.
Συνεχίστε συμπιέσεις έως ότου καταγράψω τον βηματοδότη.
Τα αυτοκόλλητα βηματοδότησης είναι στη θέση τους.
Διακοπή ΚΑΡΠΑ.
Ένεση λιδοκαΐνης.
Έχω ορίσει το ποσοστό σε 80.
Αυξήστε την κοιλία καρδιάς κατά 2mA.
Αύξηση κατά δύο ακόμη.
Η αρτηριακή πίεση αποκρίνεται, 102 με 68.
Διατηρήστε αυτές τις ρυθμίσεις και ας επιστρέψουμε στο κύριο γεγονός.
Τόσο το PT και το PTT του επιστρέφουν.
Το συστολικό του είναι σταθερό στα 110 και δεν υπάρχει εκτόπιση στην οθόνη.
Η Ενδοαγγειακή Πήξη είναι πάλι κάτω από 4. Σταθεροποιήθηκε.
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας.
Δρ Μελέντεζ;
Επιδράσεις της χαμηλής τεστοστερόνης στην καρδιαγγειακή λειτουργία και σήψη;
Πιθανή οξεία αγγειακή απόκριση, κυκλοφορική κατάρρευση...
Και τι γίνεται με την Ενδοαγγειακή Πήξη;
Αυξημένος κίνδυνος θρόμβων και εγκεφαλικού επεισοδίου.
Το σώμα του Τζορτζ δεν αντέχει καμία απώλεια τεστοστερόνης τώρα.
Αν θέλουμε να σώσουμε τη ζωή του, πρέπει να σώσουμε τους όρχεις του.
Ράμματα.
Ξέρω πώς να σε κάνω να οδηγήσεις.
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Η οδήγηση είναι ακριβώς σαν χειρουργική επέμβαση.
Ας πούμε ότι οδηγείς στο Δρόμο και ξαφνικά, κάποιος πετάγεται από το πεζοδρόμιο.
Τέτοια πράγματα σίγουρα συμβαίνουν όταν είσαι στην κοιλιά κάποιου!
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Είναι μια αναλογία, Σον. Θέλω να δουλέψεις μαζί μου λίγο.
Δώσε μου.
Εντάξει.
Θα ήταν κάτι απροσδόκητο, που δεν μπορούμε να ελέγξουμε,
από μια παρεκκλίνουσα πηγή... και πολύ κακό.
Θα ήταν ανάλογο με αρτηριακή αιμορραγία.
Κι αν ένα φορτηγό σταματήσει, και κόψει την κυκλοφορία;
Ένας θρόμβος που εμποδίζει τη ροή του αίματος και πρέπει να προσπεράσουμε.
Ένας θρόμβος, ακριβώς.
Αν απλά οδηγείς και ένα αυτοκίνητο πεταχτεί και σε περάσει επιδεικτικά;
Ταχυαρρυθμία.
- Ναι! Σον, το έχεις . - Ναι.
Πάμε λοιπόν, να οδηγήσεις!
Το έχω, Άλμπερτ.
Κάναμε τη χειρουργική επέμβαση.
Τα συστήματα κυκλοφορίας και πήξης έκλεισαν.
Αλλά, η αφαίρεση των όρχεων θα σε έβαζε σε μεγαλύτερο κίνδυνο μειώνοντας...
Θα είχες πεθάνει.
Σου κανόνισα ψυχίατρο και ουρολόγο.
Θα σε ελέγξουν, θα σε "καθαρίσουν"
και τότε μπορούμε να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
Τζορτζ, μπορούμε να το κάνουμε.
Απλώς, δεν πρέπει, να το δοκιμάσεις ξανά.
Το καταλαβαίνω.
Το κάνω με τον τρόπο σας ή απλά δεν συμβαίνει.
Είναι απλώς άλλη μια διασταύρωση, Σον,
όπως τη τελευταία και η επόμενη...
Η τελευταία διασταύρωση δεν είναι όπου όλοι με κοίταζαν και με έκανε να παγώσω...
Ήταν μια διαφορετική μέρα, με διαφορετικούς οδηγούς
και έναν διαφορετικό Σον πίσω από το τιμόνι,
γιατί σήμερα, αυτός ο Σον έχει ένα σχέδιο
για αυτήν τη διασταύρωση, η οποία είναι...
... Θα το αναλύσω.
Βεβαίως, να το κάνεις.
Σήμερα, θα στρίψεις δεξιά όπου θα...
Ελέγξω περιφερειακά και θα περιμένω μέχρι να μπω νόμιμα στον ποδηλατοδρόμο.
Κάποιος μόλις έστριψε...
Σον!
Έκανες λάθος.
Έκανες λάθος, Λία. Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Σον, νόμιζα ότι το κατάλαβες.
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Δεν...
Η χειρουργική είναι μηχανική.
Η μηχανική είναι προβλέψιμη.
Η οδήγηση υπόκειται σε ανθρώπινες δυσκολίες
που σημαίνει ότι υπάρχουν απεριόριστες δυνατότητες.
- Έχεις δίκιο. Η μεταφορά μου ήταν άθλια. - Ήταν πολύ άθλια.
Επειδή...
