Σήμερα δεν είναι Σάββατο.
Γιατί μου έκανες τηγανίτες;
Είναι οι τηγανίτες για την νέα σου αρχή.
Όπως η πρώτη μέρα στο σχολείο κάθε χρόνο
που φοράς ολοκαίνουργια ρούχα.
Ε λοιπόν, δεν φορούσαν όλοι καινούργια ρούχα.
Αλλά ο κανόνας σε αυτό το σπίτι
είναι πως όταν ξεκινάς κάτι στη ζωή σου,
τρως τηγανίτες.
Δεν θέλω μια νέα αρχή.
Θέλω να παραμείνω στις εγχειρήσεις.
Το ξέρω.
Και είμαι πολύ περήφανη που το αντέχεις όλο αυτό οπότε...
Γιατροί, παρακαλώ δώστε μου ένα λεπτό ακόμα.
Έχουμε έναν αναπληρωτή ιερέα στην εκκλησία,
αλλά του Κλάρενς αρέσει να γράφει τα κηρύγματα.
- Συγγνώμη. - Παρακαλώ.
Παρότι και αυτό είναι επίσης σημαντικό.
Η εγχείρηση αποτελείται από δύο βήματα.
Πρώτα συγχωνεύουμε τους σπονδύλους για να τον σταθεροποιήσουν,
και τότε αφαιρούμε τον όγκο.
Επειδή ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί στους λεμφαδένες σου,
θα πρέπει να συνέχιζεις τη χημειοθεραπεία.
Κλάρενς, πονάς;
Αρκετά για την ακρίβεια, αλλά είμαι εντάξει.
Ε λοιπόν, αφού αυτό που σου προκαλεί τον πόνο
είναι ο όγκος που πιέζει τη σπονδυλική σου στύλη,
η συγχώνευση των σπονδύλων θα ανακουφίσει τα νεύρα από την πίεση
και θα πρέπει να εξαλειφθεί ο πόνος σου.
Σε παρακαλώ, εγώ, ε... χρειάζομαι αυτόν τον πόνο.
Δεν μπορείς να κάνεις το δεύτερο μέρος και να αφαιρέσεις τον όγκο;
Αν δεν συγχωνεύσουμε τους σπονδύλους,
θα κάνει την αφαίρεση του όγκο πολύ δυσκολότερη.
Δυσκολότερη, αλλά μπορεί να γίνει;
Μπορεί. Αλλά δεν το προτείνω.
Αφού δεν υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος να είμαι υπέρ αυτού.
Έκανα κάτι
ασυγχώρητο.
Αυτός ο πόνος είναι η τιμωρία μου.
Μπορώ να ρωτήσω τι ήταν το τόσο κακό που έκανες;
Σκότωσα κάποιον.
Συντονισμός & διόρθωση από MaxPayne Μετάφραση από MutEX == https://subscene.com ==
Η αδερφή μου και εγώ
γυρίζουμε σπίτι από την ορειβασία στο βουνό Whitney.
Σκαρφαλώνουμε τα 50 ψηλότερα βουνά των ΗΠΑ.
Το μούδιασμα άρχισε κατά τη διάρκεια της ορειβασίας;
Πρώτα τα χέρια μου, και ύστερα τα πόδια μου.
-Έχεις πονοκέφαλο; -Ναι.
Το υψηλό υψόμετρο προκαλεί πονοκεφάλους.
Η αφυδάτωση το επιδεινώνει.
Από εδώ και στο εξής σκαρφάλωνε πιο αργά και πίνε περισσότερο.
Πες τους για το άλλο.
Πριν φύγουμε από το βουνό,
Είχα αυτή την περίεργη αίσθηση σαν...
Τρόμος.
Δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ.
Ε λοιπόν, όταν οι άνθρωποι περιγράφουν μια αίσθηση επικήμενης κατάρας, είναι συνήθως άγχος.
Όχι, ήταν σαν προαίσθημα,
ότι θα πέθαινα.
-Είμαι σίγουρος ότι ήταν... -Ο Δρ. Παρκ θα κάνει μια τομογραφία,
και θα κάνουμε λίγη εργαστηριακή έρευνα.
Σον.
Γεια σας, Δρ. Λίβερ.
Σκέτο Κάρλι είναι μια χαρά.
Καλωσόρισες στην παθολογική.
Θα είναι τέλεια να δουλεύουμε μαζί.
Πώς το βλέπεις;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο όλο αυτό.
Είναι σαν την πρώτη σου φορά στη Disneyland, σωστά;
Δεν έχω πάει ποτέ στη Disneyland.
Ας σε ξεναγήσω.
Κυτταροπαθολογία, ιατροδικαστικά,
γονιδιωματική, μικροβιολογία.
Αναγνωρίζουμε οργανισμός,
ερμηνεύουμε τη μορφολογία των κυττάρων,
γονιδιακές ακολουθίες.
Αυτό είναι ένα D300e
παθογόνος αντιβακτηριακός βιο-εκτυπωτής;
Είναι καινούργιο.
Εργάζεσαι πάνω στην αντιβιοτική αντίσταση
σε καινούργιους μικροοργανισμούς;
Είναι "εμείς" τώρα, Σον.
Ναι, το κάνουμε.
Θες να παίξεις μαζί του;
Πάρα πολύ.
Ελεύθερα.
Είναι το είδος της δουλειάς σου πια.
Εμείς είμαστε οι ερευνητές.
