Καλημέρα.
- Είμαι ο Τζέικ. Γνωριστήκαμε πρόσφατα. - Ναι, όντως.
Έβαζα λίγο χυμό.
- Ελπίζω να μη σε πειράζει. - Είσαι ντράμερ;
Αν είμαι ντράμερ; Όχι, είμαι σεφ.
Βασικά, απλώς μαγειρεύω..
Η Λία βγαίνει με ντράμερ.
Έπαιζα κλαρινέτο στο γυμνάσιο
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιο.
Βγήκα να βάλω λίγο χυμό.
Διψούσα. Εντάξει.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου πω ότι θα έμενε το βράδυ.
Συμπαθώ τον Τζέικ.
Χαίρομαι που το λες.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να έχεις ξένους στο σπίτι.
Πρέπει να πάω τον Δρ. Γκλάσμαν στη χημειοθεραπεία του.
Πάει εδώ και πέντε μέρες και τα πάει πολύ καλά. Τον βοηθάω.
Ο Τζέικ είναι πολύ γλυκός.
Όταν τον γνωρίσεις, σίγουρα θα τον συμπαθήσεις πολύ.
Σου είπα τον συμπαθώ.
Θα μείνει πολλές νύχτες εδώ;
Όχι πολλές.
- Θα είχες πρόβλημα; - Όχι.
Άρα είσαι εντάξει να έρθει σήμερα για ταινία;
Είμαι εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Καλημέρα, Δρ. Γκλάσμαν.
Μπήκα μόνος μου. Είμαι κάτω.
Πώς νιώθετε σήμερα;
Καλά. Καλύτερα από χθες.
Το δέρμα σας ήταν λίγο ωχρό χθες. Σήμερα έχετε καλύτερο χρώμα.
Σας έφερα τους ηλεκτρολύτες σας.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Δε μου αρέσει η γεύση απ' το σταφύλι.
- Νιώθετε ναυτία; - Όχι, σου είπα, δε μου αρέσει η γεύση.
Είμαι εντάξει.
Χαίρομαι που νιώθετε καλά. Πάμε γιατί θα αργήσουμε.
Ναι. Ο καρκίνος δε θα πεθάνει από μόνος του.
Γεια.
Και γω σε σκεφτόμουν.
Μπορώ να σε πάρω μετά; Είμαι με κόσμο τώρα και...
Ναι, ακριβώς.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Σ' αγαπώ.
Νέα φιλενάδα;
Ακόμα στη φάση "καλώ τον άλλον τα πρωινά";
Ναι, με τσάκωσες.
Βασικά, όχι. Η Μία ήταν.
Δίνουμε στη σχέση μας μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτό είναι τέλειο, Πάρκ.
Στο λέω γιατί κάτι που προσπαθώ να κάνω με τη Μία είναι...
Να είμαι πιο ανοιχτός.
Ευχαριστώ. Δε χρειαζόταν να μου δώσεις εξηγήσεις, αλλά ακούγεται καλό.
Ακούγεται καλή για σένα.
Ναι.
Αν δεν πάει καλά, θα πρέπει να στο πω κι αυτό και να παραδεχτώ ότι απέτυχα.
Ή μπορώ να είμαι υποστηρικτική άσχετα με το τι θα γίνει,
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
70-χρονη γυναίκα. Μια γειτόνισσα την είδε να καταρρέει στην αυλή της.
Δεν ανταποκρίνεται. Δεν έχει σφυγμό Το καρδιογράφημα είναι μηδενικό.
Θα έπρεπε να είναι κυανωτική.
- Καλή τριχοειδικής επαναπλήρωση. - Σταμάτα την ανάνηψη.
Αναπνέει. Το καρδιογράφημα πρέπει να είναι χαλασμένο.
- Δούλευε μια χαρά στον προηγούμενο. - Όλα έτσι κάνουν μέχρι να σταματήσουν.
- Τίποτα. - Στο είπα.
Ας ελέγξουμε τις ζωτικές της λειτουργίες.
Το αίμα κυλά στα άκρα.
- Να της δώσουμε επινεφρίνη; - Περίμενε. Κάντε ησυχία.
Άκου.
