Προηγουμένως στο "The Good Doctor"...
Σον, έχω καρκίνο.
Πρέπει να υποβληθώ σε εγχείρηση εγκεφάλου, η οποία με φοβίζει πραγματικά.
Για να είμαστε ξακάθαροι, Τζάρεντ, δεν σε θέλω εδώ.
Πάλεψα για την δουλειά μου.
Διακινδύνεψες την εντιμότητα σου.
Ο πρώην μέντορας μου είναι επικεφαλής των ειδικευόμενων χειρούργων
στο Νοσοκομείο Denver Memorial.
ΔΡ. ΑΝΤΡΙΟΥΣ: Ένας χειρούργος πρέπει να επικοινωνεί.
Μπορεί να το κάνει ο Δρ. Μέρφι; Μπορεί να το κάνει ύπο πίεση;
Μπορεί να το κάνει
γνωρίζοντας ότι μια ανθρώπινη ζωή "κρέμεται από μια κλωστή";
Σον;
ΔΡ. ΓΛΑΣΜΑΝ: Αν ο Σον αποδειχθεί κάτι λιγότερο από εξαίρετος,
θα παραιτηθώ από την θέση του προέδρου του νοσοκομείου.
Ξέρω γιατί ο Κέιντεν έχει διάχυτη ενδαγγειακή πήξη.
Ήταν λάθος μου.
Πρέπει να πω στον Δρ. Άντριους για το λάθος που έκανα.
Σον, δεν μπορείς.
Δεν θα του πω να πει ψέμματα για να σώσω την δουλειά μου.
Εξαρτάται από τον Σον.
Γραμματέας: Παρακαλώ;
Ναι, φυσικά.
Δρ. Μέρφι, ο πρόεδρος θα σας δει τώρα αμέσως.
ΣΟΝ: Χαίρετε. Είμαι ο Δρ. Σον Μέρφι.
Είμαι ειδικευόμενος χειρούργος
στο Νοσοκομείο του St. Bonaventure στο Σαν Χοσέ.
Συνεπώς, τι έχει να πει για σένα ο Άντριους;
Σον.
Ξεπέρασες τις προσδοκίες μου
όσον αφορά τις γνώσεις και την τεχνική εκτέλεση.
Αλλά οι επικοινωνιακές σου ικανότητες υστερούν κατά πολύ.
Αυτό πρέπει να αλλάξει
αν θέλεις να μείνεις εδώ στο St. Bonaventure.
Μου είπε ότι ξεπέρασα προσδοκίες.
Τέλεια.
- Ακούγεται, αμ, ακούγεται τέλειο, Σον. - Ναι.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να δεις την αξιολόγηση σου.
Αφού είναι η τελευταία μου μέρα,
δεν μου δίνεται η ευκαιρία να την χρησιμοποιήσω ως ανάδραση.
Ο Δρ. Άντριους μπορεί να είχε λίγη γνώση
που θα μπορούσε να σου χρησιμεύσει στο Denver στην επόμενη δουλειά σου.
Ακόμα και αν με νοιάζει η άποψη του,
ήταν αρκετά προφανής από το γεγονός ότι βρισκόμαστε τώρα εδώ.
Αυτό είναι έργο του Γλάσμαν.
Ο Άντριους νομίζει ότι είναι "παγίδα" για να βγάλει λεφτά.
Πώς πήγε η αξιολόγηση σου, Κλαίρη;
Πήγε καλά.
Ο Άντριους είπε ότι συναναστρέφομαι ωραία,
ότι νοιάζομαι για τους ανθρώπους.
Ενδιαφέρον.
Νόμιζα ότι θα σε ήθελε περισσότερο επιθετική.
Νομίζω ότι χρειάζεται να είσαι πιο δυναμική, Δρ. Μπράουν.
Εντάξει.
Όχι.
Χμμ.
Τι είπε για σένα;
Να προσπαθήσεις να είσαι λιγότερο εγωκεντρική
και να αντιληφθείς ότι είσαι μέρος μιας ομάδας;
Είσαι αυταρχική μερικές φορές.
Συχνά εγωίστρια.
Χρειάζεται να είσαι περισσότερο ομαδική.
Μμμ.
ΔΡ. ΜΕΛΕΝΔΕΖ: Μελάνη Άρνοτ.
Η ασθενής έχει υπέρταση στους πνεύμονες.
Η μόνη θεραπεία είναι με φάρμακα,
που μειώνουν την πίεση στους πνεύμονες, αλλά όχι αρκετά.
Η καρδιά της χειροτερεύει εξαιτίας της επιπλέον καταπόνησης.
Αυτό είναι μια διάγνωση βάση της πραγματικότητας.
Τρόπο διόρθωσης;
Δεν είναι απλά μια...Μεταμόσχευση;
Όχι.
Δεν υπάρχει κάτι εγγενώς λάθος με την καρδιά της Μελάνης.
