Προηγουμένως στο "The Good Doctor"...
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, και εσύ με έδιωξες.
Δεν μπορεί να είναι μόνο για να περνάμε καλά μαζί.
Αν πρέπει να καλέσω την Ασφάλεια,
καταλαβαίνεις ότι θα πρέπει να σε απολύσω επίσης.
Είμαι ένας χειρούργος!
Είμαι... Είμαι ένας χειρούργος!
Είμαι ένας χειρούργος, Δρ. Χαν!
Εσύ γιατί είσαι θλιμμένος;
Δεν είμαι θλιμμένος.
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος να είσαι μεθυσμένος
στις 10:00 το πρωί;
Σκάσε.
Έχει πλάκα να πίνεις με κάποιον που είναι αστείος.
Η Λία είναι αστεία. Εσύ δεν είσαι.
Σκάσε.
Όχι.
Αν έχω κάτι να πω,
θα το πω.
Ε λοιπόν, αν θέλω κάποιος να το βουλώσει,
τότε θα του το βουλώσω εγώ.
Αν έχω κάτι να π...
Εντάξει, δεν μ'αρέσει να με αγγίζουν.
Απλά σκάσε.
Είμαι ένα χειρούργος.
Συντονισμός & διόρθωση από -robtor- Μετάφραση από MutEX == www.addic7ed.com ==
Κάνατε σεξ.
Ναι.
Και σχεδιάζετε να το ξανά κάνετε;
- Ναι. - Ωραία νέα.
Επείδη ο ένας δεν είναι σε κατώτερη θέση
- από τον άλλο... - Ε λοιπόν, μερικές φορές.
Δουλεύετε μαζί και κοιμόσαστε μαζί.
Δεν υπάρχει καμιά περίπτωση να είναι λάθος όλο αυτό;
Τίποτα που να πρέπει να ανησυχεί ο εργοδότης σας;
Θα σας "ανακρίνω" τον καθένα ξεχωριστά
για να διασφαλίσω ότι αυτή η σχέση είναι συναινετική.
Ζακ Κορντέλ, 31, απώλεια αισθήσεων,
σκίσιμο από τραυματισμό στο κεφάλι,
πιθανό μελάνωμα στον εγκέφαλο.
- Βαθμός για κώμα? - 9. Ο Δρ. Μέρφι νομίζει
ότι μπορεί να είναι επισκληρίδιο αιμάτωμα.
- Ο Δρ. Μέρφι; - Ναι, αυτός είναι...
Που πήγε;
Σον;
Έλα μέσα.
Πες μας τι είδες, τι έκανες.
Δεν μπορώ.
Δεν είμαι πια γιατρός εδώ.
Είσαι ακόμα γιατρός, Σον.
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε.
Τον βρήκα έτσι.
Θέλω άμεσα αξονική κεφαλιού.
Θέλω αιμοτολογικές και τοξικολογικές.
Μπορεί να είναι επισκληρίδιο αιμάτωμα.
Το ακούσαμε.
Ας ετοιμάσουμε ένα πιεσόμετρο εγκεφάλου.
- Το'χω. - Δρ. Λιμ...
Πως πήγε η συνεδρίαση;
Επιβεβαίωσα την έλλειψη κινήτρου ή πίεσης.
Υποθέτω ότι έκανες το ίδιο.
Εγκριθήκαμε.
Για τι πράγμα;
Έκλασα, κατούρησα, έχεσα,
όλα λειτουργούν όσο καλύτερα γίνεται.
Απλά πρέπει να δούμε αν υπάρχουν καθόλου μετα-εγχειρητικές επιπλοκές.
Δεν φοράς δαχτυλίδι.
Δεν είμαι παντρεμένη.
Ε λοιπόν, οι αδερφές παντρεύονται...
έχουν παιδιά... πρέπει να κάνεις παιδιά.
Θα σου πω τι είναι πιο ενδιαφέρον
από μια ανύπαντρη γυναίκα που δεν φοράει δαχτυλίδι.
Ο Δρ. Παρκ από'δω φοράει δαχτυλίδι
παρόλο που δεν είναι παντρεμένος.
Είμαι χωρισμένος,
αλλά προσπαθούμε να τα ξανά βρούμε.
Ε λοιπόν, καλό για σένα.
- Παιδιά; - Ένα γιο.
Η πίεση φαίνεται καλή.
Πόσο συχνά τους βλέπεις;
Στο οικογενειακό τραπέζι, φαντάζομαι.
Εννοώ, ότι τα οικογενειακά τραπέζια είναι πολύ σημαντικά.