Είναι...
Δεν έχει σφυγμό γιατί έχει τεχνητή μηχανική καρδιά.
The Good Doctor S02E13 "Καρδιά"
Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
Λάνα Μουρ, 34 ετών, τραύλιζε, τα συμπτώματα πέρασαν...
...μα βρήκαμε αρτηριοφλεβική δυσπλασία επιπέδου δύο στον εγκέφαλό της.
Θα κάνουμε ενδοαγγειακό εμβολισμό...
...στερεοστατική ραδιοχειρουργική ή αφαίρεση;
Ενδοαγγειακό εμβολισμό.
Ζήτησε να σερβίρουμε μόνο πράσινο ζελέ και να χαμηλώσουμε τα φώτα;
Η Λάνα είναι αυτιστική.
Γιατί τον κοιτάς; Δε γνωρίζονται όλοι μεταξύ τους.
- Ήμουν περίεργη για το τι σκέφτεται. - Πρέπει να κάνουμε εμβολισμό.
Τώρα ξέρεις.
Η αρτηριοφλεβική δυσπλασία είναι κάτι επικίνδυνο...
...αλλά ο εμβολισμός είναι σχετικά μικρή επέμβαση.
Θα κάνουμε μια μικρή τομή στο πόδι για να εισάγουμε καθετήρα στο...
Είσαι καλά, Χάβι;
- Σε ενοχλούν τα φώτα; - Λίγο.
Συνεχίστε.
Θα εισάγουμε τον καθετήρα στη μηριαία αρτηρία.
Μετά θα τροφοδοτήσουμε το... Έφερες λεξικό;
Υπάρχει κάτι που λέω και δεν καταλαβαίνεις;
Λατρεύει τις νέες λέξεις.
Απομνημόνευσε τα λατινικά ονόματα κάθε ζωυφίου στη Λατινική Αμερική.
Πες οποιοδήποτε εξάποδο πλάσμα. Μου αρέσει να με τεστάρουν.
Σκαθάρι ρινόκερος.
"Megasoma Actaeon." Απαντάται στη Γουιάνα.
Είναι το πιο βαρύ έντομο και ζυγίζει όσο 300 ακρίδες.
Είναι σωστή;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να φύγω.
Χάβι.
Πού πας;
Είναι 11:15. Πρέπει να γυρίσω σπίτι, να δω το "Judge Judy" πριν τη δουλειά.
Είναι σημαντικό για μας να μην αγχωθεί η κοπέλα σου...
...οπότε θα προτιμούσαμε να μείνεις μαζί της όσο περισσότερο γίνεται.
Δεν είναι η κοπέλα μου. Είμαστε απλώς συγκάτοικοι.
Είναι ακόμη σταθερή;
Τα διουρητικά ανεβάζουν τον κορεσμό του οξυγόνου αλλά είναι υποτασική.
Ελέγξαμε κάθε εγκεκριμένο κέντρο εμφύτευσης μηχανικών καρδιών...
...αλλά κανένα δεν την έχει καταχωρημένη ως ασθενή.
- Έλεγξε στο εξωτερικό. Ξεκινήστε... - Μαμά;
Η καρδιά της είναι;
Η συσκευή δε λειτουργεί σωστά.
Έχετε στοιχεία επικοινωνίας του γιατρού που την εμφύτεψε;
Ναι, φυσικά.
Ο Δρ. Λι Γουέι. Βρίσκεται στο Πεκίνο.
Πότε έγινε η εμφύτευση;
Πριν από περίπου 9 μήνες.
Πήγε για επαναληπτική εξέταση τον προηγούμενο μήνα.
Ήταν εντάξει.
- Μπορείτε να το φτιάξετε; - Θα το μάθουμε σύντομα.
Γεια.
- Μη κάνεις βλακεία. - Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
Δρ. Λιμ Δρ. Μελέντεζ. Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο.
Καλά. Είδα μερικά ποδήλατα.
- Διάβασα λίγο. - Τέλεια.
Άκουσα ότι η έρευνα συνεχίζεται για Διευθυντή Χειρουργικής.
Όπως και ο χειρισμός του νομικού τμήματος για τα παράπονα εναντίον σας.