Είναι υγιής. Απλά χρειάζεται μια επιπλέον βοήθεια.
Συνεπώς, θα αφήσουμε την καρδιά της μέσα
και θα χώσουμε άλλη μία για υποστήριξη.
Μια ετεροτοπική μεταμόσχευση; (piggyback)
Ωραίο, ε;
Βελτίωση από: FidelPerez Μετάφραση από: MutEX
Ζεις σε σκηνή;
Αμ, ναι.
Έζησα και εγώ σε σκηνή.
Δεν ήταν πολύ καλά, οπότε μετακόμισα σε λεωφορείο.
Να μετακομίσεις και εσύ σε λεωφορείο.
Θα είσαι λίγοτερο εκτεθιμένη
στην εκδήλωση έλκους επιδέρμωσης.
Πολύ πρώιμα στάδια.
Απλά κράτα το στεγνό και καθαρό, και θα σου δώσουμε λίγο...
Θα προτιμούσες να συνεχίσουμε την συζήτηση μέσα;
Συζητούμε πράγματα με τον ασθενή
που είναι πιθανόν ευαίσθητα, οπότε...
Τελειώσαμε με την ασθενή.
Μήπως ο Άντριους σου μίλησε πέρι επικοινωνίας;
Ναι.
Προσπαθώ πολύ σκληρά.
Είναι σίγουρα κάτι που πρέπει να δουλέψεις.
Τα πράγματα ίσως είναι διαφορετικά, πιο δύσκολα για σένα,
τώρα που ο Γκλάσμαν έφυγε, οπότε...
Ο Δρ. Γλάσμαν είναι ακόμα εδώ.
Είναι ζωντανός και δεν πρόκειται να πεθάνει.
Θα συναντήσει την ογκολόγο του σήμερα.
Εσύ...
Εσύ δεν πήγες μαζί του;
Όχι.
Αυτό θα ήταν χαζό.
Είμαι ειδικευόμενος.
Δεν γνωρίζω πολλά για καρκίνο του εγκεφάλου
όπως μία πιστοποιημένη νευρο-ογκολόγος δύο ειδικοτήτων.
Σωστό, αλλά αυτό θα πρέπει να είναι δύσκολο
για αυτόν συναισθηματικά.
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Συναισθηματικά.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ που με αφήσατε να περιμένω.
Εμείς οι γιατροί είμαστε απασχολημένοι, σημαντικοί άνθρωποι.
Ναι, είμαστε.
Συνεπώς, προ-εγχειρητική αξιολόγηση, εγχείρηση,
ακτινοβολία, και χημειοθεραπεία.
Θα περάσουμε καλά.
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν ξεκινήσουμε με την αξιολόγηση.
Άλλαξες την πολιτική για την χρήση χόρτου;
Κάνεις πάλι; Να ανησυχώ;
Είμαι καθαρή.
Μου λείπει, αλλά είμαι καθαρή.
Με εξετάζουν κάθε βδομάδα.
Ωραία.
Νομίζω ότι με επανέφερες σαν τελευταία επίσημη ενέργεια σου
ως πρόεδρος πριν σε διώξουν
επειδή είμαι η καλύτερη ογκολόγος εδώ γύρω
και θα ήθελες να λάβεις την καλύτερη θεραπεία.
Ναι.
Συνεπώς, θα ήθελα να σιγουρέψω ότι ο εγκέφαλος,
συγκεκριμένα, ο δικό μου,
μένει όσο στεγνός γίνεται κατά τη διάρκεια της εγχείρησης,
διατηρώ ελάχιστο πρήξιμο.
Θα ήθελα να μπορώ να κουνάω το μπαστούνι του γκολφ όταν τελειώσουμε.
Βέβαια, είναι επίσης πιθανό να με επανέφερες
επειδή θα ήθελες έναν ογκολόγο που νομίζεις ότι σου χρωστάνε
και θέλεις να τους εκφοβίζεις.
Κοίτα, Δρ. Μπλέιζ,
έχω, όπως κάθε άλλος ασθενής,
δικαίωμα να πω την άποψη μου στην θεραπεία μου,
αλλά αντίθετα με κάθε άλλο ασθενή,
έχω περάσει όλη μου τη ζωή
ψαχουλεύοντας μέσα στους εγκεφάλους των ανθρώπων.
Συνεπώς, αν νομίζεις ότι θα κάτσω και θα βλέπω,
κάνεις λάθος.
Ε λοιπόν, αν νομίζεις ότι μπορείς να εγχειρήσεις τον εαυτό σου,
θα σε πρόσθετα με μεγάλη μου χαρά στη λίστα των πιθανών χειρούργων.
Σήμερα, θα περιμένεις.
Και θα περιμένεις.
Εξέταση, εξέταση, εξέταση.
Τις είχες όλες από πριν. Τις θέλω ξανά. Δικές μου εκδοχές.
Είσαι ελεύθερος όλη μέρα;
Ναι, σίγουρα.
