Καλημέρα, Σικάγο.
Το μεγάλο ερώτημα για τον Άη Βασίλη
είναι αν μπορεί να διαχειριστεί τον καιρό στο Σικάγο.
Τι θέλω για τα Χριστούγεννα;
Να νικήσει μήπως η ομάδα μου;
Οποιαδήποτε ομάδα του Σικάγο.
Έχεις ήδη πει τι θέλεις στον Άη Βασίλη, σωστά;
Βέβαια. Έκανα ολόκληρη λίστα και μάλιστα τη διπλοτσέκαρα.
Οι οπαδοί των Μαύρων Γερακιών σε όλο τον κόσμο,
οι οπαδοί παντού είχαν...
Λατρεύω αυτήν την εποχή του χρόνου.
Βιαζόμαστε, Άννι.
Έλα, πάμε!
Με ψάχνουν οι φίλοι μου, σωστά;
Αν είχα δικό μου τηλέφωνο...
Δεν τα παρατάς. Μ' αρέσει αλλά και πάλι είναι όχι.
Πες ότι είμαι σε ένα φλεγόμενο κτίριο.
Όχι, σε ένα φλεγόμενο κατάστημα ζώων.
Όχι, σ' ένα φλεγόμενο ορφανοτροφείο
και πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Θα αισθανόσουν απαίσια.
Κινδυνεύουν ζωές!
Δεν θα πάρεις τηλέφωνο, Άννι. Λυπάμαι.
Έχω περισσότερες κλήσεις από ό,τι εσύ.
Αυτό δεν ισχύει.
Οι φίλοι μου πρέπει να σου στείλουν μήνυμα για να μου μιλήσουν.
Είναι ντροπιαστικό.
Δεν είμαι εγώ ντροπιαστικός. Ο μπαμπάς της Μέιβ μάλιστα.
Ακόμα έχει πάγο;
Τους είπα να ρίξουν αλάτι.
Έλεγες κάτι;
Μια στιγμή.
Τζέικ Ντόιλ.
Για σένα είναι.
Πενήντα οκτώ λεπτά για το σπίτι των παππούδων. Με κίνηση.
Θέλεις να παίξουμε χόκεϊ στην είσοδο αργότερα;
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί όχι; Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Δεν μου αρέσει το χόκεϊ πια.
Εντάξει.
Να φτιάξουμε μήπως έναν χιονάνθρωπο με τη μαμά και τον αδερφό σου;
Μπαμπά.
Θα μπορούσαμε...
Για περίμενε.
Λυπάμαι για το τηλέφωνο. Δεν πρόκειται να συμβεί.
Σιχαίνομαι να σε απογοητεύω.
Ξέρω ότι φέτος τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά,
αλλά ακόμα μπορείς να περάσεις καλά τα Χριστούγεννα.
Και εσύ;
Εγώ πάντα περνάω καλά τα Χριστούγεννα.
Γεια σας!
Μαμά!
Θα βγήκε για δουλειές.
Κέιτι; Τσάρλι;
Βαριέμαι.
Γιατί να μην έχουμε πάει στη θεία Λίζι στην Αυστραλία;
Αυτές οι πτήσεις είναι πολύ ακριβές.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω εδώ;
Έλα.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι το παιδικό μου Nintendo.
Μοιάζει με τάπερ.
Τάπερ;
Έλα, ας παίξουμε.
Να στείλω μήνυμα στη Μέιβ από το τηλέφωνό σου μετά;
Μπορείς...
Ναι, αλλά να σου δείξω πρώτα πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Πρώτα κάνεις αυτό.
Γιατί;
Δεν ξέρω, απλώς έτσι λειτουργεί.
Ωραία. Λίγη σκόνη μάλλον.
Νόμιζα ότι είπες ότι οι παππούδες
δεν σε άφηναν να παίζεις βιντεοπαιχνίδια μικρός.
Δεν με άφηναν.
Τότε πώς το πήρες αυτό;
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα ένα Nintendo πιο πολύ απ' όσο εσύ θέλεις τηλέφωνο.
Αδύνατο.
Ξέρεις κάτι; Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Γιατί θα σου πω πώς πήρα το Nintendo μου.
Θα ακούσεις μάλλον την πιο εκπληκτική, επικίνδυνη
και φοβερή ιστορία όλων των εποχών.
Είσαι έτοιμη;
Είναι επικίνδυνη επειδή θα βαρεθώ θανάσιμα;
Έχεις ένα δίκιο.
Ήταν 1987. Ή ήταν 1988;
Όχι, ήταν το 1985, τη χρονιά των Μπέαρς.
-Το Σούπερ Μπόουλ ήταν το '86. -Έχει μεγάλη σημασία;
Εντάξει.
Είμαστε στα τέλη της δεκαετίας του '80.
Ο μήνας ήταν Δεκέμβριος.
Ήμουν 11 ετών.
Τον χειμώνα, όταν καθάριζαν τους δρόμους
σε οκτώ μόλις λεπτά ήμουν στο σπίτι του Τιμ Κιν.
Με το ποδήλατο; Πόσο γρήγορα πήγαινες;
Πολύ γρήγορα.
Φορούσες κράνος;
Ναι, βέβαια.
Πάντα φορούσαμε κράνος τη δεκαετία του '80.
Ήταν πράσινο;
Ναι, ήταν πράσινο.
Να πω την ιστορία;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ο κανόνας του Κιν ήταν απλός.
Τα πρώτα δέκα παιδιά θα έπαιζαν Nintendo.
Καμιά φορά συναντάς κάποιους
και ούτε που παίρνεις χαμπάρι ότι έχουν χρήματα.
Ο Τίμι Κιν ήταν το εντελώς αντίθετο.
Ήταν γνωστός ψυχάκιας.
Είχε την τάση να το χάνει συχνά.
Έξω!
Ηλίθια!
Ηλίθια γιαγιά!
Έτσι έμαθα πρώτη φορά πόσο σκληρός είναι ο Θεός
όταν έδωσε το μόνο Nintendo της πόλης στον κακομαθημένο Τίμι Κιν,
θέτοντας κάθε παιδί στο Δημοτικό Μέρι Τοντ του Λίνκολν στο έλεός του,
μαζί και τους κολλητούς μου.
Άλλο ένα Σάββατο στα χαρακώματα.
Ο Μάικι Τρότερ.
Σκληρός, επίμονος. Τον άφηναν να βλέπει ταινίες για ενήλικες.
Θέλω να βάλω νάρκες σ' αυτήν την αυλή.
Όπως στο Πλατούν, να τα ανατινάξω όλα.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Ο Έβαν Όλσεν.
Νευρικός, αλλεργικός στις μέλισσες και στα μακαρονάκια.
Μάλλον πρέπει να πάει σπίτι σύντομα.
Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι σύντομα.
Περισσότερο Nintendo για μας.
Η Τάμι Χότζες.
Έξυπνη, με αυτοπεποίθηση, ιδιοφυΐα στις κάρτες μπέιζμπολ
και μέλλουσα CEO της Βιομηχανίας Χότζες.
Ο πρωτάρης μου, ο Κανσέκο, ανέβηκε δύο δολάρια!
Ναι, αυτός ο Κανσέκο ήταν δικός μου.
Ο Τέντι Χότζες.
Ο δίδυμος αδερφός της Τάμι.
Μελλοντικός βοηθός της CEO στη Βιομηχανία Χότζες.
Γεια, παιδιά. Τι κάνετε;
Και αυτό το παιδί.
Συγγνώμη που άργησα. Μιλούσα με τον Μπον Τζόβι.
Ο Τζεφ Φάρμερ.
Παθολογικός ψεύτης.
Όχι ακριβώς φίλος μας, αλλά τον κάναμε παρέα.
Εχθές έφυγες νωρίς από το σχολείο
για να ντουμπλάρεις τον Τομ Κρουζ, σωστά;
Ξέρει ότι κι εγώ έχω ανάγκη για ταχύτητα.
Δεν είχες δηλαδή διάρροια;
Και τα δύο. Ο Τομ Κρουζ και η διάρροια.
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
Σκάστε. Βγαίνει.
Nintendo!
-Nintendo! -Ησυχία!
8:00 π.μ.
Ώρα για παιχνίδι.
Θέλει μήπως κανείς να παίξει Nintendo;
Ναι!
Διάλεξε εμένα!
Εσένα και εσένα. Εσένα όχι.
Εσένα, είσαι καλός.
Τα κατάφερα!
Μπήκαμε μέσα!
Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Φοβερό.
Και να την, έλαμπε σε όλο το γκρι πλαστικό μεγαλείο της,
ένας λαβύρινθος από καουτσούκ καλώδια και μια προηγμένη ηλεκτρονική νοημοσύνη.
Δεν θεωρούνταν βιντεοπαιχνίδι,
αλλά ένα οκτάμπιτο σύστημα ψυχαγωγίας.
Πείτε γεια στον μικρό μου φίλο.
Βγάλτε τις μπότες!
Έχει ταινία εκεί αν έχετε τρύπες στις κάλτσες σας.
Μην αγγίζεις τον τοίχο! Είναι γαλλικός.
-Ο αδερφός μου είναι ακόμα έξω. -Άσε με να μπω!
Ξέρετε τους κανόνες.
Οι πρώτοι δέκα.
Αλλά είναι ο Τέντι.
"Αλλά είναι ο Τέντι".
Κόπανε!
Κρίμα, πολύ λυπηρό.
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία ότι ήταν κόπανος.
Δεν υπήρχε επίσης καμία αμφιβολία ότι είχε το πιο κουλ υπόγειο
σε ολόκληρες τις κεντρικές πολιτείες.
Είχε τραπέζι μπιλιάρδου, επιτραπέζια παιχνίδια, φλίπερ,
κινηματογραφικό παρασκευαστή ποπ κορν.
Μη ρουφάς το αναψυκτικό.
Και ένα συρτάρι με σνακ καλύτερα εφοδιασμένο
από τα περισσότερα σούπερ μάρκετ στην ευρύτερη περιοχή του Σικάγο.
Πεινάτε, παιδιά; Θέλετε μπισκότα μήπως;
-Θα ήταν τέλεια. -Βεβαίως.
Μαμά.
-Μαμά, ξύπνα! -Τι;
Φέρε μου μπισκότα!
Πόσα;
-Μόνο ένα. -Θέλει μήπως και...
Ο νικητής θα μείνει.
Ψόφα!
Πέθανες.
Είσαι νεκρός.
Παιδιά, θέλετε να παίξετε;
Τέλειο!
Μπορώ να παίζω όλη μέρα.
Καθώς καθόμουν εκεί και έβλεπα τον Τίμι Κιν
να παίζει δίπλα στην οθόνη απολαμβάνοντάς το σατανικά,
ένα πράγμα μου έγινε ξεκάθαρο.
Έπρεπε να πάρω το δικό μου Nintendo.
Γρήγορα.
Το Σ-Ο-Υ είναι κτητικό.
Για εβδομάδες σχεδίαζα
πώς να πείσω τους γονείς μου να πάρω Nintendo για τα Χριστούγεννα.
Το "πρόσκοπος" έχει ορθογραφικό.
Απόψε επιτέλους θα έβαζα σε εφαρμογή το σχέδιό μου.
-Το "Άττικους" έχει ορθογραφικό. -Μαμά.
Γεια σου, μαμά.
Λυπάμαι πολύ, μαμά,
αλλά έριξα λίγη κέτσαπ στο φούτερ μου.
Θεέ μου. Ας βγάλουμε τον λεκέ πριν αρχίσει να ποτίζει.
Αυτό το φούτερ το αγοράσαμε δύο νούμερα μεγαλύτερο.
-Το ξέρω. -Έχει έναν ακόμα χρόνο.
Δεν ξέρω αν θα βγει. Χριστέ μου!
Η μαμά μου πάντα έκανε πολλές εργασίες.
Της άρεσε το χάος.
Στα δύο πράγματα ήταν φοβερή.
Αλλά αν της έδινες και τρίτη δουλειά, τα πράγματα δυσκόλευαν.
Και μπορούσε να δεχτεί πράγματα που κανονικά δεν θα συμφωνούσε.
Μαμά, σκεφτόμουν για τα Χριστούγεννα...
Ένα παιδί που σκέφτεται. Πολύ αναζωογονητικό.
Μακάρι να το μάθαινες αυτό και στους μαθητές μου.
Σίγουρα.
Ήθελα να κάνω τα χριστουγεννιάτικα ψώνια
λίγο πιο εύκολα για μένα φέτος.
Τι λες να μου πάρεις ένα Nintendo;
Σίγουρα. Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Το εμπόδιο της μαμάς προσπεράστηκε.
Να πάρει!
Είναι όλα εντάξει εκεί πέρα;
Είδε κανείς το πριόνι μου;
Νομίζω ότι είναι στο ντους.
Αυτή είναι η σέγα. Χρειάζομαι το πριόνι.
Τζον, το πριόνι είναι κάτω από τη σέγα.
Πρέπει να ψάξεις πιο προσεκτικά.
Αυτά είναι για τους Μιούλερ.
Από τα 6.000 χριστουγεννιάτικα μπισκότα
που έψησε η μαμά όλα αυτά τα χρόνια
κανείς στην οικογένειά μου δεν έφαγε ποτέ ούτε ένα.
Το γάλα έχει λήξει.
Η ημερομηνία είναι ενδεικτική. Μια χαρά είναι.