Οπότε, μην ελπίζετε.
Δε θα ήθελα να σας δω πάλι να ανταγωνίζεστε ο ένας τον άλλο.
Φαίνεται να τα πηγαίνετε καλύτερα.
Είναι περίεργο.
Δεν είναι;
Κάνουν σα ζευγάρι, έτσι;
- Μένω με τη Λία. Δεν είμαστε ζευγάρι. - Ναι, αλλά θα ήθελες.
Θα ήθελες;
Η Λία έχει αγόρι.
Πρέπει να ζηλεύεις.
Γιατί;
Είναι φίλη μου και είναι χαρούμενη.
Ο Τζέικ, η Λία κι εγώ μπορούμε να είμαστε όλοι φίλοι.
Το νέο αγόρι της Λία δε θέλει να κάνετε παρέα όλοι μαζί.
Αν πραγματικά της αρέσει θα θέλει να περνά χρόνο μόνο με αυτόν.
Το ξέρω. Για το σεξ.
Η αρτηριοφλεβική δυσπλασία της έχει μικρές αιμορραγίες.
Ο κίνδυνος ρήξης έχει διπλασιαστεί.
Ειδοποίησαν τον χειρουργό της Σάνι. Θα σε πάρει σε μία ώρα.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
- Η καρδιακή της απόδοση είναι χαμηλή. - Εντάξει.
Είναι σε χειρουργείο.
Με συγχωρείτε. Δρ. Μελέντεζ;
Είμαι η Γκρέις Λι. Η κόρη της Σάνι Λι.
- Μου είπαν ότι είστε ο γιατρός της. - Ναι.
Ζήτα να στείλουν τα αρχεία της κι ό,τι έχει να κάνει με το μηχάνημα.
Κατασκευαστή, αριθμό μοντέλου, εγχειρίδια.
Η κατάστασή της είναι σταθερή...
...μα παλεύουμε να πάρουμε πληροφορίες από τον γιατρό της στην Κίνα.
Δε καταλαβαίνω. Ο γιατρός της είναι στην Κίνα; Σε διακοπές;
Όχι, ο καρδιοχειρουργός της.
Θα σε ενημερώσει η αδερφή σου. Πρέπει να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Μισό λεπτό.
Δεν έχω αδελφή.
Γνωριστήκαμε πριν δέκα χρόνια ενώ δούλευα σε ένα γηροκομείο.
Ταιριάξαμε αμέσως.
Καμία δεν είχε κάποιον στη ζωή της εκείνη την περίοδο.
Όλοι υπέθεταν ότι ήμασταν μητέρα και κόρη γιατί κάναμε τα πάντα μαζί.
Μετά απλώς συστηνόμασταν έτσι.
Θα χαρεί πολύ να σε δει.
Φαίνεται να ξεπέρασες τα προβλήματά σου.
- Προβλήματα; - Μου είπε για τα ναρκωτικά.
Θεέ μου.
Με έπιασε να καπνίζω χόρτο.
Μια φορά. Ήμουν έφηβη.
- Οπότε, είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι καλά.
Οπότε δεν έχεις δικαιολογία που έχεις να την πάρεις εδώ και 15 χρόνια.
Τη θέλουν πίσω. Κανόνισαν τη μεταφορά της. Θα το επισκευάσουν στο Πεκίνο.
Είναι ασφαλές; Μπορεί να ταξιδέψει τόσες ώρες σε αυτή την κατάσταση;
Είναι ειδικά διαμορφωμένο αεροπλάνο για ασθενείς που χρειάζονται φροντίδα.
20 ώρες στον αέρα είναι πιο ασφαλείς από το να περιμένουμε εδώ άσκοπα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ετοιμάστε την για μεταφορά.
Οι μικρο-αιμορραγίες δείχνουν ότι ίσως ήδη υπάρχει ρήξη.
Αν συνεχίσουν, ίσως πάθεις μόνιμη εγκεφαλική βλάβη ή ίσως πεθάνεις.
Λόγο αυτών ο εμβολισμός δεν είναι πλέον η σωστή επιλογή.
Θέλουμε να σε ανοίξουμε και να το αφαιρέσουμε.