Είμαι ελεύθερος.
Κύριε;
Χρειάζεται να μας τα δώσετε αυτά πίσω.
Ποιο είναι το όνομα σας;
Είμαι ο Χάρι. Αυτά είναι τα φάρμακα μου.
Αυτά τα χάπια είναι για τους ανθρώπους με χλαμύδια, Χάρι.
Όχι. Όλα είναι το ίδιο.
Βλέπεις, ξέρω καλύτερα! Γι' αυτό πρέπει να κρύβομαι έξω στους δρόμους.
Πρέπει να πάω δίπλα στον Κύριο Μπιρμπιλομάτη.
Εγώ... Εγώ τον εμπιστεύομαι!
Είναι φίλος μου!
- Τον εμπιστεύομαι. - Εντάξει.
- Είναι εκεί. - Ανοργάνωτη σκέψη,
- παράνοια, και παραισθήσεις. - Πάντα με παρακολουθεί.
Νομίζω ότι έχεις σχιζοφρένεια, Χάρι.
Έχεις χλαμύδια, επίσης;
Χάρι;
Χάρι, είσαι καλά;
Αυτό μυρίζει πολύ άσχημα.
Το καταλαβαίνω ότι είναι σπάνιο. Συναρπαστικό.
Το είδος της εγχείρησης που εσείς πρέπει να κάνετε.
Εγώ... εγώ απλά... θέλω να είμαι σίγουρος ότι εμείς δεν...
Δεν πρόκεται.
Έχω τρεις μήνες ακόμη.
Αυτό θα μου δώσει τουλάχιστον 10 χρόνια παραπάνω.
Θα πρέπει να σου δώσει 10 χρόνια παραπάνω, ναι.
Μμμ.
Έλιοτ, καταλαβαίνω τις ανησυχίες σου...
Και ο Δρ. Μελέντεζ είναι ένας από τους καλύτερους καρδιοχειρούργους εδώ γύρω.
Ο Δρ. Άντριους μας είπε τα πάντα για σας
όταν με έπεισε να έρθω εδώ για την εγχείρηση
- αντί να... - Μιλήσατε με τον Δρ. Άντριους.
Και οι δύο πέρασαν ήδη το μισό πρωί εκθειάζοντας στα κανάλια.
Ε λοιπόν, αυτό είναι...πολύ ευγενικό.
Μίλησες στα κανάλια;
Μίλησες στην ασθενή μου; Δική μου ασθενή;
Όπως εξήγησα στον Έλιοτ και την Μελάνη,
η προσοχή των καναλιών είναι ένα απαραίτητο στοιχείο
για τη χρηματοδότηση της εγχείρησης.
Όμως δεν τους εξήγησες,
ότι αυτό ταυτόχρονα είναι έργο ματαιοδοξίας
για να δημιουργήσει φήμες γύρω από την νέα σου προεδρία.
Όμως δεν τους εξήγησα,
ότι αυτή η εγχείρηση μπορεί να αλλάξει την εικόνα
ολόκληρου του νοσοκομείου.
Ελπίζω αυτές οι φήμες, όπως το έθεσες,
να μας βοηθήσουν να ιδρύσουμε ένα άριστο χειρουργικό κέντρο.
Θα ήταν ένα σημαντικό επίτευγμα
για όποιον με αντικαταστήσει ως Αρχηγό Χειρουργείων.
Εντάξει.
Ξέπλυνε το στόμα σου με αλκοόλ τώρα.
Δεν λέω ποτέ όχι σε αυτό.
Θα πρέπει να το φτύσεις.
Ω. Λοιπόν...
Εδώ πέρα.
Αχ.
Έχεις θέματα με τον λαιμό σου, Χάρι;
Είναι πιασμένος.
Ένας άκαμπτος λαιμός μπορεί να είναι πρώιμο σημάδι
βακτηριακής μηνιγγίτιδας.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για άκαπτο λαιμό,
περίσσοτερο πιθανοί από βακτηριακή μηνιγγίτιδα...
Αν το απόστημα έχει προσβάλει τα μηνίγγια του εγκεφάλου του,
μπορεί να επιδεινώνει την παράνοια του.
Χρειάζεται να τον πάμε στο νοσοκομείο για οσφυονωτιαία παρακέντρηση.
Έλα τώρα, Σον.
Δεν χάνουμε κάτι να προσπαθήσουμε.
Εγώ έχω κάτι να χάσω.
Δεν είναι η τελευταία μου μέρα στο St. Bonaventure.
Ο Δρ. Άντριους δεν θα χαρεί.
Κοίτα, είναι δική μου ευθύνη.
Αν γίνει κάτι, θα το πάρω πάνω μου.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μάλλον είναι καλύτερο που ο Τζάρεντ δεν είναι εδώ την τελευταία του μέρα.
Πρέπει να είναι αμήχανο.
