Στα προηγούμενα…
Αναλαμβάνω τα Επείγοντα σήμερα.
- Θα είναι τρελάδικο. - Ναι.
Τα Επείγοντα κι όσοι βρίσκονται εδώ είναι σε καραντίνα.
Ένας σοβαρός ιός του αναπνευστικού μόλυνε τρεις ασθενείς.
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
Πάμε στο ραντεβού για να σιγουρέψουμε πως το μυαλό σου δεν έχει όγκο.
Δεν έχω πια ανοσοποιητικό σύστημα. Ο δότης είναι καθοδόν, έτσι;
Γιατί απαντάς το τηλέφωνο του δότη μας;
Επειδή βρίσκεται εδώ σε καραντίνα.
- Αφήστε με να πάω στη σύζυγό μου. - Αν πάθω κάτι…
…ο γιος μας θα χρειάζεται κάποιον να τον φροντίζει.
- Βάλε πάλι τη μάσκα σου. - Γιατί;
Έχω μολυνθεί.
Το καλό είναι πως άρχισα να αρέσω στη Μόργκαν.
Δρ Ρέζνικ.
Μόργκαν.
- Δε χρειάζεται να πεθάνει. - Υπέγραψε εντολή μη ανάνηψης.
Δεν έπρεπε. Θα πάρουμε τον μυελό του δότη.
Χρειάζεσαι επέμβαση, τώρα.
- Δεν υπάρχει χειρουργείο. - Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
Κλείσε την τρύπα με το δάχτυλό σου.
Και τώρα;
Δρ Λιμ;
Επέστρεψε.
Βοήθησε τον γιο μου!
Λεωφορείο 311.
Δύο δολάρια και 35 σεντς.
Αριστερά στην Μπλόσομ Χιλ.
Κέλαν!
Δεξιά στην οδό Κοτλ.
Δρ Μέρφι;
Αριστερά στη Σάντα Τερέζα…
Νομίζω πως έπαθε κάτι.
- Θα σας φέρω μάσκα. - Της φέρνετε μια μάσκα;
Κέλαν, με ακούς; Σε παρακαλώ!
Είναι άδειο.
Κέλαν!
Δεξιά στη Μερίντιαν.
Σε χρειάζεται η Δρ Ρέζνικ.
Δεν απαντά. Δρ Μέρφι!
Μη φωνάζεις. Τον κάνεις χειρότερα.
Εντάξει, τι να κάνω;
Πες του για την επέμβαση. Με όσες λεπτομέρειες μπορείς.
Ο Σάντα Πιτ έχει ρήξη αρτηρίας.
Αιμορραγεί μέσα στην κοιλιά.
Η αρτηριακή πίεση είναι 87 με 54 και πέφτει.
Μόσχευμα σαφηνών φλεβών.
Μπορούμε να αποκαταστήσουμε τη ρήξη με μόσχευμα από τη σαφηνή φλέβα.
- Πρέπει απλώς… - Άσε τη διάγνωση, χρειάζομαι χέρια.
Δώστε μου ράμματα 2-0, αγγειακούς σφιγκτήρες και 11άρι νυστέρι.
Απομακρύνσου.
Φόρτισε στα 200 τζουλ. Απομακρύνσου!
Σώσαμε τη ζωή του και παρα- βιάσαμε τα δικαιώματά του.
Θα χάσουμε τις άδειές μας.
Δεν πρόκειται. Ακολουθούσες τις οδηγίες θεράποντος ιατρού.
Δεν έγινε έτσι.
Ας τον σταθεροποιήσουμε, να πείσω τον Άντριους για τον μυελό…
…ώστε να μην ήταν χάσιμο χρόνου.
Ένωσε τα χείλη σου και φύσα σαν να γυσάς κερί.
Δεν μπορώ.
Κελ, βαθιές αναπνοές.
- Είσαι γιατρός; Τι γίνεται με τον ιό; - Μολύνθηκα;
Δεν έχεις εξάνθημα ή πυρετό. Το άσθμα σου είναι.
- Πότε μπορούμε να φύγουμε; - Οι πνεύμονές σου διογκώθηκαν.
Στείλτε κι άλλους γιατρούς. Ο ψυχάκιας κατέρρευσε.
Σκάστε όλοι. Βγάλτε τον σκασμό.
Έχουμε πολλούς σε σοβαρή κατάσταση. Ανάμεσά τους μία γιατρός…
…κι ο γιος μου. Οι ερωτήσεις σας θα πρέπει να περιμένουν.