Μπορείς να της μιλήσεις;
- Επειδή είμαι αυτιστικός δε... - Δε σου το ζητάω για αυτό.
Στο ζητάω γιατί είσαι ο γιατρός της και εγώ δεν καταφέρνω τίποτα.
Το κεντρί της ιαπωνικής γιγάντιας σφήκας...
...λιώνει την ανθρώπινη σάρκα κι επιτίθεται στο νευρικό σύστημα.
Συνιστώμενη θεραπεία συμπεριλαμβάνει αντιϊσταμινικά και ακεταμινοφαίνη.
Παρηγορητική επιλογή λέξεων.
Είναι 6.30. Ώρα για δείπνο.
Έφερα μπέργκερ και ζελέ. Αυτό είναι για σένα.
- Δε γίνεται να φάει, έχει επέμβαση... - Μπορεί να πεθάνω.
Η επέμβαση ακούγεται τρομακτική αλλά απαραίτητη, οπότε θα την κάνω.
"...τα μεγάλα πόδια που τον χτύπησαν. Ο Τζόνι πήγε να πέσει στον Ντοβ.
'Συγγνώμη, Τζόνι', είπε ο Ντοβ. 'Θα το μετανιώσεις αργότερα.'
- 'Δε πρόσεξα'... - Σον, τι κάνεις;
Σου διαβάζω το "Τζόνι Τρεμέιν".
Διαβάζεις λέξεις, όχι προτάσεις.
Αυτή η έκδοση του "Τζόνι Τρεμέιν" είναι 320 σελίδες.
Για να το τελειώσω πρέπει να διαβάζω 270 λέξεις το λεπτό.
- Δε χρειάζεται να το τελειώσεις απόψε. - Πρέπει. Έτσι διαβάζω μυθιστορήματα.
- Θέλω να μαθαίνω τι γίνεται. - Καλύτερα να σταματήσουμε.
Μπορώ να διαβάζω πιο αργά.
- Δε σε ακούω, ούτως ή αλλιώς. - Πονάς;
- Όχι, δεν... - Δείχνεις κουρασμένος.
Έχω μια καλή ιδέα.
Γιατί δε βγάζεις τα σκουπίδια;
Ευχαριστώ.
Πού είναι η ανακύκλωση;
Κάτω απ' τον νεροχύτη.
Δρ. Γκλάσμαν, αυτό δεν ανακυκλώνεται. Αν είναι σπασμένο, δεν ανακυκλώνεται.
- Γιατί τα κομμάτια του γυαλιού... - Δε με νοιάζει, Σον!
Δεν είπα να μου φτιάξεις τα σκουπίδια. Απλώς να τα βγάλεις έξω. Μπορείς;
Κάλεσες βοήθεια. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Έχεις νέα συμπτώματα ή κάποια ενόχληση;
Λάνα;
Σκαθάρι Ρινόκερος;
- Θα πάρω τον Χάβι να του μιλήσεις. - Κλειδώνουν αυτές οι πόρτες;
Όχι.
Θες να κλειδώνουν;
Ανησυχείς για κάποιον; Τον Χάβι ή κάποιον άλλον;
Έχω αγχωθεί με την επέμβαση.
Η Δρ. Λιμ είναι εξαιρετική χειρουργός.
- Την έχω δει να κάνει... - Θέλω να κάνω σεξ με τον Χάβι.
Πιστεύω ότι ένας οργασμός θα με ηρεμούσε.
Οι γρίλιες κλείνουν;
Θα χρειαστεί διάλυμα νορεπινεφρίνης για τη μεταφορά της.
Μαμά;
Είσαι πολύ όμορφη.
Μαμά, ανησύχησα πολύ.
Μην ανησυχείς. Με προσέχει η Τερέσα.
Χαίρομαι.
Γιατί δε με κάλεσες ποτέ;
Το ξεκαθάρισες ότι δε θέλεις καμία σχέση με μένα.
- Απλώς ήθελα να ζήσω τη ζωή μου. - Τότε το πέτυχες.
Τη δική σου ζωή, χωρίς εμένα.
- Δεν είναι καλή στιγμή... - Ήσουν τόσο καλή.