Τζέικ! Πού;
Τι;
Έλα εδώ μέσα και βοήθησέ με.
Κανονικά, το να βοηθήσω τον μπαμπά μου σε κάποια ανακαίνιση
θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω,
αλλά απόψε, ήμουν σε αποστολή.
Έρχομαι αμέσως, μπαμπά.
Για δες εδώ.
Επιτέλους σε κατάφερε.
Ο μπαμπάς μου ήταν σαν ένας δυσλεκτικός Μπομπ Βίλα.
Ήταν γνωστό στη λεωφόρο Λίνγουντ ότι το 1978
ο πατέρας μου πήγε να εγκαταστήσει ένα ντουλάπι κουζίνας
και δεν σταμάτησε από τότε.
Αυτήν τη φορά βάλε τα προστατευτικά γυαλιά.
Φορούσες προστατευτικά γυαλιά;
Ασφαλώς.
Αλήθεια;
Περίπου.
Εντάξει, μπορείς να τη βγάλεις τώρα.
-Τι; -Βγάλ' τη.
Θα ψάξουμε για τα γυαλιά αργότερα.
Ενδεικτικό είναι.
Πώς κατάφερες να έχεις τόσο δυνατά χέρια;
Κάνω αυτήν τη δουλειά πάνω από 30 χρόνια.
-Πολύ τέλειο. -Νομίζεις;
Θα μπορούσατε ίσως να μου πάρετε κάτι για τα Χριστούγεννα
που θα δυναμώσει τα χέρια μου, ώστε να σε βοηθάω καλύτερα.
Καλό μου ακούγεται.
Όπως ένα Nintendo;
Ναι.
Έγινε.
Εντάξει, πάμε τώρα να καθαρίσουμε.
Τα κατάφερες, μπαμπά!
Είπαν ναι.
Πετούσα στα σύννεφα.
Η ιστορία τελειώνει εδώ;
Να στείλω τώρα μήνυμα στη Μέιβ;
ΜΑΥΡΑ ΓΕΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ
Τζον, αυτό το ποτήρι είναι αηδιαστικό.
Από αυτό το ποτήρι έπινα όταν...
Όταν νίκησαν τους Νορθ Σταρ
-στα ημιτελικά του '85. -Ναι.
Είναι μια όμορφη ανάμνηση, αλλά το ποτήρι είναι αηδιαστικό.
Εντελώς.
Σταμάτα να λες "εντελώς". Ακούγεσαι σαν ηλίθιος.
Και γιατί το μασελάκι είναι έξω από το στόμα σου;
Αφού τρώμε.
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό το πράγμα; Βάλ' το στο στόμα σου.
Τζον, δεν μπορεί να φάει μ' αυτό. Δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν θα λειτουργήσει καθόλου αν το χάσει.
Η ορθοδοντική είναι η μεγαλύτερη κομπίνα.
Άνετα έφτιαχνα ένα τέτοιο.
Με δύο συνδετήρες και μια μασέλα.
Θα ήθελα να τελειώσεις το σαλόνι και την τραπεζαρία
πριν ξεκινήσεις να φτιάχνεις μασελάκια.
Αν είχα κι εγώ μασελάκι, θα το φορούσα όλη την ώρα.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Είσαι πολύ γλυκούλα.
Έχεις δει τον αεροσυμπιεστή μου;
Είναι στην πίσω αυλή.
Δίπλα στα κακά του σκύλου που δεν μάζεψε ο Τζέικ.
Δεν τα μάζεψες ακόμα;
Αν είναι δυνατόν, Τζέικ.
Τι έκανες όλη μέρα;
Ήμουν στο υπόγειο του Τίμι Κιν.
Δεν μπορείς να παίξεις έξω;
Κάνει κρύο.
Δεν είναι καν κάτω από το μηδέν έξω.
Τι έκανες μέσα όλη μέρα;
Μάλλον θα έπαιζαν με το Μιμτέντο.
"Nintendo".
Αυτό είπα μόλις τώρα. "Ιντέντο", Τζον.
Πέτυχα την κυρία Τρότερ σήμερα.
Όπως φαίνεται, τα βιντεοπαιχνίδια έχουν προκαλέσει
περίεργα πράγματα σε παιδιά στην Ιαπωνία.
Σαν τι;
Απορροφήθηκαν τόσο πολύ
που ξέχασαν εντελώς όλα τα άλλα.
Σχολείο, φίλους.
Ένα μικρό αγόρι έπαθε ανεύρυσμα στον εγκέφαλο
και έτρεχε η μύτη του.
Χαίρομαι πολύ που δεν έχουμε και εμείς.
Είπες ότι μπορώ να πάρω ένα για τα Χριστούγεννα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Τα βιντεοπαιχνίδια σε παχαίνουν, Τζέικ. Είναι γεγονός.
Τα λαχανόπαιδα δεν σε παχαίνουν.
Όχι.
Μπαμπά, είπες ότι μπορώ να πάρω ένα.
Όχι. Εντάξει, το είπα.
Αλλά νόμιζα ότι ήταν ασιατική μάρκα εργαλείων, όπως η Makita.
Ξέρεις κάτι; Θα έπρεπε να παίζεις έξω.
Ο Έβαν Όλσεν παραλίγο να πάθει κρυοπαγήματα παίζοντας έξω.
Παραλίγο να χάσει το δαχτυλάκι του.
Οι Όλσεν είναι αδύναμοι.
Δεν θα μπει Nintendo στο σπίτι μου.
Συμφωνώ.
Κι εγώ, και έχουμε πλειοψηφία.
Μάλλον μπήκε φρένο στο Τέντο.
Πλάκα έχει, Τζον.
Το καλύτερο παιδί.
Και έτσι απλά, έκανε φτερά.
Ποτέ δεν θα έπαιρνα το δικό μου Nintendo.
Η ζωή μου είχε τελειώσει.
Τζέικ.
Έλα. Πρέπει να συγκεντρωθείς, φίλε.
Οι γονείς του τού είπαν χθες ότι δεν μπορεί να πάρει Nintendo.
Όταν οι γονείς μου είπαν όχι, θύμωσα τόσο
που άρχισα να τους φωνάζω με τα μικρά τους ονόματα.
Διοχέτευσε τον θυμό σου κατά του Γιαγκόρσκι.
Πάμε!
Κάθε μέρα πριν από το σχολείο, μαζευόμασταν,
για άγνωστους λόγους, για να τις φάμε από τον Γιαγκόρσι
στο παιχνίδι ο "Βασιλιάς του Βουνού".
Αυτό είναι το βουνό μου!
Ποτέ δεν καταλάβαμε σε ποια τάξη ήταν ο Τζος Γιαγκόρσκι,
ο "Βασιλιάς του Βουνού",
καθώς το μεγαλύτερο διάστημα
φαίνεται να το περνούσε στο γραφείο του διευθυντή
και στα ψυγεία αναψυκτικών στο βενζινάδικο.
Αντίο και αντίο.
Μυρίζει σαν τον μπαμπά μου όταν παίζει κιθάρα στο γκαράζ.
Ποιος θέλει ένα κομμάτι
από αυτό το νόστιμο κέικ φράουλας;
Αυτό είναι. Πάμε!
-Γιατί τώρα; -Πρέπει να το κάνουμε;
Ελάτε!
Ελάτε εδώ!
Πάμε!
Ελάτε!
Όχι!
Ναι!
Ελάτε.
Τι λες για ένα πλύσιμο προσώπου, Ντόιλ;
Ναι!
Τον μισώ αυτόν τον τύπο!
Κι εγώ.
Απλώς σκέψου το γάντι δύναμης, φίλε.
Ποιο γάντι δύναμης;
Δεν του το είπες;
Νόμιζα ότι του το είπες.
Το γάντι δύναμης. Ο Κιν πήρε ένα εχθές.
Αποκλείεται!
-Ναι, όντως. -Αλήθεια.
-Φοβερό! -Κάνει ήδη εξάσκηση.
Ωραίο!
Σου την έφερα!
Θα πάμε όλοι στο σπίτι του μετά το σχολείο για να παίξει.
Θα μας αφήσει να μπούμε;
Πρέπει να τον δωροδοκήσουμε, αλλά ναι.
Ποιος άλλος ξέρει;
Μόνο εμείς.
Λοιπόν...
και ο Φάρμερ.
Υπέροχα. Αν ξέρει ο Φάρμερ, το μυστικό είναι ασφαλές.
Γάντι δύναμης!
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν, το ορκίζομαι.
Καλά, μόνο στη Μεγκ Πλατ, στον Στιβ Ντίμπσκι,
στην τάξη γυμναστικής μου, στον κόουτς Γουάλακ, αλλά μέχρι εκεί.
Έλα τώρα, Φάρμερ. Τώρα δεν θα μπούμε ποτέ μέσα.
Έχω ένα γάντι δύναμης στο σπίτι μου.
Ο θείος μου δουλεύει στην εταιρεία χαρτιού...
Δεν έχεις, Φάρμερ.
Όχι, δεν έχω.
Δεν νομίζω ότι κανείς στο Σικάγο έχει ένα ακόμα εκτός από τον Κιν.
Βγαίνει έξω!
Γάντι δύναμης!
Αυτό είναι τόσο χαζό.
Απλώς κάν' το.
Γάντι δύναμης!
Περιμένω έναν ήρωα Ως το τέλος της νύχτας
Πρέπει να 'ναι δυνατός Πρέπει να 'ναι γρήγορος
Και να 'χει κέφι να παλέψει
Χρειάζομαι έναν ήρωα
Ναι, Κιν, ναι!
Ήταν το πιο όμορφο μηχανικό κομμάτι
που είχα δει ποτέ.
Αυτό το πράγμα έκανε το χέρι-ρομπότ του Λουκ Σκάιγουοκερ ένα τίποτα.
Σιωπή, παιδιά της Μπατάβια
και κόουτς.
Τι μου φέρατε;
Εγώ! Εγώ!
Έχω ένα χρυσόψαρο!
Μη ανιχνεύσιμα μετρητά!
Δεν θα μπεις με αυτό, φίλε.
Είναι καλοκαιρινό λουκάνικο, γκουρμέ.
Είναι το καλύτερο που βρήκα.
Τίμι!
Ένας!
Δύο! Τρία!
Έχω το Sports Illustrated του μπαμπά μου.
Τέσσερα.
Φεγγαρόπετρες της NASA;
Φεγγαρόπετρες; Όχι.
Καλοκαιρινό λουκάνικο!
-Είναι του πατέρα μου. Είναι γκουρμέ. -Όχι.
Έχω ένα χρυσόψαρο, Κιν! Το θέλεις;
-Μα είναι καλό κατοικίδιο. Είναι ένα ψάρι. -Όχι.
Καλό κορίτσι.
Πιάσε!
Ηρέμησε, μικρή.
Κύριοι.
Κύριοι και το κορίτσι Χότζες.
Ιδού το γάντι δύναμης...
σε όλο του...
το μεγαλείο.
Τίμι Κιν, ημερολόγιο ονείρων.
Είδα πάλι στο όνειρό μου την Τάμι Χότζες.
Ήταν πάνω σε ένα λευκό άλογο. Εγώ ήμουν σε μια παραλία.
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Κλείσ' το!
-Τίμι, φοράς τις πιτζάμες σου; -Μαμά, φύγε από εδώ!
Εντάξει.
-Κανείς δεν το άκουσε αυτό. Καταλάβατε; -Ναι.
Ιδού...
η δύναμη του γαντιού δύναμης.
Είσαι έτοιμη, Χότζες;
Δεν μπορούν όλοι να χρησιμοποιήσουν αυτά τα πράματα.
Πρέπει να είσαι ειδικά εκπαιδευμένος στο τάε κβον ντο,
που είναι σαν καράτε, αλλά πιο ακριβό.
Τι χαζός.
Φίλε, αυτό ήταν.
Το γάντι δύναμης. Επιτέλους.
Όλοι μας σε εκείνο το υπόγειο ξέραμε ότι θα βλέπαμε να γράφετε ιστορία.
Νιώστε το γάντι δύναμης.
Μοιάζει με ελαστικό γάντι συμπίεσης.
Έτσι χτυπάς πραγματικά με δύναμη.
Έλα.
Πιάσ' τον, Τάμι!
Μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
Μπα. Νομίζω ότι θα κερδίσω αντ' αυτού.
Ναι, Τάμι!
Άντε!
Έλα τώρα!
Δούλεψε!
Νομίζαμε ότι απλώς έβρισκε δικαιολογίες επειδή δεν του άρεσε να χάνει.
Αλλά αργότερα συνειδητοποιήσαμε μια φρίκη που καθόρισε τη γενιά μας.
Το γάντι δύναμης ήταν χάλια.
Αυτό το γάντι είναι χάλια!
Έλα, εξαπέλυσε τη δύναμή σου!
Δεν δουλεύει!
Κάν' τον να σωπάσει!
Μαμά, η Τάμι έκλεψε!
Είναι χάλια να χάνεις από ένα κορίτσι.
Ίσως ήταν το γάντι.
Πες τους τα, Κιν!
Ίσως ήταν το τραγούδι.
Βάρα!
Χάι καράτε, Κιν!
Ίσως ήταν που ήταν πολύ ηλίθιος.
Αλλά ο Τίμι Κιν έχασε το μυαλό του εκείνη τη μέρα.
Όρμα, Κιν! Τάε κβον ντο!