- Ζουν στην Φοίνιξ.(Αριζόνα) - Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Η μετα-εγχειρητική συγκέντρωση υγρών φαίνεται μια χαρά.
Έχεις κάποια άλλα συμπτώματα;
Ε-Έχω λίγο στομαχόπονο,
από αυτά τα σιχαμερά μισολιωμένα λαχανικά
που με έχει βάλει να τρώω ο Δρ. Μίζγκερ.
Αυτό φαίνεται πρησμένο;
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη να φύγει.
Τι; Γιατί όχι;
Πρέπει να κάνουμε έναν υπέρηχο κοιλιάς...
να σιγουρέψουμε ότι δεν έχετε βαθύ μετα-εγχειρητικό απόστημα.
Ας ελπίσουμε άλλη μια μέρα μαζί μας, Άιντα.
Με ανησυχεί ο τρόπος που αντιμετώπισες τον Δρ. Μέρφι.
Έχεις γνωρίσει κάποιον άλλο με αυτισμό;
Όχι καλά. Έχεις εσύ;
Όταν δίνεις σε ατόμα ευθύνη
που δεν μπορούν να διαχειριστούν, τα αποτελέσματα μπορεί να είναι καταστροφικά.
Ε λοιπόν, κάθε φορά που έχει δωθεί ευθύνη στον Δρ. Μέρφι,
έχει φανεί αντάξιος των προ...
Δεν του έχει δωθεί ποτέ ευθύνη.
Του έχουν δωθεί πράγματα να κάνει,
αλλά πάντα με την υποστήριξη κάποιου από πίσω.
Είμαι ο πρώτος που πραγματικά τον προκάλεσε.
Και απέτυχε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όταν συμβαίνει κάτι κακό, πρέπει να θυμόμαστε
ότι δεν μας χαρακτηρίζει ένα πράγμα.
Δεν είσαι απλά ένας γιατρός, Σον.
Είσαι ένας καλος φίλος,
ένας καλός άνθρωπος.
Υπάρχουν τόσο πολλά πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Τι θέλεις;
Θέλω...
να γίνω χειρούργος.
Τι άλλο;
Τι άλλο θέλεις εσύ;
Θέλω ό,τι θέλουν όλοι.
Θέλω...
Θέλω η ζωή μου να έχει σημασία.
Θέλω να περνάω καλά. Εγώ...
Εγώ θέλω να ερωτευτώ.
Νομίζω ότι θα ήμουν καλός πατέρας.
Και εγώ νομίζω ότι θα ήσουν.
Αλλά δεν ξέρω πώς να ερωτευτώ.
Καλημέρα, Κλαίρη.
Καλημέρα.
Εδώ έχει σοκολάτες.
Δεν είναι στ' αλήθεια σοκολάτες.
Εδώ έχω ένα συρραπτικό,
που αναπαριστά τα λουλούδια.
Σε ευχαριστώ.
Τα λουλούδια είναι πανέμορφα.
Έχεις ωραία μαλλιά.
Σε ευχαριστώ, Σον.
Μου αρέσει η μπλούζα σου.
Είναι παλιά.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες...
να...
Πες το.
Μπορεί να είναι άλλοι άνθρωποι τριγύρω που να είναι ενοχλητικοί.
Μπορεί να υπάρχουν φωνές που να είναι ενοχλητικές.
Αυτή μπορεί να παρεξηγήσει την ερώτηση μου.
- Δεν μπορείς να επιτρέψεις αυτό... - Αυτή μπορεί να πει όχι.
Σον. Έλα εδώ.
Μπορεί να το κάνει.
Δ-Δεν το ξέρεις.
Κάποιος θα το κάνει.
Σον, θα ερωτευτείς,
και θα σου "ραγίσει" η καρδιά.
Και θα ξανά ερωτευτείς.
Και θα ξανά χάσεις την δουλειά σου.
- Όχι. - Ναι.
Έτσι είναι η ζωή. Το ξέρεις.
Έχεις πληγωθεί. Και έχεις αντέξει.
Έχεις γίνει δυνατότερος, καλύτερος.
Όχι καλύτερος.
Δεν είναι καλύτερα.
Οι εξετάσεις του Ζακ είναι έτοιμες.
Μεγάλο, παγωμένο με επιπλέον δόση.
Ω, όχι. Όχι επιπλέον δόση για σήμερα.
Είμαι ήδη κάπως ανεβασμένος.
- Έχεις μια καλή μέρα; - Αμ...
ναι, πραγματικά εξαιρετική.