Χρειάζομαι νεφελοποιητή.
Είναι με τους μολυσμένους ασθενείς. Θα ζητήσω απ' το φαρμακείο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Φτιάχνεις νεφελοποιητή;
Κάτι τέτοιο.
- Μπήκες με τη βία; - Όχι.
Είδα το τέιζερ.
- Απλώς απείλησα να το χρησιμοποιήσω. - Ήταν ανοησία.
Βαθιές αναπνοές.
- Της δίνεις αρκετό οξυγόνο; - Ναι. Τα ζωτικά της ανέβηκαν ελαφρώς.
Το ΚΕΠΑ στέλνει ένα τεστ βάσει του ιού που εξαπλώθηκε στη Μαλαισία.
Το πρωτόκολλο θεραπείας;
Αντιϊικά, στεροειδή, οξείδιο του αζώτου και αντισώματα αντι-TNF υποδοχέα.
Αυτά κάναμε στους δύο ασθενείς του αεροπλάνου. Και…
…στον Τάιλερ.
Αναλάβαμε νωρίτερα τη Δρ Λιμ. Αυτό θα κάνει τη διαφορά.
- Πώς είναι ο Δρ Μέρφι; - Καλά είναι.
Είδα στις κάμερες την κρίση που έπαθε.
Καλύτερα. Ράβει τον Σάντα Πιτ.
- Μπορείτε να τον κουμαντάρετε; - Ο Δρ Παρκ κι εγώ…
- Ο Παρκ; Πότε ήρθε εκεί; - Πριν λίγα λεπτά.
Ήρθε για να βοηθήσει τον γιο του.
Τέλεια.
Ακόμα εδώ είσαι;
- Τι είπαν; - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Γι' αυτό τα πάτε τόσο καλά με τον Σον.
Τι είπαν; Έδειξαν κάτι οι εξετάσεις;
Χρειάζεται χρόνο να βγει η αξονική.
Θα τη στείλουν στη Δρ Μπλέιζ.
Ίσως έκανες λάθος ότι επέστρεψε ο καρκίνος;
Όχι.
Όχι;
Πώς ξέρεις ότι δεν κάνεις λάθος αν δεν ξέρεις ότι δεν κάνεις λάθος;
Έτσι κάνουν. Πρώτα σου λένε ότι ίσως υπάρχει κάτι και μετά…
…ζητάνε εξετάσεις για να ελέγξουν τις προηγούμενες εξετάσεις…
…για να σε ενημερώσουν πως έχεις αυτό που υποπτεύονταν εξαρχής.
Αποτελεσματικός τρόπος για να σου πουν τα άσχημα νέα.
Εντάξει…
Κι αν όντως επέστρεψε ο όγκος, τι σημαίνει;
Σημαίνει πως έκανα εγχείρηση και ακτινοβολήθηκα στον εγκέφαλο για το τίποτα.
Σημαίνει πως έχω απώλεια μνήμης επειδή νεκρώνει ο εγκέφαλός μου.
Σημαίνει ότι μου μένει ένας χρόνος, ίσως 14 μήνες.
Έγινε κατανοητό;
Τι θα πούμε στον Σον;
Τίποτα.
Το νοσοκομείο άνοιξε ένα χώρο για οικογένεια και φίλους.
Θέλεις να έρθεις;
Επεκτείνουμε την καραντίνα, μεταφέ- ρουμε τον δότη και τον ασθενή μας…
Αν ο δότης έχει τον ιό, θα περάσει στον ασθενή μέσω μυελού.
- Θα πεθάνει σε ώρες. - Το ίδιο και χωρίς μεταμόσχευση.
Δημιουργούμε αποστειρωμένο μονοπάτι από τα Επείγοντα…
…στο δωμάτιο θεραπείας με φύλλα πολυαιθυλενίου…
Δεν πρόκειται.
Οι μόνοι που κινδυνεύουν είναι η ομάδα μου, ο ασθενής κι ο δότης.
Και το νοσοκομείο κι όλοι μέσα του, αν γίνει βλακεία.
Πιστεύω πως δε θα πετύχει.
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει αρνητική πίεση…
…οπότε ο ιός θα διαφύγει μέσω του συστήματος εξαερισμού.
Θα σκεφτώ κάτι άλλο.
Οι ντουλάπες των καθαριστών.
Έχουν αρνητική πίεση λόγω των καθα- ριστικών και προϊόντων αποστείρωσης.
Δε θέλουμε οι μυρωδιές και τα τοξικά να περνούν σε χώρους ασθενών.