Θέλει κανείς χυμό;
Μόλις έφτιαξα μια παρτίδα.
Μια μπίλια κολλημένη σε ρουθούνι,
να κάνεις θρύψαλα το βάζο-αντίκα της μαμάς,
πικνίκ στο πάρκο σε σύγκριση με αυτό.
Γιατί εκεί, υπό το βάρος
μιας σπασμένης τηλεόρασης 42 ιντσών
σκοτώθηκε ένα σκυλί.
Τι;
Ο σκύλος πεθαίνει;
Υπάρχει ένα νεκρό σκυλί σε αυτήν την ιστορία;
Τι να σου πω; Ήταν η δεκαετία του '80.
Τα πράγματα ήταν σκληρά.
Μα εσύ είπες ότι ήσουν πολύ ασφαλής τη δεκαετία του '80.
Ήταν μια περίπλοκη δεκαετία.
Τα βγάζεις απ' το μυαλό σου αυτά;
Όχι. Καθόλου.
Εντάξει,
τι έγινε μετά στο υπόγειο;
Δεν με νοιάζει πραγματικά, αλλά...
Τι κάνατε;
Κάναμε ό,τι κάθε λογικό, στοχαστικό και υπεύθυνο παιδί
θα έκανε στη θέση μας.
Τρέξτε!
Γιατί τρέχουν όλοι;
Πάμε!
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Τι συμβαίνει;
-Ο ήχος όλων αυτών των οστών που σπάνε... -Τι εννοείς "οστών";
Τέλειωσε το παιχνίδι στου Κιν! Πάμε!
Η εποχή που παίζαμε Nintendo στου Κιν είχε οριστικά τελειώσει.
Το κεφάλι μου πλημμύριζε από σκέψεις.
Θα με συλλάβουν; Θα πάω φυλακή;
Ή χειρότερα, θα έπαιζα ποτέ ξανά Nintendo;
Αναμένουμε χιόνια.
Ό,τι πρέπει για τα Χριστούγεννα.
Έχουμε ένα βορειοδυτικό κύμα που έρχεται
-νότια της λίμνης Μίσιγκαν. -Ναι!
Να πάρει.
Ιδανικό για τα Χριστούγεννα.
Δεν καταλαβαίνω τον γραφικό χαρακτήρα της Τζένι Τζαμπλέκι, μαμά.
Αν υπάρχει μια καρδιά πάνω από το "I",
σημείωσέ το ως λάθος και προχώρα.
Θα χιονίσει σήμερα;
Δεν θέλω να έχετε πολλές ελπίδες.
Μάλλον δεν θα συμβεί.
Δεν θέλω να στενοχωρηθείτε, εντάξει;
Στην Μπατάβια του Ιλινόις
δεν έχει χιονίσει ποτέ.
Ούτε μία μέρα.
Μπορεί να έχει μείον 20 και να δεχτούμε σοβιετική επίθεση
και να έχουμε σχολείο.
Στην κομητεία Κέιν, το κλείσιμο των σχολείων έχει ως εξής.
-Έλα! -Τζενίβα...
-Έλα! -Έλμπερν...
-Έλα! -Σάουθ Έλτζιν...
Νορθ Ορόρα και...
αυτό ήταν.
-Βλακεία! -Ωχ, όχι!
Παναγία μου!
Σας είπα να μην έχετε ελπίδες.
-Είσαι καλά, μαμά; -Πρέπει να φας κάτι.
-Πάρε. -Αυτό είναι παγωμένο.
Βάλ' το κάτω από τις μασχάλες σου για δύο λεπτά και θα ξεπαγώσει.
Παιδιά, παλτά, γάντια. Τι κάνουμε;
Τζέικ, μην ξεχάσεις τις μπότες.
Μην ξεχάσεις τις μπότες σου, Τζέικ.
Η μητέρα μου μέσα στην τρέλα των περιστάσεων
μου αγόρασε κατά λάθος κοριτσίστικες μπότες.
Τότε, ήταν θανατική καταδίκη.
Θα πρέπει να σημειώσω, είχαν επίσης λουλούδια και ήταν γαλλικές.
Τι εννοείς "κοριτσίστικες μπότες";
Ότι ταιριάζουν μόνο στα πόδια των κοριτσιών;
Όχι, ήταν απλώς μοβ.
Και λοιπόν;
Τότε, οι άνθρωποι ήταν πιο στενόμυαλοι για τη μόδα.
Και όλα τα άλλα.
Είσαι όμορφη.
Το ήξερες ότι το Esprit στα γαλλικά σημαίνει "κουλ";
-Αλήθεια; -Όχι.
Προχώρα, θα σε προλάβω.
Κι αν κάποιος με απαγάγει;
Θα σε επιστρέψουν σε πέντε λεπτά.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό και σκάσε.
Έβρισες.
Έχω πολλά στο μυαλό μου, Λίζι.
Κι εγώ έχω πολλά στο μυαλό μου.
Έλα. Ας πάμε.
Ας πάμε.
Ονομάζεται το δεκαδικό σύστημα Ντιούι.
Αυτή είναι σημαντική ικανότητα, όπως η επισυρμένη γραφή.
Όταν μεγαλώσετε και θέλετε να ψάξετε κάτι στα γρήγορα,
θα χαίρεστε που το μάθατε αυτό σήμερα.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πάτε στη βιβλιοθήκη.
Φορέστε παλτά και μπότες, τα κεφάλια πάνω...
Μιλήσαμε με τον Κιν. Ο σκύλος δεν είναι νεκρός.
Ο σκύλος δεν είναι νεκρός;
Όχι, έσπασε απλώς τρία πόδια και μερικά πλευρά. Είναι σε καταστολή.
Θα αναρρώσει πλήρως όμως, σωστά;
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη.
Η τηλεόραση έπεσε πάνω της όπως ένα σπίτι σε μια μάγισσα.
Τελικά, θα είναι σαν να μην έγινε τίποτα.
Σωματικά, ίσως. Αλλά ψυχολογικά, δεν θα είναι ποτέ η ίδια.
Είσαι τυχερός που δεν το είδες, Όλσεν. Θα είχες ξεράσει.
Ξερνάω μόνο όταν τρώω μακαρονάκια. Είναι ιατρική πάθηση.
Είναι ο Σάκλετον των βιβλιοθηκονόμων.
Και δεν είμαι η μόνη που το πιστεύει αυτό, παρεμπιπτόντως.
Άρα το Nintendo θα επιστρέψει;
Γίνεται πιο συγκεκριμένο.
Ο πατέρας του Κιν το πήρε. Τελείωσε στ' αλήθεια.
Το ακούσατε παιδιά;
Οι πρόσκοποι δίνουν ένα Nintendo φέτος.
Σε όποιον πουλήσει τα περισσότερα στεφάνια στον διαγωνισμό πώλησης στεφανιών.
-Αποκλείεται. -Ναι, μου το είπε ένας μαθητής της έκτης.
Ο ίδιος που σου είπε ότι γίνονται δοκιμαστικά
για την ομάδα Α; Ναι, καλά.
Όχι. Αυτό ήταν ψέμα. Αυτό είναι αληθινό.
Θα χρειαστούμε αδιάσειστες αποδείξεις, Φάρμερ.
Τζέικ Ντόιλ.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μοιραστείς με την υπόλοιπη τάξη;
Όχι.
Μη νομίζεις ότι δεν σε βλέπω, Τζέικ.
Είσαι ο μόνος εδώ μέσα με βρεγμένα παπούτσια.
Ξέρεις τους κανόνες. Χωρίς μπότες, χωρίς διάλειμμα.
-Μα... -Περιμένω να φοράς μπότες στο διάλειμμα
ή το όνομά σου θα μπει στον πίνακα
με τικ.
Λοιπόν, τι θα γίνει, κύριε Ντόιλ;
Μπότες
ή τικ;
Πάμε, πάμε!
-Πιάσ' την. Πήγαινε. -Όχι.
Αλλάζει χρώματα όταν το γλείφω.
Ο Κόνορ Σταμπ
ήταν μακράν το πιο περίεργο παιδί στο σχολείο.
Πάντα κουβαλούσε ένα μαγνητόφωνο
και το κολατσιό του ήταν σχεδόν αποκλειστικά τόνος.
Έχεις βάλει ποτέ κάλτσες και παπούτσια στα χέρια σου για να συρθείς κάτω;
Εγώ είμαι, ο Κόνορ. Δεν είμαι λιοντάρι.
-Τζέικ, έλα, είσαι στην ομάδα μας. -Πάμε. Στη γραμμή.
Παίξτε χωρίς εμένα.
Τι κάνεις εκεί πίσω;
Βρήκες πάλι κανένα νεκρό σκίουρο;
Έχει γούνα και είναι παγωμένος;
Μάγκα μου.
Φοράς τις μπότες της Κέιτι Σορεντίνο.
Είναι δικές μου.
Πάλι η μαμά σου χρησιμοποίησε κουπόνι;
Πάμε, Τρότερ, μωρό μου.
Ναι, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
Αν σε δει ο Γιαγκόρσκι, θα σε σκοτώσει.
Τι κάνεις;
Φοράς τις μπότες της Κέιτι Σορεντίνο.
Είναι δικές μου.
Αυτό είναι! Έρχομαι από εκεί.
Όχι! Τι να κάνω;
Έχει κανείς καμιά καραμέλα ή κάποιο περιοδικό με γυμνές;
Αν υπάρχει νεκρός σκίουρος τον έχω καπαρώσει από τώρα.
Νομίζω ότι έχουμε εδώ ένα ζευγάρι κοριτσίστικες μπότες.
Το μυαλό μου άρχισε να σκέφτεται
την τιμωρία που με περίμενε.
Εβδομάδες ολόκληρες με νεκρά πόδια.
Ήθελα να χτυπήσω κάποιον τόσο πολύ μέχρι να μελανιάσει
και δεν είχα την ευκαιρία, μέχρι τώρα.
-Τι τρέχει, σπασίκλα; -Γεια!
Τι λένε τα Τέσσερα Μάτια;
-Αλλά μετά άκουσα τη φωνή ενός αγγέλου. -Παιδιά, έχω αποδείξεις!
Παιδιά!
Το λέει ακριβώς εδώ! Είναι πραγματικά ένα Nintendo!
Είναι απλώς η φωτογραφία ενός χαζού στεφανιού.
Πρέπει να το διαβάσεις.
"Το πρώτο βραβείο φέτος είναι μια καινούρια κονσόλα Nintendo".
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΣΤΕΦΑΝΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜOΣ
Θα σε σκοτώσω.
Σε λιγότερο από 30 λεπτά μετά το τελευταίο σχολικό κουδούνι,
ντύθηκα στα πράσινα και έφυγα από το σπίτι
οραματιζόμενος τα στρέμματα πευκοδάσους στην Αλάσκα
που έπρεπε να ξεσηκώσω για να πουλήσω τα στεφάνια.
Είχα ήδη σχεδιάσει τι θα έλεγα.
"Εκπροσωπώ τους προσκόπους, κυρία μου, και χωρίς τη βοήθειά σας
χιλιάδες αγόρια μπορεί να γίνουν ναρκομανείς και κομμουνιστές".
-Τι; -Τι;
Τι θέλεις;
Γεια. Το όνομά μου είναι...
Δεν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι, έτσι;
ΟΧΙ ΠΛΑΣΙΕ
Θέλετε να πάρετε ένα στεφάνι;
Έχεις κάποια μαθησιακή αναπηρία;
Δεν έχεις κάποια μαθησιακή αναπηρία, ε;
Μαμά, αυτό το παιδί νομίζει ότι το στεφάνι σου είναι χάλια!
Γεια σου, Ντόιλ. Πρόσεχε τις πινακίδες που λένε "όχι πλασιέ".
Τι κάνεις εδώ, Φάρμερ;
Καταστρέφω τη ζωή σου.
Δεν μπορείς να πουλάς στεφάνια εδώ.
Νομίζεις ότι υπάρχουν κανόνες εδώ, Ντόιλ; Δεν υπάρχουν κανόνες.
Αυτό το Nintendo είναι δικό μου.
-Έχω ήδη πουλήσει 67 στεφάνια. -Σε ποιον;
Σε ανθρώπους. Στη μαμά σου.
Λες χαζομάρες, Φάρμερ.
Γεια σου, νεαρή μου. Ήλπιζα ότι η μητέρα σου ήταν σπίτι.
Πρέπει να μιλήσω με τον ενήλικα του σπιτιού.
Και σου είπα πόσο μου αρέσει το πουλόβερ σου;
Σε όλη την πόλη, τα αγόρια με τα πράσινα γέμισαν τα πεζοδρόμια
σε αριθμούς ρεκόρ,
όλα στο όνομα του Nintendo.
Ένα σμήνος μυξιάρικων επιχειρηματιών είχε γεννηθεί.
Καλά Χριστούγεννα, κυρία μου. Θέλετε να αγοράσετε ένα στεφάνι;
Γεια σας, κυρία. Είναι η εποχή.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.
Το Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει είναι χριστουγεννιάτικη ταινία;
Για δες, φτάσαμε ήδη τα 30 στεφάνια;
"Χριστουγεννιάτικα στεφάνια του Ντάγκλας". Απλώς πες το!
Γιατί δεν το λες εσύ;
Εγώ δεν είμαι πρόσκοπος. Δεν είμαι αγόρι.
Κάθε παιδί δούλευε για την πάρτη του.