Από σήμερα, είμαι επίσημα ελεύθερος από τον καρκίνο.
- Αυτό είναι φανταστικό. - Σε ευχαριστώ.
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.
Μόλις έκανες δώρο στον εαυτό σου
έναν δωρεάν καφέ.
Σε ευχαριστώ. Σου πήρα και σένα κάτι.
Ένα Model J.
Σαν αυτό που δεν είδαμε ποτέ
στην έκθεση αυτοκινήτων που δεν καταφέραμε να πάμε.
Ουάου.
Άνοιξε το καπό. Δες την μηχανή.
Ω, εντάξει.
Έχεις δίκιο. Είμαστε πολύ μεγάλοι
για να περνάμε απλά καλά.
Ε-Εγώ θελω να δεσμευτώ.
Δεσμευτείς;
Εννοούσα να δεσμευτείς σε μια σχέση.
Όχι να, ορκιστούμε...
την ατελείωτη αγάπη μας ενώπιον του Θεού.
Στην αρρώστια και στην υγεία. Αυτό ήταν που ήθελες.
Μόλις πέρασα τα 7 επίπεδα της Κολάσεως.
Είμαι έτοιμος να αποδεχθώ την ζωή, να είμαι τολμηρός.
Αυτό είναι σίγουρα τολμηρό.
Είναι... Είναι επίσης...
Είναι επίσης χαζό.
Το έκανα μέρος των γαμήλιων όρκων μας.
Ο Μάρτι και εγώ ορκιστήκαμε να μην είμαστε χωρισμένοι ποτέ
για παραπάνω από 5 μέρες τη φορά,
και δεν ήμασταν ποτέ.
Μέχρι που πέθανε πριν 2 χρόνια.
Έπεισα την κόρη μου να το βάλει στους όρκους της.
Η Τζούνι ζει στην Νάπα.
Τρία παιδιά... 2 αγόρια και 1 κορίτσι.
Είσαι ακόμα νέος.
Πρέπει να δώσεις στον γιο σου έναν αδελφό και μια αδελφή.
Όλα φαίνονται μια χαρά.
Νομίζω ότι μπορούμε να σε στείλουμε σπίτι.
Ωραία.
Η Τζούνι έρχεται οδηγώντας με το μικρότερο μαζί της.
Ω.
Δ-Δεν νιώθω τα δάχτυλα μου.
Πέρα από τα μελανώματα, κανένα αιμάτωμα.
Εύχομαι να ήσουν πίσω στην παθολογική.
Εγώ δεν εύχομαι να ήμουν πίσω στην παθολογική.
Οι αιματολογικές είναι κανονικές.
Οι τοξικολογικές είναι, ουσιαστικά, καθαρές.
Καθόλου ναρκωτικά, λίγα ίχνη από αλκοόλ.
Ίσως γλύστρισε και χτύπησε το κεφάλι του.
Όχι. Το περπάτημα του ήταν ασταθές,
όπως ήταν και η συμπεριφορά του...
και τα δύο υποδηλώνουν υψηλή μέθη.
Νόμιζα ότι τον βρήκες αναίσθητο.
Τι συνέβη;
Σου έκανε κάτι;
Σου είπε κάτι;
Σον;
Ποτέ δεν λες ψέματα.
Γιατί είπες ψέματα γι'αυτό;
Αν ο Ζακ δεν ήταν μεθυσμένος, τότε έχει νευρολογικό πρόβλημα...
χρειάζεται ηλεκτροεγκεφαλογράφημα και αξονική αγγειογραφία.
Πρέπει να πηγαίνω.
Μπορεί να είναι σύνδρομο Guillain-Barré, ίσως περιφερική νευροπάθεια.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ηλεκτρομυογράφημα
και μελέτη νευρικών συνάψεων.
- Εσύ τι θες να κάνεις; - Να την στείλω σπίτι.
Νομίζω ότι προσποιείται.
Τα συμπτώματα της είναι πολύ ήπια,
πολύ τυπικές μετα-εγχειρητικές αντιδράσεις...
εκτός από την μία που εμφανίστηκε ξαφνικά
μόλις της είπαμε ότι μπορεί να πάει σπίτι.
Είναι απλά μόνη της, ψάχνει για προσοχή.
Μπορεί να είναι μόνη και άρρωστη.
Σύμφωνα με την μαγνητική, είναι απλά μόνη.
Δεν είναι αστείο να αφήσεις έναν ασθενή
απλά για να τον βρεις στο νεκροτομείο 24 ώρες αργότερα.
