Προηγουμένως στο "The Good Doctor"...
Δρ. Μέρφι, δεν θα έπρεπε να είσαι σε επαφή με ασθενείς.
Ή με τις οικογένειές τους.Καταλαβαίνεις?
Μην είσαι χαζός.
Τι? Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
Δρ. Λιμ, Δρ. Μελέντεζ.
Δεν θέλω να γίνω παθολόγος.
Δρ. Χαν, πρέπει να με κάνετε ειδικευόμενο χειρούργο ξανά.
Γεια.
Τι κάνεις ξύπνιος τόσο νωρίς;
Δεν ξύπνησα νωρίς.
Δεν κοιμήθηκα ποτέ.
Ω, Θεέ μου. Δεν έλαβες το μήνυμά μου;
Σου είπα ότι θα περνούσα όλο το βράδυ με τον Τζέικ.
Δεν θέλω να γίνω παθολόγος.
Ω.
Αυτό είναι... ακόμα.
Σον...
κανενός η ζωή δεν πηγαίνει ακριβώς έτσι όπως την φανταζόταν από μικρός.
Είσαι ακόμα γιατρός. Ακόμα σώζεις ζωές.
Απλά μέσα από ένα εργαστήριο αντί στο δωμάτιο χειρουργικών επεμβάσεων.
Που πας;
Πάω να περπατήσω μέχρι τη δουλειά.
Το νοσοκομείο είναι 4 μίλια μακριά.
Μελέτες έχουν δείξει πως το περπάτημα ενισχύει την δημιουργική έμπνευση.
- Σον, απλά νομίζω... - Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ούτε ο Δρ. Χαν.
Χρειάζεται να του αλλάξω την άποψη.
Δεν ξέρω πως.
Μμ, θα αργήσουμε.
Οπότε σταμάτα.
Χχμ.
Και μην μου χαμογελάς όταν με βλέπεις στο διάδρομο.
Χαμογελώ στους πάντες. Είμαι φιλικό άτομο.
Είσαι ένας απαίσιος παίχτης πόκερ.
- Τι κάνεις; - Ο Μέρφι είναι στη γωνία.
Κουνήσου.
Δεν τον αφήνει εδώ το λεωφορείο.
Νομίζεις ότι μας είδε;
Δεν κοιτάει προς τα εδώ.
Ε λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν ανάψει το φανάρι.
Άντε! Κουνήσου!
Μέσω της γεναιόδωρης υποστήριξης του ιδρύματος St. Bonaventure,
μπορέσαμε να μεταφέρουμε τον Κέννυ και την μητέρα του
από το σπίτι τους στον Μισσισιπή.
Και θα καλύψουμε τα έξοδα
της εγχείρησης και της μετέπειτα θεραπείας.
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να αγοράζω ένα CD τον μήνα
για τα επόμενα 100 χρόνια.
Καμία απαραίτητη αποπληρωμή.
Το εκτιμούμε που μας επιτρέπεις να κοινοποιήσουμε την περίπτωση σου
για ακαδημαϊκούς σκοπούς για το προσωπικό μας.
Ξέρεις τι λένε... όσοι δεν μπορούν... διδάσκουν.
Και όπως βλέπετε, εγώ δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Για την ακρίβεια, δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
Τι λέτε να ξεκινήσουμε το "πάρτυ";
Το νευρίνωμα ξεκίνησε σαν ένα μικρό εξόγκωμα
κοντά στη βάση της σπονδυλικής στήλης.
Σε λιγότερο από 6 μήνες,
περιέκλεισε την κοιλιά του και έφτασε μέγεθος άνω τον 100 λιβρών,
η παροχή αίματος ανακατεύτηκε με του ασθενή,
κρίθηκε μη χειρουργήσιμο.
Αλλά μπορέσαμε να σκεφτούμε ένα καινοτόμο χειρουργικό σχέδιο
που θα μας επιτρέψει, αργά-αργά, να καθαρίσουμε τον όγκο
από το μπροστά και πίσω μέρος του κορμιού του με την μία
και να δώσουμε στον Κέννυ μια κανονική ζωή.
Συντονισμός & διόρθωση από -robtor- Μετάφραση από MutEX == www.addic7ed.com ==
Δεν περιμέναμε να σε δούμε.
Αυτό πρόκειται μόνο για επιμελητεία, λίστες παρόντων, προγραμματισμό.
Ο δικηγόρος του νοσοκομείου
θα μπορούσε να το χειριστεί μόνο τους, Δρ. Χαν.
Καταλαβαίνω, αλλά ήθελα να είμαι εδώ.
Τρεις λόγοι για την αλήθεια.
Αν οι γιατροί μου πρόκειται να κριθούν σε αυτό το δωμάτιο,
ήθελα να δω το μέρος,
να δω εσάς, και να δω την ατμόσφαιρα...
Ε λοιπόν, προσπαθούμε είμαστε χαλαροί.
Ξέρω.
Αλλά έχετε ποτέ κριθεί;
Εγώ έχω.
Είναι τρομακτικό.
Κάποιος έχει μπει στον κόπο
να ελέγξει κάθε όψη των ενεργειών σου,
κάθε απόφαση που πήρες.
Δεν γνωρίζεις τι ξέρουν, τι θα ρωτήσουν,
τι θα μπορούσε να παρεξηγηθεί, παρερμηνευθεί.
Επίσης, και αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό,
αλλά ο δικηγόρος μας...
μάλλον δεν είναι και ο καλύτερος.
Αποφάσισα να κρατήσω κάποια λεφτά από αυτόν.
Έτσι ώστε να προσλάβω έναν ιδιωτικό ερευνητή...
να ελέγξει όλους εσάς.
Δεν είμαστε εμείς σε δίκη σήμερα.