Εννοώ, πώς αποχαιρετάς κάποιον
που σήμαινε τόσα πολλά για σένα;
Ό,τι είχα εγώ με τον Τζάρεντ έχει τελειώσει,
και δεν ήταν ποτέ κάτι σοβαρό, έτσι και αλλιώς.
Δούλεψες μαζί του παραπάνω από έναν χρόνο.
Κοιμόσουν μαζί του τον περίσσοτερο καιρό.
Για μένα, τουλάχιστον,
δεν μπορείς να κοιμάσαι με κάποιον και να μην νιώθεις τίποτα.
Και για σένα...
Είσαι πολύ πιο τίμια και στοργική από μένα.
Έι.
Η Μελάνη έχει ένα ανεύρυσμα αορτής;
Δύο καρδιές να χτυπούν εκεί μέσα...
Ναι. Όχι τόσο καλό.
Θα μπορούσαμε να ενισχύσουμε την διεσταλμένη αορτή με ενδοπρόθεση.
Ε λοιπόν, δεν μπορούμε να συνδέσουμε την αορτή της δοσμένης καρδιάς
με ένα ανεύρυσμα μέσω μεταλλικού σωλήνα.
Για να μην αποκόψουμε τον διεσταλμένο ιστό
και να επαναπροσεγγίσουμε το τέλος της αρτηρίας;
Τέλεια.
Μόνο που το τοίχωμα είναι εγγενώς αδύναμο.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα πάρει να διασταλεί ξανά;
Ήταν ωραία όσο διήρκησε.
Θα ενημερώσω τον Άντριους.
Δεν ήθελα να πω τίποτα, δεν είμαι απολύτως σίγουρη,
αλλά πρότεινες να αποκόψουμε τον διεσταλμένο ιστό.
Εάν αποκόπταμε ολόκληρο το ανώμαλο τμήμα,
κονταίναμε την ανιούσα αορτή...
Έκανες πολύ σωστά που δεν ήσουν απολύτως σίγουρη.
Χρειάζεσαι να έχεις αρκετή αορτή ώστε να προσθέσεις την δοσμένη καρ...
Βασικά, μια εκδοχή αυτού ίσως να μπορούσε να δουλέψει.
Θα μπορούσαμε να μειώσουμε το ρίσκο του ανευρύσματος
αν χρησιμοποιήσουμε ένα μόσχευμα Teflon.
Εγώ, αμ...
Δεν ήξερα ότι ζούσες σε σκηνή.
Ναι. Αρχίσαμε να ταξιδεύουμε πολύ.
Είδαμε όλη την Κομητεία των ΗΠΑ, Ουαϊόμινγκ.
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι;
Ο αδερφός μου.
Με φρόντισε.
Ήξερε ότι χρειαζόμουν βοήθεια.
Τώρα τα καταφέρνω μόνος μου.
Μείνε ακίνητος.
Δεν θες να βοηθήσεις τον Γκλάσμαν όπως ο αδερφός σου βοήθησε εσένα;
Μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους με την ιατρική.
Και μπορείς να βοηθήσεις τον Δρ. Γκλάσμαν παρεβρισκόμενος απλά εκεί.
Μαζί του.
Δείχνοντας του ότι είσαι φίλος του.
Ξέρεις ότι είμαι φίλος του.
Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί να του το πω.
Εντάξει, Χάρι, τελειώσαμε,
αλλά πρέπει να μείνεις εδώ για λίγο.
Έρχεστε ένα λεπτό;
Το καταλαβαίνω.
Είναι η τελευταία σου μέρα.
Με μισείς, θέλεις να αποδείξεις ότι είμαι λάθος.
Να αποδείξεις ότι είσαι ένας καλύτερος γιατρός
απ' όσο πιστεύω και να φύγεις από εδώ νικητής.
Ήταν η ιατρική μου γνώμη ότι μπορεί να έχει βακτηριακή μηνιγγίτιδα.
Και αν έχεις δίκιο, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Αλλά αν κάνεις λάθος,
θα τηλεφωνήσω στο Denver,
και θα κάνω την ζωή σου πάρα πολύ περίπλοκη
απ'όσο νομίζεις ότι κάνεις την δική μου.
Δεν φαίνεσαι απογοητευμένος.
Νομίζεις ότι θα άφηνα έτσι μια τόσο σπάνια εγχείρηση;
Νομίζω ότι δεν σε πειράζει να μου πεις
ότι μια εγχείρηση που υποστήριξα δημοσίως δεν μπορεί να γίνει.
Πέρασα την μισή μέρα με την ομάδα μου
προσπαθώντας να βρούμε έναν τρόπο που θα δουλέψει.
Νομίζουμε ότι υπάρχει τρόπος να γίνει η εγχείρηση
μέσω ενός μοσχεύματος Teflon.
ΔΡ. ΠΑΡΚ: Τροποποιημένη επέμβαση David.
Κόβουμε ολόκληρο το τμήμα του ανευρύσματος και το αντικαθιστούμε.