Εδώ.
Εκεί δε χωρούν δύο ασθενείς.
Μπορούμε να πάρουμε το μόσχευμα, αλλά όχι να γίνει η μεταμόσχευση.
Έχουμε αυτό το δωμάτιο σεντονιών στο υπόγειο, με επίσης αρνητική πίεση…
…και συνδέεται…
…με την ντουλάπα των καθαριστών μέσω του συστήματος ρίψης ρούχων.
Μόλις γίνει η λήψη του μυελού…
…θα περάσει από το σύστημα ρίψης στο δωμάτιο σεντονιών…
…όπου θα γίνει η μεταμόσχευση.
Δρ Μέρφι;
Ενημέρωσέ με για τους ασθενείς.
Τα ζωτικά τού Σάντα Πιτ είναι σταθερά.
Κανένα σημάδι μετεγχειρητικής λοίμωξης.
Ο Τόμπι είναι στο θεραπευτήριο 3 με ενδοφλέβιο ορό.
Το ST της Έστερ…
Τον υπερφορτώνεις, νομίζω.
Όχι. Όταν ασχολείται με την ιατρική, δεν τον ενοχλούν τα υπόλοιπα.
Βοηθάει. Συνέχισε, Σον.
Οι κατασπάσεις ST της Έστερ έχουν βελτιωθεί.
Κι αυτό θα βοηθήσει.
Οι κατασπάσεις ST της Έστερ βελτιώθηκαν…
- …κι έσπασαν τα νερά της Βαϊόλα. - Τι; Πότε;
Πολύ πρόσφατα.
Εφόσον είσαι στην 36η εβδομάδα κύησης και δεν υπάρχει ένδειξη μόλυνσης…
…το μωρό μπορεί να παραμείνει στη μήτρα σου για τουλάχιστον 24 ώρες.
Αν λήξει νωρίτερα η καραντίνα…
Δε θα καταρρεύσεις πάλι, έτσι;
Δε νομίζω, Βαϊόλα.
Σταμάτησε το βουητό και δε φωνάζει κανείς δυνατά.
Εκτός από εσένα.
Το βουητό και οι φωνές έφταιγαν;
Όχι πως ήμασταν με τρεις ανθρώπους που πέθαναν από κολλητική ασθένεια;
Αυτό δεν είναι ανησυχητικό.
Ή έχω τον ιό ή δεν τον έχω.
Βάσει των προηγούμενων εθνικών ποσοστών θνησιμότητας σε καραντίνα…
…έχουμε πολύ καλή στατιστική πιθανότητα επιβίωσης.
Αλλά δεν ήξερα ότι θα κατέρρεα την πρώτη φορά…
…οπότε ίσως κάνω λάθος.
Ορίστε.
Πάντα έτσι μιλάς;
Πώς;
Λες ό,τι σκέφτεσαι τη στιγμή που το σκέφτεσαι;
Ναι. Είναι καλό να είμαστε ειλικρινείς.
Μακάρι να ήταν έτσι ο μπαμπάς μου.
Ο Δρ Παρκ είναι πολύ ειλικρινής. Πάντα λέει τις απόψεις του.
Υπάρχουν οι απόψεις και τα συναισθήματα.
Ο μπαμπάς σου δε σου λέει ότι σε αγαπάει;
Τι;
Απλώς, δεν είναι πάντα στο πλάι μας.
Μόλις ρίσκαρε τη ζωή του και την καριέρα του…
…εισβάλοντας σε χώρο καραντίνας για να σε βοηθήσει.
Αλήθεια είναι.
Αλλά τα παιδιά θέλουν τον μπαμπά τους κι ας μην είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Τα συλληπητήριά μου.
Κατάσταση;
Ο κορεσμός οξυγόνου είναι 92, ο αναπνευστικός ρυθμός κάτω των 16.
Οι πνεύμονες ακούγονται καθαρότεροι.
Κράτα το πνευμονικό οίδημα χαμηλά με συντηρητική διαχείριση υγρών.
Χρησιμοποίησε φουροσεμίδη ώστε η ΚΦΠ μου να είναι κάτω του 8.
Σύμφωνοι.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Πάντα έλεγα πως θα το κάνω αυτό μέχρι να πεθάνω.
Ξεκινήσαμε νωρίς τη θεραπεία.
Πολύ σύντομα θα ράβεις πάλι κεφάλια μεθυσμένων αργά τη νύχτα.
Ξέχασα να καλέσω τη μαμά μου για τα γενέθλιά της.