Οι χειρούργοι είναι απλά αστυνόμοι σε περίπολο.
Η καλύτερη κίνηση είναι να ξεχωρίσουμε τον όγκο
από τον νωτιαίο μυελό του, και τότε να τον αποκόψουμε με.
Εντάξει, αυτό είναι παλαβό.
Ξέρεις πώς "σκότωσε" έναν άνθρωπο;
Συμβούλευε έναν ενορίτη, που αυτοκτόνησε.
Αυτό θα πρέπει να ήταν τραυματικό.
Τραυματικό, ναι. Φόνος, όχι..
Έι, ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά έχει αυτονομία.
Δεν είπα ότι είναι χαζό. Είπα ότι είναι "παλαβό".
Θέλεις να επιβληθείς των επιθυμιών του επειδή είναι θρησκευόμενος;
Κάτι σαν το 90% των Αμερικανών πιστεύων στον Θεό.
Είμαι μία από αυτούς. Έχουμε όλοι νοητικά προβλήματα;
Θα έπρεπε να μας παραμελήσεις όλους αν δεν σου αρέσουν οι επιλογές μας;
Μόνο αυτούς που λαμβάνουν επουράνια μηνύματα από τους όγκους τους.
-Δεν είναι τρελός. -Εντάξει, έχεις δίκιο.
Είναι απλά ηλίθιος. Αλλά δεν έχουμε το καθήκον να τον μορφώσουμε;
-Θα του αλλάξεις την πίστη; -Όχι.
Του είπες ότι η εγχείρηση είναι πιο επικίνδυνη με αυτόν τον τρόπο.
Δεν νομίζω πως αντιλήφθηκε το πόσο πιο επικίνδυνη είναι.
Καλή ιδέα.
Νομίζει ότι θα πάει στην κόλαση αν πεθάνει πριν συγχωρηθεί.
Κάντον να καταλάβει τι μπορεί να γίνει την ώρα της εγχείρησης.
Μια τομογραφία για το άγχος;
Απολύτως αντίθετο από την έννοια της μείωσης
αχρείαστων ιατρικών εξετάσεων.
Όταν ήμουν ειδικευόμενη,είχα έναν ασθενή ερχόμενο από την εντατική
Γυναίκα. 35 χρονών.
Ήπιος βήχας. Ήπιος υποθυροειδισμός.
Τα όργανα μια χαρά.
Την αποκάλεσα κλαψιάρα επειδή συνέχιζε να επιμένει,
"Θα πεθάνω."
Την έστειλα σπίτι της.
Και πέθανε;
Όχι. Ερχόταν συνέχεια πίσω.
Ξανά και ξανά.
Κάναμε αυτή την εξέταση, αποδείξαμε ότι δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
την στείλαμε σπίτι καθησυχασμένη.
Γαμώτο.
Η τομογραφία έδειξε ένα υψηλού βαθμού μηνιγγίωμα.
Ένας προχωρημένος όγκος που μεγαλώνει στα στρώμματα του ιστού που καλύπτουν τον εγκέφαλο.
Τα χαρακτηριστικά του συμφωνούν ότι πρόκειται για κακοήθη.
Αυτοί οι όγκοι τείνουν να είναι επιθετικοί
και είναι απίθανο να αποκοπτούν πλήρως.
Α, οπότε τι... Τι μπορείτε να κάνετε;
Καταπραϋντική φροντίδα,
έλεγχο συμπτωμάτων με φάρμακα.
Ρισκάρεις σε σπονδυλική βλάβη,
παράλυση, θάνατο.
Αν είναι αυτό που διάλεξε ο Θεός, τότε είναι το θέλημά του.
Αν έχεις καρκίνο επειδή Αυτός θέλει να έχεις καρκίνο,
γιατί είσαι εδώ; Λαμβάνοντας θεραπεία;
Είμαι εδώ επειδή πιστεύω στην επιστήμη.
Είμαι αυτός που είμαι επειδή πιστεύω στον Θεο.
Άρα νομίζεις πως όλοι οι άνθρωποι που είναι άρρωστοι, τιμωρούνται;
Εννοώ, πως έχουμε ένα 8χρονο στο τέλος του διαδρόμου με καρκίνο των οστών.
Θέλεις να πας να της πεις ότι ο Θεός την μισεί;
Είμαι σίγουρος πως το κοριτσάκι δεν υποφέρει σαν τιμωρία.
Υποφέρει αυτή έτσι ώστε άλλοι να έχουν την ευκαιρία
να της δείξουν ελεημοσύνη,
να της δείξουν συμπόνια, έτσι ώστε να μπορεί να εμπνεύσει.
Δεν ξέρω το σχέδιο Του, αλλά ξέρω ότι δεν είναι τόσο απλό όσο θα ήθελες...
Όχι. Όχι, δεν είναι απλό.
Εκτός από τον πόνο σου.
Το όνομά του ήταν Μάικλ.
Η γυναίκα του βρήκε το πτώμα του.
Δεν είχες ιδέα.
Ήξερα ότι ήταν καταθλιπτικός.
Αλλά νόμιζες ότι γινόταν καλύτερα.
Δεν απάντησα στην κλήση του.
Επειδή ήμουν για ποτό.
Ήταν μια δύσκολη μέρα κάνοντας ανακαινίσεις,
και εγώ έπινα ένα γαμημένο ποτό.
Γεια, Σον.
Γεια, Κάρλι.