ΤΖΟΥΕΛ
Ακόμα και όσοι δεν άνηκαν στους προσκόπους έπαιρναν μέρος.
Δεν θα δεχτώ το όχι για απάντηση!
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας των πωλήσεων!
Ακόμα κι εγώ το συνήθιζα.
Ήρθες να φτυαρίσεις την είσοδό μου;
Όχι, ήρθα για να πουλήσω χριστουγεννιάτικα στεφάνια.
Εντάξει, για να δω.
Το πορτοφόλι μου είναι στο αμάξι μου.
Θέλετε να...
φτυαρίσεις το χιόνι για να το πάρω. Θα ήταν τέλειο.
Θα φέρω το φτυάρι.
Ο επιταχυντής σωματιδίων Τέβατρον στο Φέρμιλαμπ ήταν στα πρωτοσέλιδα.
Αλλά αν με ρωτάτε,
ο πιο πολύτιμος τοπικός πόρος που έχουμε ακόμα και σήμερα
είναι οι δάσκαλοί μας.
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Ντόιλ.
Καλά Χριστούγεννα, Τζεφ.
Να παραμείνετε όμορφη, Καθ.
Είπε ότι της θύμισα εσένα.
Τα λέμε αργότερα, Τζέικ.
Έπρεπε να είναι ο Φάρμερ;
Μου πρόσφερε μια τίμια συμφωνία με τίμια τιμή.
Δεν υπάρχει τίποτα τίμιο πάνω του!
Είναι παθολογικός ψεύτης!
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό παιδί.
Αυτά είναι για τη μητέρα σου.
Η μαμά μου θα ήθελε να έχω ένα.
Δεν ήξερα καν ότι πουλάς στεφάνια φέτος.
Τον νοιάζει μόνο επειδή δίνουν δώρο μία Nin...
Μια νύχτα στο Σικάγο.
Καινούριο βραβείο αυτό.
Σε ξενοδοχείο νομίζω στο κέντρο της πόλης.
Περίεργο βραβείο για έναν 11χρονο.
Αυτό είναι ένα περίεργο βραβείο.
Δεν το βρίσκεις περίεργο, μπαμπά;
Να πάρει, πού στο καλό είναι;
Το κεφάλι του Φίλιπς είναι στο πιάτο με το βούτυρο.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ξέρεις κάτι, Τζέικ; Αν θες να κερδίσεις αυτό το βραβείο,
πρέπει να κάνεις αυτά που λέω στα παιδιά μου στην τάξη κάθε μέρα.
Γίνε σαν ηλεκτρική σκούπα.
Ρούφα την κοιλιά, κάνε τη δουλειά.
Τι ψάχνεις;
Το γκουρμέ λουκάνικό μου.
Πώς στο διάολο έχασες το λουκάνικο;
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ήθελα να το φάω μαζί με το δείπνο.
Θα φάμε σαλάτες.
Γι' αυτό ήθελα να φάω το λουκάνικο.
Ίσως το έφαγε ο Έλγουντ, μπαμπά.
Γιατί κάνει πολλά κακά τελευταία.
Όντως.
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
Επειδή ακόμα δεν τα έχεις μαζέψει.
Χιόνιζε.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία, εντάξει;
Αύριο το πρωί, εσύ, αυτό το φτυάρι και η πίσω αυλή.
Εντελώς αδύνατο. Πρέπει να πουλάω στεφάνια όλη μέρα αύριο.
Λοιπόν, πολύ κρίμα. Και σταμάτα να λες "εντελώς".
Δεν είναι δίκαιο.
Αν η ζωή ήταν δίκαιη,
θα ήταν ένα πανηγύρι.
Εντάξει; Αλλά εγώ δεν...
Δεν βλέπω κανένα πανηγύρι εδώ γύρω, έτσι;
Μόλις το επινόησες αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Είναι παλιό ρητό.
Άκου!
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος,
από τη γενναιοδωρία σου, στο όνομα του Ιησού Χριστού...
-Είναι σπουδαίος. -Αμήν.
Ήμουν σίγουρος ότι ο Έλγουντ τα είχε κάνει πιο πολλές φορές από κάθε άλλο σκυλί
στην ιστορία του κόσμου.
Η αυλή μας έμοιαζε με κέικ βανίλιας
που ξεχείλιζε από κομματάκια σοκολάτας.
Τι κάνει η Λίζι; Δεν μπορεί να βοηθήσει;
Εσύ ήθελες σκυλί, μάζευε τώρα.
Μα πήρατε τον σκύλο πριν γεννηθώ.
Δεν έχει σημασία, Τζέικ. Απλώς μάζεψε τα κακά.
Έλα εδώ.
Εντάξει. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Προχώρα.
Το μυρίζεις αυτό;
-Σκατά; -Όχι!
Καθαρός αέρας!
Μόνο αυτό είχαμε και το λατρεύαμε.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν είχαμε Nintendo.
Ξέρεις τι κάναμε;
Χτίζαμε οχυρά στο δάσος.
Μαζεύαμε παλιά ξύλα, διάφορα υλικά
και ό,τι άλλο μπορούσαμε να βρούμε, και χτίζαμε
παρατηρητήρια και σκάλες από σχοινιά.
Καταπακτές;
Ναι, χτίζαμε και καταπακτές.
-Τέλεια. -Ναι, ήταν τέλεια.
Το δουλεύαμε όλο τον χρόνο.
Σαν το σπίτι;
Ναι, κάπως σαν το σπίτι.
Ναι.
Να πάρει, αυτό το σκυλί χέζει πολύ.
Ναι.
Μην ανησυχείς για αυτά πίσω από το υπόστεγο.
Μάζεψε αυτά γύρω από το σπίτι.
Και όταν τελειώσεις
βερνίκωσε αυτά τα παλιά μπαστούνια χόκεϊ.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να γίνουν, γι' αυτό.
Έλα, μπαμπά.
Νομίζεις ότι μου αρέσει να πληρώνω φόρους και να μιλάω με τους γείτονες;
Όχι, αλλά πρέπει να το κάνεις.
Δεν μου αρέσει να κάνω τέτοια πράγματα!
Πρόσεχε με το βερνίκι.
"Πρόσεχε με το βερνίκι". Τι θα κάνω; Θα το πιω;
Ξέρω πως να προσέχω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Χρειάζομαι...
Τα έκανε πάνω σου ο Έλγουντ;
Είναι βερνίκι. Τι θέλεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Με τι;
Να πάρω ένα λαχανόπαιδο.
Ο Άη Βασίλης δεν μου πήρε τη Σίρα πέρσι, οπότε δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Πρέπει να το ζητήσω από τη μαμά και τον μπαμπά.
Λοιπόν, εμένα τι με χρειάζεσαι;
Θέλω να κάνεις υποδείξεις για να μου πάρουν ένα.
Αποκλείεται. Γιατί να θέλω να σε βοηθήσω;
Τώρα, θέλω μια κοκκινομάλλα με το όνομα Αμπρόνα Φιόνα με φακίδες...
Γιατί θέλεις τόσο πολύ μια χαζή κούκλα;
Γιατί πάντα ήθελα μια αδερφή. Σταμάτα να με διακόπτεις.
Φαίνεται άσχημο αν μιλάω γι' αυτό όλη την ώρα στη μαμά και στον μπαμπά.
Χρειάζεται μια διακριτική επίθεση και πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
ΛΑΧΑΝΟΠΑΙΔΑ! ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ!
Τι θα κάνεις για μένα;
Θα σου πω πώς να κερδίσεις ένα Nintendo.
Δεν ξέρεις πώς να κερδίσεις ένα Nintendo.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Περίμενε.
Πώς μπορώ να το κερδίσω;
Υπόσχεσαι ότι θα με βοηθήσεις να πάρω ένα λαχανόπαιδο;
Ναι, σίγουρα.
Υπόσχεσαι;
Ναι, το υπόσχομαι ήδη.
Εντάξει. Πούλησες δύο στεφάνια στη δεσποινίδα Σέρμαν χθες, σωστά;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αγόρασε πολλά επειδή είναι μεγάλη, σωστά;
Οι γέροι αγοράζουν πράγματα από παιδιά.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα μάτσο γέρων σε ένα μέρος
για να μη χρειάζεται να πας να τους ψάχνεις.
Τι θέλεις να πεις;
Το Πρέρι Πάινς, το γηροκομείο.
Διακόσιοι ηλικιωμένοι άνθρωποι,
ο καθένας με τη δική του πόρτα,
ιδανική για κρέμασμα στεφανιού.
Αυτή είναι μια πραγματικά καλή ιδέα.
Το ξέρω. Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
Ναι.
Μια κοκκινομάλλα με φακίδες. Μην τα θαλασσώσεις.
Θα σε παρακολουθώ.
Το γηροκομείο Πρέρι Πάινς δεν ήξερε τι επρόκειτο να χτυπήσει τις πόρτες του.
"Ρούφα την κοιλιά. Κάνε τη δουλειά".
Γεια σε όλους.
-Γεια. -Σου αρέσουν τα μπλουζ;
Γεια! Μοιάζεις με τον εγγονό μου.
Για να δω τα μαγουλάκια σου.
Αλλά αποδείχθηκε ότι μάλλον εγώ ήμουν ο απροετοίμαστος.
Επειδή η Παγκόσμια Έκθεση είχε έρθει στην πόλη,
και γιορτάζαμε τα εκατό χρόνια της πόλης.
Βλέπετε, το Σικάγο ιδρύθηκε το 1833.
Αυτό μας κάνει 100 χρόνια μέχρι το 1933.
Περίμενε.
ΡΕΚΟΡ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΣΤΕΦΑΝΙΩΝ
Αυτό θα ήθελε.
ΣΤΙΛΙ ΝΤΑΝ
4 ΔΟΛΑΡΙΑ ΕΚΠΤΩΣΗ
Χρειάστηκαν έξι ώρες και δέκα φλιτζάνια πουτίγκας,
αλλά κατάφερα να πουλήσω 47 ολόκληρα στεφάνια στο γηροκομείο.
Όλα χάρη στη Λίζι.
Μαμά.
Γνώριζες ότι αυτό το εμπορικό κέντρο έχει τη μεγαλύτερη συλλογή
λαχανόπαιδων σε όλο το Σικάγο;
Δεν το ήξερα αυτό, όχι.
Αυτό είναι καλό γιατί πραγματικά φεύγουν από τα ράφια.
Δεν θέλει λαχανόπαιδο τώρα, σωστά;
Πού να βρεις άκρη με αυτούς τους δυο;
Τι κάνεις;
Πινακίδες του Ουισκόνσιν. Σοκαριστικό.
-Κοίταξέ τον. -Εντάξει, Τζον.
Στρέφει το τιμόνι σαν να αρμέγει αγελάδα.
Το ετήσιο ταξίδι των Ντόιλ στο Σικάγο για ψώνια.
Γνωστή και ως η λιγότερο αγαπημένη του μπαμπά
και πιο ακριβή μέρα του έτους.
Ξέρεις τι μου αρέσει όταν το φοράς;
-Τι; -Ζιβάγκο.
Θα κάνει πολύ κρύο στη Μινεσότα όταν φτάσουμε στο σπίτι των γονιών μου.
Νιώθω ότι πρέπει σίγουρα να δοκιμάσουμε μερικά σήμερα.
Ναι, λοιπόν, ζιβάγκο, οι γονείς σου, είναι υπέροχο.
Οπότε, ναι;
Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο.
Τι κάνεις;
Σε μένα κορνάρεις;
Κι εγώ έχω κόρνα, Μάιλς.
Ο Μάιλς Ντέιβις, κυρίες και κύριοι.
Συγνώμη.
Μπορούμε να ακούσουμε τα κάλαντα;
Όχι χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
Στίλι Νταν. Ακούστε αυτό. Αυτό είναι καλό πράμα.
Όλο τον χρόνο.
Ξωτικά!
-Με ανατριχιάζουν. -Ανάπνευσε, Τζον. Πρέπει να αναπνεύσεις.
Δεν είναι φυσικό μεγάλοι άνθρωποι να συμπεριφέρονται έτσι.
Κάνε πίσω, Τζακ!
Συγνώμη.
-Δείξε λίγο αυτοσεβασμό, Χριστέ μου. -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Γιατί περπατάμε τόσο γρήγορα;
Μην πάτε τουαλέτα, εντάξει;
Ας πηγαίνατε στο σπίτι. Μη με δοκιμάζετε.
Γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ μέσα;
Δεν σταματάμε για τον Άη Βασίλη ακόμα, παιδιά, εντάξει;
Υπάρχει κανένα μπαρ στον χώρο εστίασης;
Τζον, ακόμα μεσημέρι είναι.
Εντάξει, πήραμε στην Μπαρμπ τα κεριά της. Έχουμε τα δύο-για-ένα ζιβάγκο...
-Τι λείπει; -Μαμά, κοίτα.
Μαγαζί με λαχανόπαιδα.
-Μπορούμε να πάμε, μαμά; -Ναι, γλυκιά μου.
Πήγαινε πρώτη.
Μαμά, ήξερες
ότι τα λαχανόπαιδα έχουν πιστοποιητικά γέννησης;
Νόμιζα ότι σε ένοιαζε μόνο να πουλάς στεφάνια.
Από πότε σε ενδιαφέρουν τα λαχανόπαιδα;
Η Λίζι θέλει πραγματικά ένα.