Ξέχασα να κάνω πολλά πράγματα.
Ο Τάιλερ ήταν γλυκός.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Να τον βάλεις κάπου να μην τον βλέπουμε.
Δε μας κάνει καλό, σε καμιά μας.
Η μάσκα τού Τάιλερ ήταν σκισμένη. Ίσως ο ιός να μην μεταφέρεται μέσω του αέρα.
Μπορεί να πέρασε σάλιο ή αίμα απ' τη μάσκα του…
…από τους επιβάτες του αεροπλάνου.
Δυστυχώς, μέχρι να ξέρουμε σίγουρα, θα παραμείνουμε σε αποκλεισμό.
Θα ενημερώσω το ΚΕΛΠΝΟ.
- Έχεις ένα λεπτό; - Είναι επείγον;
Όχι ιδιαίτερα.
Κελ…
…τι συμβαίνει;
Γιατί μετακόμισες;
- Είμαι γιατρός, πάω όπου χρειαστεί. Δε χρειάζονται γιατρούς στο Φοίνιξ;
Ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία για 'μένα.
- Κι απέχει λιγότερο από δύο ώρες. - Είχες το πρόγραμμα αγώνων μου…
…και ήρθες σε ένα παιχνίδι, αλλά ήσουν συνεχώς στο κομπιούτερ σου.
Είχα εξετάσεις την επόμενη μέρα.
Γιατί ήρθες, τότε;
Μπράβο. Αργά.
Αν και νόστιμος ο τριμμένος πάγος…
…είμαι έτοιμος για στερεή τροφή. Έφεραν κουλουράκια;
Ο Δρ Μέρφι ήταν σαφής. Δεν έχει φαΐ μέχρι να αεριστείς.
Φαντάσου πως έρχονται κατευθείαν απ' τον Νόρειο Πόλο.
- Μπομπ, είσαι έτοιμος; - Φυσικά.
Κάνω λήψη μυελού των οστών. Θέλω βοήθεια…
…από κάποιον για να διαχωρίσουμε οστά και λίπος απ' τα βλαστοκύτταρα.
Ποιος δε φρίκαρε και μπορεί να βοηθήσει;
Η Έστερ είναι γιατρός.
- Ναι; Γιατί δεν… - Κτηνίατρος. Συνταξιούχος.
Το αίμα είναι αίμα. Έλα μαζί μας.
Ο εμβρυϊκός καρδιακός ρυθμός παραμένει μεταξύ 130 και 140.
- Συσπάσεις κάθε 17 λεπτά. - Έπαθε κάτι το μωρό;
Η αρτηριακή πίεση της Βαϊόλα είναι 180 με 100.
Μπορεί να έχει προεκλαμψία κι επερχόμενη κρίση.
- Πρέπει να προκαλέσουμε τοκετό. - Όχι.
Θα γεννηθεί μετά την καραντίνα.
- Ο πλακούντας δεν παίρνει αρκετό αίμα. - Πρέπει να τον βγάλουμε.
Θα είναι το πρώτο σου μωρό.
Και το δικό μου.
Ξεκινήστε βρογχοδιασταλτικά. Δρ Λιμ, με ακούς;
Το κορεσμένο οξυγόνο πέφτει.
Δώστε παραλυτικά.
Θα τη διασωληνώσω.
Βρίσκω αντίσταση.
Της έδωσα σκοπολαμίνη.
Με ακούτε; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
- Το οξυγόνο της Λιμ πέφτει. - Δε γίνεται έκπτυξη πνευμόνων.
Είναι γεμάτοι υγρό και εκκρίσεις.
- Σήκωσε το τηλέφωνο. - Χρειάζομαι τα χέρια μου.
Βιγιανουέβα, σήκωσε το τηλέφωνο.
Δείξε μου τι συμβαίνει.
Αναπνευστική ανεπάρκεια. Χρειάζεται μεγαλύτερη πνευμονική υποστήριξη.
Βάλτε την σε BiPAP. Ίσως κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Ή παρακάμπτουμε τους πνεύμονες. Να κά- νουμε εξωσωματική οξυγόνωση του αίματός.
- Θα θεραπευθούν οι πνεύμονες. - Όχι στα Επείγοντα.
Ούτε κοιλιακή επέμβαση γίνεται στα Επείγοντα. Καθοδήγησέ με.
Ετοίμασε μια περιοχή πάνω απ' τη μηριαία φλέβα.
