Παναγία μου! Σον.
Χορεύεις πολύ ωραία.
Δεν είμαι. Μη παραμονεύεις...
...χωρίς να προειδοποιείς μία κοπέλα πριν ξεφτιλιστεί.
Συγγνώμη.
Γιατί είσαι ξύπνιος; Πέρασες τόσο δύσκολα.
Έπρεπε να κοιμάσαι όλη μέρα, μετά να βγεις για κοκτέιλ
και ατελείωτα ψώνια.
Δεν είναι υγιείς τρόποι αντιμετώπισης του άγχους.
Εντάξει.
Όπως κι αν αξιοποιήσεις το ρεπό σου, δε μπορεί να ξεκινάς πριν τις 9:00.
Και δε γίνεται να κάθεσαι και να διαβάζεις ιατρικά περιοδικά, όλη μέρα.
Πρέπει να βγεις και να κάνεις πράγματα.
Συγγνώμη που σε πιέζω. Αλλά ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Απόδοση - Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
The Good Doctor S02E12 "Απόηχος"
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Πώς θα ξεκινήσει έρευνα, μόλις αρχίσαμε τον ενδελεχή καθαρισμό.
Ο Κυβερνήτης θέλει άμεση αξιολόγηση για ν' αποκατασταθεί η δημόσια εικόνα.
Το ΚΕΕΛΠΝΟ απεφάνθη ότι ο ιός προήλθε από τη Μαλαισία.
Το προσωπικό μου δε μπορούσε να κάνει τίποτα
για να αποτρέψει τους 3 θανάτους ή την μόλυνση της Δρ. Λιμ.
Θα χρειαστώ πρόσβαση σε ιατρικούς φακέλους ασθενών και επικοινωνίες ιατρών...
... από τη στιγμή που εμφανίστηκε το πρώτο κρούσμα.
Για δες. Γύρισες στη δουλειά.
Ή θα γύρναγα ή θα έβλεπα ειδήσεις.
Μέχρι και σε τεχνική υποστήριξη θα προτιμούσα να είμαι.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Σίγουρα;
Περιοδικό, βιβλίο, ντόνατ;
Δε χρειάζεται να το παίζεις "υποστηρικτικός φίλος"
επειδή κοιμηθήκαμε μαζί.
Δε το παίζω, απλά είμαι ευγενικός.
Το έχω κάνει και για άτομα που δε κοιμήθηκαν μαζί μου, πολλές φορές.
Δεν αμφιβάλλω.
Αλλά μέχρι να το κάνουμε ήσουν περισσότερο ανταγωνιστικός απ' ότι υποστηρικτικός.
Και σε προτιμώ έτσι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω αν είναι αληθινό ή δίκαιο...
Είμαι εξαντλημένη, άπλυτη και δυσκοίλια.
Θα το εκτιμούσα αν έφευγες και έκλεινες την πόρτα πίσω σου.
Έγινε.
- Ναι; - Θέλεις κοκτέιλ;
Ετοιμάζομαι να πάω στο Χόλαντερς και πήρα να ρωτήσω αν θες να έρθεις.
Θεώρησες ότι θέλω να έρθω για κοκτέιλ;
Γιατί όχι;
Γιατί δε συμπαθιόμαστε.
Δε γνωριζόμαστε καλά καλά.
Το Χόλαντερς έχει το καλύτερο brunch στο Σαν Χοσέ.
Θα κεράσω.
Μόργκαν, απλά πες μου τι θέλεις.
Τι άλλο έχεις να κάνεις;
Κάθεσαι, παίζεις κιθάρα, μιλάς στο τηλέφωνο;
- Πώς ξέρεις τι κάνω. - Δε ξέρω.
Αυτό έχεις γράψει στο προφίλ σου σε εφαρμογή γνωριμιών για τα ρεπό σου.
Με παρακολουθείς;
Ένα κοκτέιλ και θα σου πω το ψεύτικο προφίλ μου.