Επανεξετάστε το ιστορικό της, τρέξτε οποιαδήποτε εξέταση χρειάζεται,
- αποκλείστε ό,τι μπορείτε. - Σε ευχαριστώ.
Και συγχαρητήρια.
Εσυ και η Δρ. Λιμ.
Είστε εξαιρετικό ζευγάρι.
Έχω ένα δείγμα που θα ήθελα να εξετάσω.
Σον, δεν δουλεύεις εδώ πια.
Πώς γίνεται να έχεις έναν ασθενή;
Είναι ασθενής της Κλαίρης.
Δεν υπάρχει το όνομα του ασθενή γραμμένο.
Ποια είναι... τα συμπτώματα αυτού του ασθενή;
Βήχει αίμα.
Θα επισπεύσω την εξέταση.
Θα πάρουμε τα δεδομένα αναλυμένα από έναν νευρολόγο
- το συντομότερο δυνατόν. - Και όταν επιστρέψουν μια χαρά,
θα έχεις πάρει εξιτήριο πριν το τέλος της ημέρας.
Είπες "όταν"...
Νομίζεις ότι προσποιούμαι;
Χαραμίζω τον χρόνο σας;
- Όχι, Εγώ... - Ναι.
Το νομίζω.
- Έχεις δίκιο. - Προσποιείσαι;
Όχι.
Όχι ακριβώς.
Νιώθω τα δάχτυλα μου.
- Αλλά μυρμηγκιάζουν. - Επείδη είσαι 87, Άιντα.
Αυτά είναι απλά συμπτώματα από γηρατειά.
Η Τζούνι είχε λευχαιμία.
Μήνες χημειοθεραπείας, και απλά γινόταν πιο άρρωστη και αδύναμη.
Τρεις μέρες πριν τα ένατα γενέθλια της,
δύο ογκολόγοι είπαν ότι δεν υπήρχε τίποτα παραπάνω που να μπορούσαν να κάνουν.
Μας είπαν ότι δεν θα μπορούσε να βγάλει τη νύχτα.
Είπαν ότι ήταν μάταιο, "Ω, είναι...είναι τόσο βάναυσο".
Αλλά δεν ήταν το δικό τους μικρό κοριτσάκι που πέθαινε.
Το επόμενο πρωί,
η Τζούνι ήταν ακόμα ζωντανή.
Και το επόμενο πρωί, άνοιξε τα μάτια της, και...
όλος ο κόσμος είπε, "Ω, είναι θαύμα."
Αλλά δεν ήταν ένα θαύμα.
Η Τζούνι είναι ζωντανή με τρία πανέμορφα παιδιά
μόνο και μόνο επειδή αρνήθηκα να αφήσω αυτούς τους γιατρούς
να μου πουν τι να κάνω.
Και τώρα που είμαι γριά,
μου δίνουν ακόμα λιγότερα εύσημα.
Θα σου πούμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Τα λευκά αιμοσφαίρια και τα αιμοπετάλια είναι ανεβασμένα,
και η αιμοσφαιρίνη είναι λίγο χαμηλή.
Μπορεί να είναι πνευμωνία, διάχυτη ενδαγγειακή πήξη...
Προκλήθηκε από τραύμα,
- οποτε περισσότερο σαν... - Τραύμα;
Τότε η θρομβοπενία είναι πιθανή,
κάνει την αιμορραγία χειρότερα.
Ο ασθενής χρειάζεται
φυτομεναδιόνη το συντομότερο δυνατόν.
Γράφω μια συνταγή.
Θα πεις στον ασθενή σου πόσο σημαντικό είναι, σωστά;
Καλά νέα, Άιντα.
Κανονική ηλεκτρική δραστηριότητα σε ακινησία,
κανονικό δυναμικό ενέργειας στη συστολή.
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε που σπατάλησα τον χρόνο σας.
Δεν χρειάζεται να ακούς τους γιατρούς σου.
Αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί τους.
Παρκ.
Χολή.
Σε νοσηλεύουν για ραβδομυόλυση.
Αυτό έχει νόημα.
- Γιατί είσαι εδώ; - Είμαι γιατρός.
Γιατί είσαι θλιμμένος;
Εγώ είμαι θλιμμένος και θυμωμένος και...
...μπερδεμένος και δεν ξέρω.
Υποτίθεται ότι δεν θα ήμουν στο μπαράκι.
Υποτίθεται ότι θα ήμουν σε συνέντευξη για δουλειά.