ΔΡ. ΡΕΖΝΙΚ: Η διαστολή ξεκινά πάνω από την ρίζα της αορτής.
Αυτό αφήνει αρκετό χώρο για να χωρέσει η καρδιά του δότη.
Αυτή είναι μια τέλεια ιδέα.
Έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν δύο καρδιές, όχι μία.
Υπάρχει περίπου 20% πιθανότητα
το μόσχευμα να σκιστεί πάνω στη γραμμή των ραμμάτων.
Δεν αξίζει.
Ποιανού ιδέα ήταν;
Ήταν ομαδική σκέψη, μιλούσαμε όλοι μαζί, και εμείς...
Έλα τώρα, Κλαίρη.
Ξέρεις ότι δεν ισχύει αυτό.
Ήταν ιδέα της Κλαίρης.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Δρ. Ρέζνικ.
Νόμιζα ότι μιλήσαμε γι'αυτό...
Ο Άντριους είχε δίκιο.
Όντως νόμιζα ότι ο Χάρι είχε μηνιγγίτιδα,
αλλά ίσως να το πίστευα πραγματικά
επειδή ήθελα να του αποδείξω ότι κάνει λάθος.
Αν η εξέταση βγει αρνητική,
ξοδέψαμε άδικα πόρους του νοσοκομείου
για να ικανοποιήσω την άσκοπη επιθυμία μου.
Έτοιμα τα αποτελέσματα.
Ξοδέψαμε άδικα πόρους του νοσοκομείου
για να ικανοποιήσεις την άσκοπη επιθυμία σου.
Μην ανησυχείς, Τζάρεντ.
Είσαι νέος.
Έχεις χρόνο μπροστά σου ακόμα
για να πραγματοποιήσεις τις δυνατότητες σου κάπου αλλού..
Νομίζω πως μια μέρα, θα είσαι πολύ ευτυχισμένος.
Μπορώ να αδειάσω την Κινητή Μονάδα μόνος μου.
Δεν με έχουν αναθέσει τίποτα άλλο να κάνω.
- Θα σε βοηθήσω. - Κάνε κάτι άλλο.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόπο να περάσεις τον χρόνο σου.
Είμαι στη μέση ενός κεφαλαίου στο βιβλίο μου.
Είναι πολύ καλό.
Αλλά δεν θα έπρεπε να είσαι μόνος στην τελευταία σου μέρα.
Σοβαρά;
Ανησυχείς για εμένα να μην μείνω μόνος;
Ο τύπος που πάει σε νέα δουλειά. Όχι ο... Όχι ο τύπος που αντιμετωπίζει τον θάνατο.
- Όχι ο μέντορας σου που... - Δεν αντιμετωπίζει τον θάνατο.
Όχι, όχι, αντιμετωπίζει...
Αντιμετωπίζει τον θάνατο, Σον.
Είναι το μόνο που σκέφτεται
σε κάθε δωμάτιο αναμονής.
Φοβάσαι;
Και νομίζεις ότι... ότι απομακρύνοντας τον εαυτό σου,
θα το κάνει ευκολότερο;
Το κάνει.
Για σένα, Σον. Όχι για αυτόν.
Πάω να τελειώσω το κεφάλαιο μου.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Αρκετά καλά.
Αρκετά καλά;
Είναι η πρώτη σου βδομάδα διοικώντας ένα κορυφαίο νοσοκομείο.
Πόσο άσχημα είναι μέχρι τώρα;
Άκουσες για την αποτυχία της ετεροτοπικής επέμβασης.
Διάβασα το προσχέδιο τύπου. Πότε δημοσιοποιείται;
Μόλις ο Μελέντεζ ενημερώσει την οικογένεια.
Ήμουν σίγουρος ότι θα αρπάξει την ευκαιρία
όταν η Δρ. Μπράουν σκέφτηκε μια πιθανή διόρθωση.
Είναι αλαζόνας, απλά κάνει πράγματα πάντα,
ξέροντας ότι θα βρει έναν τρόπο.
Υπέθεσες ότι θα πάρει την απόφαση που ήθελες.
Είναι δική του απόφαση.
Τι θα έκανε ο Δρ. Γκλάσμαν;
Κράτησε την προεδρία αρκετό καιρό.
Κάτι πρέπει να έκανε σωστά.
Μην "τσιμπάς" αυτή τη φιλική ζεστασιά, Μάρκους.
Ήταν ένας εκμεταλλευτής.
Χειρίστηκε το συμβούλιο ώστε να προσλάβει τον Δρ. Μέρφι,
και πάντα έβρισκε τρόπο να περάσει το δικό του.
Περιμένοντας καθιστός για εξετάσεις είναι χάσιμο χρόνου,
πόσο μάλλον ο δικός σου.
Το ξέρω. Το είπα στον Τζάρεντ.
Ήθελα να διαβάσω το βιβλίο μου,
αλλά συνέχιζε να λέει ότι θα έπρεπε να είμαι εδώ μαζί σου.