Για να γίνεις χειρουργός δεν αρκεί να ξέρεις μόνο το χειρουργείο.
Έπρεπε να μάθεις να αλληλεπιδράς
με δασκάλους, συναδέλφους, ασθενείς, αφεντικά.
Να συνεργάζεσαι μαζί τους, να επικοινωνείς μαζί τους...
Είμαι πολύ κακός στην επικοινωνία.
Σον, έγινες χειρουργός.
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα που μπορεί να γίνει κάποιος.
Και απέδειξες ότι επειδή κάτι είναι δύσκολο,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
Και δες τι μόλις έκανες.
Μόλις χτύπησα ένα κάδο απορριμμάτων.
Ακριβώς, έναν κάδο απορριμμάτων αντί για κάποιο αμάξι ή πεζό.
Τα πήγες υπέροχα, Σον.
Αυτή η μπάλα ποδοσφαίρου ήταν σαν να έπεφτε το ψαλίδι.
Το ξέρω;
Όταν πέφτει, κατά λάθος, ένα όργανο στο χειρουργείο,
αντιδρώ γρήγορα για να ελαχιστοποιήσω τη ζημιά.
- Ναι. - Ναι.
Έριξα το ψαλίδι!
Μπορώ να οδηγήσω αυτό το αμάξι.
Τα στοιχήματα τελειώνουν!
Με 10 παίρνετε 20 στον Μελέντεζ. Με 10 παίρνετε 1.000 σε μένα.
Γεια σε όλους.
Δεν μπορώ, παρά να είμαι υπερήφανος για όλους σας.
Έχουμε εξελιχθεί σε ένα εξέχον χειρουργικό τμήμα,
που έχει αναγνωριστεί με την επίσημη ονομασία
του Χειρουργικού Κέντρου Αριστείας.
Τώρα, είναι πιο σημαντικό από ποτέ να διατηρούμε τα υψηλά μας πρότυπα.
Και έτσι, ενώ υπάρχουν πολλοί άξιοι υποψήφιοι,
Έχω αποφασίσει...
... να διατηρήσω τον τίτλο εγώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Ναι!
Το κάνατε!
Όντως, το κάνατε!
Ήταν η ιδέα του.
Μερφ!
Τοποθετήσαμε ένα μικρό εμφύτευμα μαστού για να γεμίσουμε την λακκούβα
και δημιουργήσαμε ένα αισθητικά ευχάριστο περίγραμμα.
Εμφύτευμα μαστού;
Ναι.
Μου έσωσες τη ζωή.
Ήταν λάθος.
Προκάλεσε ένα οφθαλμικό αντανακλαστικό και πήγες να πεθάνεις.
Ήταν λάθος.
Τζορτζ.
Γιατί δεν έσβησε ο συναγερμός της οθόνης;
Ήταν σταθερός, το αποσύνδεσα για να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.
- Δεν... - Μόργκαν. Έφυγε.
Τζορτζ.
Ποτέ δεν θα αντιμετώπιζα τον Άντριουζ.
Σε έπαιζα.
Γαμώτο, το έκανες πραγματικά να λειτουργήσει.
Δεν λειτούργησε για κανέναν.
Μας έπαιξε και τους δύο. Μας έβαλε να ανταγωνιστούμε μεταξύ μας.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ακόμα κι αν απλά μπλόφαρες, πρέπει να μείνουμε μαζί.
Πού ήταν αυτή η σοφία πριν από δύο μέρες;
Ακόμα στο μπουκάλι.
Πώς σου ήρθε η ιδέα;
Αναφέρεις τα εμφυτεύματα στήθους και σκέφτηκα...
Το μέτωπό του.
Χειρουργούσαμε στο μάτι του, το μέτωπό του ήταν καλυμμένο.
Γιατί τον σκεφτόσουν;
Σε νοιάζει, ανησυχούσες για το πρόβλημά του.
Τον λυπήθηκες.
Η ιδέα μου παραλίγο να τον σκοτώσει.
Όχι, δεν το έκανε.
Τα βρήκα στο συρτάρι του Μπίλι. Τρεις ημέρες πόνου.
Τα έβαζε στα μάγουλα για να δημιουργήσει ένα απόθεμα.
Δεν ήταν υπερβολικό.
Έσωσες τη ζωή του, Σον.
Δεν έπρεπε να έχει τελειώσει έτσι.
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι ο κόσμος είναι χειρότερος
από ό, τι πριν από μερικές ώρες.
Φαίνεσαι σχεδόν άνετα πίσω από το τιμόνι.
Το κάθισμα έχει τέλεια οσφυϊκή υποστήριξη, αλλά ακόμη έχω άγχος.
Μπορώ να οδηγήσω ένα αυτοκίνητο.
Το βλέπω.
Η Λια με δίδαξε, χρησιμοποιώντας μια πολύ κακή αναλογία.
Τίποτα πιο αποτελεσματικό από μια κακή αναλογία.
Γίνεται αρκετά καλός.
Δεν θα αργήσει να πάρει το δίπλωμά του.
Το επόμενο ραντεβού σας για ακτινογραφία είναι σε 45 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων: Pauly - DrMurphy - Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com