- Φωνάζει πολύ δυνατά. - Βγαίνει το κεφάλι, Δρ Μέρφι;
Όχι, έχει 6 εκατοστά διαστολή και δεν αισθάνομαι το κεφάλι.
Τα νερά έσπασαν πριν 7 ώρες. Το μωρό κόλλησε. Βρες τη θέση του…
…με τη μέθοδο τού Λέοπολντ.
Το έμβρυο είναι λοξά.
Γέρνει 30 μοίρες προς τα αριστερά.
- Δεν μπορούμε να το βγάλουμε. - Γιατί;
Πρέπει να κάνουμε εξωτερική κεφαλική στροφή.
Ή καισαρική τομή. Έχω παρευρεθεί σε αρκετές.
Σε χειρουργείο παρουσία έμπειρου γιατρού. Δε θα κάνουμε εδώ.
Κατέβασε το κρεβάτι. Θα φέρω το τζελ.
Εντάξει.
Πότε λες…;
Πότε; Τι πότε;
Δε θα του το πω όσο είναι σε καραντίνα. Έχει αρκετά στο μυαλό του, αλλά…
Ποτέ.
Του το είπες μετά την πρώτη διάγνωση.
Ναι, και ήταν μεγάλο λάθος.
Σε ανάγκασε να κάνεις εξετάσεις που σου έσωσε τη ζωή.
Όπως φαίνεται τελικά, όχι.
Κι έγινε εμμονικός κι αφηρημένος, παραλίγο να σκοτώσει έναν ασθενή.
Είναι φίλος σου.
Ο μέντοράς του είμαι. Δεν είναι δουλειά του να με φροντίζει.
Περιστρέψτε τη βελόνα για να πάρετε μυελό από κάθε πλευρά.
Πιο αργά. Η γρήγορη αναρρόφηση είναι πιο οδυνηρή.
Κουράγιο, Μπομπ.
Αξίζω λίγο πόνο.
Ο μπαμπάς του είσαι. Του σώζεις τη ζωή.
Έφυγα πριν καλά καλά με γνωρίσει.
Ταξίδευα με χάλια βανάκια…
…έμενα σε βρώμικα ξενοδοχεία, έπαιζα χάλια μουσική…
…για να βγάζω αρκετά για να μαστουρώνω.
Είσαι εδώ τώρα.
Όταν βρήκα το θάρρος να τους συναντήσω…
…η πρώην μου πέθαινε.
Ευτυχώς πρόλαβα να σώσω τον γιο μου.
Δρ Μελέντεζ, τα ζωτικά σημεία του Κρις πέφτουν.
Οι απεκκρίσεις και οι πνεύμονές του χειροτερεύουν. Δεν έχουμε χρόνο.
Χορηγήστε νορεπινεφρίνη κι ετοιμάστε τον για μεταμόσχευση.
Δρ Παρκ, ο Κρις έπαθε υποτασική κρίση.
- Κάνε πιο γρήγορα. - Όσο μπορώ.
- Έτοιμος, Δρ Μέρφι; - Ναι. Πιάνω το κεφάλι.
Πρέπει να περιστρέψουμε προς την ίδια κατεύθυνση.
- Βαθιές αναπνοές, Βαϊόλα. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σφίξε το χέρι μου όσο πιο δυνατά μπορείς.
Το έμβρυο κινείται.
Το κεφάλι βλέπει προς τον τράχηλο. Μια ακόμα ώθηση.
- Πρέπει μόνο… - Σταμάτα!
Αποκόλληση του πλακούντα. Έχει αιμορραγία.
Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού επιβραδύνεται.
Χρειάζομαι δύο κεντρικές γραμμές ορού και δύο σακουλάκια αίμα.
Μετά, καλέστε έναν μαιευτήρα να επιβλέπει την πρώτη μου καισαρική.
Είναι τρομερό.
- Δεν έπρεπε να γίνει… - Είναι εξαιρετικό.
Η Δρ Γκαρσία θα επιβλέπει την καισαρική.
Είναι η διευθύντρια Μαιευτικής και Γυναικολογίας εδώ.
Είμαι βέβαιος ότι έχει περισσότερα προσόντα από τον μαιευτήρα σου.
Χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά. Η κατάσταση;
Δώσαμε αναισθητικό και ένα λίτρο αλατούχου διαλύματος.
Προετοιμάστε το δέρμα και κάντε τομή πέντε εκατοστών.
Δεκάρι νυστέρι.
Ο Κρις είναι έτοιμος.
Βάζουμε κεντρική γραμμή.