Ο τύπος που χρησιμοποίησα για φωτογραφίες είναι κούκλος.
Θα το ρισκάρεις να με επιλέξεις;
Θα έρθω μόνη μου.
Θα είναι τέλεια. Ραντεβού σε μία ώρα.
Να με παίρνεις κάθε βράδυ. Σου είπα, θα το κάνω.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ που με άφησες να περάσω. - Μην το συζητάς.
Εντάξει...
Αντίο.
Μία, περίμενε.
Γιατί δε μένεις να φύγεις με τον Κέλαν την Κυριακή;
Ξέρω, είναι τρελό, αλλά πάει τόσος καιρός από τότε που ήμασταν όλοι μαζί.
Όπως παλιά.
Νομίζω ότι ο ιός επηρέασε τη μνήμη σου.
Έλα. Μείνε λίγο μαζί μας.
Κάνε ένα διάλειμμα μερικών ημερών. Σίγουρα το χρειάζεσαι.
Ακούγεται καλό.
Αλλά δε μπορώ.
Εντάξει.
Καλό ταξίδι.
Μπορώ όμως να πάρω τη βραδινή πτήση.
Τέλεια.
Τι κάνεις;
Κουμπώνω το πουκάμισό μου.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Η διαρροή εγκεφαλονωτιαίου υγρού αποκαταστάθηκε. Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα είχες ρεπό.
Η Λια είπε ότι δε μπορώ να διαβάζω ιατρικά περιοδικά
και η Δρ. Μπλέιζ είπε ότι θα πάρεις εξιτήριο σε δύο μέρες.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα όμως, μπορώ να φύγω όποτε θέλω.
Βαρέθηκα να είμαι άρρωστος. Βαρέθηκα να είμαι με αρρώστους.
Χειρουργεία, ακτινοβολίες, αιμοληψίες, τομογραφίες.
Χρειάζομαι διάλειμμα.
Αν καθυστερήσεις τη χημειοθεραπεία, θα πλήξεις την αποτελεσματικότητά της.
- Μην τα παρατάς. - Δε τα παρατάω, Σον!
Απλώς...
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά δεν έχεις ιδέα.
Δε πρόλαβε να επουλωθεί.
Μια δεύτερη διαρροή θα είναι σοβαρή. Μιλάμε για υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
Αν μείνω ακόμη ένα λεπτό εδώ, θα τρελαθώ.
- Πού πας; - Κάπου που δε θα μυρίζει ιωδοφόρμιο.
- Θα έρθω μαζί σου. - Δε χρειάζεται.
Ούτε εμένα μου αρέσει η μυρωδιά.
Αλλά πού πάμε;
Είμαστε φίλοι;
- Ναι. - Γιατί;
Επειδή σε βοήθησα στη σχολή και να βρεις δουλειά;
Ή επειδή κανείς μας δεν έχει άλλους φίλους.
- Έχεις πολλούς φίλους; - Ποιόν;
Τότε γιατί με συνόδευε κάποια που δεν ήξερα και συμπαθούσα;
Και με την ευκαιρία, γιατί δεν έχει άλλους φίλους εκτός από σένα;
Έχει.
Βγαίνει με φίλους, συνεχώς.
Και κοιμόταν στο πάτωμά σου για ένα μήνα. Με άστεγους κάνει παρέα;
Γεια σου, Λια.
Ελπίζω να μη διαβάζεις.
- Δε διαβάζω. - Θέλεις να φάμε μαζί το μεσημέρι;
Η Λια θέλει να φάμε όλοι μαζί.
Όλοι; Με ποιόν είσαι;
Με τον Δρ. Γκλάσμαν.
Καλώς. Μπορεί να έρθει.
- Δεν είπα ότι θέλω να έρθω. - Πες του ότι έχουμε φοβερό φαγητό.
- Λέει ότι έχουν... - Δεν πεινάω!
Απλώς πήγαινε.
- Δε μπορώ να έρθω. - Έλα, Σον. Σε παρακαλώ.