Ο Δρ. Γκλάσμαν μου έκλεισε μια συνέντευξη για δουλειά,
αλλά δεν θέλω καινούργια δουλειά,
και ο κόσμος μου λέει ότι πρέπει να πάω παρακάτω,
αλλά γιατί δεν μπορώ να είμαι απλά θλιμμένος
και νευριασμένος και...
Δεν είναι ραβδομυόλυση.
Χρειάζεσαι άμεση θεραπεία.
Τι;
Γι... Για τι πράγμα;
Για τι πράγμα; Για τι πράγμα;!
Τραμ... πολίνο...
Έι.
Δρ. Μέρφι;
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ πέρα!
Αριστερός αιμοθώρακας και σπληνική σχισμή βαθμού 2
ως αποτέλεσμα από κάταγμα στα πλευρά.
Εισήχθη θωρακικός σωλήνας για μείωση της συγκέντρωσης του αίματος
στην πλευρική κοιλότητα.
Καμιά ιδέα για το τι προκάλεσε το τραύμα;
Ο Ζακ Κορντέλ τον πλάκωσε.
Ο ασθενής που έφερε;
Ο Σον στο είπε;
Όχι αναλυτικά.
Αλλά... φερόταν περίεργα από τη στιγμή που ήρθαν.
Δεν είναι περίεργο που ο Σον φέρεται περίεργα.
Με συγχωρείς.
Ο Δρ. Μέρφι έσωσε ακόμη έναν άνθρωπο σήμερα.
Αντιμετωπίζοντας μια έκτακτη ανάγκη δεν αποτελεί προσόν δουλειάς.
Και πως μπορείς να εμπιστευτείς ένα γιατρό
που δεν έχει την αίσθηση να πει σε κάποιον
ότι τραυματίστηκε πριν λιποθυμήσει;
Δεν αποτελεί αίτημα πια, Τζάκσον.
Μου επιτρέπεται να κάνω την δουλειά μου μόνο όταν συμφωνείς μαζί μου;
Ήξερες κάποιον με αυτισμό.
Τι απέγιναν;
Πέθαναν.
Αλλά αν ο καθένας μας παίρνει αποφάσεις
με βάση τις προσωπικές του εμπειρίες,
παίρνουμε λάθος αποφάσεις.
Πλήρωσες πολλά λεφτά για την κρίση μου.
Πάρα πολλά, τώρα που σκέφτομαι.
Ε λοιπόν, αυτό ήταν το νόημα.
Δεν χρειαζόμουν τα λεφτά.
Χρειαζόμουν την δέσμευση.
Ρίσκαρες αρκετά για μένα.
Αν με απολύσεις τώρα, θα σε περάσουν για χαζό στο συμβούλιο.
Δεν είναι οι συνδετήρες.
Χρειάζεται να την ανοίξουμε ξανά.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Υπάρχει μια ακόμα εξέταση που θέλω να δοκιμάσω.
Αρχίζω να νιώθω λίγο πόνο στην αριστερή μου πλευρά.
Είναι σημαντικό για ένα γιατρό
να χρησιμοποιεί όλες τις αισθήσεις του.
Έχει γεύση σαν... λαχανίδα λιγάκι,
επτά νόστιμα λαχανικά...
Τα καλά νέα είναι ότι δεν έχεις
ένα, ενδεχομένως, θανατηφόρο πρόβλημα χοληφόρου πόρου.
Τα κακά νέα είναι
ότι γνωρίζουμε ότι πετάς τα μισολιωμένα λαχανικά σου
στον σωλήνα υγρών σου για να νομίζουμε ότι ήσουν άρρωστη.
Θα πάρεις εξιτήριο το μεσημέρι.
Ζήτησες να με δεις;
Ναι, εδώ και δυο ώρες.
Με συγχωρείς. Ασχολιόμουν με τον Δρ. Μέρφι.
Φαίνεται κάποιος τον πλάκωσε.
- Αρκετά σοβαρά. - Ναι, δεν έπρεπε να συμβεί αυτό,
αλλά πριν λιποθυμήσει,
είπε πως ήξερε τι έχω.
Ε λοιπόν, όλοι ξέρουμε τι έχεις.
Είσαι ένας μαλάκας με τραύμα στο κεφάλι και ραβδομυόλυση.
Είπε ότι κάνετε λάθος.
Χάθηκε στο κενό, αφηρημένος,
τότε είπε ότι δεν έχω αυτό και ότι χρειάζομαι θεραπεία.
Αφηρημένος πως;
Σαν, να έψαχνε τριγύρω
προσπαθώντας να βρει κάτι στον αέρα, δεν ξέρω.
Και μετά έμοιαζε σαν να το βρήκε.