Ξεκίνησα την Σάντυ Μπαρνς με σπασμολυτικά φάρμακα,
θέλω να δεις το μέγιστο όριο φενυτοΐνης.
Οι ταχυδρόμοι πρέπει να είναι χαρούμενοι που οι χειρούργοι
κάνουν οι ίδιοι τις παραγγελίες των δειγμάτων.
Πώς τα πηγαίνεις εδώ κάτω;
Η Κάρλι λέει ότι οι παθολόγοι είναι οι ερευνητές,
οι χειρούργοι είναι απλά αστυνομικοί σε περίπολο.
Σον, είσαι χαρούμενος εδώ πέρα;
Πότε έδωσες στην ασθενή την επιπλέον δόση;
-Πριν μια ώρα. -Χμ.
Σον, αν είσαι χαρούμενος, αυτό είναι πολύ καλό.
Αλλά αν δεν είσαι,
πρέπει να πεις στον Χαν πως νιώθεις.
Χρειάζεται να του δείξεις πως νοιάζεσαι
και ότι πιστεύεις στον εαυτό σου.
Το χρειάζεσαι άμεσα;
Όχι. Είναι ασυμπτωματική.
-Είναι απλά για την πρόληψη κρίσεων. -Καλά.
Η Κάρλι λέει ότι στην παθολογική
μπορείς να κάνεις διάλειμμα όποτε θέλεις.
Θέλω να κάνω διάλειμμα τώρα. Πάω για μια βόλτα.
Δεν θα έπρεπε να είναι στην παθολογική.
-Είναι πολύ καλός ειδικευόμενος χειρούργος. -Έχεις δίκιο.
-Τότε θα τον μετακινήσεις πίσω; -Όχι.
Είσαι λάθος σε αυτό το κομμάτι. Θα έπρεπε να είναι στην παθολογική.
-Αλλά ήταν πολύ καλός ειδικευόμενος χειρούργος. -Τότε γιατί...
Επειδή δεν θα γίνει ποτέ ένας καλός χειρούργος.
Πώς νομίζεις ότι θα είναι σε τρία χρόνια
όταν κανείς δεν θα τον προσέχει;
Όταν θα προσέχει κάποιον άλλον;
Επιβλέποντας νέους ειδικευόμενους, διευθύνοντας την εκπαίδευση ειδικευόμενων,
υποστηρίζοντας ευάλωτους ασθενείς.
Τον βλέπεις να κάνει τίποτα από αυτά χωρίς μια δικλίδα ασφαλείας;
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε να φτάσει εκεί.
Απλά επειδή θέλει, να γίνει χειρούργος,
απλά επειδή θέλεις εσύ να γίνει χειρούργος,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να δει αυτό το όνειρο να γίνεται πραγματικότητα.
Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι ίσως
γνωρίζουμε τον Σον καλύτερα απ'ότι εσύ;
Σου έχει περάσει από το μυαλό
ότι μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα σου;
Ότι η οπτική σου γι'αυτόν ίσως έχει διαστρεβλωθεί επειδή τον συμπαθείς;
Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι ίσως είναι καλύτερα στην παθολογική;
Ότι ίσως θα του αρέσει το ίδιο;
Σε νοιάζει;
Νόμιζα ότι μπορεί.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη έκθεση της κοιλιακής χώρας.
Άνοιξε περισσότερο τον μίσχο και το σπονδυλικό σώμα.
Απολίνωσε το εξερχόμενο νεύρο.
Θα το πάρουμε μαζί με τον όγκο για μεγαλύτερο περιθώριο.
Δεν τον βλέπω.
Ο όγκος προκαλεί τον νωτιαίο μυελό να φαίνεται πρησμένος σε εμάς.
Χρειαζόμαστε περισσότερη έκθεση για να πάμε τριγύρω και μπροστά του.
Ο σπόνδυλος είνα πολύ κομματιασμένος και μετατοπισμένος.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ολοκληρωμένη εκτομή χωρίς σταθεροποίηση.
Αντιστέκεται.
Πιθανόν σπονδυλικό σοκ από την πίεση στον νωριαίο μυελό.Πρέπει να σταματήσουμε.
Εντάξει, με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Με "έφτιαξες!"
-Όχι, όχι. -Τι απέγινε ο πόνος μου;
-Σταμάτα! -Δεν σε "φτιάξαμε".
Υπήρξε μια επιπλοκή. Σου χορηγήσαμε αναισθητικό.
Θα εξασθενίσει.
Έπρεπε να σταματήσουμε την εγχείρηση.
πριν προλάβουμε να αφαιρέσουμε τον όγκο.
Έπαθες σοκ.
Χάσαμε τους σφυγμούς και την πίεσή σου.
Προειδοποιήσαμε ότι θα ήταν μια πιο δύσκολη εγχείρηση χωρίς συγχώνευση.
Δεν άλλαξε τίποτα. Ο αναισθητικό θα εξασθενίσει,
ο πόνος θα επιστρέψει, αλλά χειρότερος.
Πότε μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά;
Προσπαθήσουμε ξανά; Αποτύχαμε.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να νομίζουμε ότι θα επιτύχουμε
την επόμενη φορά αν δεν κάνουμε τη συγχώνευση...
-Αλλά ξέρεις τους λόγους, τους έμαθες... -Εσύ γιατί δεν έμαθες;
Νομίζεις ότι ο Θεός θέλει να πεθάνεις;
Σε παρακαλώ.