Πώς τα πάει;
Η πίεση είναι 90 με 50, το οξυγόνο είναι 85, οι παλμοί είναι 110.
Όταν είσαι έτοιμος, ξεκινάμε.
Άλλο ένα και τελειώσαμε.
Έρχομαι.
Μπαίνω. Κάλεσέ με όταν είσαι έτοιμος για την λήψη.
Η κοιλιά είναι ανοιχτή. Διάνοιξη.
Αναρρόφηση.
Η αρτηριακή πίεση του μωρού είναι 110 και πέφτει.
Τι συμβαίνει;
Δρ Μέρφι, βλέπεις το τοίχωμα της μήτρας;
- Η αρτηριακή πίεση πέφτει. - Δρ Μέρφι, το τοίχωμα της μήτρας.
Δρ Μέρφι;
Κάνε σταδιακά μια ρηχή τομή. Δεν πρέπει να ακουμπήσει το μωρό.
- Τι συμβαίνει; - Η πίεση είναι 95.
Δρ Μέρφι, σε παρακαλώ!
- Να της δώσω οξυγόνο; - Πρέπει να κάνεις την τομή.
Όχι!
Ησυχία! Κάντε ησυχία! Πρέπει να συγκεντρωθώ!
Βλέπω το κεφάλι.
- Είναι καλά το μωρό μου; - Δεν αναπνέει.
Χρειάζεται ΚΑΡΠΑ.
Πάρτε παιδικό αναπνευστήρα και κάντε θωρακικές συμπιέσεις.
Κάτι έπαθε η Βαϊόλα. Έχει υπόταση και ταχυκαρδία.
Πεθαίνει από αιμορραγία.
Πρέπει να του το πεις.
Άλλος ένας λόγος που ταιριάζετε τόσο.
Κανένας σας δεν το βάζει κάτω.
Του αξίζει να ξέρει.
Αξίζει;
Έτσι είναι τα πράγματα στον κόσμο σου; Όλοι παίρνουν αυτό που αξίζουν;
Του αξίζει του Σον να παίζουν μαζί του;
- Ποιος παίζει μαζί του; - Εσύ.
Είμαι φίλη του.
Τον πας ταξίδι με το αμάξι, τον φιλάς…
…και μετά φεύγεις απ' την πόλη.
Τώρα ξαναμπαίνεις στη ζωή του, μετακομίζεις σπίτι του.
Δεν είναι χάμστερ για να παίζεις, που δε σε πολυνοιάζει αν δεν το ταΐσεις.
Θα τον ξαναπληγώσεις. Το ξέρεις. Κι εγώ το ξέρω.
Θα κάνω πως δεν άκουσα, επειδή πεθαίνεις.
Δρ Μαρίνα Μπλέιζ
Θα απαντήσω έξω.
- Περιτύλιγμα με φυσαλίδες; - Για να μην σπάσει κατά το ταξίδι.
Ή στην προσγείωση.
Δρ Μελέντεζ, είμαστε έτοιμοι.
Ελήφθη. Τοποθετήστε τον μυελό.
Ο μυελός είναι άθικτος. Ξεκινάμε.
Το στήθος μου…
Πονάει πολύ.
- Παθαίνει ανακοπή καρδιάς. - Τι να κάνω;
Διογκώνεται η ενδοφλέβια.
- Έσπασε. - Μάλλον πήγε στην καρδιά του.
Έλα.
Οι κανόνες της ιατρικής προτεραιότητας είναι σαφείς.
Εστιάζουμε στη διάσωση της μητέρας.
Δρ Μέρφι, πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Δρ Μέρφι.
Δρ Μέρφι;
Μπορούμε να τους σώσουμε και τους δύο.
Φέρε ένα λίτρο ορό, μια σακούλα, χειρουργική ταινία…
…και γάζα Κέρλιχ, παρακαλώ.
Ποιος γνωρίζει ΚΑΡΠΑ;
- Στο μάθημα… - Έλα μαζί μου.
Δύο δάχτυλα στη μέση του στήθους. Πάτα δύο φορές το δευτερόλεπτο…
…κάθε 15 δευτερόλεπτα σταμάτα και πίεζε την τσάντα.
Όχι πολύ δυνατά, αλλιώς θα του διαλύσεις την καρδιά.
Εντάξει.
Φτιάχνεις μπαλόνι επιπωματισμού για την αιμορραγία;
- Ναι. - Τι θα κάνει αυτό;
Θα ελέγξει την αιμορραγία ασκώντας εσωτερικά πίεση.