Βλέπετε;
Λέτε ότι είστε χαλαροί, και μετά το αποκαλείτε δίκη.
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι δεν θα βρει τίποτα.
Εννοώ, τίποτα το τρελό, σωστά;
Ίσως μόνο κάτι...ντροπιαστικό.
Ίσως ένα λαθάκι εδώ ή εκεί.
Εννοώ, όπως έλεγα,
αναλύεις κάθε επιλογή που έκαναν όλοι,
θα υπάρχουν κάποια πράγματα που θα ήθελαν να μην επανέλθουν.
Έχω δίκιο;
Και ο τρίτος λόγος;
Σκέφτηκα μήπως θα θέλατε να σκεφτούμε ένα συμβιβασμό.
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Μπορέσαμε να απομακρύνουμε πλήρως
το υποσκληρίδιο αιμάτωμα χωρίς καμία επιπλοκή.
Έκανες πολύ καλά που δεν δίστασες να την φέρεις.
Ω. Ένα πλεονέκτημα του να είσαι ανασφαλής, η πρώτη-φορά μαμά
που πανικοβάλλεται συνέχεια για το παιδί της ακόμα και σε έναν ήπιο πυρετό.
Μόλις άκουσα πως είπες ότι είσαι ανασφαλής;
Το κορίτσι που πήρε δύο πτυχία ταυτόχρονα σε Φυσική και Χημεία
επειδή ο κοσμήτορας της είπε ότι είναι τα πιο δύσκολα;
Η ενοχή της μαμάς μας καταστρέφει όλους. Θα δεις.
Όποτε αποφασίσεις να παρατήσεις την μηχανή
και να νοικοκυρευτείς.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Τα παιδιά μου θα πηγαίνουν στο νηπιαγωγείο πάνω σε Ducati.
Με συγχωρείς. Πρέπει να πάω να ελέγξω άλλον ασθενή.
Ω, πόσο καιρό θα χρειαστεί να μείνει εδώ;
Ακόμα δεν είμαι σίγουρη τι προκάλεσε την αιμορραγία.
Δεν είδα κάποιο σημάδι για ανεύρησμα ή κόμπο αρτηριών, οπότε αυτό είναι καλό.
Θα έχω μια καλύτερη εικόνα όταν πάρω τα αποτελέσματα των μετεγχειρητικών εξετάσεων
από την Παθολογική.
Σε ευχαριστώ.
Γι'αυτό αγαπώ την Παθολογική.
Δεν "φτιάχνουμε" πράγματα απλά.
Ανακαλύπτουμε πώς "χάλασε" κάτι
και γιατί.
Καλημέρα.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι πήρες το δείγμα θρόμβου
- και τα φιαλίδια αίματος. - Μόλις τα έβαλα.
Τέλεια. Και αν υπάρχει τρόπος να το επισπεύσουμε, θα το εκτιμούσα.
Η μαμά είναι φίλη μου και είναι αγχωμένη στο μέγιστο.
Είμαι αρκετά σίγουρη πως η αιμορραγία προκλήθηκε...
Σταμάτα.
Με συγχωρείς.Εννοούσα...σε παρακαλώ σταμάτα.
Θα προτιμούσα να μην ξέρω τι σκέφτεσαι.
Προκαλεί μεροληπτική επιβεβαίωση.
Το έλαβα.
Γεια. Αμ...
Μήπως σε είδα στην οδό Hanover σήμερα το πρωί;
Εγώ... δεν ξέρω.
Ήσουν στην οδό Hanover σήμερα το πρωί;
Ναι.
Περπάτησα μέχρι τη δουλειά.
Είδες... τίποτα ενδιαφέρον...
όσο περπατούσες;
Χμμ...
Σ-Σον;
Δεν μπορούμε να επισπεύσουμε τα αποτελέσματα
και να αναπολούμε για τις πρωϊνές μας βόλτες.
Συγγνώμη. Συνεχίστε.
Έχεις φρικάρει, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν έχω φρικάρει.
Όλοι οι ασθενείς μου φρικάρουν
μέχρι να πάρουν τα τελικά αποτελέσματα.
Για 48 ώρες, δεν ξέρεις αν έχεις κερδίσει το λόττο
ή... αν θα είσαι νεκρός σε μερικούς μήνες.
Έλεος, φρικάρω και εγώ.
Είναι η μόνη φορά που νιώθω αβοήθητη.
Η θεραπεία έχει τελειώσει.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνεις από το να...περιμένεις.
Είμαι λίγο αγχωμένος.
Αυτός ο λόγος...δεν βοηθάει.
Συμβουλή μου. Αποδέξου το.
Βιώνεις συναισθήματα
που μόνο μερικοί άνθρωποι στη Γη θα καταλάβουν.
Το είδος που περιέγραψε ο Χέμινγουεϊ.
- Είμαι πιο τύπος του Φώκνερ. - Φυσικά θα ήσουν.
- Δεν σ'αρέσει ο Φώκνερ; - Όχι, δεν μ'αρέσει ο Φώκνερ.
Σε κανέναν δεν αρέσει πραγματικά ο Φώκνερ.
Εμένα μ'αρέσει ο Φώκνερ.
Σωστά.
Τέλος πάντων...
αν χρειάζεσαι τίποτα από μένα,
ακόμα και για να μιλήσουμε μόνο,
έχεις τον αριθμό μου.
Μην διστάσεις να με πάρεις.
Το εκτιμώ αυτό.
Και θα ήθελα να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Ξέρω ότι δεν ήμουν
και ο ευκολότερος ασθενής να αντιμετωπίσεις.
Δεν είναι απαραίτητο.
Εννοώ, αν θέλεις,
μπορείς να κάνεις μια δωρεά σε έρευνα για τον καρκίνο.
Έχω ήδη κάνει δωρεά.