Τι σου είπε ακριβώς;
Τραμπολίνο;
- Και; - Αυτό είναι όλο.
Τον ξέρεις τον Σον. Μπορεί να αναφέρεται
σε κάτι που διάβασε κάπου.
Μπορεί να το είπε μεταφορικά.
Μπορεί να παράκουσε ο τυπάς.
Μπορεί να είναι παραλήρημα.
Ο Σον είχε συστολική πίεση στο 70,
μπορεί να είχε παραισθήσεις,
μπορεί να έχει κάνει λάθος απλά.
Είναι υποτασικός, τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν.
- Καταρρέει! - Κάντου τεχνητή αναπνοή.
Χορηγήστε 5 μονάδες βαζοπρεσσίνης και ξεκινήστε ορό.
"Τραμπολίνο," από την Ισπανική λέξη trampolino,
που σημαίνει "βατήρας,"
από την Ιταλική ρίζα trampoli,
που σημαίνει "στύλος."
Ίσως ο Σον εννοούσε
μια υπερβολική ανάπτυξη διαταραχής σαν την ακρομεγαλία.
Αλλά αντί να πει απλά το όνομα της διαταραχής,
χρησιμοποίησε την Αγγλική μετάφραση
από την παράγωγο της Ισπανικής από την Ιταλική;
Ίσως απλά πρέπει να τον ξυπνήσουμε.
Η αναπνευστική του κατάσταση είναι πολύ ευαίσθητη.
Έχουμε έναν πολύ άρρωστο ασθενή. Αν ο Σον μπορεί να του σώσει την ζωή...
Έχουμε δύο πολύ άρρωστους ασθενείς,
και αν υπάρχει 1% πιθανότητα το ξύπνημα του Σον
να ρισκάρει την ζωή του, εγώ λέω να μην το κάνουμε.
Δεν θα έπρεπε να χρειαζόμαστε τον Σον.
Μπορούμε να το λύσουμε μόνοι μας.
Τι ξέρουμε;
Χαμηλή πίεση, ναυτία, και ζαλάδα,
ασταθές περπάτημα και ασταθής συμπεριφορά.
Επινεφριδική ανεπάρκεια μπορεί να εξηγήσει το περπάτημα και την πίεση.
Θα βλέπαμε υπέρχρωση δέρματος.
- Αλλαντίαση; (τροφική δηλητηρίαση) - Θα υπήρχε φθίνουσα παράλυση,
αν έχει τίποτα που ανεβαίνει.
Βορρελίωση; (Νόσος του Lyme)
Εξηγεί κούραση και ζαλάδα και, αν είναι προχωρημένη,
μειωμένη μυϊκή κινητικότητα.
Και μια αρρυθμία θα μπορούσε να μειώσει την πίεση του.
Τίποτα από αυτά δεν μοιάζει με...
"τραμπολίνο."
Ας τον ξεκινήσουμε με 100mg δοξυκυκλίνης.
- Χρειάζεσαι... - Σσσ.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Είχες βάρδια όταν ο Δρ, Μέρφι λιποθύμησε, σωστά;
Ήμουν η πρώτη.
Εδώ είναι που στεκόταν;
Νομίζω πως ήταν πιο κοντά στον ασθενή.
Χμμ...
Τ-Τι λες για τα στόρια; Ήταν έτσι;
Σε παρακαλώ, χρειάζεται να ξέρω τι βίωσε ο Σον
όταν στεκόταν εδώ.
Επίσης, μπορώ να έχω ένα σκαμπό;
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν μπορείς να του δώσεις πίσω την παλιά του δουλειά;
Ήσουν πρόεδρος για, περίπου, 100 χρόνια.
Θα παλέψω γι'αυτόν, αλλά είμαι μόνο μία ψήφος.
Όλοι "φάγαμε σφαλιάρα".
Πρέπει να μάθουμε να δεχόμαστε τα "χτυπήματα",
να ανακάμπτουμε, και να συνεχίζουμε.
Του αρέσεις, ξέρεις.
Ναι, μου αρέσει και μένα.
Του αρέσεις περισσότερο.
Όταν θα "φάει" την απόρριψη,
χαίρομαι που θα γίνει από κάποιον που νοιάζεται γι'αυτόν.
Χρειαζόμαστε ένα χειρουργικό δωμάτιο άμεσα!
Έιι, Σον.
Εγώ είμαι, η Θεία Em.
Τι κάνετε στο δωμάτιο μου;
Όχι, Σον, είμαστε στο νοσοκομείο.
Ήσουν αρκετά άσχημα νωρίτερα,
- αλλά τώρα εσύ... - Ο Ζακ... ο Ζακ...