Είναι πολύ ακριβά, γλυκέ μου, και είναι δυσεύρετα.
Εξαντλήθηκαν σε 20 λεπτά.
Τα τελευταία λαχανόπαιδα σε όλο το Σικάγο.
Έπρεπε να το βλέπατε. Ήταν άσχημο.
Μια γυναίκα έριξε μπουνιά σε μια γιαγιά ακριβώς στον λαιμό.
Στην ίδια οικογένεια, επίσης.
Λίζι, δεν πειράζει.
Είδα μερικά ωραία αρκουδάκια στην είσοδο.
Τα αρκουδάκια είναι για μωρά.
Η καημένη η Λίζι.
Ήθελες κάπως να πας και να τις σκουπίσεις τα δάκρυα
και να την κάνεις μια μεγάλη...
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια σου, Τζέικ.
Ποιος το είπε αυτό;
Ξέρεις ποιος.
Το Nintendo;
Σωστά. Έλα εδώ.
Μου έλειψες, Τζέικ.
Γεια σου, Τζέικ. Ο μπαμπάς κι εγώ θα πάμε πάνω
να πάρουμε δώρο στους Φένελον.
Γιατί; Δεν μας έχουν δώσει τίποτα.
Μείνε εδώ κάτω με τα παιχνίδια και πρόσεχε την αδερφή σου, εντάξει;
Τζέικ.
Πρόσεχε την αδερφή σου.
Ναι.
Αυτό είναι. Έλα εδώ, Τζέικ.
Ξέρεις ότι το θέλεις.
Τι θα κάνω με το λαχανόπαιδό μου τώρα, Τζέικ;
Ξέχνα την αδερφή σου, Τζέικ. Είναι άχρηστη.
Θα πρέπει να ανησυχείς για τα στεφάνια.
Πούλησες αρκετά στεφάνια;
Θα κάνω τα πάντα για να είμαι μαζί σου.
Σε ποιον μιλάς;
Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.
Τζέικ;
Ξέρεις πόσα παιχνίδια έχω εδώ, Τζέικ;
Έχω όλα τα παιχνίδια.
Πολύ περισσότερα από τον Τίμι Κιν.
Τι παιχνίδι θα ήθελες να παίξεις;
Κονταρομαχία.
Διάλεξε άλλο. Δεν το έχω αυτό.
Σούπερ Μάριο.
-Διάλεξε άλλο. -Ντιφέντερ.
Τι λες για το Ράμπατζ;
Το φορτώνω τώρα.
Τέλεια. Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Πολύ καλό. Ναι.
Είσαι πολύ καλό παιδί, Τζέικ.
Το βλέπω ότι το έχεις.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Όχι, το ξέρω.
Ίσως ήταν ο ενθουσιασμός της οθόνης
ή απλώς η συγκίνηση να παίζεις μπροστά σε κόσμο,
αλλά για κάποιο λόγο άρχισα να παίζω το παιχνίδι της ζωής μου.
Φίλε, έχεις πάρει φωτιά.
Τίποτα δεν μου αποσπούσε την προσοχή.
Οι αισθήσεις μου είχαν φτάσει σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Γινόμουν ένα με το Nintendo.
Γεννήθηκες γι' αυτήν τη στιγμή.
Είσαι καταπληκτικός!
Πώς σε λένε, φίλε;
Πες τους το όνομά σου, Τζέικ.
Πες το.
Τζέικ Ντόιλ!
Τζέικ Ντόιλ. Ο δάσκαλος του Nintendo.
Τζέικ! Τζέικ!
Πριν το καταλάβω, όλο το εμπορικό φώναζε το όνομά μου.
Γι' αυτό χρειαζόμουν ένα Nintendo.
Αυτό ήταν το πεπρωμένο μου.
Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει τώρα.
Τζέικ! Τζέικ!
Τζέικ Στέφαν Ντόιλ!
Πού είναι η αδερφή σου;
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Τι τρέχει με σένα;
-Λίζι! -Ελίζαμπεθ!
Είσαι νεκρός, αδερφέ.
Λίζι!
Ξέχνα την, Τζέικ. Έφυγε.
Σκάσε, Nintendo! Εσύ φταις!
Πώς μπαίνεις στα σπίτια που δεν έχουν καμινάδες;
Από την πίσω πόρτα.
Κι αν ένα διαμέρισμα δεν έχει πίσω πόρτα;
Από την μπροστινή.
Άρα ξέρεις να σκαλίζεις κλειδαριές;
Αυτά κάνω.
Ξέρεις ότι αυτό είναι κακούργημα;
Μαμά! Εδώ είναι! Τη βρήκα!
Θεέ μου, Λίζι!
Μαμά, μπορεί να έχουν ακόμα λαχανόπαιδα στον Βόρειο Πόλο.
Ακόμα και αυτά με κόκκινα μαλλιά.
Λίζι, σου είπαμε να μείνεις με τον Τζέικ.
Έπαιζε με το Nintendo.
Πού να πάρει, Τζέικ!
Είσαι καλά;
Άρχισες να παίζεις αυτά τα παιχνίδια
και τα μυαλά σου έγιναν χυλός μέσα σε τρία λεπτά.
Αυτή είναι η αδερφή σου!
Δεν είναι σαν να χάνεις το μασελάκι σου!
Πέντε σακούλες εδώ, Τζον.
Άνοιξε το στόμα σου.
-Τζον. -Τι;
Πού είναι η τσάντα από το Μάρσαλ Φιλντ;
Το ζιβάγκο σου είναι μέσα, Τζον!
Τζέικ!
Είχα καταλάβει πόσο ακριβό ήταν το μασελάκι
όταν μου είπαν με απλά λόγια "Αν το χάσεις, μη γυρίσεις σπίτι".
Τζέικ!
Κουνηθείτε! Τζέικ!
Σκέφτηκα ότι κόστιζε περίπου όσο ένα νέο αυτοκίνητο.
Πού είναι;
Τζέικ!
Όχι, περίμενε!
Φυσικά! Οπαδοί των Πάκερ.
Θεέ μου.
Ασφαλής. Το μασελάκι βρέθηκε.
Εντάξει.
Είσαι πολύ σπασίκλας.
Άφησες το κορίτσι να φάει μπουνιά!
Τι κάνεις;
Το καλύτερο μέρος του ταξιδιού για ψώνια,
εκτός από το να μη χάσω το μασελάκι ή την αδερφή μου
ήταν που ανακάλυψα ένα μυστικό μέρος στο εμπορικό κέντρο
με ηλικιωμένους που κάθονται δίπλα σε ένα πιάνο.
Έτσι πούλησα 22 στεφάνια εκείνη τη μέρα.
Πόσους έχεις, Τζέικ;
Ενενήντα τρία.
Πουλάς κι εσύ στεφάνια;
Τι είναι το στεφάνι;
Αρκετά με τα ντι-ντου, που να πάρει.
Προσπαθώ να ακούσω.
Και σταμάτα να παίζεις με την πλάνη.
Δεν είναι παιχνίδι. Βλέπεις;
Είναι κοφτερή.
Ο Κόνροϊντ πασάρει στον Λάρμερ. Ο Λάρμερ κάνει κύκλους.
Και ο Σέιν Κόρσον παίρνει τον δίσκο...
Ξέρεις,
αν θέλεις, κάποια στιγμή, ίσως μπορώ
να σου μάθω να το χρησιμοποιείς.
Έχω πολλά στο μυαλό μου, μπαμπά.
Σωστά.
Τον δίνει πίσω στον Λάρμερ. Ο Λάρμερ πλησιάζει από κάτω,
πασάρει στον Σάβαρντ...
Σκοράρει!
-Ναι! -Ντένις Σάβαρντ!
Τα Γεράκια τώρα προηγούνται με έναν πόντο!
Και ο Κλοντ Λεμιέ συνεχίζει να λέει τα δικά του.
Σταμάτα να κλαις, Κλοντ.
Μόνο λόγια είσαι.
Να το θυμάσαι αυτό, Τζέικ. Εντάξει;
Νταήδες σαν τον Κλοντ Λεμιέ δεν αξίζουν μία.
Μόνο λόγια είναι.
Γιατί είμαστε κάτω από αυτήν τη γέφυρα, μπαμπά;
Για να μιλήσουμε σε έναν τύπο για τα λαχανόπαιδα.
Ξέρεις με τι μοιάζουν, έτσι;
Γιατί η Λίζι θα πάρει αυτό που θέλει
και εγώ δεν μπορώ;
Θέλεις να ασχοληθείς με την αδερφή σου
αν δεν πάρει αυτό που θέλει;
-Όχι. -Ακριβώς.
Δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτες.
Οπότε τους δίνεις αυτό που θέλουν;
Ναι. Αστειεύεσαι;
Εντάξει. Αυτός είναι.
Άσε με να μιλήσω εγώ. Εντάξει;
Είναι κάπως τρομακτικό, μπαμπά.
Ορίστε, θα πάρω το πριόνι.
Έλα!
Μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά;
Ναι.
Λένε ότι έχει...
πέσει στα χέρια σου ένα μικρό λάχανο.
Αστυνόμε, σας παρακαλώ. Απλώς στέκομαι εδώ.
Σκέφτηκα ότι ίσως να χρειάζεστε οδηγίες.
Ηρέμησε, δεν είμαι μπάτσος.
Τι λες για την Ομάδα Δράσης 21 εδώ;
Δεν είναι μπάτσος.
Έλα, φίλε. Είναι 11 ετών.
Ναι, δεν το ξέρω αυτό.
Εννοώ, οι μπάτσοι είναι τρελοί. Έχεις δει ποτέ τον Ρόμποκοπ;
Αυτός ο τύπος είναι μισός μπάτσος και μισό ρομπότ.
Έχεις δει αυτήν την ταινία;
Η μαμά μου δεν με αφήνει.
Αλλά ο φίλος μου ο Μάικι Τρότερ το είδε.
Αυτός είναι καλός. Είσαι καλός.
Δεν είναι μπάτσος, εντάξει; Έλα, τώρα.
Θα μας πουλήσεις τώρα ένα λαχανόπαιδο στη μαύρη αγορά;
Μπείτε στο γραφείο μου.
Χρειάζεστε κάτι άλλο όσο είστε εδώ;
Μερικά κουτάβια; Κανένα νεφρό; Nintendo;
Όχι, μόνο την κούκλα.
Θα χρειαστούμε ένα κορίτσι.
Μια κοκκινομάλλα με φακίδες.
Τα καλύτερα λαχανόπαιδα στην επικράτεια.
Ναι, αυτό φαίνεται καλό.
Ναι, καλό φαίνεται.
Εσείς οι δύο περνάτε τη μέρα μαζί σαν πατέρας με γιο;
Κάτι τέτοιο, έτσι;
Χρειάζεστε κι έναν τρίτο;
Μπα, αστειεύομαι.
Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς μου.
Αυτή η κοκκινομάλλα δεν έχει φακίδες.
Οι ξανθιές έχουν φακίδες.
-Εντάξει, πόσα; -100 δολάρια.
100 δολάρια; Όχι.
Ναι, πού αλλού θα πας;
Έχουν τελειώσει παντού, από το Γουίτον μέχρι τη Γουινέτκα.
Εξήντα δολάρια.
Έχω τα ονόματα δύο αδερφών στο Βίλα Παρκ.
Τα πουλάνε με 50 δολάρια.
Ξέρεις τι; Θα πάμε εκεί τώρα.
Οι αδερφοί Ντίαζ.
Δεν θέλεις τα καραφλοκέφαλα σκουπίδια τους.
70 δολάρια. Τελευταία προσφορά.
Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό το πρόσωπο.
Εντάξει, 70 δολάρια.
Έχει και πιστοποιητικό γέννησης.
-Μπαμπά, αυτό είναι... -Υπογεγραμμένο στον πισινό.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να ρωτήσουμε για το Nintendo;
Τον κατέβασα από τα 100 δολάρια. Το πιστεύεις αυτό;
Η Λίζι θα το λατρέψει.
Με ενόχλησε νομίζεις που ο μπαμπάς μου
έκανε τα αδύνατα δυνατά να πάρει δώρο στην αδερφή μου;
Κάπως.
Αλλά θα το έπαιρνα μόνος μου.
Κύριοι.
Koιτάξτε καλά τη φλόγα του κεριού σας.
Κοιτάξτε το φως να χορεύει.
Τώρα, κλείστε τα μάτια σας.
Τι βλέπετε;
Βλέπετε τη φλόγα, κύριοι.
Καίει ακόμα και με κλειστά μάτια
γιατί γνωρίζουμε ότι ακόμα και όταν σβήνουμε αυτά τα κεριά
η φλόγα των προσκόπων δεν ξεθωριάζει ποτέ.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι οι πρόσκοποι είναι για αγόρια.
Και οι πρόσκοποι υποτίθεται ότι έχουν τιμή,
κι όμως είσαι ακόμα εδώ.
Έχουμε πολλά να περάσουμε απόψε.
Έχουμε τον αγώνα στο πευκοδάσος,
την παρέλαση της αφοσίωσης.
Σας έχω κι άλλο ένα ποίημα για το Βιετνάμ. Λέγεται "Η ισοπαλία δεν είναι ήττα".
Μίλα για τα στεφάνια, Χόλμπεργκ!
-Συγνώμη; -Τα περιδέραια της πόρτας.
Ανήκεις σε αυτό το στράτευμα;
Στεφάνια!