Ήθελα να ευχαριστήσω εσένα, όχι την κοινωνία γενικότερα.
Τι θα έλεγες να... Έχεις δοκιμάσει ποτέ ουίσκι Macallan's Sherry Oak 25;
Δεν πίνω.
Και μόλις είπα ότι δεν είναι απαραίτητο.
Τι θα έλεγες για ένα σαββατοκύριακο στην Όουχαϊ; Άκουσα ότι το Σπα είναι φανταστικό.
- Όχι σημαίνει όχι. - Δεν προσπαθώ να σε παρενοχλήσω.
Απλά θέλω να σε ευχαριστήσω.
Και το έχεις κάνει, και δεν κάνει τίποτα.
Γιατί πρέπει να ελέγχεις τα πάντα;
Έχω σπρέι πιπεριού στην τσάντα μου. Μην με κάνεις να το χρησιμοποιήσω.
Κάρλι, θα χρειαστώ 60 μονάδες
αίματος τύπου Β-θετικό για μετάγγιση
που γίνεται στο δωμάτιο χειρουργικών επεμβάσεων.
- 60? - Μμ-χμμ.
Χειρουργείτε κανένα αιμοφιλικό ελέφαντα;
Ο ασθενής μας έχει ένα νευρίνωμα 200 λιβρών.
Γαμάτο.
Υπάρχει περισσότερο αίμα στον όγκο παρά στον ασθενή,
έτσι θα πρέπει να ακολουθήσουμε το Πρωτόκολλο Μαζικής Μετάγγισης.
Εσείς...
Εσείς μπορεί να χρειαστείτε αντιφιβρινολυτικούς παράγοντες
για τον έλεγχο της αιμορραγίας.
Αυτή είναι καλή ιδέα. Ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να κάνω λίγη έρευνα πάνω σε τεχνικές αναπλήρωσης αίματος.
Ο καρκίνος είναι ένα ρίσκο, αλλά αν ήμασταν...
Συγγνώμη, Σον.
Ο Μελέντεζ έχει κάνει μια σχετικά μεγαλή ομάδα, οπότε...
έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Μίλησα με τον Μέρφι. Σίγουρα μας είδε.
Τι είπε;
Δεν είναι τι είπε. Είναι το πως αντέδρασε.
Είναι ξεκάθαρα αμήχανος όταν μου μιλούσε.
Με όλους είναι αμήχανος όταν μιλάει.
Πρέπει να το πούμε.
Να το πούμε στον Άντριους πριν το πει κανείς άλλος.
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς είδε ο Μέρφι.
Πώς; Δεν μπορούμε απλά να τον ρωτήσουμε αν μας είδε να κάνουμε...
ψωμί.
Δεν θα μάθουμε τίποτα με έμμεσες ερωτήσεις.
Θα του μιλήσω εγώ.
Νομίζεις ότι μπορείς να τον διαβάσεις καλύτερα από μένα;
Όχι, αλλά αν δεν πετύχεις με την πρώτη...
Άσε να προσπαθήσει ο άντρας;
Ο Δρ. Χαν θέλει να σας δει και τους δύο.
- Και τους δυο μας; - Ναι.
Ναι.
Καθίστε.
Για την ακρίβεια, σκεφτόμασταν να σου μιλήσουμε.
- Το θέμα είναι... - Ο Δρ. Χαν συναντήθηκε με το ιατρικό συμβούλιο.
Δεν θα μας επιπλήξουν ή αποβάλλουν.
Το νοσοκομείο θα πληρώσει πρόστιμα για λογαριασμό σας,
και θα χρειαστεί να ολοκληρώσετε
μερικά συνεχόμενα εκπαιδευτικά μαθήματα.
Αλλά σε γενικές γραμμές, όχι άσχημα.
Σε ευχαριστούμε.
Ναι, ευχαριστούμε.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι πίσω στη χειρουργική ομάδα;
Όχι. Δεν σημαίνει αυτό.
Έπεισες το συμβούλιο ότι είναι ικανός.
Δεν κάνει τίποτα.
Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα. Με την μικρή μας ασθενή.
Επανέλαβα την αξιολόγηση από την τομογραφία της χειρουργικής προετοιμασίας
και βρήκα ίχνος υπαραχνοειδής αιμορραγίας.
Αλλά δεν υπήρχε μελανιά στο κρανίο της.
Το ξέρω.
Ο μόνος τρόπος να το έπαθε
είναι αν κάποιος την ταρακούνησε,
και θα έπρεπε να την ταρακούνησαν δυνατά.
Κ-Κάποιος την κακοποίησε.
Όχι.
Ξέρω την Λώρα από το γυμνάσιο.
Είναι η πιο συγκροτημένη,
ήρεμη γυναίκα που έχω συναντήσει ποτέ.
Και είναι απόλυτα αφοσιωμένη στο μωρό.
Τι θα έλεγες για τον πατέρα;
Έμεινε έγκυος μέσω δωρεάς σπέρματος.
Καμιά νταντά, κανένας συγγενής,
κ-κάποιος γκόμενος που τη βοηθάει;
Περίμενε τόσο πολύ γι'αυτό...
ήθελε να κάνει τα πάντα μόνη της.
Τότε θα πρέπει να είναι αυτή.
Πρέπει να καλέσουμε τις Αρχές Προστασίας του Παιδιού.
Όχι.
Όχι ακόμα.
Θα κάνω μια μαγνητική τομογραφία
για να αποκλείσω την καλοήθη μεγέθυνση του χτυπημένου εγκεφαλικού χώρου.
- Πριν της καταστρέψουμε την ζωή... - Καλή ιδέα.
Εκτός από το σημείο που εσύ θα κάνεις την εξέταση.
Είναι φίλη σου.