Ο Ζακ έχει λάθος διάγνωση.
- Όχι, όχι, όχι, Σον. Ξέρω. - Όχι, όχι, αυτός θα...
- Είναι καλά. Είναι μια χαρά.. - Θα πεθάνει αν δεν
νοσηλευτεί άμεσα.
- Σον, είναι μια χαρά. - Όχι, χρειάζεται...
"Τραμπολίνο."
Ο Ζακ είχε ανεύρυσμα καρδιακής αορτής
με σημάδια επικείμενης ρήξης,
με αποδεικτικό στοιχείο μια παλμική μάζα στον λαιμό.
Αυτό και το ασταθές περπάτημα και η ασταθής συμπεριφορά
εξηγούνται από το γεγονός ότι είχε τριτογενής σύφιλη.
Γνωστή και ως...
ωχρό τρεπόνημα.
Ο Ζακ σε παράκουσε,
αλλά μπορέσαμε να διορθώσουμε το ανεύρυσμα,
και τώρα είναι σταθερός.
Εντάξει.
Μια χαρά.
Ξάπλωσε, Δωροθέα. Ξεκουράσου, εντάξει;
Τελικά πήραμε το ιστορικό της.
Αυτοί οι γιατροί που είπαν ότι η Τζούνι δεν θα "έβγαζε" τη νύχτα,
ήταν σωστοί.
Τρεις μέρες πριν τα ένατα γενέθλια της, η Τζούνι πέθανε.
Η Άιντα δεν είχε ποτέ κανένα εγγόνι.
Για τον άντρα της;
Όντως πέθανε πριν 2 χρόνια,
αλλά αυτός και η Άιντα χώρισαν μετά τον θάνατο της κόρης τους.
Δεν αλλάζει τίποτα ιατρικά.
Συγγνώμη.
Ξέρεις τι παίρνεις στην Τέμπε με $300,000;
Πως τα πας;
Τα επίπεδα οξυγόνου μου είναι στο 97%
και παρέχω 200ml ούρα σε μια ώρα,
οπότε τα πάω καλά.
Μόλις μιλούσα στο τηλέφωνο
με τον Δρ. Τέρνερ από Γενικό Νοσοκομείο του Σαν Χοσέ.
Έχασες μια συνέντευξη για δουλειά;
Μ'αρέσει να είμαι χερούργος εδώ πέρα.
Αλλά δεν είσαι πια.
Και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Σον.
Και οι δυο μας...
χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
Ο αδερφός μου ο Στηβ είπε
ότι όποτε οι άνθρωποι θέλουν εσύ να κάνεις κάτι
που θεωρούν λάθος,
λένε ότι είναι η "πραγματικότητα."
Χθες, ο Δρ. Σον Μέρφι
έκανε κάτι το διαφορετικό.
Και δεν ήταν επειδή έδειξε έλεος
σε κάποιον που ήταν βίαιος και σκληρός μαζί του,
παρότι αυτό είναι αξιοσημείωτο.
Το διαφορετικό χθες ήταν ότι, ο Δρ. Σον Μέρφι
έκανε την Δρ. Κλαίρη Μπράουν μια καλύτερη γιατρό.
Γιατί; Επειδή η Δρ. Κλαίρη Μπράουν
είδε το πρόβλημα μέσα από τα μάτια του Δρ. Μέρφι
και έσωσε μια ζωή.
Και αυτό είναι αξιοσημείωτο.
Δρ. Χαν,
ο Δρ. Μέρφι μπορεί να μην επικοινωνεί όπως εσείς.
Μπορεί να μην επικοινωνεί όπως εγώ, αλλά σας το υπογράφω.
Αυτός επικοινωνεί.
Και εμπνέει.
Λοιπόν, καλωσόρισες πίσω
στο Συμβούλιο, Δρ. Γκλάσμαν.
Έχω ακούσει τις σκέψεις και το πάθος σας,
και είμαι ευγνώμων που είμαι παρών σε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν απέλυσα τον Δρ. Μέρφι επειδή δεν εμπνέει.
Τον απέλυσα επειδή ήταν παράλογος,
αντι-επαγγελματικός.
Δεν μπορούσε να ηρεμήσει.
Δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του.
Επιμένω σε αυτή την απόφαση.
Και αν ο Δρ. Γκλάσμαν επιμένει
να το θέσει σε ψηφοφορία, το θέμα δεν είναι
εάν ο Δρ. Μέρφι θα έπρεπε να δουλεύει εδώ.