- Πώς είναι το μωρό; - Δεν ξέρω αν πετυχαίνει.
Μη σταματάς. Είσαι έτοιμος, Δρ Μέρφι;
Περάστε το άκρο της τσάντας αργά μέσα στον τράχηλο.
Μόλις φτάσετε στο κάτω μέρος της μήτρας, αρχίστε να φουσκώνετε.
Απομακρύνσου.
- Το τέταρτο. - Θα τον ανοίξω.
- Εδώ; - Φέρε διαστολέα πλευρών και νυστέρι.
Μπήκε ο μυελός.
Οι παλμοί είναι 84, η αρτηριακή πίεση είναι 100 με 60.
Τα ζωτικά σημεία είναι καλά.
Συγγνώμη για πριν.
Θα πεις στον Σον ότι έχεις καλά νέα;
- Γιατί πιστεύεις ότι έχω καλά νέα; - Επειδή ζήτησες συγγνώμη.
- Ο καρκίνος δεν επέστρεψε. - Αυτό είναι υπέροχο.
Όχι, είναι εντάξει. Δεν είναι υπέροχο.
Έχω μηνιγγίτιδα από μια διαρροή ΕΝΥ στο κεφάλι μου.
Πρέπει να χειρουργηθώ αμέσως.
Και όχι, δε θα το πω στον Σον.
Έχεις δίκιο. Δεν είσαι φίλος του.
- Επειδή οι φίλοι μοιράζονται τα πάντα; - Και είσαι χάλια μέντορας.
Οι φίλοι παραστέκονται, οι μέντορες διδάσκουν. Δεν κρύβουν την αλήθεια.
Τον προσέχω.
Δεν είναι σαν εσένα κι όλους τους…
Δεν είναι. Ούτε όμως είναι κάποιο αβοήθητο παιδί…
…που χρειάζεται συνεχώς προστασία. Είναι ενήλικας.
Ένας πολύ έξυπνος, στοργικός ενήλικας.
Και σου χρειάζεται ένας τέτοιος αυτή τη στιγμή.
- Δεν πετυχαίνει. Αιμορραγεί ακόμα. - Συνέχισε να εισάγεις αλατούχο διάλυμα.
Τα ζωτικά είναι 80 με 60. Οι παλμοί είναι 110.
Σταμάτα την ΚΑΡΠΑ. Πρέπει να δω αν μπορεί να αναπνεύσει μόνος του.
Όλα καλά;
Όχι. Οι πνεύμονές του είναι γεμάτοι υγρό. Πνίγεται.
Το παιδιατρικό λαρυγγοσκόπιο, γρήγορα.
- Δρ Άντριους, είναι ακόμα… - Δεν είμαι ο Άντριους.
Μπορώ να τη δω;
Η πίεση μένει σταθερή στο 65…
…αλλά έπεσε σε σοβαρή υποξία για λίγο.
Μπορώ να τη δω;
Τη φροντίζεις πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Το μωρό έκανε αναρρόφηση μεκόνιου.
- Καθετήρα αναρρόφησης. - Είναι κακό αυτό;
Επικάθισαν περιττώματα στους πνεύμονες. Κλείνουν τον αεραγωγό του.
- Εγώ φταίω; - Μάλλον απομάκρυνες κάποια.
Χωρίς αυτό, θα είχε πεθάνει από ασφυξία.
Καθαρίζω τον αεραγωγό του.
Είναι η πιο σημαντική στιγμή της ζωής μου.
Και δεν είμαι εκεί με τη Βαϊόλα.
Έτσι γινόταν και παλιά. Οι άντρες περίμεναν έξω.
Τώρα ξέρουμε καλύτερα.
Τώρα ξέρουμε ότι έχει σημασία.
Ο παππούς σου αγαπούσε τον πατέρα σου λιγότερο…
- …επειδή… - Πάψε.
Αγνόησέ τον. Είναι δύστροπος.
Είναι…
Απέκτησες καινούργιο ξυπνητήρι.
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια.
Είμαι μπαμπάς.
Είναι καλά.
Το θαύμα των Χριστουγέννων.
Ευχαριστώ.
Η Λιμ.
Μου φέρνεις λίγο νερό;
Εξωσωματική οξυγόνωση;
Τολμηρή κίνηση.
Έστερ Μπλαμ, Πιτ Μπέιλι.
Οι βιοχημικές και ορολογικές βγήκαν αρνητικές για τον ιό.
Είστε επίσημα ελεύθερη.
- Πάμε σπίτι. - Μόνο η Έστερ μπορεί να φύγει.