Προσπάθησε ξανά.
Δηλητηρίαση από υδροκυάνιο.
Η αιτία θανάτου στην περίπτωση του Άτλιν.
Ξέρεις πώς το βρήκα;
Το μύρισα. Αμύγδαλα.
Η ασθενής του Δρ. Παρκ.
Σημείωσα τον αριθμό των ηωσινοφίλων της.
Δεν ταιριάζουν με τη διάγνωση
του προχωρημένου μινιγγιώματος στη λίστα των αιτημάτων.
Τέλεια. Καλή δουλειά.
Πάω να μιλήσω στην Δρ. Λιμ γι'αυτό.
Σταμάτα εκεί, Σον. Περίμενε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Οι επιμελητές προσέχουν τις σημειώσεις. Θα το αναλάβουν αυτοί.
Θέλω να το αναλάβω εγώ.
Έχεις υπάρξει σε αυτή τη θέση. Ξέρεις πώς λειτουργεί.
Το πως λειτουγεί είναι ότι εγώ βλέπω κάτι ασυνήθιστο
και τότε το συζητώ με την ομάδα,
και σχεδιάζουμε πως θα το διορθώσουμε.
Εμείς το αναλαμβάνουμε.
Σον, μόλις τελειώσει μια εξέταση, προχωράμε στην επόμενη.
Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα.
Θα πας στην Δρ. Λιμ
και θα συζητήσεις αυτή τη περίπτωση, Σον;
Δεν είναι αυτό που κάνουμε εμείς εδώ.
Εξετάζουμε, αναφέρουμε, και τότε προχωράμε παρακάτω.
Θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό,
να προχωρήσεις παρακάτω;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα προσπαθήσω πολύ σκληρά.
Την επόμενη φορά.
Δρ. Μπράουν.
Αφορά κάποιον ασθενή;
Όχι.
Πέρνα μέσα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Γνωρίζω ότι σήκωσες ανάστημα σε προϊστάμενό σου.
Αυτό συμβαίνει και τώρα;
Αμ, συγκέντρωσα μια λίστα από περιπτώσεις
στις οποίες ο Δρ. Μέρφι συνείσφερε.
Μοναδικά.
Είσαι μια πιστή φίλη.
Σημείωσα συγκεκριμένα τις ιδέες που είχε,
ιδέες που κανένας άλλος εδώ μέσα θα μπορούσε...
Νομίζεις ότι τον μισώ;
Όχι.
Αλλά νομίζω
ότι μπορεί να βιάστηκες εναντίον του λόγω της πάθησής του.
Οπότε δεν έχει επικοινωνιακά προβλήματα; Είμαι λάθος σε αυτό;
-Όχι. Αλλά αυτός... -Αν είχε γρίπη,
θα του έλεγα κάτσε σπίτι έως ότου γίνεις καλύτερα.
Αυτός έχει αυτισμό...
Θα μπορούσα να του πω κάτσε σπίτι έως ότου γίνεις καλύτερα.
Σε αντίθεση του βρήκα ένα μέρος για να μας βοηθήσει,
να σώσουμε ζωές.
Και θα έπρεπε να ξέρεις ότι έχω ανάμικτα συναισθήματα για την πίστη.
Όλα καλά. Ορίστε.
Γεια σου.
Άαρον.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι. Το αίσθημα είναι αμοιβαίο.
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
-Το κέικ με κομματάκια σοκολάτας; -Ναι, παρακαλώ.
Ειδική περίσταση;
-Ναι. -Ναι;
Από σήμερα, πλέον δεν θα χορηγώ τοξίνες στο σώμα μου.
Εκτός, φυσικά, από κομματάκια σοκολάτας.
Ω, τελείωσες με τη χημειοθεραπεία; Ουάου. Αυτό είναι φανταστικό.
-Συγχαρητήρια. -Σε ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν να βγω έξω σήμερα και να το γιορτάσω
για τα πολύ καλά νέα.
Αν είναι ελεύθερη, κερνάω εγώ.
Μ... Με συγχωρείς, Άαρον.
Έχω, αμ, άλλη υποχρέωση.
Ω. Αμ, αύριο τότε;
Αυτή την εβδομάδα είμαι ζόρικα.
Ξέρεις τι; Δεν θα κάνω χημειοθεραπεία κάθε βράδυ την επόμενη βδομάδα,
οπότε είμαι ελεύθερος κάθε βράδυ, άρα...
Άαρον, βγαίνω με κάποιον.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Χάρηκα που σε είδα.
Δώσε επιπλέον προσοχή στην πίεση και τους σφυγμούς.
Έχω επιπλέον υγρό, αγγειοσυσπαστικά,
και μυοσυσπαστικά έτοιμα.
Γιατί δεν πιστεύεις στο Θεό;
Ακολουθάς την παράδοση που σου δίνεται.
Η οικογένειά μου δεν ήταν θρησκευόμενη. Δεν πήγαμε ποτέ στην εκκλησία.
Εγώ ήμουν εκεί κάθε Κυριακή.
8:00 το πρωί για τους Καθολικούς.
Οι γονείς μου, εν τέλη, κουράστηκαν με όλους τους κανόνες και έγιναν Λουθηρανοί.
Το βρήκαν και αυτό βαρετό και ξανά έγιναν Καθολικοί.