Έχω πολύ άσχημη μέρα και είσαι ο μοναδικός μου φίλος.
Ξέρεις κάτι. Άλλαξα γνώμη.
Ευχαρίστως να έρθω, να γευματίσω με τη φίλη μου τη Λια.
Ναι.
Εντάξει, θα σας στείλω τη διεύθυνση.
Ντιέγκο Λούις.
Το ψευδώνυμό μου. Οι Λατίνοι είναι πολύ σέξι.
Με ρέγουλα. Δεν έχουμε παραγγείλει καν.
Το αντέχω.
Λυπάμαι πολύ για εκείνον τον διασώστη.
Τάιλερ δεν τον έλεγαν; Έμαθα πως είχατε έρθει κοντά.
Λάθος έμαθες. Με το ζόρι τον ήξερα.
Εντάξει.
Αφού είμαι εδώ, αν θες να πούμε...
Δε θέλω. Παρέα ζήτησα. Όχι ψυχίατρο.
Δε το παίζω ψυχίατρος. Συμπάσχων άνθρωπος είμαι.
Φυσικά. Η Αγία Κλέρ.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ουσιαστικά με εκβίασες να έρθω και τώρα έχεις το θράσος να με...
Πάω έξω να μιλήσω. Αν θες να ζητήσεις λογαριασμό, κανένα πρόβλημα.
Θα πρέπει να φοράω κράνος την επόμενη φορά που θα παίξουμε.
Αυτός είσαι.
Βγαίνεις με κάποιον;
- Συγγνώμη, δε σου κάνω ανάκριση. - Δε πειράζει.
Όχι δε βγαίνω. Εσύ;
- Ναι, αλλά τίποτα σοβαρό. - Καλά να είναι, δε πειράζει.
- Θα στο έλεγα αν ήταν. - Δε χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Δεν με αφορά.
Μπορείς να μας φανταστείς και πάλι μαζί;
Ναι, βέβαια.
Όπως μπορώ να με φανταστώ να πατάω σε αναμμένα κάρβουνα...
...να με βασανίζουν με νερό ή να μου επιτίθεται καρχαρίας.
Κατάλαβα. Πολύ αστείο.
Δρ. Άντριους, μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχετε ό,τι χρειάζεστε.
Είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ.
Καμία ενημέρωση; Κάτι που πρέπει να ξέρω;
Ας περιμένουμε να ολοκληρωθεί η έρευνα πριν συζητήσουμε κάτι.
- Έχετε βρει κάτι; - Δε μπορώ να το συζητήσω ακόμα.
Εξεπλάγην όμως που διαπίστωσα πως είστε και Διευθυντής Χειρουργικής.
Τι εννοείται; Ήμουν συνέχεια εδώ.
Ως Διευθυντής Χειρουργικής ή ως Πρόεδρος του νοσοκομείου;
Ο διπλός μου ρόλος είναι πλεονέκτημα.
Επισπεύδει τη λήψη αποφάσεων και διασφαλίζει τις επικοινωνίες...
...μεταξύ διοίκησης και χειρουργών.
Επίσης, είναι κάτι που δε σας αφορά.
Το Υπουργείο Δημόσιας Υγείας δεν έχει δικαιοδοσία σε θέματα διοίκησης.
- Αν βλάπτει όμως τους ασθενείς - Δεν τους έβλαψε.
Ποτέ, μάλιστα.
Εσείς οι γραφειοκράτες...
...δεν έχετε ιδέα πώς λειτουργεί ένα νοσοκομείο...
...ούτε τι περνούν γιατροί και νοσηλευτές κάθε μέρα για τους ασθενείς.
Μπορείτε να το πείτε αυτό στον Κυβερνήτη.
- Πρέπει αν φύγω. - Συμφωνήσαμε να τα πιούμε.
- Δεν ήπιες ούτε το μισό. - Πετάνε τη μητέρα μου από το σπίτι.
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.
- Δε λέω ψέματα. Θα μετακομίσουμε. - Μου χρειάζεται λίγη άσκηση.