Το θέμα είναι εάν θα έπρεπε να δουλεύω εγώ εδώ.
Εάν ελέγχω το προσωπικό μου.
Επειδή δεν μπορώ να δουλεύω εδώ, αν δεν μπροώ.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα άλλο στο πρόγραμμα, οπότε...
Ο Στηβ είχε δίκιο.
Και ο Δρ. Γλάσμαν έχει δίκιο.
Θα κινηθείτε με το μέρος του;
Δρ. Άντριους, δεν νομίζω ότι έχετε τις ψήφους για να προχωρήσετε.
Συμφωνώ.
Αλλά δεν χρειάζομαι τις ψήφους.
Όπως μπορείς εσύ να απολύσεις κάποιον
υπό την επίβλεψη σου, μπορώ και εγώ.
Θα με απολύσεις για να σώσεις τον Δρ. Μέρφι.
Δεν είναι έτοιμος να προχωρήσει.
Ούτε και εγώ.
Άκουσες για τον Χαν;
Δεν φαντάζομαι τον Άντριους να αντέξει τις συνέπειες.
Θα χρειαστούν έναν καινούργιο Αρχηγό Χειρουργείων.
Και αν ένας από εμάς προταθεί για την δουλειά;
Ο ένας θα διατάζει τον άλλον;
Δεν νομίζω ότι θα περάσει έτσι με το Σύστημα Ανθρωπίνου Δυναμικού.
Κάποιος θα πρέπει να παραιτηθει.
Ή θα πρέπει να χωρίσουμε.
Ή...
θα μπορούσαμε να αρνηθούμε...
Νομίζω... ότι τα πράγματα είναι τέλεια.
Και είναι τέλεια για, πόσο, 4 βδομάδες τώρα;
Λίγο παραπάνω από ένα μήνα.
Θα ήμουν τρελός αν άφηνα την ευκαιρία
να γίνω επικεφαλής του τμήματος.
Είσαι τόσο τρελός;
Όχι.
Είσαι εσύ;
Όχι.
Ωραία.
Μίλησα με τη βοηθό του Άντριους.
Η Αόκι θα πρέπει να σε καλέσει για την πρόταση από λεπτό σε λεπτό.
Καλύτερα να απαντήσεις.
Χαίρεται.
Κυρία Αόκι, χαίρομαι που σας ακούω.
Γεια... Σον.
Πήρα πίσω την δουλειά μου.
Αυτό είναι τέλειο.
Σου έχω μια ερώτηση.
Ναι.
Δεν εν... Δεν εννοώ ναι.
Επίσης δεν εννοώ όχι. Απλά ποια είναι η ερώτηση;
Είμαι ωραίος;
Ναι, Σον.
Είσαι πολύ ωραίος.
Ξέρω τον εαυτό μου.
Ξέρω τι θέλω,
και ξέρω τι αγαπάω.
Δεν με αγαπάς.
Ίσα που με ξέρεις.
Νομίζω πως ξέρω.
Νομίζω πως σε ξέρω.
Και, σίγουρα, θα μπορούσαμε να βγούμε άλλο ένα ραντεβού
και άλλο ένα μετά
και περισσότερα ραντεβού πιο μετά, αλλά η ζωή είναι μικρή
και μικραίνει κι'άλλο, και θέλω να περάσω
τον υπόλοιπο χρόνο μου μαζί σου.
Όταν είμαστε μαζί,
μοιάζει σαν να επιβραδύνουμε στον δρόμο μέσα σε μια Duesenberg,
12 κυλίνδρους με 400cc και προώθηση τούρμπο
και καλάθι για πικ-νικ πίσω με μπαγκέτες και ελβετικό τυρί
και προσούτο και κρασί από "ο Πύργος του Πάπα",
και εσύ να κάθεσαι δίπλα μου, να ανεμίζεις τα μαλλιά σου,
και να γελάς με αυτό το γέλιο σου,
και ο ήλιος, και ο ωκεανός.
Και μοιάζει σαν να μπορούμε να συνεχίζουμε επ άπειρον.
Ντέμπι Γουέξλερ,
θα με παντρευτείς;
Ναι.
Έχεις ωραία μαλλιά.
Ξέρω, υπέροχα. Εγώ ήμουν μολ...
Εδώ έχω λουλούδια και σοκολάτες.
Αληθινές.
Αναρωτιόμουν αν...
...θα ήθελες να...
...πάμε για φαγητό;
Μου ζητάς να βγούμε;
Ναι.
Ραντεβού;
Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
ΤΕΛΟΣ ΣΕΖΟΝ