Άριστη στα μαθήματα. Πολύ έξυπνη.
- Τα πέταξες όλα... - Ποτέ δε με κατάλαβες.
Ο μπαμπάς με καταλάβαινε, ήθελε να είμαι ευτυχισμένη.
Ήθελε να περνάς καλά ως παιδί. Όχι να χαραμίσεις τη ζωή μου.
Το τραγούδι δεν είναι καριέρα.
Σάνι, πρέπει να ηρεμήσεις. Γκρέις, δεν πρέπει να αναστατώνεται.
- Η Τερέσα είναι δασκάλα. - Μαμά, σταμάτα. Άκου τον γιατρό.
Με ξέχασες.
Μακάρι να μην είχες έρθει.
Η αρτηριακή της πίεση πέφτει.
Βάλτε της ορό και δώστε της 40 Lasix. Θα σημάνω κωδικό.
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
- Σον; - Ναι, ο Σον είμαι.
Διάλεξα μια πολύ καλή ταινία για να δούμε όλοι μαζί.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα, Σον.
Έφτιαξα ποπκόρν.
Μείνε για λίγο εδώ.
Μείνε εδώ. Συγγνώμη.
Σον, θέλουμε να μείνουμε μόνοι μας.
Αγόρασα χυμό για τον Τζέικ. Έψαχνε χυμό στο ψυγείο.
- Νόμιζα ότι ήσουν εντάξει με αυτό. - Θα αρέσει η ταινία στον Τζέικ.
- Αφορά έναν σεφ που... - Δε σέβεσαι τα όρια μου.
Αν γίνω φίλος με τον Τζέικ θα περνάμε χρόνο όλοι μαζί.
Σον...
Φυσικά μπορούμε να είμαστε όλοι φίλοι. Αυτό θα είναι υπέροχο.
Απλώς μερικές φορές θα θέλουμε να μείνουμε μόνοι μας.
Χωρίς εσένα.
Για το σεξ;
Και για άλλα πράγματα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δώσε μας ένα λεπτό και θα έρθουμε να δούμε την ταινία όλοι μαζί.
Εντάξει.
Το σεξ θα γίνει επικίνδυνο για κάποιον με την πάθηση της Λάνα.
Μελέτησα τα πράγματα που δεν μπορώ να κάνω πριν το χειρουργείο.
Το σεξ δεν ήταν στη λίστα.
Θα ενημερώσουμε τη λίστα.
Ό,τι ανέβασε τους παλμούς της θα προκαλέσει ρήξη στη δυσπλασία.
Πρέπει να απέχεις μέχρι να αναρρώσεις πλήρως.
Οπότε είστε κάτι παραπάνω από συγκάτοικοι.
Γιατί;
- Φροντίζεστε, κάνετε σεξ... - Είναι βολικό. Είναι διαθέσιμος.
Και είναι καλύτερο από τον αυνανισμό.
- Συμφωνώ. - Και μετά το σεξ φεύγει.
Δεν της αρέσει να την αγγίζουν όταν κοιμάται.
Έχετε αποκλειστική σχέση;
Δε χρειάζεται να καθορίσουν τη σχέση τους για να την καταλάβεις εσύ;
Ό,τι κι αν κάνουν, γι αυτούς λειτουργεί.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Η επέμβαση θα γίνει στις 10.00.
Η Σάνι είναι σε μηχανική υποστήριξη.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να πετάξει για Κίνα.
Οι εγκαταστάσεις του αεροπλάνου δεν καλύπτουν την κατάστασή της.
Ο Δρ. Μελέντεζ συζητά τα επόμενα βήματα με τον χειρουργό της στην Κίνα.
Καμία κόρη δε θα φερόταν στη Σάνι όπως φέρθηκες εσύ.
Αρνείται μια μάνα να πάει στα ρεσιτάλ της κόρης της;
Να την ξεκόψει όταν τη δέχτηκαν στο Τζούλιαρντ
Να τη πει ότι δε θα τα καταφέρει και ότι θα βρεθεί στους δρόμους;
Άνοιξε απαλά τη μήνιγγα.
Ωραία.
Ορίστε. Λαβίδα αναευρίσματος.