- Καλύτερα δύο αμάξια από ένα. - Σταμάτα! Τι συμβαίνει;
Έχεις δίκιο.
Ο θάνατος του Τάιλερ...
...με τάραξε.
Κουβαλάω τα πάντα και είμαι υπέροχη με τις μαμάδες.
Εντάξει.
Θεωρεί ότι δεν πρέπει να είμαι και Πρόεδρος και Διευθυντής Χειρουργικής.
Όντως;
Συμφωνείς μαζί της;
Δε μου άρεσε που παρέμεινες Διευθυντής μετά την προαγωγή σου.
Πιστεύεις πως θα είχε διαφορά αν ήταν κάποιος άλλος Διευθυντής;
Παλιότερα είχες περισσότερο χρόνο για τα διαδικαστικά.
Και η έλλειψη προσωπικού σίγουρα επηρέασε την ανταπόκρισή μας.
Σε όλα τα νοσοκομεία υπάρχει έλλειψη προσωπικού.
Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη τώρα. Θα με πουν αναποφάσιστο.
Ή ότι κατάλαβες το λάθος σου και αναθεώρησες.
Καλωσήρθατε.
Πώς δεν είστε 100 κιλά;
Έχουμε και ένα υπέροχο γυμναστήριο, γήπεδο μπάσκετ και παγοδρόμιο.
- Πολύ γενναιόδωρο αφεντικό. - Και ανόητοι επενδυτές.
Ο ιδρυτής είναι από τη Μινεσότα. Τρελαίνεται για χόκεϊ και μπύρες.
- Δεν έχει γυάλινα ασανσέρ; - Πάρτε ό,τι θέλετε.
Υπάρχει ποικιλία ζυμαρικών, ντελικατέσεν και ισπανικά τάπας.
Και μετά, θα βρεθούμε στο αίθριο.
Θα έρθει κανένας συνάδελφός σου;
Γιατί;
Δε ξέρω. Απλά προσπαθώ να είμαι κοινωνικός.
Πρώτα δεν ήθελες να έρθεις και μετά ήρθες. Τι άλλαξε;
Πάντα τόσο ύποπτη είναι;
- Κάνω όρεξη για Ταϊλανδέζικα. Σον; - Όχι, ευχαριστώ.
- Σέρλοκ; - Όχι.
Εντάξει, θα σας δω σε λίγο. Τα ρολά αστακού είναι φοβερά.
Ευχαριστώ.
Από πότε τρως λουκάνικα;
Σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι νέο.
- Είσαι οπαδός των Μπούλς, Μπριζ; - Των Μπούλς;
Όχι, είναι από την περιοδεία μου με την μπάντα του Ντάνι Άττι.
Στο Όστιν πήγες. Οι Μπούλς είναι από το Σικάγο.
Μαμά, ποιος άλλος μένει εδώ.
Είναι η κούπα κάποιου αλλά δε μένει εδώ.
Σε έφερε πίσω από βραδινή έξοδο και άφησε την κούπα και τα λουκάνικά του;
Τι σας νοιάζει;
Δεν είμαι μωρό. Είναι το σπίτι μου.
Το οποίο θα πλήρωνες με τα δικά μου λεφτά.
Τι παίχτηκε αυτή τη φορά; Θα ανοίγατε δισκογραφική εταιρία; Εστιατόριο;
Δε σε ξάφρισα, δε με ξάφρισε. Απλώς αργοπόρησα τις πληρωμές.
Και σε πετάει έξω ο ιδιοκτήτης επειδή ήθελε το νοίκι στην ώρα του;
Όντως.
Μαμά, γιατί πρέπει να φύγεις γρήγορα;
Αποκλείεται να έχεις τόσο κακό σπιτονοικοκύρη.
Γιατί με χτύπησε και φοβάμαι πως θα το ξανακάνει.
Και δεν πάω στην αστυνομία.