Νομίζεις ότι θα κάλυπτα κάποιον για παιδική κακοποίηση;
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά για να ξέρω τι θα έκανες
ή δεν θα έκανες
για να προστατέψεις μία φίλη.
Θα μπορούσα να κάνω τη μαγνητική.
Δεν είμαι φίλος της μαμάς.
Αλλά εσύ είσαι ένας παθολόγος.
Δεν είναι η δουλειά σου να κάνεις μαγνητικές.
Κάλεσε τον Φάρμερ. Να την κάνει αυτός.
Το'χω.
Μέρφι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω κοπέλα.
Εντάξει.
Αυτό συμφωνεί με ό,τι έχεις συμπεράνει και δει
σχετικά με την ζωή μου;
Ναιιι?
Ωραία.
Απόλαυσε το μήλο σου.
Είναι άδικο.
Ο Σον τιμωρείται για λάθη
που ο Χαν νομίζει ότι μπορεί να κάνει στο μέλλον.
Δεν τον τιμωρεί.
Μόλις τον έσωσε.
Εντάξει, Κέννυ. Η μαγνητική θα μας βοηθήσει να χαρτογραφήσουμε
την παροχή αίματος στον όγκο.
Αν μπορείς μείνε ακίνητος.
Δεν θα μιλάει κανείς μέχρι να τελειώσουμε.
Βέβαια, κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να πάρουμε θέση.
- Τι εννοείς; - Να κάνουμε διαδήλωση;
Πόσο κάνει ένα από αυτά τα γαμάτια μαραφέτια, τέλος πάντων;
Περίπου 3$ εκατομμύρια.
Αλλά δεν αξίζει αν δεν σταματήσεις να μιλάς.
Συγγνώμη. Δικό μου λάθος.
Το να απολυθούμε δεν θα βοηθήσει σε τίποτα τον Σον.
Και δεν είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε να τον βοηθήσουμε.
Σταμάτησες ποτέ να σκέφτεσαι
ότι ίσως ο Χαν ξέρει τι κάνει;
Ο Σον έχει κάνει λάθη,
αλλά έχει τρία χρόνια ακόμα ειδικότητας.
Αυτός είναι μπόλικος χρόνος για να βελτιωθεί.
Ναι, μπορείς να χτίσεις μια νικήτρια ομάδα
μέσω υποστηρικτικής εκπαίδευσης,
αλλά μπορείς επίσης να το κάνεις επιλέγοντας τους καλύτερους
και πιέζοντάς τους. Αδιάκοπα.
Χωρίς συναισθήματα. Χωρίς φιλανθρωπίες. Χωρίς πίστη.
Αυτοί που ευδοκιμούν και γίνονται καλύτεροι
απ'όσο πίστευαν πως μπορούσαν, τους κρατάς...
...και αυτοί που δεν το κάνουν, τους πετάς.
Αυτό δεν είναι καλό.
Έχει δουλέψει για τον Jeff Bezos και τον Bill Belichick.
Δεν μιλάω για την διάλεξη πέρι ηγεσίας.
Μιλάω γι'αυτό.
Πρέπει να καλέσουμε τον Μελέντεζ.
Για τι πράγμα μιλάς; Με ξέρεις!
Πως μπόρεσες να πιστέψεις ότι θα έβλαπτα το μωρό μου;
Δεν το πιστεύω. Γι'αυτό απαίτησα επιπλέον εξετάσεις.
Αλλά την άφησες ποτέ με κάποιον άλλον;
Ακόμα και για μερικά λεπτά για να κοιμηθείς;
Ή για να κάνεις μπάνιο;
Φροντίζοντας ένα νεογέννητο. Είναι...είναι κουραστικό.
Όχι. Δεν είναι.
Μετά από τόση αναμονή,
κάθε στιγμή, άσχετα από το πόσο σκληρή...
Δεν είναι κουραστική.
Είναι μια ευχαρίστηση.
Λώρα, ξέρω ότι την αγαπάς...
αλλά είσαι άνθρωπος και εσύ.
Πρέπει να κουράζεσαι μερικές φορές.
Δεν κουράζομαι!Αλήθεια.
Δεν καταλαβαίνεις επειδή εσύ...
επειδή εσύ δεν το έχεις βιώσει.
Αλλά όταν αγαπάς κάποιον τόσο πολύ...
Οι εξετάσεις.
Πρέπει να είναι λάθος.
Περιμέναμε ο όγκος να μεγαλώσει από τις τελευταίες απεικονίσεις,
αλλά όχι σε τέτοια έκταση.
Αγγεία που νόμιζα ότι
θα μπορούσαμε γρήγορα να καυτηριάσουμε
είναι παχύτερα από τον αντίχειρά μου.
Είναι αδύνατο να αφαιρέσουμε τον όγκο
χωρίς να σου προκαλέσουμε αιμορραγία μέχρι θανάτου.
Όχι.
Δεν με ενδιαφέρει πόσο επικίνδυνο είναι.
Θα προτιμούσα να πεθάνω στην εγχείρηση παρά να συνεχίσω να ζω
με αυτό το τεράστιο, γαμημένο τσιμπούρι
που μου ρουφάει τη ζωή.
Κέννυ, όσο η καρδιά σου παραμένει υγιής,
θα είσαι και εσύ, επίσης.
Και μπορούμε να κάνουμε καλύτερη δουλειά φροντίζοντας τον πόνο.
Δεν θέλω να με φροντίζετε.
Θέλω να θεραπευτώ.
Θέλω πίσω την ζωή μου.
Πάντα νόμιζα ότι το μόνο...
ότι το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να μαζέψω αρκετά λεφτά,
ή να βρω τους σωστούς γιατρούς...
Αλλά αν μου λέτε ότι δεν υπάρχει ελπίδα...