Αυτή είναι η παράδοσή μου.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει όταν θα πεθάνεις;
Πιθανότατα θα είναι σαν πριν γεννηθώ. Ένα γεμάτο τίποτα.
Φτάσαμε.
Εκεί που πήγαν όλα λάθος την τελευταία φορά.
Χρειάζεται να αφαιρέσουμε τον όγκο χωρίς να ασκήσουμε πίεση
στο νωτιαίο μυελό του,ή αλλιώς θα ξανά πάθει σπονδυλικό σοκ.
Και χρειάζεται να αφαιρέσουμε πιο πολύ όγκο από το σπονδυλικό σώμα.
Επεκτείνετε τις οστεοτομίες πιο κεντρικά και περιφεριακά.
Ωραία.
Νομίζω ότι έχω ελεύθερο πεδίο...
Απόσυρέ τον λίγο περισσότερο από τον μυελό.
Το' χω.
Τώρα, όταν τον αφαιρέσεις πρόσεχε μην τον κομματιάσεις.
Μπορείς να το κρατήσεις ψηλά;
Δρ. Ρέζνικ, δώσε μου τις διαστάσεις.
Μέγιστο μήκος 4.5.
Φέρτε ένα γράφημα από την προετοιμασία της επέμβασης.
Αυτό λέει ότι ο όγκος είναι 8cm.
Πώς γίνεται ένας όγκος να συρρικνωθεί από 8cm
σε 4.5 χωρίς ακτινοβολία σε δύο βδομάδες;
Δεν γίνεται.
Γιατί με κάλεσες, Σον; Και γιατί είσαι στην ακτινολογική;
Βασιζόμαστε σε σημειώσεις.
Θα πρέπει να βασιστείς στον θεράπωντα γιατρό
να το δει όσο εσύ θα προχωράς σε κάτι άλλο.
Εντάξει. Και;
Δεν συμφωνώ με τη διάγνωση της Σάντυ Μπαρνς,
και νομίζω ότι θα έπρεπε να γίνει βιοψία για τον όγκο.
-Σον, εγώ... -Ο Δρ. Χαν με ήθελε μακριά από τους ασθενείς.
Οι ασθενείς δεν επιτρέπονται στο δωμάτιο παρακολούθησης.
Οπότε δεν κάνω τίποτα λάθος.
Δύο ακτινολόγοι είπαν
πως ήταν ένα κακοήθη μηνιγγίωμα
στον εσωτερικό φλοιό και καλύπτει τα κύτταρα της μεσαίας εγκεφαλικής αρτηρίας.
Ακριβώς εκεί βρίσκεται.
Και η κλινική της εικόνα ταιριάζει απόλυτα.
Μούδιασμα χεριού και ποδιού.
Η προσκόλληση του όγκου στην εξωτερική μεμβράνη είναι λίγο ανώμαλη.
Και ο εσωτερικός φλοιός είναι λίγο ασυνήθιστος, επίσης.
Τι διαφορετική διάγνωση προτείνεις;
Χρειάζεται να μιλήσω με την ασθενή.
Θα έπρεπε να πάρω άδεια από τον Δρ. Χαν;
Σον, εγώ...
...θα μεταφέρω την ανησυχία σου για την εξέταση στον επικεφαλή της ραδιολογικής.
Αλλά να προσεγγίσεις τον Δρ. Χαν; Μην το κάνεις.
Τώρα, του έχω ήδη μιλήσει γα την νέα σου ανάθεση.
Δεν ξέρω αν θα κάνει καθόλου διαφορά...
Αν ήμουν η Κλαίρη, θα μου επέτρεπες να προσεγγίσω τον Δρ. Χαν
για κάτι που με απασχολεί;
Ναι. Πιθανότατα να το έκανα.
Χμμ.
Αυτό επειδή η Κλαίρη δεν κάνει λάθη όταν επικοινωνεί;
Ναι.
Τότε νομίζεις ότι ο Δρ. Χαν πήρε την σωστή απόφαση στέλνοντας με στην παθολογική;
Όχι.
Οι λεμφαδένες έχουν συρρικνωθεί, επίσης.
Αυτή είναι μια ποζιτρονική τομογραφία πριν από δύο βδομάδες.
Διογκωμένος και καρκινικός.
Σήμερα...
...όλα έχουν μειωθεί.
Ξαφνική μείωση έχει παρατηρηθεί
σε μελανώματα, καρκινώματα νεφρικών κυττάρων,
νευροβλαστώματα, και σε μερικούς τύπους καρκίνου του αίματος.
Σε ένα μεταστατικό σάρκωμα;
Όχι. Αλλά αν συνέβει στα άλλα, γιατί όχι;
Επειδή κανένα από αυτά δεν βγάζει νοήμα.
Όταν διαβάζω για εξαφανίσεις καρκίνων,
πάντα νομίζω ότι μερικοί γιατροί έχασαν κάτι, ξέχασαν κάτι,
τα έκαναν μαντάρα με κάτι.
Η θεωρία είναι ότι το σώμα ενεργοποίησε κάπως
μια ανοσοποιητική αντίδραση κατά του καρκίνου.
Κάτι κάπως προκλήθηκε.
Η θεωρία λέει ότι αυτό που προκλήθηκε έγινε από μόλυνση.
Η εργαστηριακή έρευνα αποδεικνύει ότι δεν είχε καμία.
Σε αυτό το σημείο, η πιο αξιόπιστη εξήγηση είναι...