Θέλω να φύγω από εδώ μέσα και να μη ξαναπατήσω. Τέλος.
Το παν είναι η προετοιμασία.
Μάλλον, όχι.
Άλλοι επιδεικνύονται κι άλλοι σκοράρουν.
Ξέρεις ότι το μισώ αυτό και το κάνεις για να με επηρεάσεις.
Αλλά δε θα τα καταφέρεις.
Καλό.
Τι δουλειά κάνει αυτή η γυναίκα που δε βλέπεις σοβαρά;
- Έλα. Εσύ το άρχισες. - Ήταν λάθος.
Ας μιλήσουμε για δουλειά;
Ο Κέλαν μου είπε ότι ένας ειδικευόμενος είναι αυτιστικός.
Ναι. Ο Δρ. Μέρφι.
Και πώς είναι;
Λίγο ανώριμος, αλλά καλά.
Νιώθω σα να τον ξέρω τώρα.
- Δε θέλω να μιλάω για τη δουλειά. - Ούτε για τα προσωπικά σου.
Θα ήθελα να πούμε όμως κάτι άλλο πέρα από το γκολφ.
Πώς είναι η ζωή σου; Τι κάνεις;
Μια χαρά. Όλα βαίνουν καλώς.
Έλα τώρα, Μία. Προσπαθώ να χαλαρώσω, να περάσω καλά.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο χωρίσαμε.
Δε το θυμάμαι έτσι.
Έκανα λάθος. Αλλά είχαμε χωρίσει πριν απ' αυτό.
Γιατί δεν ήθελα να μιλάω για τη δουλειά;
Αποφάσισες να αφήσεις την αστυνομία για να γίνεις γιατρός,
και το έμαθα ενώ είχες ξεκινήσει την ιατρική σχολή.
Οι περισσότεροι θα το θεωρούσαν πρόοδο, θα το επικροτούσαν.
Να στηρίξω κάποιον άφαντο;
Κι όταν βλεπόμασταν, δε μιλούσαμε.
Λες και όλη σου η ζωή, έπρεπε να μείνει κρυφή.
Και να μη μάθω ποτέ εγώ.
Στα σκουπίδια βρήκα αυτή την απόδειξη του Καρνέλ Χάντερ.
- Να πάμε να τον βρούμε. - Γιατί;
Να του δώσουμε ένα μάθημα σεβασμού προς τις γυναίκες;
Να του καταστήσουμε σαφές πως αν ξαναπειράξει τη μητέρα σου...
- ...θα έχει πολύ μεγάλους μπελάδες. - Δε ξέρεις τι λες.
Δεν έχουμε να κάνουμε με κανένα φοιτητή ή αισχρό χειρουργό.
Η μητέρα μου συνηθίζει να μπλέκει με παλαβιάριδες.
Και δε θα κάνεις τίποτα; Θα το αφήσεις έτσι;
Αφού δε θέλει να πάει στην Αστυνομία, δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ας βοηθήσουμε απλώς να φύγει.
Όχι. Δεν είμαι τόσο αφελής.
Με παρακολουθούσε κάποιος στη σχολή. Ήταν τρομακτικός.
Γι' αυτό δε πάω πουθενά χωρίς αυτό.
Τι στο καλό;
Μην αγχώνεσαι, είναι νόμιμο.
Και τι θα κάνεις; Θα του τινάξεις τα μυαλά στον αέρα;
Όχι. Απλά θα του στείλουμε ένα μήνυμα.
Οι μελέτες έχουν αποδείξει ότι οι άντρες είναι οπτικοί τύποι.
Δώσε μου το κλειδί.
- Γιατί; - Για να κλειδώσω.
- Μαζί θα φύγουμε. - Το κλειδί.
Εσύ επέμενες πως είναι επικίνδυνος.
Και θα είναι, αλλά εσύ με όπλο είσαι ακόμη πιο τρομακτική.
Ορίστε.
- Πώς δεν είσαι Αγία με τη μητέρα σου; - Πάψε να με λες Αγία.