Εκτιμώ όλα όσα έχετε κάνει.
Ή τουλάχιστον προσπαθώ να κάνω.
Οι τραυματισμοί από το ταρακούνημα του μωρού είναι πολύ διαφορετικές
από ένα αμβλύ τραύμα.
Ω, αυτό είναι απαίσιο...αλλά ενδιαφέρον επίσης.
Είναι σαν να είσαι ένας ερευνητής σε ένα μυστήριο δολοφονίας.
Μόνο που, ευχαριστώ Θεέ, το μωρό δεν είναι νεκρό.
Αυτό ακριβώς είπε και η Κάρλι.
Της αρέσει να λύνει ιατρικά μυστήρια.
Είναι πολύ έξυπνη. Και επιθετική.
Λοιπόν, πώς σου συμπεριφέρεται; Είναι καλή;
Ναι, είναι πολύ καλή.
Θέλει να μείνω στο τμήμα της.
Νομίζει πως είμαστε μια καλή ομάδα.
Αυτό ακούγεται σαν να έχεις μια περίπτωση που σε ενδιαφέρει
και μια συνάδελφο που σου αρέσει, η οποία είναι καλή μαζί σου.
Ίσως η Παθολογική να μην είναι και τόσο κακή τελικά.
Έχω δουλειά να κάνω.
Αφού, απ'ότι φαίνεται θα δουλεύουμε μαζί
για αρκετό καιρό ακόμα...
ίσως είναι η στιγμή να το αποκαλύψουμε.
Ίσως;
Λες ότι το θέλεις;
Εσύ το θέλεις;
Ίσως.
Φοβάσαι μην κάνει τα πράγματα άβολα;
Να μας βλέπει ο κόσμος σαν ζευγάρι;
Ναι, προφανώς.
Αλλά αυτή τη στιγμή, φοβάμαι περισσότερο
ότι δεν θα κάναμε αυτή την κουβέντα
αν ο Μέρφι δεν μας είχε πιάσει σχεδόν.
Το οποίο με κάνει να σκέφτομαι πως δεν είμαστε έτοιμοι για μια τέτοια συζήτηση.
Είναι κατανοητό αν δεν είμαστε.
Και οι δύο ήμασταν σε σχέσεις
που πιστεύαμε ότι θα κρατήσουν...
Ναι. Κατανοητό, αλλά γιατί πρέπει να μας νοιάζει
τι νομίζει ο κόσμος στη δουλεια;
Συνεπώς, πρέπει να μιλήσουμε στον Άντριους;
Ίσως. Εσύ τι νομίζεις;
Ίσως.
Α, Sawchuck?
- Συγγνώμη για την αναμονή. - Ω. Σε ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κάρι πάπιας και ρύζι;
40 λεπτά; Αλήθεια;
Συγγνώμη, η κουζίνα έμεινε πίσω.
- Δεν θα αργήσει πολύ ακόμα. - Δεν είστε απλά πίσω.
Έχει έρθει κόσμος μετά από μένα,
έχουν πάρει το φαγητό, έχουν παει σπίτι, έχουν φάει.
Έχουν βάλει πιτζάμες, βλέπουν ταινία.
Χίλια συγγνώμη. Θα το ελέγξω τώρα αμέσως.
- Κάρι πάπιας. - Έφτασε, κύριε.
Κάρι πάπιας, καστανό ρύζι.
- Λευκό ρύζι. - Αμ, με συγχωρείτε.
- Κάρι πάπιας με καστανό ρύζι; - Ναι.
- Κόνελι? - Εγώ είμαι. Σας ευχαριστώ.
Τι κάνετε ρε παιδιά εκεί πίσω;
Χίλια συγγνώμη, Κύριε.
Ξέρετε κάτι; Βαρέθηκα τις συγγνώμες.
Εγώ μόνο... Θέλω το φαγητό μου!
Συγγνώμη. Θα πρέπει να θέλει ένα λεπτό μόνο.
Δεν θέλω να περιμένω άλλο!
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Δεν ήθελα... Δεν ήθελα να φωνάξω.
Χίλια συγγνώμη.
Συνεχίστε. Συνεχίστε. Απολαύστε το...
Πάντα προσπαθεί να έχει το πάνω χέρι.
Η Μόργκαν.
Δεν μένει μέχρι αργά επειδή θέλει να κάνει έρευνα.
Μένει μέχρι αργά έτσι ώστε ο Χαν να την δει που μένει μέχρι αργά.
Έτσι είναι αυτή. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Μμ.
Ο μπαμπάς μου είναι δεξιοτέχνης στο Taekwondo.
Με δίδασκε καθώς μεγάλωνα.
Πάντα συνήθιζε να λέει, "Μόνο εσύ μπορείς να νικήσεις τον εαυτό σου."
Ε λοιπόν, η μαμά μου τραγουδίστρια σε μπαρ, και συνήθιζε να λέει,
"Επισκίασε με και θα σε σκίσω."
Θα σκεφτόσουν αν πουλούσες μπάλες ταπιόκας,
να έχεις καλαμάκια αρκετά μεγάλα
ώστε να περνάνε οι μπάλες από μέσα.
Δεν πιστεύω ότι το πίνεις αυτό το πράμα.
Είναι σαν να πετάς ζελεδάκια σε ποτό.
Τα παρατάς;
Θέλεις σόδα αντί γι'αυτό;
Σε βλέπω.
Το οποίο είναι, υποθέτω, ο αρχικός σκοπός σου.
Ούτε που ήξερα ότι ήσασταν ακόμα εδώ.
Διάβαζα τα τελευταία δημοσιογραφικά άρθρα
- για το νευρίνωμα... - Πάνε σπίτι.
Δεν μπορείς να τίποτα για τον Κέννυ Γκριμ.