Θα μείνεις άλλη μια μέρα για αποκατάσταση.
Θα σου κάνω παρέα.
Θέλω να δω κάποιον εκεί πάνω, άλλωστε.
Εμπρός Ντάσερ, εμπρός Ντάνσερ, πάμε Πράνσερ και Βίξεν…
Η κατάσταση είναι σταθερή.
Κανένα σημάδι απόρριψης μυελού.
Θα σε παρακολουθούμε τις επόμενες εβδομάδες αλλά…
…η ύφεση είναι μια πραγματική δυνατότητα.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Θα πρέπει να ευχαριστήσω και τον μπαμπά μου. Είναι εδώ;
Υπήρξε μια επιπλοκή κατά τη λήψη.
Η καρδιά του Μπομπ σταμάτησε.
Κάναμε τα πάντα να τον επαναφέρουμε, αλλά…
…πέθανε.
Τι;
Λυπούμαστε πολύ.
Είσαι ο Κρις Σάντος;
Ονομάζομαι Έστερ.
Ήμουν με τον πατέρα σου όταν…
Είπε πως μετάνιωνε για πολλά πράγματα.
Αλλά σήμαινε πολλά γι' αυτόν ότι μπορούσε να σε βοηθήσει.
Έμαθα ότι βοήθησες πολύ στον τοκετό.
Χρειάζονταν επιπλέον χέρια.
Με ρώτησες…
…γιατί άφησα εσένα και τη μητέρα σου.
Γιατί δεν αγωνίστηκα περισσότερο.
Επειδή…
…δεν ήμουν καλός άνθρωπος.
Δεν ήμουν καλός πατέρας.
Ο μπαμπάς μου είχε ένα μάντρα.
«Να είσαι σαν πέτρα, μην κλαις ποτέ.»
Αν συγκινιόμουν ή εκνευριζόμουν, το επαναλάμβανε:
«Να είσαι σαν πέτρα, μην κλαις ποτέ.»
Με έκανε πιο δυνατό, κάτι που δεν είναι πάντα καλό.
Πέρασα τη ζωή μου ζώντας πίσω από έναν τοίχο.
Που σήμαινε ότι η μητέρα σου έπρεπε να ζήσει μ' αυτόν τον τοίχο…
…και…
…όταν χωρίσαμε…
…ένιωσα αποτυχημένος.
Η απομάκρυνσή μου με βοήθησε να κρυφτώ από αυτό.
Η φωνή του πατέρα μου είναι ακόμα στο μυαλό μου.
Αλλά προσπαθώ να την κάνω να σιωπήσει.
Σ' αγαπώ, Κέλαν.
Πάντα θα σε αγαπώ.
Κέλαν!
Μαμά.
- Είσαι καλά; - Ναι…
Βοήθησα να γεννηθεί ένα μωρό.
Ήταν καταπληκτικός.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μία. - Πώς ήταν εκεί μέσα;
Ο τύπος που ανέλαβα δεν τα κατάφερε.
Καλά Χριστούγεννα.
Δε νομίζω να τα ξεχάσω.
Ούτε εγώ.
Όσο σκεφτόμουν ότι δε θα ήσουν εδώ…
…με έκανε να νιώθω άσχημα.
Με ποιον θα έπινα μπέρμπον;
Νομίζω πως θα κάνω καιρό να ξαναπιώ μπέρμπον.
Θα περιμένω.
Σον!
Θα είσαι εξαντλημένος.
Και πεινάω. Όλα τα σάντουιτς που μας έδωσαν είχαν μέσα τουρσί.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι λες να πηγαίναμε να φάμε μερικές τηγανίτες;
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
- Γεια σου, Δρ Γκλάσμαν. - Γεια.
- Ξεγέννησα ένα μωρό. - Ναι, το ακούσαμε.
Συγγνώμη που δε σε πήγα στο ραντεβού σου.
Πώς πήγε;
Έχω μηνιγγίτιδα.
Πρέπει να χειρουργηθώ σήμερα για μια διαρροή ΕΝΥ στο κεφάλι μου.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να σ' το πω.
Αυτό είναι καλό. Η μηνιγγίτιδα δεν είναι τόσο κακή όσο ο καρκίνος.
Εξηγεί και την απώλεια μνήμης.
Τώρα μπορείς να πάρεις πίσω την άδειά σου.
Σον, θα σε πείραζε να σε αγκαλιάσει ο Γκλάσι;
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο.
Είμαι περήφανος για σένα.