Αλλά τότε αντιλήφθηκα
ότι μπορώ να είμαι εδώ μαζί σου και να διαβάζω το βιβλίο μου επίσης.
Θέλω να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
Ο Χάρι έχει καλειδοσκοπική διάλυση.
Νομίζαμε ότι είχε σχιζοφρένεια,
αλλά δεν έχει.
Έχει όγκο στον εγκέφαλο.
Σον. Όλα καλά;
Ω, έχω μια λύση! Χρειάζεται να βρω τον Τζάρεντ!
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό στα γρήγορα;
- Χρειάζεται να βρω τον Τζάρεντ! - Αφορά τον Τζάρεντ.
Πώς είναι;
Αυτή είναι η σημαντική ερώτηση σου;
Ω, αμ...
Απλά... είναι η τελευταία του μέρα.
Όχι, συγγνώμη. Α, πρέπει να πηγαίνεις.
Αμ... Απλά...
Πες του ένα γεια από μένα, εντάξει;
Γεια.
Επίσης, η μέρα σου δεν τελείωσε.
Ο Χάρι δεν έχει σχιζοφρένεια.
Έχει όγκο στον εγκέφαλο.
Πήγες να δεις τον Γκλάσμαν;
Ναι, εκεί μου ήρθε η ιδέα.
Ο όγκος του Χάρι δεν θα τον σκοτώσει,
αλλά αφαιρώντας τον ίσως να επαναφέρει
τον αρχικό του εαυτό.
Ήλπιζα ο Άντριους να μην τον ένοιαζε
να φέρει εις πέρας την απειλή σχετικά με το τηλεφώνημα στο Denver.
Κάνοντας το, Σον,
δεν του αφήνω κανένα περιθώριο επιλογής.
Χρειάζεται να φέρουμε τον Χάρι εδώ
για μαγνητική ώστε να επιβεβαιωθεί η διάγνωση.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου να τον βρούμε
επειδή δεν μπορώ μόνος μου.
Είπες στην ασθενή ότι ακυρώθηκε η εγχείρηση;
Όχι ακόμα.
Πώς και έτσι;
Δεν πρόλαβα ακόμα.
Μήπως επειδή αναρωτιέσαι αν πήρες την σωστή απόφαση;
Δεν θα την κάνω.
Το μόσχευμα Teflon δεν αξίζει το ρίσκο.
Αυτή είναι υποκειμενική κρίση.
Ναι. Η δική μου κρίση.
Η κρίση σου είναι βεβιασμένη.
- Ενώ η δική σου όχι; - Φυσικά και είναι η δική μου.
Αλλά όπως ξεκαθάρισες,
η δική μου δεν μετράει.
Είσαι προκατειλημμένος επειδή αν αποτύχει,
θα πληρώσεις μεγάλο τίμημα δημοσίως
και αν πετύχει, θα μαζέψω τεράστια κέρδη,
και νομίζω ότι και τα δύο σενάρια δεν είναι ευχάριστα για σένα.
Αλλά το μόνο θέμα που μετράει είναι,
είσαι ικανός χειρούργος ώστε να τα καταφέρεις;
Νομίζω πως είσαι. Κάνω λάθος;
Φύγε από το γραφείο μου.
Χαίρετε. Είμαι ο Δρ. Σον Μέρφι.
Έχετε δει τον Χάρι; Ζει σε σκηνή.
Είναι 1,82cm σε ύψος με κόκκινα μαλλιά.
Ζει σε... Ζει σε...
- Έχεις δει ένα τύπο με το όνομα Χάρι; - ΣΟΝ: Γεια.
- Όχι; - ΣΟΝ: Έχεις δει τον Χάρι?
Γεια.
Έχεις δει τον Χάρι; Ζει σε...
Πρεπει να βρούμε τον Χάρι, δεν καταλ...
Έχεις...
Εντάξει, εσύ δεν...
καταλαβαίνεις.
Εντάξει.
Εντάξει, εμείς... Εμείς πρέπει να βρούμε τον Χάρι.
Χάρι! Χάρι!
ΑΑ!
- ΤΖΑΡΕΝΤ: Σον. - Εντάξει.
Έι!
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Πρέπει να βρούμε...
Γεια. Χάρι!
Εντάξει.
Συγγνώμη, χρειάζεται βοήθεια.
Πρέπει να τον βρούμε. Πρέπει να...
- Σον, Σον, δεν πειράζει. - Πειράζει.
- Σον. Δεν πειράζει. - Όχι.
Πειράζει. Πρέπει να βρούμε τον Χάρι.
- Πρέπει να τον βρούμε. - Σον.
Εντάξει, σε παρακαλώ... Μπορείς σε παρακαλώ να ησυχάσεις;
Βρήκαμε ένα πρόβλημα.
Ένα ανεύρυσμα κοντά στην καρδιά σου.