Και θα έχεις κι'άλλους ασθενείς αύριο.
Έχω μια ιδέα.
Αν εμβολίσουμε τα μεγαλύτερα αγγεία μέχρι τον όγκο
πριν την εγχείρηση,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον πηκτικό παράγοντα του σώματός σου
ώστε να μας βοηθήσει στη φραγή τους.
Αυτό θα πρέπει να μειώσει την αιμορραγία την ώρα της εγχείρησης
και να μας επιτρέψει να αφαιρέσουμε τον όγκο χωρίς να πεθάνεις από αιμορραγία.
Θα κατευθύνουμε έναν καθετήρα μέσω μιας αρτηρίας στον μηρό σου...
- Ναι. - Κέννυ...
ίσως θα έπρεπε να τους αφήσεις να τελειώσουν.
Όχι, δεν θα έπρεπε.
Και, ναι, εσείς θα έπρεπε.
Ναι, ναι, ναι. Όσο το δυνατόν συντομότερα. Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Οι εξετάσεις βγήκαν.
Επιβεβαιώνουν τα προηγούμενα αποτελέσματα.
Ε λοιπόν, είναι λάθος. Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη...
Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξέταση! Σε παρακαλώ.
Κυρία μου, πρέπει να έρθετε μαζί μας.
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Από εσένα.
Εσύ είσαι η φίλη μου, και κάλεσες την αστυνομία;!
Ε λοιπόν, κάποιος έβλαψε το μωρό σου. Αν δεν ήσουν εσύ...
Κανείς δεν έβλαψε το μωρό μου! Κάνεις λάθος!
Πώς μπορείς να μην με πιστεύεις;!
Απλά χρειάζεται να πάρουμε μερικά ακόμα τμήματα της καρδιακής αρτηρίας
και τελειώσαμε.
Συγχαρητήρια, Δρ. Μπράουν.
Ποια είναι η κατάσταση των υγρών;
Η κεντρική φλεβική πίεση είναι 14 και ανεβαίνει.
Φέρε διουρητικά στο τραπέζι. 40 mg ενδοφλέβια Lasix.
Πρόσεχε. Αν η πίεσή του πέσει πολύ χαμηλά,
τα νεφρά του δεν θα το διαπεράσουν.
Θέλω να μου κρατήσεις την κεντρική φλεβική πίεση ανάμεσα σε 8 και 12.
Δεν μπορεί να αντέξει περισσότερο από αυτό.
Πρέπει να τον εγχειρήσουμε.
Ο εμβολισμός των αγγείων προκάλεσε υπερχείλιση υγρών
στο σώμα και τους πνεύμονες.
Σώσαμε την εγχείρηση,
αλλά τώρα έχουμε το μισό χρόνο για να την κάνουμε.
Γεια.
Μάθαμε τίποτα?
Όχι, όχι ακόμα.
Καλά, δεν υπάρχει κάποιος στην Ακτινολογική
να τις επισπεύσει, κάποιος που σου χρωστά χάρη;
Ακόμα και αν υπήρχε, δεν θα την χαράμιζα για σένα
επειδή δεν χρειάζεται.
Είσαι ένας από τους πιο επίμονους ασθενείς που είχα ποτέ,
και το τέρμα είναι κοντά.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι περάσεις την γραμμή.
Κοίτα, αν βοηθάει, μόλις τελειώσω με αυτόν τον ασθενή,
μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο.
Μπορώ να σου γράψω συνταγή
για κάτι σχετικά με το άγχος σου,
αλλά δεν νομίζω πως το χρειάζεσαι.
Το'χεις.
- Περισσότερη αναρρόφηση. - Και σε μένα.
Περισσότερα σφουγγάρια.
Τραβήξτε πίσω.
Αυτό είναι.
Ποια είναι η εκτιμώμενη απώλεια αίματός του?
Περίπου 8.5 λίτρα.
Ολόκληρο το ανθρώπινο σώμα
τυπικά έχει μόνο 5.5 λίτρα αίματος.
Ναι, το ξέρω.
Ας φέρουμε 30 ακόμα μονάδες αίματος για μετάγγιση.
Πρόσθεσε κρύο, φρεσκοπαγωμένο πλάσμα, και αιμοπετάλια σε αυτό.
Έπρεπε να εξετάσουμε για διασπαστικά προϊόντα αίματος.
Αν δεν σε πειράζει, προσπαθώ να προσέξω.
Δεν μιλούσα σε σένα.
Ή για αυτόν τον ασθενή.
Χρειάζεται να επανεξετάσουμε τα δείγματα θρόμβων αίματος στο υποσκληρίδιο.
Αν υπάρχει εναπόθεση αιμοσιδερίνης και χρόνιες μεμβράνες
συμπεριλαμβανομένου του ινώδους τοιχώματος,
θα μπορούσε να αποδείξει ότι δεν ήταν κακοποίηση.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Οι εξετάσεις απέδειξαν μη-τυχαίο τραύμα.
Ναι. Οι εξετάσεις είναι σωστές.
Το αποκοπτόμενο τμήμα είναι ασφαλές.
Τα ενδοφλέβια και φλεβικοί καθετήρες;
- Ασφαλή. - Ασφαλή.
Εντάξει, όλοι, πάρτε θέσεις.
Ας το γυρίσουμε σαν τηγανίτα.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Περιμένετε. Οι παλμοί του αυξήθηκαν ραγδαία.
Αφήστε τον κάτω.
Απαλά. Απαλά.
Είμαστε εντάξει;
Ναι. Ήταν απλά ένα σήμα.
Αλλή μία με συναίσθημα.
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
- Πώς τα πάμε; - Καλά. Είναι σταθερός.
Εντάξει, καθαρίστε την οπίσθια περιοχή τομής.