Είναι ωραίο να έχεις αυτό που έχουν η Λάνα με τον Χάβι.
Τα οφέλη μιας σχέσης χωρίς συναισθηματικά προβλήματα.
Τα συναισθηματικά προβλήματα δημιουργούν μια σχέση.
Όλοι έχουν προβλήματα. Το θέμα είναι να τα λύνουν μαζί.
Ναι, μόνο αυτό χρειάζεται. Συμφωνούν όλοι οι ελεύθεροι εδώ.
Δεν μπορώ να φτάσω κάτω από την αρτηριοφλεβική δυσμορφία.
Είναι πιο κοντά στην περιοχή του Μπροκά από ό,τι έδειξε η αξονική.
Οποιαδήποτε ζημιά μπορεί να μειώσει την ικανότητα λόγου.
Αν χρησιμοποιήσουμε καθοδήγηση από στερεοτακτική απεικόνιση;
Αυτό δείχνει μόνο που είμαστε.
Δε θα μας δείξει αν επιδρούμε στη λειτουργία.
Αν βρούμε τις φωνητικές λειτουργίες της Λάνα κατά την επέμβαση...
...θα μας βοηθήσει να αποφύγουμε τη δέσμη νευρώνων του κέντρου ομιλίας.
Θες να την εγχειρήσεις ενώ έχει τις αισθήσεις της;
Δεν καταφέρνουμε να έχουμε λογική συζήτηση στις καλές τις στιγμές.
Πώς λες θα πάει αν είναι με ανοιχτό κρανίο σε ένα τραπέζι χειρουργείου;
Το καλό είναι ότι έχει έναν "συγκάτοικο" που μπορεί να βοηθήσει.
Είναι δύσκολο να φεύγεις.
Θυμώνουμε και θέλουμε να το σκάσουμε...
- ...αλλά όταν αφορά την οικογένεια. - Δεν είμαι θυμωμένη.
Όταν έλαβα το τηλεφώνημα που με ενημέρωσε ότι είναι εδώ...
...σκεφτόμουν μόνο ότι η άθλια, πικρόχολη μητέρα μου...
...θα πέθαινε μόνη.
Ότι δεν έκανε κάτι λάθος, απλώς έτσι ήταν η φύση της.
Οπότε ήθελα να έρθω να της πω ότι την αγαπώ, παρά του ό,τι έχει γίνει.
Μετά έμαθα για την Τερέσα.
Τις είδες μαζί.
Είδα ότι η μητέρα μου είχε την ικανότητα να νοιάζεται.
Είχε την ικανότητα να δίνει ζεστασιά και να αγαπά.
Απλώς όχι εμένα.
Ο Δρ. Πάρκ στην εντατική.
Αιμορραγεί από τα σημεία των ορών. Δε δέχεται την οξυγόνωση.
Δε γίνεται να περιμένουμε τη νέα καρδιά.
Πρέπει να επισκευάσουμε αυτήν μόνοι μας.
Πιστεύουν ότι η καρδιά δυσλειτουργεί λόγω σπασμένου έλικα στην αντλία.
Προτείνουν να τον κολλήσουμε με διεγχειρητική συσκευή...
- ...κάτι που δεν έχουμε. - Να τον κολλήσουμε με ινώδη βιοκόλλα.
Ο έλικας γυρνά με 1.2000 στροφές/λεπτό Η κόλλα δε θα κρατήσει.
Αν χρησιμοποιήσουμε το σχεδιάγραμμα να φτιάξουμε έναν τρισδιάστατο έλικα;
Μια αντικατάσταση με πλαστικό δε θα κρατούσε πολύ.
Δε θέλουμε να κρατήσει πολύ.
Θέλουμε απλώς να κρατήσει μέχρι να έρθει το ανταλλακτικό από την Κίνα.
Ας τα πάμε στο εργαστήριο.
- Με χρειάζεστε στο χειρουργείο; - Ναι.
Ενώ χειρουργείτε τον εγκέφαλό της με το κρανίο της ανοικτό;
Δε θα βλέπεις τι κάνουμε.
- Δε θα βλέπεις αίμα... - Ποιος είναι ο φωτισμός του χώρου.
- Δε ξέρω. - 140.000 λουξ.