- Και δε ξέρεις τη μητέρα μου. - Δε φταίει που είναι διπολική.
- Νιώθεις καλύτερα; - Νομίζω ναι.
Αφού ξαλάφρωσα, είμαι μια χαρά.
Σκεφτόμουν αυτά που είπες το πρωί, το πόσο ανταγωνιστικός είμαι.
Κι όσο το σκέφτομαι τόσο πιο πολύ θυμώνω.
- Ήθελα να πω... - Ήμουν επαγγελματίας απέναντί σου.
Και να σου θυμίσω ότι εσύ με κάλεσες να τα πιούμε.
Εσύ ζήτησες να πάμε σπίτι μου.
Και τώρα εσύ φέρεσαι περίεργα επειδή το κάναμε.
Να φωνάζεις παραπάνω αν θες να σε ακούσει όλο το νοσοκομείο.
Δε θα σου ξαναφερθώ καλά ποτέ μου.
Γιατί δε μ' εμπιστεύεται; Έτσι είναι με όλους ή μόνο με μένα;
Θα με βοηθήσεις να τον πείσουμε να ξεκινήσει κανονικά χημειοθεραπείες;
Να πείσω ένα νευροχειρουργό, που δε με συμπαθεί...
...ότι ξέρω περισσότερα από όγκους;
Ναι.
Απλά να είσαι υποστηρικτικός, Σον. Θέλει απλώς το χρόνο του.
Δεν έχει χρόνο. Δε καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω και βαρέθηκα να θεωρούν όλοι ότι δεν καταλαβαίνω.
- Εγώ σε καταλαβαίνω. - Πού πήγε το φαγητό σου;
Πολλές επιλογές. Μπερδεύτηκα.
- Έμαθες γιατί δε τρώνε μαζί μου; - Το ψάχνω ακόμα.
Λοιπόν, πρέπει να διασκεδάσουμε.
- Θέλει κανείς γέμισμα; - Όχι, ευχαριστώ.
- Είμαι εντάξει. - Κι εγώ.
Αλλά θα γεμίσω ούτως ή αλλιώς.
Θα με βρείτε στα ηλεκτρονικά όταν ξεμπερδέψετε με ό,τι έχετε.
Μετάνιωσες που με κάλεσες;
Όχι, απλά...
Ίσως πρέπει να ξανά είμαστε μαζί.
Είσαι τρελός; Δε περνάει μέρα χωρίς καυγά.
Συγγνώμη. Σε σέβομαι
Γι' αυτό σε θέλω πίσω στη ζωή μου.
Να μου θυμίζεις ποιος μπορώ να γίνω.
Έλα, Άλεξ.
Είχες μια τραυματική εμπειρία. Είσαι εξαντλημένος και μόνος.
Αλλά...
Σ' αγαπώ.
Πες μου τι πρέπει να κάνω και θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι να εκφράζεσαι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά θεωρώ καλύτερο να προχωρήσουμε τις ζωές μας.
Ο Κάρνελ Χάντερ;
- Ναι; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Κι εγώ πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Αν δεν έχετε σήμα, δε με ενδιαφέρετε.
Ώρα για διάλειμμα. Έχουμε κάτι να σου πούμε και να ακούσεις καλά.
- Στη θέση σου θα έφευγα. - Αλλιώς τι; Θα με χτυπήσεις;
- Ποιες είστε; - Η Μπριζ Μπράουν είναι η μητέρα μου.
Φεύγει από το διαμέρισμα σήμερα και δε θέλει να σε ξαναδεί.
- Για ποιο πράγμα μιλάτε; - Είσαι ένας ελεεινός δειλός.
Και το ξέρει κάθε γυναίκα που τα έμπλεξες.
Δε καταλαβαίνω τι λέτε...
...αλλά ποτέ μου δε θα σήκωνα χέρι σε γυναίκα. Ειδικά στη Μπριζ.
Είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη. Την αγαπώ.
Όλοι τα ίδια λέτε.