Εντάξει, νυστέρι και σφουγγάρι σε ξυλάκι.
Καταρρέει.
Ο αναπνευστήρας του είναι μια χαρά.
Δεν έχουμε άμεση απώλεια αίματος ή αιμορραγία.
Μοιάζει με επιμεριστικό σοκ.
Χρειάζομαι άμεσες εξετάσεις και αρχίστε τεχνητή αναπνοή.
Έχει υψηλό αριθμό λευκών αιμοσφαιρίων και από ότι φαίνεται
μια συστηματική προ-φλεγμονική απελευθέρωση κυτοκίνης.
Κόβωντας την παροχή αίματος στον όγκο
προκαλείτε σύνδρομο μετά-εμβολισμού.
Χρειάζομαι ενδοαρτηριακή λιδοκαΐνη,
130 mg μεθυλπρεδνιζολόνης ,
και ξεκινήστε αντιβιοτικά.
Θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να αντιστρέψουμε τον εμβολισμό;
Να επαναφέρουμε τη κυκλοφορία του αίμαστος στον όγκο;
Ε λοιπόν, τότε, ρισκάρουμε να αιμαρραγίσει ακόμα πιο γρήγορα.
Πρέπει να διακόψουμε.
Να κόψουμε ότι έχουμε ήδη αποκόψει και να αφήσουμε το υπόλοιπο.
- Όχι. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. - Δεν τα παρατάμε.
Σταματάμε μια μάταιη διαδικασία
να σώσουμε τον ασθενή.
Χρειαζόμαστε τον Μέρφι εδώ. Είναι πρόβλημα κυκλοφορίας του αίματος.
Ο Μέρφι έχει ένα ιδιαίτερο ταλέντο να οπτικοποιεί περίπλοκη ανατομία.
Δεν έχουμε χρόνο.Χρειάζεται να σταματήσουμε το σύνδρομο μετά-εμβολισμού τώρα.
- Κάλεσε τον Δρ. Μέρφι. - Όχι. Μην καλέσεις τον Δρ. Μέρφι.
Το καταλαβαίνω. Τον συμπαθείς.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για οντισιόν.
Προσπαθώ να σώσω την ζωή του ασθενή μου.
Δικού μου ασθενή. Το οποίο σημαίνει ότι είναι δική μου απόφαση.
Και εγώ προσπαθώ επίσης να σώσω την ζωή του ασθενή σου,
οπότε σε παροτρύνω να σταματήσεις να σπαταλάς χρόνο.
Τώρα έχουμε κόψει σχεδόν τα μισά.
Αυτό μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή.
Συνεπώς ας τα αφαιρέσουμε και να του δώσουμε την ευκαιρία
να ζήσει για να παλέψει άλλη μέρα.
Τα διασπαστικά προϊόντα δείχνουν
ότι ο τραυματισμός που προκάλεσε το αιμάτωμα
συνέβει τουλάχιστον 7 βδομάδες πριν.
Πότε γεννήθηκε;
Λίγο παραπάνω από 7 βδομάδες πριν.
Αλλά η γέννα μέσω κενού θα πρέπει να μάτωσε το υποσκληρίδιο
το οποίο ξανά μάτωσε 2 μέρες πριν.
Το μωρό δεν κακοποιήθηκε.
Σον, σε χρειαζόμαστε στην αίθουσα χειρουργικών επεμβάσεων.
Καμιά ιδέα, Δρ. Μέρφι;
Δεν έχεις αρκετό χρόνο.
Δεν μπορείς να χαρτογραφήσεις πλήρως το κυκλοφοριακό σύστημα
και να αφαιρέσεις τον όγκο χωρίς να σκοτώσεις τον ασθενή.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν σύντομος και μες το θέμα.
Τώρα, μπορούμε να κάνουμε αυτό που εγώ...
Αλλά δεν είναι απαραίτητο να το κάνεις γρήγορα.
Εμείς επιβραδύνουμε, αυτός πεθαίνει αιμορραγώντας.
Αν σφίξεις στην καρδιακή αρτηρία,
θα μειώσει την κυκλοφορία του αίματος στον όγκο αρκετά
ώστε να αργήσει η απελευθέρωση τον κυτοκίνων.
Σφίγγωντας την καρδιακή αρτηρία
θα σκοτωθούν τα εντόσθια, νεφρά και πόδια.
Όχι αν απελευθερώνουμε την καρδιακή αρτηρία κάθε 10 λεπτά.
Δίνοντας του τόσο αίμα όσο πρέπει για να σταματήσουν οι κυτοκίνες
αλλά όχι τόσο ώστε να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
Ας το κάνουμε.
Ευχαριστούμε για την συμβουλή, Δρ. Μέρφι.
Επανατοποθετήστε τον πλάγια.
Ασφαλίστε τα ενδοφλέβια και τους φλεβικους καθετήρες.
- Ασφαλή. - Λεπίδα 10 (νούμερο).
Ξεκινώ κεντρική λαπαροτομή.
Τεχνική Debakey.
Ανοίγω τον κατώτερο σάκο.
Νήματα για αγγεία.
Ετοιμάστε μια μηχανή Rumel.
Χρειάζομαι ομφαλική ταινία.
Η μαγνητικές εξετάσεις έδειξαν χρόνιες αλλαγές από εγχείρηση και ακτινοβολία,
αλλά κανένα ίχνος υπολειπόμενου όγκου.
Καθόλου ίχνοι.
Καθόλου.
Μηδέν. Καθόλου. Τίποτα.
Ουάου.
Θα κάνουμε άλλη μία μαγνητική σε 6 μήνες για να είμαστε σίγουροι,
αλλά είσαι καθαρός.
Αυτό ακριβώς ελπίζαμε.
Kinehora.
Tuh, tuh, tuh.