Συνεπώς, δεν γίνεται να κάνουμε την εγχείρηση;
Έχουμε μια λύση.
Είναι μια πρόσθεση στο αρχικό μας πλάνο.
Ένα μόσχευμα Teflon.
Ήρθε επιτέλους η ώρα να σε ετοιμάσουμε για την εγχείρηση, Μελάνη.
Σας ευχαριστώ.
Η νοσοκόμα θα περάσει σύντομα.
Αυτή η εγχείρηση...
Ήταν ήδη περίπλοκη, και τώρα...
Πόσο σίγουρος είσαι ότι αυτό το μόσχευμα θα δουλέψει;
Πάντα υπάρχει κίνδυνος.
Αλλά πιστεύω ότι θα τα καταφέρω.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι, Σον. Συνέχισε να το κρατάς. Ωραία.
- Κράτα. - Ωραία.
Κλείσε τα μάτια σου.
- Εντάξει. - Νιώσε το νυστέρι, Σον.
Πρέπει να βρούμε τον Χάρι.
- Το ξέρω. - Όχι.
Έι, Σον, είναι εντάξει.
Δεν...δεν είναι εντάξει.
- Πρέπει... Πρέπει να βρούμε τον Χάρι. - Έι. Έι, Σον.
- Πρέπει... - Σον! Κοίτα εκεί πέρα. Κοίτα.
Θυμάσαι που ο Χάρι είπε ότι είχε έναν φίλο.
Χάρι.
Ο Χάρι και ο Κύριος Μπιρμπιλομάτης.
Ναι.
Ναι, Χάρι.
Χαρ... Χάρι!
- Χάρι! - Τι θέλεις;
- Αμ... - Αυτό είναι... Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Το σπίτι μου! Φύγετε! - Δεν μπαίνουμε μέσα, Χάρι.
Εντάξει, εμείς... Εμείς κάναμε λάθος,
και θέλουμε να σου κάνουμε μια μαγνητική, επειδή εμείς...
Πάντα λάθοι, πάντα φταίνε οι άλλοι.
Βλέπεις, το ήξερα ότι ήσουν γιατρός. Το ήξερα. Το ήξερα.
Νομίζουμε ότι έχεις όγκο στον εγκέφαλο. Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
- Δεν είπα να φύγετε; - Αν μπορούμε απλά να σε φέρουμε πίσω...
- Είπα να φύγετε. Δεν είπα να φύγετε; - Αν μπορούμε απλά...
Είπα να φύγετε.
ΣΟΝ: Έντουαρντ Όστιν Τόμας.
Δεν είσαι ο Χάρι.
Είσαι ο Έντουαρντ Όστιν Τόμας.
Ζεις στην λεωφόρο 3458 Brookland.
Έχω μια νευρολογική πάθηση.
Θα την έχω για πάντα.
Έχεις και εσύ μια νευρολογική πάθηση.
Αλλά μπορείς να θεραπευτείς.
Απλά χρειάζεσαι μια επέμβαση,
τότε μπορείς να είσαι πάλι ο Έντουαρντ Όστιν Τόμας.
Δεν είσαι γιατρός, έτσι;
Πάμε.
Μαχαίρι.
Ένα ακόμα πράγμα του να είσαι πρόεδρος,
είναι ότι πάντα διακινδυνεύεις τη θέση σου.
Αλλά στην τελική, είσαι απλά ένας "θεατής".
Έχει γυναίκα και κόρη.
Έλεγξα και την διεύθυνση, και όλα τώρα συνάδουν...
Έπρεπε να τα βάλεις μαζί μου.
Δεν σε ένοιαξε ότι μπορεί να σήμαινε το τέλος της καριέρας σου,
δεν σε ένοιαξε για τον Σον, σέρνοντας τον μαζί σου.
Ασυγχώρητο.
Η μέρα σου τελείωσε.
Και θα πάρω εκείνο το τηλέφωνο στο Denver.
Ο Σον είναι ο λόγος που είμαστε εδώ τώρα.
Όχι εγώ.
Ο Σον θεώρησε πως υπήρχε κάτι λάθος με τον ασθενή.
Ο Σον επικοινώνησε μαζί του, "συνδέθηκε" μαζί του,
τον έπεισε να έρθει.
Και ασχέτως αν είναι λάθος ή σωστός, δεν γινόταν να μην τον υποστηρίξω
επειδή πιστεύει στο ένστικτο του
και παλεύει για ό,τι θεωρεί σωστό.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Έχω και εγώ να πω κάτι.
Ο Έντουαρντ έχει όγκο στον δεξιό βρεγματικό λοβό του εγκεφάλου.
Βρείτε την Δρ. Λιμ. Έχετε διαθέσιμο το χειρουργικό δωμάτιο 2.
Ορίστε. Τι έμεινε;
Αντικατάσταση του τραυματισμένου τμήματος της αορτής με το μόσχευμα,
έπειτα σύνδεση της καρδιάς του δότη στο άκρο της αορτής.