Τα 140.000 λουξ είναι πολύ χειρότερα από ένα μανάβικο.
Δε πάω σε μανάβικα.
Θα έχεις προστατευτικό εξοπλισμό και γυαλιά που θα φιλτράρουν το φως.
Το έντονο φως είναι σα βελόνες στα μάτια μου.
"Megasoma Actaeon".
Απαντάται στη Γουιάνα.
Το πιο βαρύ έντομο στον κόσμο που ζυγίζει όσο 300 ακρίδες.
Σου αρέσει να παίζεις κουίζ με έντομα με τη Λάνα;
Αυτό είναι τρελό. Μην το κάνεις επειδή είναι βραδιά κουίζ.
Να το κάνεις γιατί την αγαπάς.
Η ζωή σου είναι καλύτερη με αυτήν.
Είσαι καλύτερο άτομο με αυτήν.
Τη χρειάζεσαι. Αυτό είναι αγάπη.
Καν' το γιατί την αγαπάς.
Δεν την αγαπώ.
Είναι η συγκάτοικος μου.
- Οι έλικες είναι μια χαρά. - Τα στηρίγματα λειτουργούν σωστά.
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας είναι καλή.
Ίσως δε φταίει το μηχάνημα.
Η καρδιακή ανεπάρκεια προκύπτει από ανεπαρκή άντληση ή περιορισμένη ροή.
Εφόσον η "αντλία" της είναι μια χαρά...
Δεν έχει βαλβιδική στένωση.
Αφαίρεσαν την αορτική βαλβίδα όταν εμφύτευσαν τη συσκευή.
Ίσως φταίει η αορτή.
Αν υπήρχε στένωση θα μείωνε τη ροή και η πίεσή της θα έπεφτε.
Αν κάνουμε ενδοχειρουργική αγγειογραφία, θα δούμε τι συμβαίνει.
Ζητήστε να φέρουν το C-arm, τώρα.
Δρ. Γκλάσμαν;
Σας έφερα ηλεκτρολύτες με γεύση κεράσι.
Καλά είμαι, Σον. Μπορείς να πας στη δουλειά σου.
Στο πανηγύρι, ήμουν 14 ετών κι εσύ πήρες μία γρανίτα κεράσι και είπες...
Γιατί έχεις ορό;
Είναι απλώς υγρά με κάλιο. Ήρθε μία νοσοκόμα από το νοσοκομείο.
- Θα μπορούσα να το κάνω εγώ. - Είσαι απασχολημένος.
Σε βοηθάω.
Δεν θα χρειαζόσουν υγρά αν με άκουγες.
Δεν ήπιες τους ηλεκτρολύτες που σου έφερα.
- Αλλά τώρα... - Σον.
Πονάει πολύ το κεφάλι μου.
- Πόσο καιρό νιώθεις πόνο; - Σχεδόν δε σταματά ποτέ.
Δεν είναι αλήθεια.
Σε ρώτησα χθες αν πονούσες και μου είπες όχι.
Πονούσα και εχθές, Σον. Απλώς δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Γιατί να πεις ψέματα για ένα σύμπτωμα.
- Γιατί να πεις ψέματα; Αυτό το... - Για αυτό, Σον. Για αυτό!
Μπορώ να διαχειριστώ τον πόνο και τη ναυτία.
- Έχεις ναυτία; - Ναι, έχω ναυτία.
Να σταματήσεις τη χημειοθεραπεία με PCV.
- Σον. - Σταμάτα. Παίρνω την Δρ. Μπλέιζ.
Όχι, Σον. Όχι.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά δεν είσαι υπάκουος ασθενής.
Δεν ξεκουράζεσαι όταν σου λέω.
- Δεν ακολουθείς τη διατροφή μου. - Μπορείς να φύγεις;
- Μπορείς απλώς να φύγεις; - Υποσχέθηκα να σε βοηθήσω!
Δεν είσαι ο γιατρός μου, Σον.
Δε σε θέλω εδώ.
Συγγνώμη, αλλά δε σε θέλω εδώ.
Δε ξέρω πως να σε βοηθήσω.
Τότε σταμάτα να προσπαθείς.