Θα χρησιμοποιήσεις την λέξη από "Θ¨; [Miracle/Θαύμα]
Σοβαρά δεν μπορείς να την πεις;
Μόνο όταν παραπέμπει στην ομάδα χόκεϊ του 1980 στις ΗΠΑ.
Συνεχίστε τις εξετάσεις. Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε.
μοριακά δείγματα, T-κύτταρα, πρωτεΐνη PD-L1.
Θα χρειαστούμε άδεια από τον ασθενή.
Το οποίο δημιουργεί άλλο θέμα,
τι θα κάνουμε έπειτα, ιατρικά;
Υποτίθεται ότι θα ξεκινούσε χημειοθεραπεία την επόμενη βδομάδα.
Όχι, θα εξαλείψει το ανοσοποιητικό του σύστημα,
το οποίο μπορεί να είναι αυτό που όντως σκοτώνει τον καρκίνο του.
Αν δεν ξέρουμε τι τον κάνει να καλύτερα,
δεν ξέρουμε τι να σταματήσουμε, τι να ξεκινήσουμε.
Συνεπώς δεν κάνουμε τίποτα;
Απλά εμπιστεύοντας στον Θεό να τον θεραπεύσει;
Επιστευόμαστε ό,τι προς το παρόν τον διορθώνει για να συνεχίσουμε να τον διορθώνουμε.
Αν πήρε ένα παυσίπονο χθες στις 8:00,
θα πάρει ένα παυσίπονο σήμερα στις 8:00.
Να το παρακολουθείται. Στενά. Συνεχείς ελέγχους.
Χμμ.
Γεια σου, Δρ. Γλάσμαν.
Γεια. Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Το κάνει αυτό, εδώ και δύο ώρες.
Σον.
Τι κάνεις;
Βάζω σε αλφαβητική σειρά τις κονσέρβες.
και ελέγχω όλες τις ημερομηνίες λήξης.
Ε λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει.
-Έχεις τίποτα; -Όχι.
-Εντάξει. -Εντάξει.Νομίζω
η ασθενής της Δρ. Λιμ έχει διαγνωσθεί λάθος,
αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω χωρίς πληροφορίες,
και δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω στους ασθενείς.
Σον.
Θέλω να αναλαμβάνω πράγματα.
Θέλω να διορθώνω ανθρώπους.
Μπορείς να με βοηθήσεις να γίνω ειδικευόμενος χειρούργος ξανά;
Όχι. Δεν μπορώ, Σον.
-Δεν είμαι πρόεδρος... -Ναι.
Δεν είμαι ο πρόεδρος του νοσοκομείου πια, Σον.
Και πάλι... Και πάλι αν ήμουν, είναι άσχετο.
Πρέπει να υπερασπιστείς στον εαυτό σου.
Και ξέρεις τι; Αν δεν μπορείς,
τότε το νέο Κεφάλι των Χειρουργείων, ο Αρχηγός, έχει δίκιο.
Τώρα, μπορώ να πάω να του πω ότι έχει άδικο.
Δεν θα κάνει κάτι αυτό.
Ή μπορείς να πας και να του δείξεις.
Κάνω έρευνα όσων αφορά την Σάντυ Μπαρνς.
Κοιμάται.
Τέλεια. Δεν μου επιτρέπεται να της μιλήσω.
Ψάχνω για την αδερφή της την Τζες.
Δεν την έχω δει. Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί, αντί να παραμείνεις στην παθολογική όπως διατάχθηκες,
ήσουν στο δωμάτιο της ασθενούς, ψάχνοντας την τσάντα της;
Δεν της μίλησα. Κοιμόταν.
Δρ. Μέρφι, όποια αμφιβολία είχα
για την αφαίρεσή σου από το χειρουργείο μόλις εξαφανίστηκε.
Δεν θα έπρεπε να είσαι σε επαφή με τους ασθενείς.
Ή τις οικογένειές τους. Ή ό,τι τους ανήκουν.
Με καταλαβαίνεις, ή θα αναγκαστώ να σε απολύσω;
Τα κοινωνικά μέσα της Σάντυς λένε
ότι πλήρωσε το ταξίδι ορειβασίας της
εργάζοντας ως ελεύθερη επαγγελματίας κριτής φαγητού.
Έκανε κριτική για ένα Γιαπωνέζικο εστιατόριο που συνήθιζε να έχει
εστιατορικό βαθμό τάξης "Α", αλλά έπειτα έπεσε στο "C",
το οποίο αντιστοιχεί σε πολύ κακές υγειονομικές ασφάλειες φαγητού.
Κακό σούσι μπορεί να οδηγήσει σε σκώληκες, αλλά συνήθως δεν γίνεται
επειδή το γαστρικό οξύ σχεδόν πάντα σκοτώνει παράσιτα ψαριών.
Αλλά όχι αν κάποιος παίρνει αντιοξέα,
το οποίο κάνουν 60 εκατομμύρια Αμερικανοί.
Είδα ένα μπουκαλάκι στην τσάντα της.
Η Σάντυ μπορεί να έχει σπαργάνωση
με ένα επικαλυπτόμενο σκώληκα που μιμείται ένα μηνιγγίωμα.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Υπέροχα. Θα ενημερώσω την ασθενή.
Εγώ θα ενημερώσω την ασθενή.
Θα της πως ότι θα κάνουμε βιοψία
για να επιβεβαιώσουμε την αρχική διάγνωση.