Ακριβώς. 3/0 ράμματα Prolene.
Να πάρει! Δώσε μου ένα επίθεμα.
Το τοίχωμα της αορτής είναι πολύ λεπτό.
Είναι σαν να ράβω χαρτί ιστού.
Δεν μπορώ να στερεώσω το μόσχευμα εδώ.
Θα αντικαταστήσουμε όλη την ανιούσα αορτή.
Όχι απλά ένα τμήμα.
Φτιάχνουμε μια ολοκαίνουργια αορτή από Teflon.
Θα συνδέσεις την καρδιά απευθείας στο μόσχευμα. Αυτό είναι ακόμα πιο επικίνδυνο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Φέρτε μου 3 μοσχεύματα Teflon και μερικά μονόινα ράμματα.
ΔΡ. ΛΙΜ: Τώρα απλά πρέπει να δούμε αν θα ξυπνήσει...
Έντουαρντ ή Χάρι.
ΔΡ. ΜΕΛΕΝΤΕΖ: Ξέπλυνε το.
Καμία διαρροή.
Βάλε δύναμη, Παρκ.
Αυτό χρειάζεται να αντέχει συστολική πίεση στα 180.
Ωραία.
Εντάξει.
Ας συνδέσουμε την καρδιά του δότη, να δούμε αν αντέχει.
Συνδέθηκαν.
Ας την βγάλουμε από την μηχανική υποστήριξη.
Έχουμε παλμό.
Δύο παλμούς.
Ποιος θέλει να κάνει το κλείσιμο;
ΚΛΑΙΡΗ: Εγώ θα το κάνω.
Το μόσχευμα Teflon ήταν δική μου ιδέα. Θα ήθελα να κάνω το τελείωμα.
Αυτό που καταφέραμε σήμερα είναι ο τύπος των ριζικών εγχειρήσεων
που σκοπεύουμε να αυξήσουμε στο νοσοκομείο.
Αγαπούσα τον Δρ. Γκλάσμαν.
Εσείς αγαπούσατε τον Δρ. Γκλάσμαν.
Όλοι μας αγαπούσαμε τον Δρ. Γκλάσμαν.
Αλλά τώρα είναι η στιγμή να επεκτείνουμε την κληρονομιά του.
Ήρθε η ώρα να βάλουμε το St. Bonaventure
στην πρώτη γραμμή της ιατρικής.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
τον Έλιοτ Άρνοτ, γιο της Μελάνης,
και τον πρωτοφανή χειρούργο που οργάνωσε την εγχείρηση,
Δρ. Νηλ Μελέντεζ.
Δεν έπαιρνε τα φάρμακα.
Έγινε απλά πιο ασταθής, πιο άτακτος,
και τελικά...
Για το καλό της Χάνας, εγώ, αμ...
Του ζήτησα να φύγει.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν γινόταν να ήξερες ότι έπαιρνε λάθος φάρμακα.
Τον κάναμε χειρότερα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν σας κατηγορεί.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά...
Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεται τους γιατρούς, όχι εσάς.
Που βρίσκομαι;
Είσαι στο νοσοκομείο. Είσαι καλά.
Έντι;
Μαίρη.
Ω... Προβατάκι μου.
Μπαμπάκα.
Σον;
Το εννοούσα αυτό που είπα στον Άντριους.
Μπορεί να μην εκτιμήσει ποτέ αυτό που κατάφερες.
Αλλά εγώ το έκανα.
Το ξέρω.
Σε ευχαριστώ, Σον.
Σε ευχαριστώ, Τζάρεντ.
Έχεις το βιβλίο μου;
Ναι.
Είπα αντίο στον Τζάρεντ.
Πρέπει να πάει στο Denver,
και εγώ πρέπει να κάτσω εδώ μαζί σου.
Όχι δεν πρέπει, Σον.
Δεν εξαρτάται από τον Τζάρεντ, ούτε από μένα,
δεν θα σου πει κανένας που πρέπει να είσαι.
Εγώ...
Εγώ έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.
Και στο τέλος, θα πρέπει να τον διαβώ μόνος.
Ναι, καταλαβαίνω.
Θα έρθω μαζί σου.
Τζάρεντ.
Μου λείπει που ήμασταν συνάδελφοι.
Αλλά...
Εμένα...
...επίσης μου λείπει αυτό που είχαμε μεταξύ μας.
Ξέρεις, εγώ νομ... Νομίζω ότι κάναμε λάθος.
Εγώ έκανα λάθος.
Θα ήθελα να μείνεις.
Όχι.
Είναι δύσκολο να λες αντίο.
Δεν σημαίνει ότι είναι λάθος.
- Ναι. - Νομίζω ότι θα είσαι μια χαρά.
Εγώ θα είμαι μια χαρά.
Νομίζω ότι μια μέρα, και οι δύο θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Έι...
Δεν θα πεις γεια;
Γεια.