Και γιατί τη ζήτησα σε γάμο;
Δε σου το είπε;
Τι σου είπε;
- Με ποιο δικαίωμα επεμβήκατε; - Μόνο που δεν έκλαψε ο δύστυχος.
Γιαυτό δεν μπορούσα να του το πω κατάμουτρα. Παραείναι ευαίσθητος.
Κι αν εξαφανιζόσουν, θα ήταν πιο εύκολο;
Το ξέρω, έχεις δίκιο, αλλά...
...δεν θέλω να τον παντρευτώ.
Πες του ότι δεν είσαι έτοιμη, ότι θέλεις να το πάτε πιο αργά.
Είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Γιατί τον παρατάς τότε;
Δε ξέρω.
Μαμά...
- Δρ. Άντριουζ, έχουμε τα πορίσματα. - Ανυπομονώ να ακούσω.
- Όσο για το θέμα του προσωπικού... - Μη σας απασχολεί αυτό τώρα.
Η Δρ. Όντρι Λιμ έδωσε αλοπεριδόλη σε άνθρωπο που δεν ήταν καν ασθενής.
Αυτό είναι ανήθικο αλλά και εγκληματικό.
Και ο Δρ. Νιλ Μελέντεζ αγνόησε Εντολή Μη Ανάνηψης. Εξίσου Εγκληματικό.
Κι από βίντεο έχω τον Δρ. Σον Μέρφι στο χειρουργείο σε εμβρυική στάση.
Ο Δρ. Μέρφι είναι αυτιστικός και σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις...
Αυτό επηρεάζει την παροχή κατάλληλης ιατρικής φροντίδας;
Θα αιτηθώ την ανάσχεση άδειας και των τριών.
Συγκρουόμενα; Προτιμώ το πατινάζ.
- Ούτε εγώ θέλω. - Δεν είναι συγκρουόμενα, εξυπνάκια.
Είναι ηλεκτρικά καρτ. Έτσι εκπαιδεύονται οι οδηγοί NASCAR.
Με αυτά τεστάρουμε τις πατέντες μας και τα σπάνε.
Κακή ιδέα. Αν η επέμβαση στο κρανίο δεν κρατήσει...
Θα πάθω υποσκληρίδιο αιμάτωμα. Ναι, το καταλάβαμε.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά πήρατε την Εθνική για να έρθετε εδώ.
- Αν είναι ασφαλές, γιατί να βάλω... - Φτάνει τόσος αρνητισμός!
Δεν παράκουσες την Μπλέιζ για να βγεις ένα ήσυχο γεύμα.
Ώρα να ανεβάσουμε την ένταση!
- Δεν θέλω να κάνω καρτ. - Δε σε πιστεύω. Θέλεις.
Δε θέλεις εγώ να κάνω. Ξέρεις κάτι; Είμαι μέσα.
Εντάξει.
Ήταν απίστευτο.
Σας έσκισα, αλλά σε κάθε γύρο γινόσουν όλο και καλύτερος.
Ευχαριστώ.
Και συ τα κατάφερες, Σον.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά;
- Σίγουρα; Φαίνεσαι ζαλισμένος. - Όχι, κάτι μπήκε στο μάτι μου.
- Νιώθεις ζαλάδα ή μεταλλική γεύση; - Καλά είμαι, Σον. Είμαι καλά.
Και καλύτερα από καλά. Είμαι άψογα.
Είναι άψογα.
Ναι!
Έλα, Σον.
Έκανα λάθος.
Απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε...
...η αμυντική μου στάση ήταν αντιεπαγγελματική και όλο χειροτέρευε.
Δεν ήξερα ότι η Δρ. Λιμ έδωσε φάρμακο σ' επισκέπτη, ούτε για τον Δρ. Μελέντεζ.
Εγώ φταίω, όμως.
Κανείς του δε προσπάθησε να αποκρύψει την πράξη του.
Επειδή έχουν ορκιστεί να κάνουν τα πάντα για τη φροντίδα των ασθενών.