-Αλλά εμείς είμαστε... -Θα μας πει
αν η αρχική διάγνωση είναι σωστή.
Η θεωρία σου είναι αρκετά απίθανη.
Θα ήταν ανεύθυνο να της δώσουμε ελπίδες.
Χμμ.
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Μπορέσαμε να εξάγουμε όλο τον όγκο χωρίς καμία επιπλοκή.
Σας ευχαριστώ.
Πότε μπορώ να ξεκινήσω χημειοθεραπεία;
Υπάρχουν κάποιες επιπλέον εξετάσεις που θέλουμε να σου κάνουμε πρώτα.
Και θέλουμε να μας ξανά πεις το ιστορικό σου.
Να σιγουρευτούμε ότι έχουμε μια κατάλληλη λίστα
από όλα τα φάρμακα που έπαιρνες.
Θέλεις το ιστορικό του μετά την εγχείρηση;
Τι συμβαίνει; Τι δεν μας λέτε;
-Τι πήγε λάθος; -Τίποτα.
Το γεγονός είναι, ότι η εγχείρηση πήγε
καλύτερα απ'ότι πιστεύαμε.
Ο καρκίνος σου φαίνεται να
υποχωρεί από μόνος του.
Θα κάνουμε τις εξετάσεις μας.
Είμαστε σίγουροι ότι υπάρχει μια ιατρική εξήγηση.
Ω, Κλάρενς.
-Γεια. -Γεια, Άαρον.
Αμ, αυτό που...
Αυτό που σου είπα νωρίτερα, ότι βγαίνω με κάποιον...
Δεν βγαίνω.
Εννοώ ότι, ε-ε-εγώ είχα ένα ραντεβού,
αλλά δεν ήταν, ξέρεις... -Εντάξει.
Εμείς...Εμείς απλά... Δεν ταιριάζουμε πολύ.
Αυτό ήταν που ήθελα να σου πω.
Αυτό δεν αλήθεια, ξέρεις.
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σου αρέσω. Πολύ.
Και μου αρέσεις ακόμα περισσότερο.
Οπότε τι είναι αυτό;
Ξέρεις, πραγματικά δεν θα ήθελα να το συζητήσω.
-Εσύ ήρθες σπίτι μου... -Να σου πω αυτό που σου είπα,
το οποίο μόλις σου είπα. -Εντάξει, ήρθες εδώ για να είσαι ειλικρινής,
και θα είσαι ειλικρινής μέχρι τα μισά;
Δεν είσαι δειλή. -Όχι.
Εντάξει. Τότε τι;
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
πηγαίναμε πάνω...
Ναι, πηγαίναμε.
Έπεσες.
Ναι, το έκανα.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, και με έδιωξες.
Ήμουν αμήχανος.
Ήσουν άρρωστος.
-Χρειαζόσουν βοήθεια. -Και δεν είμαι άρρωστος πια.
Μάλλον. Και θέλω να βγω έξω και να το γιορτάσω.
Μαζί σου. Συγκεκριμένα μαζί σου.
Γιατί περνάμε καλά.
Εσύ... Εσύ με κάνεις... Εσύ με κάνεις να γελάω.
Εσύ με κάνεις να νιώθω ωραία.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
Ακούγεται φριχτό.
Αλλά κακά πράγματα θα γίνουν.
Άαρον, Ε-αυτό δεν μπορεί να είναι μόνο για να περνάμε καλά μαζί.
Ένας από εμάς θα αρρωστήσει,
ένας από εμάς θα χρειαστεί φροντίδα...
Περίμενε, Περίμενε, Περίμενε. Εγώ θέλω μόνο να βγω μαζί σου
και να έχω ένα ωραίο δείπνο μαζί σου.
Όχι να πάμε μέχρι το Reno, να βρούμε ένα παπά με στολή Elvis.
Τι θα κάνουμε, Άαρον;
Θα πάμε σε ένα λόφο με ωραία θέα και θα πίνουμε μέχρι το χορό αποφοίτησης;
Και τότε θα γυρίσω σπίτι και θα περιμένω να μου τηλεφωνήσεις;
Ναι, α, ξέρω, εγώ ήρθα μόνο να απολογηθώ.
Συγγνώμη.
Και είμαι πραγματικά χαρούμενη...
Είμαι... Είμαι χαρούμενη που τελείωσες με τη χημειοθεραπεία.
Και...
Εσύ θα... Εσύ θα βγεις νικητής από αυτό.
Τα αντισώματά σου είναι φυσιολογικά.
Όλα είναι φυσιολογικά.
Δεν μπορούμε να βρούμε μια επιστημονική εξήγηση.
Οι προσευχές μας... Είναι ένα θαύμα.
Θαύμα ή όχι,
φαίνεται ότι συμφωνούμε τώρα.
Δεν υπάρχει λόγος να μην κάνεις τη συγχώνευση σπονδύλων για την εξάληψη του πόνου σου
Κάνε περισσότερες εξετάσεις.
-Κλάρενς. -Δεν υπάρχουν άλλες εξετάσεις.
Θ-Θ-θα υπάρχει. Θα υπάρχει μια εξήγηση.
Ξανακάντε τις εξετάσεις. Βρείτε νέες.
"Άσε όλη την πικρία και την οργή
"και τον θυμό και τη διαμαρτυρία και τη συκοφαντία να φύγουν από πάνω σου."
Προς Εφεσίους 4:31.
Δεν σε είχα για θρησκευόμενη.