Εντάξει! Θα πάμε στα στεφάνια!
Εντάξει, ηρεμήστε.
Τώρα,
ξέρω ότι όλοι πουλάτε σαν τρελοί φέτος,
γι' αυτό και εμείς βάλαμε τα δυνατά μας ώστε αυτά τα βραβεία
να είναι ξεχωριστά.
Κοίτα το!
Το πρώτο βραβείο φαινόταν ακόμα μεγαλύτερο κι από ένα κανονικό σύστημα Nintendo.
Ποιος ήξερε τι άλλοι θησαυροί της Nintendo βρίσκονταν από εκεί κάτω.
Σου είπα ότι θα είχε και πάουερ παντ.
Εντάξει.
Στην τρίτη θέση...
Ο Τζέφρι Φάρμερ!
Κανείς δεν θέλει την τρίτη θέση.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχείς αξιώσεις του Φάρμερ για τη νίκη,
ήταν μεγάλη χαρά για όλους μας.
Όλοι είχαμε μια ευκαιρία τώρα.
"Συνδρομή στη Ζωή των Αγοριών".
Ναι!
Μεγάλωσα με αυτό το περιοδικό.
Σπουδαία άρθρα.
Και στη δεύτερη θέση
μια καταπληκτική επίδοση
από τον Τέντι Χότζες!
Όχι!
Δυστυχώς, η σύμπραξη των διδύμων Χότζες
ήταν αντάξια μόνο για το ασημένιο έπαθλο.
Μια υδρόγειος σφαίρα όλου του κόσμου!
Όλου!
Δεν υπήρχε δεύτερη θέση μπροστά στο Nintendo.
Και τώρα...
ο φετινός νικητής του πρώτου βραβείου
του διαγωνισμού για την πώληση στεφανιών.
Το υψηλότερο σύνολο πωλήσεων στην ιστορία των στρατευμάτων
ανήκει στον Τζέικ Ντόιλ.
Κέρδισα!
Μπορείς να το βάλεις στον πίνακα!
Είχα τόσους πολλούς να ευχαριστήσω.
Τους φίλους, την οικογένειά μου, την εταιρεία Nintendo.
Ναι!
Το φετινό πρώτο βραβείο,
το καλύτερο που είχαμε εδώ και χρόνια...
-Είσαι έτοιμος, Τζέικ; -Ναι.
Ένα ολοκαίνουριο σετ της εγκυκλοπαίδειας του Παγκόσμιου Βιβλίου!
Τι;
Ήταν σαν να κέρδιζα κι άλλο σχολείο.
Όχι!
Πού είναι;
-Σε μισώ, Χόλμπεργκ! -Θεέ μου.
Δεν έβγαζε νόημα. Γιατί;
Γιατί οι αρχηγοί υποσχέθηκαν παιχνίδια, και στη συνέχεια μας έδωσαν βιβλία;
Ποιος κρυβόταν πίσω από κάτι τόσο τρομερό;
Τόσο απαίσιο και τόσο σατανικό;
Ο Δρ Τίμοθι Κιν ο πρεσβύτερος, αυτός.
Γονείς της Μπατάβια, καλησπέρα.
Δεν ξέραμε
ότι το βράδυ πριν από την τελετή απονομής...
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΓΟΝΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΑ ΤΩΝ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
...ο Δρ Κιν κανόνισε μια συνάντηση
με στόχο να καταστρέψει τις ζωές μας.
Υπήρξε ένα περιστατικό στο σπίτι μου πρόσφατα.
Ένα μέλος της οικογένειας Κιν, η σκυλίτσα μας η Λέισι,
συνετρίβη μέχρι θανάτου από μια τηλεόραση 42 ιντσών.
42 ίντσες, πολύ ωραία τηλεόραση.
Τζον.
Σίγουρα δεν κατηγορώ τον γιο μου τον Τίμι,
έναν ταλαντούχο και γενναιόδωρο νεαρό
που πρόσφατα διαγνώστηκε με κάτι που λέγεται
"Έλλειψη προσοχής".
Δεν έχει σημασία όμως αυτό.
Είναι κάτι πολύ σοβαρό
και εξαιρετικά σπάνιο.
Πολύ σπάνιο.
Σ' αγαπώ.
Κλείνετε τα φώτα, παρακαλώ;
Κυρίες και κύριοι,
ο ένοχος αυτού του αδικήματος που σακατεύει σκυλιά
είναι τα βιντεοπαιχνίδια.
Τα βιντεοπαιχνίδια το έκαναν αυτό.
Και αυτό.
Είναι η ίδια διαφάνεια.
Εννοούσα και αυτό.
-Ακόμα η ίδια διαφάνεια. -Να πάρει!
Ο Τίμι πέταξε πάλι τυρί εδώ μέσα.
Δεν κάνει να του δίνεις τυρί, Τζάνις. Το ξέρεις αυτό.
Πούκι.
Και αυτό.
Το ερώτημα είναι, κυρίες και κύριοι...
Σκύλος είναι αυτό;
...τι είμαστε έτοιμοι να κάνουμε γι' αυτό;
Πρέπει να το απαγορεύσουμε!
Να το απαγορεύσουμε!
Να μη συνθλιβούν άλλα σκυλιά
-στην πόλη μου! -Κανένα άλλο.
Πρέπει να προστατέψουμε τα σκυλιά μας.
Πρέπει να προστατεύσουμε την κοινότητά μας!
Ναι!
Η σύγχρονη τεχνολογία κυριεύει τις ζωές μας.
Έχουμε πάρει την κάτω βόλτα χωρίς γυρισμό!
-Έτσι μπράβο. -Να το σταματήσουμε!
Να τα κάψουμε όλα.
Κάψτε τα.
Τέλος τα βιντεοπαιχνίδια!
Για να σας ακούσω. Τέλος τα βιντεοπαιχνίδια! Πιο δυνατά.
Τέλος τα βιντεοπαιχνίδια!
-Να σας ακούσω. -Τέλος τα βιντεοπαιχνίδια.
Κάτω τα βιντεοπαιχνίδια τώρα.
Η προπαγάνδα πανικού του Κιν συνεχίστηκε
μέσα στη νύχτα.
Ήταν ένα αποκαλυπτικό εικονικό βιντεοπαιχνίδι.
-Το νιώθω! Είμαι πολύ κοντά! -Τέλος τα βιντεοπαιχνίδια.
Τέλος τα βιντεοπαιχνίδια.
Και δεν υπήρχε τίποτα να κάνουμε.
Κανένα κουνέλι.
Όλα αυτά τα στεφάνια για το τίποτα.
Ήξερες ότι η κύρια εξαγωγή της Αυστραλίας είναι τα κάρβουνα;
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για μερικά έκτακτα νέα από την κομητεία Κέιν.
Ευχαριστώ, Γουόλτερ. Είμαστε ζωντανά στην Τζενίβα
με τον ακτιβιστή κατά της βίας των βιντεοπαιχνιδιών, Δρ Τίμοθι Κιν.
Δρα Κιν, βρισκόμαστε μόλις οκτώ ημέρες για τα ψώνια
των Χριστουγέννων και καταφέρατε να επιβάλετε
την απαγόρευση της πώλησης βιντεοπαιχνιδιών σε όλη την κομητεία.
-Είναι αλήθεια αυτό; -Ναι, έτσι είναι.
Έχουν συμφωνήσει όλα τα μαγαζιά στην κομητεία Κέιν.
Πραγματικά πιστεύετε ότι τα βιντεοπαιχνίδια προωθούν τη βία
και πρέπει να γίνουν παράνομα;
Ο σκύλος σας έχει συνθλιβεί κάτω από την τηλεόρασή σας;
Όχι.
Δεν είναι ωραίο θέαμα. Οι γονείς πρέπει να μάθουν την αλήθεια.
Αυτά τα παιχνίδια είναι σατανικά και πρέπει να τα σταματήσουμε.
Τέλος στα βιντεοπαιχνίδια!
Είναι ποδίατρος.
Λυπάμαι, Τζέικ.
Κόφ' το, Λίζι.
Όχι, μιλούσα σοβαρά. Ξέρω πόσο πολύ το ήθελες.
Το είχα.
Ήταν δικό μου.
Αλλά τώρα
ποτέ δεν θα πάρω ένα.
'Ελα, πάρε το τηλεκοντρόλ.
Ευχαριστώ, Λίζι.
Σου έδωσε το τηλεκοντρόλ;
Δεν θα έδινα ποτέ το τηλεκοντρόλ στον Τσάρλι.
Πρέπει να ήσουν ράκος.
Απαγόρευσαν το Nintendo.
Αν, λοιπόν, η Μπατάβια απαγόρευσε το Nintendo
και οι παππούδες δεν σου πήραν ένα
και εσύ κάνεις όλη την ώρα αυτά τα κακά πράγματα...
-Όχι όλη την ώρα. -Ναι, όλη την ώρα.
Κάνεις όλα αυτά τα πράγματα και κανείς δεν σου το παίρνει.
Τότε πώς το πήρες;
Πώς πήρες το Nintendo;
Εντάξει, ηρέμησε.
Να κάνουμε διάλειμμα να στείλεις μήνυμα στη Μέιβ;
Όχι!
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει στην ιστορία.
Βλέπεις, Άννι,
μερικές φορές, κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων,
όταν κάθε ελπίδα έχει εντελώς χαθεί
συμβαίνει τότε κάτι μαγικό.
Κάποιοι το λένε χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Λοιπόν, αυτό το θαύμα συνέβη στην πίστα για πατίνια.
Τι είναι η πίστα για πατίνια;
Έξι μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα και ήταν πλέον επίσημο.
Κανείς μας δεν θα έπαιρνε Nintendo.
Ο ξάδερφός μου στο Έλμχερστ έχει ακόμα ελπίδα.
Είναι στην κομητεία Κουκ.
Στην κομητεία Ντουπέιτζ.
-Πώς το ξέρεις; -Έχω την εγκυκλοπαίδεια.
Ελάτε, παιδιά. Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
Πρόσεχε!
-Συγνώμη. -Ξέρω ότι είναι ξεκαρδιστικό,
αλλά δεν έχω δύναμη να γελάσω αυτήν τη στιγμή.
Ήταν το πάρτι γενεθλίων των Χότζες.
Τα τρομερά γενέθλια των Χριστουγέννων.
Όχι μόνο τα δίδυμα έπρεπε να μοιράζονται τα γενέθλια μεταξύ τους,
έπρεπε να τα μοιράζονται και με την έναρξη των Χριστουγέννων.
"Χαρούμενα γενέθλια και καλά Χριστούγεννα. Με αγάπη, η γιαγιά".
Τι απάτη.
"Υ.Γ. Αυτό το δώρο είναι και για τους δύο να το μοιραστείτε".
-Φρέσκα πακέτα. Ποιος θέλει να τα ανοίξει; -Εγώ!
Έχεις τον Κρις Σάμπο.
Το χρειάζομαι. Το έχω. Το χρειάζομαι.
Θέλεις την τσίχλα σου;
Έχω έναν Ρίπκεν. Μπίλι Ρίπκεν.
Ποιος νοιάζεται για τον Μπίλι Ρίπκεν;
Τι;
Τι είναι αυτό;
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
Κοιτάξτε στο ρόπαλό του.
-Θεέ μου! -Μια βρισιά.
Είναι αρκετά κακή.
-Τι λέει; -Μην το διαβάσεις φωναχτά.
Δεν επιτρέπεται να ακούω βρισιές.
"Βρισιά παύλα πρόσωπο".
Ποια βρισιά; Από μ;
Από σ;
Από γ;
Μπίνγκο.
Είναι κάρτα σφάλματος.
Είναι η μεγαλύτερη κάρτα σφάλματος όλων των εποχών!
Με τον Μπίλι Ρίπκεν.
95 δολάρια!
95 δολάρια; Είσαι εκατομμυριούχος!
Ναι, με μερικά ακόμα τέτοια αγοράζετε το δικό σας Nintendo.
Παιδιά,
το βρήκα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς, δεν καταλαβαίνεις;
Είναι ένα πολύ ξεκάθαρο σχέδιο 15 βημάτων.
-Νομίζω ότι έγραψες λάθος το "κρυφό". -Εντάξει.
Η εκδρομή είναι τη Δευτέρα στις 9:00 π.μ. για το Σικάγο.
-Και λοιπόν; -Ακόμα πωλούν Nintendo εκεί.
Και λοιπόν;
Πουλάμε μερικές κάρτες του μπέιζμπολ,
βγάζουμε κάποια χρήματα,
το σκάμε από την εκδρομή και αγοράζουμε το δικό μας Nintendo.
Τώρα το έπιασα. Περίμενε, όμως, ποια 15 βήματα;
Αυτά είναι τρία.
Δεν ξέρω. Μπορεί να μπλέξουμε.
Δεν μπορώ να μπλέξω τώρα, Τζέικ. Είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
Ξέχνα τα Χριστούγεννα.
Αυτό είναι μεγαλύτερο από τα Χριστούγεννα.
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία για να πάρουμε Nintendo.
Ανήκει αποκλειστικά στο χέρι μας.
ΚΡΥΦΟ ΣΧEΔΙΟ NINTENDO
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε να βγάλουμε τις μπότες μας,
ή να μπούμε στην ουρά.
Τίποτα από όλα αυτά.
Μπορούμε να το κάνουμε!