Δε με βοηθάς.
Δε μπορείς να με βοηθήσεις, Σον.
Πονάει, είναι μπερδεμένος, έχει ναυτία και ξεσπάει σε σένα.
Πονάει, είναι μπερδεμένος, έχει ναυτία και δε μπορώ να τον βοηθήσω.
- Ίσως, είναι αλήθεια. - Οπότε τι κάνω;
Όταν δε μπορείς να κάνεις κάτι, πρέπει απλώς να το δεχτείς.
Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς.
Αυτό είπε κι αυτός.
Ευχαριστώ, Λία.
Η ζωή μου είναι καλύτερη μαζί σου.
Και η δική μου.
Είμαστε στην αορτή.
Αν υπάρχει στένωση θα δούμε ξαφνική αύξηση της πίεσης.
Μπορούμε να αντικαταστήσουμε το στενό μέρος με ένα μόσχευμα. Μετς.
- Αυτό είναι ένα... - Άλογο.
Αυτό είναι ένα...
Λάνα, τι βλέπεις εδώ;
Πρέπει να συνεχίσεις να μιλάς.
- Έχουμε κάνει ήδη κάποια ζημιά; - Νομίζω είναι πολύ νωρίς.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Αν σπάσει η αρτηριοφλεβική δυσπλασία, θα πεθάνει.
Λάνα, καταλαβαίνεις;
Πρέπει να συνεχίσω αλλά αν σταματήσεις να μιλάς, ίσως δεν ξαναμιλήσεις ποτέ.
Δώσε μου τη διπολική λαβίδα.
Δρ. Λιμ, κάποιος Χάβι Μαλντονάδι επιμένει ότι πρέπει να είναι εδώ.
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Συγγνώμη που περιμένατε.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Μπορείτε να τη δείτε όταν ξυπνήσει.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν καλή μαζί σου, αλλά είναι καλή με την Τερέσα.
Αυτό δε σημαίνει ότι την αγαπά περισσότερο από εσένα.
Ίσως απλώς σημαίνει...
...ότι δεν είναι αυτή που ήξερες.
Με το που με είδε άρχισε να μου λέει βλακείες.
Τις ίδιες βλακείες.
Βασικά, το πρώτο πράγμα που είπε...
...είναι ότι είσαι όμορφη.
Λάνα, τι υπάρχει στην οθόνη;
Ένα λιοντάρι.
Και τι είναι αυτό;
Λάνα, τι υπάρχει στην οθόνη.
Χάβι;
Κατσαρίδα Μαδαγασκάρης.
"Gromphadorhina portentosa".
Είναι από τα λίγα έντομα...
...που γεννά μικρά έντομα κι όχι αυγά.
Συνέχισε. Και οι δύο τα πάτε τέλεια.
Σκορπιός της Νότιας Αφρικής με μακριά ουρά.
"Hadogenes troglodytes".
Φτάνει τα 20 εκατοστά. Ο μακρύτερος σκορπιός στον κόσμο.
Θα πρέπει να πας στην Κίνα για έλεγχο αλλά όλα δείχνουν μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Μαμά, η Γκρέις στέκεται έξω.
- Πρέπει να της μιλήσεις. - Γιατί;
Γιατί είναι η κόρη σου.
- Θα βγω έξω. - Δε πειράζει.
Μαμά.
Από τότε που σταματήσαμε να μιλάμε δεν πέρασε μέρα που να μη σε σκεφτώ.
Που δε μου έλειπες.
Συγγνώμη.
Για όλα.
Καθόμουν πίσω.
Στο Τρουμπάντουρ.
Τραγουδούσες το ¨"I Wish It Would Rain" με εκείνη τη μπάντα.
Έκλαψα.
Ήταν υπέροχο.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
Θυμάσαι το όνομά σου;
Φυσικά και το θυμάμαι...
...Λάνα.
Κι εσύ είσαι ο Χάβι.
Νομίζω, σ' αγαπώ.
Κι εγώ το νομίζω.
Θέλεις να μείνεις στο κρεβάτι μαζί μου μετά το σεξ;
Όχι.
Δρ. Γκλάσμαν;
Δεν ήρθα να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com