Χτύπα ξύλο.
- Σε ευχαριστώ. - Ω, κάθαρμα.
Σου είπα.
Μου είπες όχι.
Είναι πολύ βαρύ για διαμάντια.
Είναι μια Magic 8 Ball?
Μπορείς απλά να το ανοίξεις;
Δεν μου αρέσει το μπέιζμπολ.
Εμένα μ'αρέσει.
Άρα μου πήρες κάτι που αρέσει σε σένα;
Έπιασα αυτή την μπάλα φάουλ κάτω από την τρίτη βασική γραμμή...
στα 13 γεννέθλιά μου.
Ο πατέρας μου έμεινε έκπληκτος που την έπιασα.
Μετά τον αγώνα, πήγαμε εκτός σταδίου.
Και ήμουν ένα ντροπαλό παιδί, αλλά ο πατέρας μου με πίεσε
να ρωτήσω τους αγαπημένους μου παίχτες να μου την υπογράψουν, και όλοι το έκαναν.
Bert Campaneris, Rollie Fingers,
Reggie Jackson, Catfish Hunter.
Αν συνέβαινε σήμερα, όλα θα ήταν σε βίντεο.
Αλλά όλα όσα έχω για να θυμάμαι εκείνη την μέρα...
είναι αυτή η μπάλα.
Ήθελα να έχεις κάτι
που έχει αξία για μένα.
- Άαρον, δεν μπορώ. - Ω, ναι, μπορείς.
Αντίο.
Ο καρκίνος αλλάζει τους ανθρώπους.
Είχα ασθενείς να μου λένε πως είναι ευλογία.
Πως οι ζωές τους ήταν καλύτερες μετά.
Είναι ηλίθιοι.
Ίσως.
Θα μπορούσες να σκεφτείς ένα τέτοιο θαυμάσιο δώρο 11 μήνες πριν;
Θέλεις να έχεις την τιμή;
Ας το σηκώσουμε.
Χίλια συγγνώμη.
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Σε παρακαλώ μίλα μου, Λώρα.
Φώναξε μου αν θέλεις. Το αξίζω.
- Δεν φταις εσύ. - Ναι, φταίω.
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερη έρευνα,
να έψαχνα καλύτερα για εναλλακτικές διαγνώσεις.
Εννοώ πως δεν φταις εσύ που είσαι έτσι όπως είσαι.
Δεν καταλαβαίνεις την αγάπη που αισθάνεται μια μητέρα.
Καταλαβαίνω πως πολλές μητέρες κακοποιούν τα παιδιά τους.
Δεν καταλαβαίνεις την αγάπη.
Επειδή δεν έχεις επιτρέψει ποτέ στον εαυτό σου να είναι ευάλωτος.
Ακόμα και όταν ήσουν παντρεμένη με τον Kashal,
δεν ήσουν αφοσιωμένη πραγματικά.
Πάντα περίμενες το χειρότερο από τους ανθρώπους.
Επειδή αυτό είναι το μόνο που βλέπεις στον εαυτό σου.
Εντάξει.
Δεν είχα ποτέ ξανά τέτοιο πόνο...
αλλά ένιωσα τόσο καλά.
Θα αυξήσουμε τα παυσίπονα.
Χρειάζεσαι ακόμα μερικά μοσχεύματα δέρματος και μαλακού ιστού,
αλλά το δύσκολο κομμάτι τελείωσε.
Η πρόγνωσή σου είναι εξαιρετική.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
Μέσα σε τι θα το πάρω αυτό το πράγμα σπίτι;
Σε γυάλινο μπουκάλι; Έχετε κάτι τόσο μεγάλο;
Απλά κάνει τον εξυπνάκια.
Είσαι σίγουρη πως θες να το κάνεις;
Σκάσε.
Εγώ έσωσα τον ασθενή.
Μου αξίζει να είμαι χειρούργος.
Δρ. Μέρφι...
Δρ. Χαν, θέλω την παλιά μου δουλειά πίσω.
Κάνετε λάθος.
Κάνω, Σον;
Ναι.
Επειδή φαίνεται να τα πηγαίνεις πολύ καλά στην Παθολογική.
Έκανες μια τέλεια διάσωση σε προηγούμενη περίπτωση
και μια τέλεια διάσωση σήμερα.
Συνέχισε να πηγαίνεις καλά, και, σε βάθος χρόνου,
μπορούμε να σου αναθέτουμε περισσότερες υποχρεώσεις.
Όχι.
Είμαι ένας χειρούργος.
Δεν φεύγω από το γραφείο σας μέχρι να με επαναφέρετε.
Τι κάνεις, Σον;
Νομίζεις ότι με το να με διατάζεις να κάνω κάτι
θα αλλάξει η γνώμη μου;
Νομίζεις πραγματικά ότι είναι καλή ιδέα να προσπαθείς να με εκφοβίσεις;
Είμαι ένας χειρούργος.
Συνειδητοποιείς ότι μου αποδεικνύεις ότι έχω δίκιο;
Ότι συμπεριφέρεσαι ανώριμα;
Δείχνοντας ότι δεν ξέρεις πως να επικοινωνείς
και ότι δεν μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου;
Είμαι ένας χειρούργος!
Αλλά έχεις ένα ταλέντο που το εκτιμώ.
Συνεπώς σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία
να διατηρήσεις την αξιοπρέπειά σου
και να φύγεις από το γραφείο μου...τώρα.
Επειδή αν καλέσω την Ασφάλεια,
καταλαβαίνεις πως θα πρέπει να σε απολύσω επίσης.
Είμαι ένας χειρούργος!
Είμαι... Είμαι ένας χειρούργος!!
Είμαι ένας χειρούργος, Δρ. Χαν!
Είμαι ένας χειρούργος!