Αυτό είναι το Βιετνάμ μας.
Δεν νομίζω ότι αυτό σημαίνει αυτό που νομίζεις ότι σημαίνει.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
Αλλά ποιος είναι μαζί μου;
Είμαι μέσα.
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΓΙΑ ΓΟΥΟΚΙ-ΤΟΚΙ
Τσεκ. Όβερ.
Είμαστε μέσα.
ΚΑΡΤΕΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΜΌΝΟ ΑΨΕΓΑΔΙΑΣΤΕΣ!
ΜΠΙΛ ΡΙΠΚΕΝ
Είμαι μέσα.
Όχι.
-Ξέχνα το. -Τι;
Κάρτες του μπέιζμπολ, Φάρμερ.
Έλα τώρα! Τι πρέπει να κάνω δηλαδή;
Όλσεν;
ΕΞΟΔΟΣ ΕΜΕΤΟΣ - ΟΛΣΕΝ ΓΙΑ ΑΝΤΙΠΕΡΙΣΠΑΣΜΟ
ΜΑΚΑΡΟΝΑΚΙΑ
Θα μπούμε σε μπελάδες.
Ένα, δύο, τρία, Nintendo!
ΝΤΑΓΚΑΟΥΤ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΠΟΥΛΑΜΕ ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
Το πήρα!
Ωραία, Τάμι.
Σώα και ασφαλή.
Πάμε!
ΑΓΟΡΑ NINTENDO
Ωχ, όχι, ο Γιαγκόρσκι.
Τι θα κάνει;
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Τίποτα καλό.
Είναι η αγαπημένη μου εκδρομή. Πάω στο Ινστιτούτο Τέχνης.
-Υφασμάτινος σάκος; -Τσεκ.
-Κουβέρτα; -Τσεκ. Στον σάκο.
-Γουόκι-τόκι; -Τσεκ.
Καμουφλάζ, τσεκ.
Δεν είναι απαραίτητο, Φάρμερ. Αλλά καλή προσπάθεια.
Προσωπικά, προτιμώ το μοτίβο με δέντρα.
Ξέρεις, για τη μάχη στην πόλη.
Συμφωνώ.
Πώς αισθάνεσαι, Όλσεν;
Καθόλου καλά.
Τέλεια.
Ωραίος φάκελος, Ντόιλ.
Άκουσα ότι είναι καλός για τη διαχείριση χρημάτων.
-Αυτό είναι δικό μας! -Όχι πια.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Ακριβώς, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Το Nintendo σου είναι δικό μου.
Τι γίνεται, δις Χιούγκο;
Φίλε, αυτό είναι πολύ κακό.
Δεν νομίζω ότι έχει και χειρότερο.
Τζέικ Ντόιλ.
Πού νομίζεις ότι πας;
Στο λεωφορείο για το Ινστιτούτο Τέχνης;
Όχι έτσι.
Χωρίς μπότες δεν έχει εκδρομή.
Στην αρχή, σκέφτηκα "Ίσως κανείς δεν θα το προσέξει".
Ο Τζέικ Ντόιλ φοράει κοριτσίστικες μπότες!
Είναι τόσο όμορφες.
Έχω τις ίδιες.
Συνεχείς εφιάλτες με τον Φρέντι Κρούγκερ και τους Καμπς του '84
γρήγορα παραμερίστηκαν.
Ένας εφιάλτης έγινε πραγματικότητα.
Ωραίες μπότες, Ντόιλ.
Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις εδώ πίσω;
Θες να ακούσεις για τη φάρμα μυρμηγκιών μου;
Είναι όλα νεκρά. Οι θείοι είναι ακόμα ζωντανοί, όμως.
Όλο το σχέδιο κρεμόταν από μία κλωστή.
Και εγώ καθόμουν δίπλα σε ένα παιδί που έτρωγε σβήστρες σαν Τικ Τακ.
Οι σβήστρες είναι νόστιμες. Θέλεις μία;
-Όχι. -Εντάξει.
Τι θα κάνουμε;
Έχουμε φτάσει σχεδόν.
Ο Όλσεν αγχώνεται. Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ξεκινήστε την πρώτη φάση και θα σκεφτώ κάτι.
Εντάξει.
Τι γίνεται με τα λεφτά;
Κυρία Χιούγκο.
Έβαν, τι κάνεις έξω από τη θέση σου;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Μη φοβάσαι τον Γιαγκόρσκι. Είναι μεγάλος μόνο στο μέγεθος.
Σκέψου κάτι χαρούμενο.
Πες μου τα αγαπημένα σου γράμματα του αλφαβήτου.
Σε σειρά, τα δικά μου είναι Τ, Κ, Α, Ι, Ε,
Ο, Υ, Φ, Χ.
Τι έχουμε, λοιπόν, εδώ.
Πρέπει να πάρουμε το Nintendo τώρα.
Δεν σε ακούω, Ντόιλ. Τα λεφτά είναι δικά μου.
-Πρέπει να φύγουμε τώρα, αλλιώς... -Αλλιώς;
Θα με αναγκάσεις;
Γύρνα πίσω και κάτσε με τη σπασίκλω φιλενάδα σου
στις κοριτσίστικες μπότες σου!
Θα κλάψεις τώρα;
Και τότε το πήρα χαμπάρι.
Ο Κόνορ Σταμπ δεν ήταν περίεργος. Ήταν επαναστάτης.
Δεν τον ένοιαζε που τον κορόιδευαν.
Δεν τον ένοιαζε για τους νταήδες. Οπότε εγώ γιατί να σκάω;
Άσχετα με το Nintendo
ο Γιαγκόρσκι το έπαιξε για πολύ καιρό ο "Βασιλιάς του Βουνού".
"Φοράω γυναικεία υποδήματα.
Γιατί τα φόρεσα στο σχολείο;
Η μαμάκα μού έβαλε λουλούδια στις μπότες".
Μόνο λόγια είσαι, Γιαγκόρσκι.
Δεν αξίζεις μία.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι απλώς ένας θλιβερός μικρός νταής.
Και αν δεν μου δώσεις πίσω τον φάκελό μου αυτήν τη στιγμή,
ο μόνος που θα κλάψει θα είσαι εσύ,
κουραδόφατσα!
Τώρα!
Εντάξει.
Η μαμά μου μού πήρε αυτές τις μπότες. Και τις μισώ, πάρα πολύ!
Αλλά αγαπώ τη μαμά μου.
-Το ξέρω, εγώ... -Κάτσε κάτω.
Απλώς πες μου τι έχεις. Το στομάχι σου;
Μπορείς μήπως να...
Καθίστε όλοι κάτω! Εντάξει;
Θεέ μου, είσαι καλά;
Κάλυψε τον συναγερμό!
Τα γουόκι-τόκι.
Ανοίξτε την πόρτα!
Εντάξει, πάμε!
Κόκκινε Σκύλε, εδώ Μπλε Πουλί. Πλησιάζουμε στο εμπορικό κέντρο. Όβερ.
Μπλε Πουλί, εδώ Ράμπο Ένα.
-Τι έπαθε ο Κόκκινος Σκύλος; -Το άλλαξα.
Επιτρέπεται να αλλάζουμε ονόματα δηλαδή;
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ράμπο Ένα, εδώ ο Σούπερ Κουλ Μιλένιουμ Φάλκον.
Το λατρεύω!
Πλησιάζουμε στη λεωφόρο Μίσιγκαν
-Πρόσεχε, μικρέ. Γλιστράει. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Περνάω, συγνώμη.
Οι δοκιμές μας ήταν σωστές.
Δύο κονσέρβες μακαρονάκια στο στομάχι του Όλσεν
ισούνταν με εννέα περίπου λεπτά εμετού.
Αυτό ήταν το παράθυρό μας για να αγοράσουμε το Nintendo
και να γυρίσουμε πίσω στο λεωφορείο πριν ο Όλσεν σταματήσει να ξερνάει.
Με συγχωρείτε.
Πρόσεχε, μικρέ!
Όσο δεν έπεφτα πάνω σε κάποιο μεγάλο εμπόδιο,
σκέφτηκα ότι όλα θα πήγαιναν καλά. Θεέ μου!
Τέλος τα βιντεοπαιχνίδια!
Πλάκα μου κάνεις;
Ράμπο Ένα, έχουμε πρόβλημα.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Μιλένιουμ Σούπερ ή κάτι τέτοιο;
Η μαμά σου και η κυρία Κιν είναι εδώ.
-Επαναλαμβάνω, η μαμά σου... -Τι;
...και η κυρία Κιν είναι έξω από το μαγαζί.
Δεν μπορώ να τις προσπεράσω χωρίς να με δουν.
-Μην πηγαίνετε εκεί. -Όχι εκεί.
Μην ξοδεύετε τα λεφτά σας. Μείνετε στο σχολείο.
Έλεγξε τη μαμά σου, Τρότερ!
Να πάρει!
Τζέικ, τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό σου τηλεφωνώ.
Ματαίωσε!
-Όχι! -Όχι.
Καμία ματαίωση. Απλώς πρέπει να τις βγάλουμε από τη μέση.
ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ; ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟ 140-5380.
Να τις καλέσουμε ίσως μέσω της ενδοεπικοινωνίας.
Πες τους ότι έχουν ένα τηλεφώνημα.
Παιδιά, υπάρχει καρτοτηλέφωνο απέναντι.
Εντάξει. Πώς είναι ο Όλσεν; Πώς πάει ο εμετός;
Η καημένη η κοιλίτσα σου.
Νιώθω άσχημα για σένα. Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια εδώ;
Το ήξερα ότι έπρεπε να είχα συνεχίσει να χορεύω στο Βέγκας.
Έφαγε μια ολόκληρη σακούλα καλαμπόκι για πρωινό.
Είμαστε λογικά εντάξει.
Μπορούμε να πάμε στο καρτοτηλέφωνο.
Τι θα πούμε όμως;
Δεν ξέρω. Κάτι καλό.
Κάτι καλό σαν τι;
Δεν ξέρω! Σκεφτείτε κάτι.
Μήπως είπε κάποιος "σκεφτείτε κάτι";
Η κυρία Τρότερ και η κυρία Κιν
να έρθουν στο λευκό τηλέφωνο, παρακαλώ.
-Έχετε επείγον τηλεφώνημα. -Κυρία Κιν;
-Εγώ είμαι η κα Τρότερ. -Εγώ είμαι η κα Κιν.
-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου! Επείγον περιστατικό;
Πάμε.
Ελπίζω να μην είναι ο Τίμι.
Είπε ότι θα μαχαίρωνε το υδρόστρωμα σήμερα το πρωί.
Δούλεψε!
Εντάξει, μπαίνω μέσα. Κρατήστε τες στο τηλέφωνο.
Ελήφθη.
Τα πας καλά.
Εδώ είναι.
-Παρακαλώ; -Γεια σας, κυρία Τρότερ.
-Όχι. -Εννοώ, κυρία Κιν. Στα δεξιά.
-Ποιος είναι; -Ο ανιψιός σας.
Δεν έχω ανιψιό.
Ξέρω ότι δεν έχετε ανιψιό. Γι' αυτό ακριβώς τηλεφωνώ.
Καλώ από τον Διεθνή Σύλλογο Ανιψιών.
Τον Διεθνή Σύλλογο Ανιψιών;
-Ακριβώς. -Τι είναι αυτό;
Έχουμε την έδρα μας στον Καναδά.
-Αλήθεια; -Στον Καναδά.
Τέσσερα λεπτά, Σούπερ Φάλκον. Το έχεις.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Βγάζει νόημα αν το σκεφτείτε.
Δεν έχετε ανιψιό, θα θέλατε όμως έναν.
Ο Σύλλογος μπορεί να σας βοηθήσει.
-Εσύ βγάζεις νόημα; -Βεβαίως.
-Γεια σας; -Γεια σας.
Θα ήθελα να ξέρεις ότι δεν είναι καθόλου καλό να κάνεις φάρσες.
Σούπερ Κουλ, γύρνα. Ο Φάρμερ τις χάνει.
Πρέπει να βιαστείς.
-Πού είναι η αδερφή σου, Τζέικ; -Σκάσε, Nintendo.
Και είναι επίσης ενάντια στον νόμο.
Θέλετε να μάθετε τι άλλο είναι εγκληματικό;
Να αφήνετε τον γιο σας να περνάει κι άλλες διακοπές
χωρίς να βιώνει τη χαρά της χορηγίας ενός υιοθετημένου ξαδέρφου.
Απλώς προσπαθούμε να σκορπίσουμε χαρά στον κόσμο.
Αυτό βγάζει νόημα.
-Αυτό είναι ωραίο. -Ναι.
Το έχαψε. Κάποιος με πίστεψε.
Σε ακούω.
Συγνώμη, κυρία μου, αλλά αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Νιώθεις καλύτερα;
Μπορούμε να πάμε πίσω στο λεωφορείο τώρα;
Είναι στεγνός. Μια χαρά είσαι.
Ο Όλσεν στέγνωσε! Επαναλαμβάνω! Ξεμείναμε από εμετό!
-Και είμαι ανιψιός σας. -Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι τώρα αρχίζεις να με κοροϊδεύεις και είναι παρενόχληση.
-Αντίο. -Εμπρός;
Εμπρός;
Έλεος!
Τις έχασα.
Και ο Φάρμερ είναι εκτός τηλεφώνου.
Επαναλαμβάνω. Ο Φάρμερ είναι εκτός τηλεφώνου.