Δεν είμαι, πλέον.
Δεν είμαι σίγουρη ότι εσύ είσαι επίσης.
ο Θεός μιλά ευθέως στο Νόε,
τον Μωυσή, τον Ιώβ, και τον Σολομώντα.
Και τώρα προφανώς ξεχώρισε
τον Ιερέα Κλάρενς του Σαν Χοσέ
να εισέλθει στην τάξη των προφητών.
Με συγχωρείς, αλλά αν, δεν υπάρχει καμιά φλεγόμενη βάτος,
είναι ναρκισσιστικό να νομίζεις ότι ο Θεός
σε έκανε το προσωπικό του έργο.
Ο Θεός μιλάει σε όλους μας.
-Εσύ πρέπει απλά να ακούσεις. -Εσύ δεν ακούς.
Οι άνθρωποι παθαίνουν καρκίνο συνέχεια.
Συχνά έχει ως αποτέλεσμα τον πόνο.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι μοναδικά.
Αυτό που είναι μοναδικό
είναι να έχεις έναν επιθετικό μεταστατικό καρκίνο
να ξεκινάει να εξαφανίζεται χωρίς καμία λογική εξήγηση.
Το θέμα δεν είνα ο Θεός.
Πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Αυτό που έκανα...
Δεν γίνεται να αναιρεθεί.
Αλλά ο πόνος σου γίνεται.
Κλάρενς.
Ο πόνος σου...
Ο πόνος σου δεν κάνει καλό σε κανέναν.
Εντάξει.
Οστεοτόμο και σφυρί.
Είπες ψέμματα ότι δεν έχεις ποτέ στην εκκλησία.Τι συνέβει;
Δεν θέλω να το συζητήσω είναι αυτό που συνέβει.
Δεν κρίνω.
Ο αδερφός μου έλειψε ένα χρόνο από το σχολείο για να ταξιδέψει
και γύρισε άθεος.
Συνεπώς ρώτα αυτόν.
Ήταν απελευθερωτικό, ή ένιωθες άδεια;
Δώσε μου το πρώτο πολυαξονικό κατσαβίδι μίσχου.
Ήταν σαν να χάνεις έναν αγαπημένο σου.
Η στιγμή της αλήθειας.
Ακολούθησέ με.
Η αρχική μας διάγνωση ήταν λάθος.
Δεν έχεις μηνιγγίωμα.
Έχεις ένα σκώλημα στον εγκέφαλό σου.
Και καθώς αυτό ακούγεται απαίσιο,
είναι απόλυτα θεραπεύσιμο.
Οπότε, το αίσθημα της κατάρας, ήταν... Ήταν λάθος;
-Σου έσωσε τη ζωή. -Όπως έκανε και ο Δρ. Μέρφι.
Αυτός είναι ο παθολόγος που παρατήρησε
μια ανωμαλία σε μία από τις εξετάσεις σου.
Αυτό μας οδήγησε σε αυτή την ανακάλυψη.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω και εσένα, Δρ. Μέρφι;
Όχι.
Εσύ και η αδερφή σου είστε ελεύθερες να κυριαρχήσετε
οποιαδήποτε από τις εναπομείναντες 50 κορυφές διαλέξετε
μόλις η ομάδα μου αφαιρέσει χειρουργικά τον σκώληκα.
-Σας ευχαριστώ. -Οου! Φυσικά.
Δεν υπάρχουν πάρα πολλοί γιατροί που θα έκαναν αυτό το "άλμα"
που έκανας εσύ σήμερα, Σον.
Καλή δουλειά.
Ναι, ήταν εξαιρετική δουλειά.
Οι περισσότεροι θα έλεγαν "Σε ευχαριστώ,"
αλλά τεχνικά δεν είναι μια λανθασμένη απάντηση.
Χμμ.
Να έχεις ένα καλό απόγευμα. Το αξίζεις.
Δεν θέλω να κάνω βόλτες.
Δεν θέλω να προχωράω παρακάτω από τις περιπτώσεις
αφού τελειώσουν οι εξετάσεις.
Δεν θέλω να γίνω παθολόγος.
Δρ. Χαν, πρέπει να με κάνετε ειδικευόμενο χειρούργο ξανά.
Το εκτιμώ που μου το λες.
Αναρωτιόμουν αν το είχες μέσα σου να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Αλλά η αλήθεια είναι, Σον,
ότι αυτό που έκανες σήμερα,
απέδειξε πως έχω δίκιο.
Οι ικανότητές σου είναι απίστευτες.
Οι αδυναμίες σου, εξίσου σημαντικές.
Θα μπορούσες να γίνεις ένας φοβερός παθολόγος.
Απλά σκέψου όλες αυτές τις Σάντυς εκεί έξω,
που περιμένουν να τις σώσεις.
Δρ. Μπράουν, Δρ. Ρέζνικ.
Η εγχείρηση πήγε πολύ καλά. Η σπονδυλική σου στήλη είναι σταθερή.
Είμαι φοβισμένος.
Μπορεί να παραμείνει λίγο ο πόνος καθώς θεραπεύεσαι, αλλά...
Όχι, Εγώ...
Εγώ συνεχίζω να αναρωτιέμαι, αν παράκουσα τον Θεό;
Θα πρέπει να έχεις πίστη.
Αλλά έχασες εσύ την δική σου.
Δεν είχα ένα θαύμα να με βοηθήσει στις δύσκολες στιγμές.