Πρόσεχε την Κιν και τη μαμά μου.
-Ούτε εγώ καταλαβαίνω. -Έρευνα ήταν;
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου.
Τις προσπέρασα, έχω ελεύθερο πεδίο.
Το λεωφορείο κινείται, Τζέικ.
Το φανάρι είναι ακόμα στο σημείο συνάντησης. Θα τα καταφέρεις.
Αυτό ήταν.
Η νίκη ήταν δική μου. Μπορούσα να τη γευτώ.
Ναι.
Όχι!
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
Να πάρει.
Μάλλον δεν θα πάρεις αυτό που ήθελες για τα Χριστούγεννα.
Δεν θα σου πω ψέματα. Είναι σκληρό, μικρέ.
Θα μπορούσες να μου δώσεις το Nintendo που έχεις στο αμάξι σου.
Είπα ότι δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις φέτος τα Χριστούγεννα.
Μια χρονιά, όταν ήμουν παιδί, για τα Χριστούγεννα,
ξέρεις τι ήθελα; Έναν γάιδαρο.
Έναν γάιδαρο. Το πιστεύεις;
Ναι, είναι πολύ περίεργο για να το βγάλεις από το μυαλό σου.
Αλήθεια είναι.
Όλο τον Νοέμβριο, όλο τον Δεκέμβριο, μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Μόνο γι' αυτό μιλούσα.
Ο γάιδαρος αυτό, ο γάιδαρος εκείνο. Πώς θα καταφέρω να πάρω γάιδαρο;
Και μάντεψε τι έγινε το πρωί των Χριστουγέννων.
-Πήρες γάιδαρο; -Όχι.
Ποιος παίρνει γάιδαρο;
Όχι. Εγώ...
Συνειδητοποίησα ότι πέρασα όλη την περίοδο των Χριστουγέννων
να ανησυχώ για κάτι που ήθελα
και σταμάτησα να εκτιμώ αυτό που είχα ήδη.
Ήταν χάμστερ ή σκύλος ή κάτι τέτοιο;
Όχι, για την οικογένειά μου, τη ζωή μου.
Τα Χριστούγεννά σου είναι μετρημένα, μικρέ.
Κάν' τα να μετράνε.
Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις καν
ευχηθεί "Καλά Χριστούγεννα" φέτος, σωστά;
Πάμε να σου βρω ένα ταξί.
Ταξί!
Ας σε πάμε πίσω στην τάξη σου.
-Προς τα πού κατευθύνεται; -Στο Ινστιτούτο Τέχνης.
Άφησέ τον στην πλαϊνή πόρτα της Μονρό.
-Εντάξει; -Το 'πιασα.
Πες στην ασφάλεια ότι χάθηκες.
Υπάρχει τρόπος να σε ξεπληρώσω κάπως;
Μπα, έγδαρα τον μπαμπά σου για το λαχανόπαιδο.
Να μου κάνεις μια χάρη, όμως.
-Τι χάρη; -Να έχεις καλά Χριστούγεννα.
Ξύπνα. Ήρθε η ώρα;
Ήρθε η ώρα, Τζέικ;
Πάμε!
Δέκα χρόνια ξετυλίγματος δώρων
ήταν αρκετά για να καταλάβω ότι δεν είχε Nintendo κάτω από το δέντρο.
Οι χοντρές κυρίες που στέκονταν δίπλα ζέσταιναν ήρεμα τις φωνητικές χορδές τους.
Λίζι, μην ανοίξεις τα δώρα μέχρι να τα μοιράσουμε.
Ξέρεις τους κανόνες.
Lego;
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Εντάξει.
Ας γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.
Και,
-τρία, δύο, ένα... -Καλά Χριστούγεννα!
Είναι πρωί Χριστουγέννων, το 1988.
Ανοίγουμε τα δώρα μας.
-Φαίνεσαι ωραίος. -Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
-Εντάξει, περίμενε. -Τυρί.
Πώς είσαι, Τζέικ;
Χαμογέλα!
Καλά Χριστούγεννα.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Έλα, φιλαράκο. Δώσε σήμα.
Τέλεια.
Θερμαινόμενες κάλτσες.
Για δες, πήρα ένα τριβείο.
Βιβλιοστάτες;
Για την εγκυκλοπαίδειά σου.
Υπέροχα.
Και έχουν μπάλες του μπέιζμπολ πάνω τους.
Το βλέπω αυτό.
Ένα λαχανόπαιδο!
Με φακίδες!
Λυπάμαι που δεν είναι κοκκινομάλλα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κι άλλα ωραία Χριστούγεννα.
Κάθε γιορτή που περνάω μαζί σας παιδιά
είναι μια πραγματική ευλογία.
Τι;
Είπα "Κάθε γιορτή που περνάω μαζί σας..."
Τζον!
Πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα;
Μα εσύ μου το έδωσες.
Εντάξει.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Νιώθω σαν η στιγμή να πέρασε.
Και τότε ήταν που το είδα.
Ήταν ακριβώς το μέγεθος και το σχήμα του κουτιού που κρατούσα στα χέρια μου
μόλις πριν από τρεις μέρες.
"Στον Τζέικ. Από τον θείο Νταν".
Φυσικά. Ο θεότρελος πλούσιος θείος Νταν.
Δώρο από τον θείο Νταν.
Ούτε καρτ-ποστάλ δεν σου έχει στείλει τα τελευταία τρία χρόνια.
Πού μένει τώρα;
Στην Ιαπωνία.
Ιαπωνία.
Η πατρίδα του Nintendo.
Η γη όπου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Θεέ μου, μην τα βάζεις μαζί μου τώρα.
Έχει το όνομά σου πάνω, Τζέικ.
Τι σου είπε ότι θα έστελνε;
Δεν έχω ιδέα.
Έλα.
Αυτό πρέπει να είναι.
Λάιτ-μπράιτ;
Ιαπωνικό Λάιτ-Μπράιτ.
Τζέικ, έχει πλάκα.
Για ένα δευτερόλεπτο νόμιζα ότι ήταν Nintendo.
Ενώ σιγά σιγά δεχόμουν την κατάσταση,
άρχισα να φοβάμαι ότι ποτέ δεν θα συνέλθω από αυτό.
Αυτή η τραγωδία δεν θα μου επέτρεπε να πάω ποτέ σε σχολικό χορό,
ούτε στο κολέγιο. Δεν θα έφευγα ποτέ από το σπίτι.
Θα γινόμουν ένας 30χρονος φαλακρός άνδρας που μένει στο υπόγειο των γονιών του
και φτιάχνει περίτεχνες εικόνες της Ζέλντα στο Λάιτ-Μπράιτ.
Τα Χριστούγεννα ήταν νεκρά για μένα πια.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, Τρότερ.
-Γεια. -Ούτε εσύ πήρες;
-Μπα, πήρα ένα κατοικίδιο Τσία. -Πήρες κατοικίδιο Τσία;
Ούτε οι Χότζες πήραν.
Ναι, έμαθα για τους Χότζες.
Τους πήραν για να μοιράζονται ένα καινούργιο ποδήλατο.
Ναι.
Ο Φάρμερ λέει ότι πήρε, αλλά έτσι λέει και για το τζέτπακ. Άρα...
Ναι, σωστά.
Υποθέτω ότι όλοι την πατήσαμε.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
-Τα λέμε. -Τα λέμε, φίλε.
Περίμενε ένα λεπτό. Δηλαδή, δεν πήρες;
Κανένας από τους φίλους σου δεν πήρε;
Τι είδους ιστορία είναι αυτή;
Ποιανού Nintendo παίζαμε;
Έλα μαζί μου.
Τα δώρα για τη γιαγιά και τον παππού είναι στην μπλε τσάντα.
Πάμε στη Μινεσότα για τρεις μέρες, Κάθι.
Έχεις μπει στο αυτοκίνητο. Σε έχω δει.
Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι.
Τζον, ανεβάζεις λίγο τον τόνο σου.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγουμε αύριο το πρωί.
Δεν θέλω να πέσω στην κίνηση.
-Τζέικ! -Τι;
Υπάρχουν ακόμα πολλά κακά στην πίσω αυλή.
Πάρε ένα φτυάρι και μάζεψέ τα.
Γιατί; Θέλω να πω, έλα τώρα. Σε παρακαλώ.
Είναι Χριστούγεννα.
Καλά.
Μάζεψε και πέταξέ τα, φιλαράκο.
Πρέπει να φύγουμε.
Ξεκίνα με αυτά πίσω από το υπόστεγο.
Μπαμπά! Τους προβολείς!
Και εκεί, πάνω στα παγωμένα κακά του σκύλου
που είχαν γίνει το μαρτύριο της ζωής μου,
βρισκόταν το πιο όμορφο σχήμα που είχα δει ποτέ.
Ένα ξύλινο φρούριο.
Ένα εξωπραγματικό φρούριο από μασίφ.
Σου έκοβε την ανάσα.
Έχει και καταπακτή!
Ο μπαμπάς σου έμεινε ξύπνιος όλη νύχτα για να το τελειώσει.
Πρόσεχε την μπογιά!
Ακόμα είναι φρέσκια.
Μπαμπά! Είναι φοβερό!
Πάω να πάρω τη βιντεοκάμερα.
Μπα.
-Όχι; -Μπα.
Άφησέ τον.
Λοιπόν, μπαμπά,
το Nintendo ήταν στο φρούριο, σωστά;
Ήταν κάπου κρυμμένο εδώ μέσα;
Όχι.
Τότε πώς το πήρες;
Ποτέ δεν το πήρα ως δώρο. Έπρεπε να δουλέψω γι' αυτό.
Δούλευα ένα ολόκληρο καλοκαίρι στο γήπεδο γκολφ του Πρέρι Πάινς.
Τότε με άφησε ο παππούς να το αγοράσω.
Αλλά θα σου πω κάτι.
αυτό το ξύλινο φρούριο αποδείχθηκε ένα εξαιρετικό δώρο.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος στο σπίτι του παππού και της γιαγιάς.
Και το δικό μου.
Το δείπνο είναι έτοιμο! Ελάτε!
Γεια σου, γιαγιά!
Γεια, μαμά! Δεν ήξερα ότι γυρίσατε.
Εδώ είμαστε.
Ελάτε μέσα τώρα και αγκαλιάστε με.
Το μυρίζεις αυτό;
Καθαρός αέρας;
Καθαρός αέρας.
Τα μπαστούνια του χόκεϊ αποδείχτηκαν εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Χάραξε τα αρχικά σου εδώ.
Κάθε καλός τεχνίτης αφήνει το σημάδι του.
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Έτσι μπράβο.
Μια χαρά, το έχεις.
Καθόλου άσχημα.
Ίσως αυτό το καλοκαίρι να προσθέσουμε κι ένα παρατηρητήριο.
Εντελώς.
Στο μυαλό μου ξεδιπλώθηκαν ήρεμα όλες οι περιπέτειες στο ξύλινο φρούριο
που αναμφίβολα με περίμεναν.
Νυχτερινές διανυκτερεύσεις με τον Όλσεν και τους Χότζες,
γελοίες ιστορίες φαντασμάτων από τον Φάρμερ
και ανίχνευση στον νυχτερινό ουρανό με τον Τρότερ για σοβιετικά αεροπλάνα.
Και τότε μια τηλεόραση έπεσε πάνω σε ένα σκυλί.
Και, μαμά, ο μπαμπάς χάθηκε σε μια εκδρομή.
Ήταν η πιο τρελή ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.
Ευχαριστώ. Τρελή, συναρπαστική και εκπληκτική.
Οπότε αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έχτισες μαζί με τον παππού, σωστά;
Ναι, Άννι, αλλά κάπου ήθελα να καταλήξω.
Ξέρω που το πήγαινες, μπαμπά.
Δεν θα πάρω τηλέφωνο,
αλλά τα Χριστούγεννα μπορεί να είναι ακόμα υπέροχα.
Ναι, κάπως έτσι.
Παρέλειψες όμως το καλύτερο κομμάτι.
Ναι, τις ασορτί μοβ λουλουδένιες μπότες μας.
Κέιτι Σορεντίνο, εγώ ποτέ.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Αυτές οι μπότες έκαναν 11,99 δολάρια και νόμιζα ότι έδειχναν υπέροχα.
Όχι, μπαμπά.
Αυτά ήταν τα Χριστούγεννα που εσύ και ο παππούς βρήκατε κάτι κοινό.
Το λες και θαύμα αυτό γιατί αυτός ο άνθρωπος ποτέ δεν έβρισκε τίποτα.
Ευχαριστώ, μικρή.
Μπορούμε να δανειστούμε μερικά εργαλεία του
και να κάνουμε δουλειές στο οχυρό αύριο;
Ναι.
Νομίζω ότι θα του άρεσε αυτό.
Αποδείχτηκε ότι ο Τζον Ντόιλ ήταν κάτι παραπάνω από ένας φωνακλάς
που δεν θα τέλειωνε ποτέ την κουζίνα.
Ήταν μάγος.
Ήταν ήρωας.
Ήταν ο μπαμπάς μου.
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θέλω να πέσουμε σε κίνηση.
Εντάξει.
Όλα καλά.
-Μπαμπά; -Ναι;
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Τζέικ.
ΒΑΣΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΓΙΑΚΟΥΜΠΟΦΣΚΙ
Υποτιτλισμός: Ράνια Ιωάννου