Το ιατρικό επάγγελμα απαιτεί από τους γιατρούς να παίρνουν αποφάσεις.
Όχι μόνο να ακολουθούν κανόνες.
Δύο άνθρωποι που θα ήταν ξεγραμμένοι, έζησαν...
...επειδή η Λιμ και ο Μελέντεζ παραβήκανε τους κανόνες.
Τη δουλειά τους έκαναν. Κι αντί να τιμωρηθούν, πρέπει να επιβραβευτούν.
Θα επιδώσω τα πορίσματά μας στον Ιατρικό Σύλλογο.
Γιατροί είναι κι αυτοί. Αυτοί θα αποφασίσουν.
Εμείς οι γραφειοκράτες δε θα έχουμε καμία δουλειά.
Θα σε δω στην ακρόαση.
Τα έκανα θάλασσα.
Όχι, έκανες το σωστό. Κι οι δυο μας.
Δε μιλούσα για τη χαζοαξιολόγηση. Για εμάς μιλούσα.
Αφότου πήρα διαζύγιο, έχω πειστεί ότι...
...όσο αληθινό και να φαίνεται κάτι, δεν είναι.
Τρέφω αισθήματα για σένα. Εδώ και καιρό.
Και με τρομάζει.
Αλλά δε θέλω η νύχτα που περάσαμε μαζί να είναι η τελευταία μας.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Ειδικά τώρα που θα μας παρακολουθούν εξονυχιστικά
Ναι, πράγματι.
Βέβαια, για τώρα...
...μπορούμε να φροντίσουμε να μην το μάθει κανείς.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
- Καληνύχτα, Νιλ. - Καληνύχτα, Όντρεϊ.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που ήρθες. Βοήθησε πολύ.
- Δε κάνει τίποτα. - Επίσης...
...δεν είσαι αφελής. Εγώ είμαι.
Οπλοφορείς...
...και ουσιαστικά προκάλεσες έναν άνδρα να σε χτυπήσει.
Ήμουν εθελόντρια σε άσυλο για κακοποιημένες γυναίκες...
....και δε προσπαθώ να το παίξω ψυχίατρος, αλλά...
...αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις σε κάποιον, για το οτιδήποτε...
Ευχαριστώ.
Ωραία περάσαμε. Θα σου ανταποδώσω τη χάρη.
- Θα σου γνωρίσω τη μητέρα μου. - Έκλεισε.
- Δε θα αναβάλλω τη χημειοθεραπεία. - Καλή ιδέα.
Μάλιστα, θα την επισπεύσω.
Θέλω ένα πιο επιθετικό πλάνο. Αν δεν συμφωνήσει η Δρ. Μπλέιζ, θα βρω άλλη.
Θέλω να τελειώνω μ' αυτό. Θέλω κι άλλες μέρες σαν τη σημερινή.
- Κι εσύ το ίδιο. - Εγώ δεν έχω καρκίνο.
Ακριβώς! Δεν έχεις δικαιολογία.
Η Λία είναι καλή. Σε καταλαβαίνει.
Κι εγώ την καταλαβαίνω. Είναι καλή φίλη.
Μήπως γίνει και κάτι παραπάνω;
Θέλει να είμαστε μόνο φίλοι. Ήταν ξεκάθαρη.
Είσαι καλό παιδί.
Σου αξίζει να είσαι χαρούμενος.
Ευχαριστώ και πάλι, που έμεινες.
- Ήταν πολύ ωραία. - Ναι, ήταν.
Αντίο.
- Ξέχασες κάτι; - Όχι.
Ίσως, έχεις δίκιο.
Μπορούμε να το προσπαθήσουμε αργά και προσεκτικά.
Θα το ήθελα πολύ.
Μπορώ να έρθω σε κάνα δυο εβδομάδες. Μόνη μου.
Ασφαλώς.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Σον;
Νόμιζα θα ήσουν με τον Γκλάσι, απόψε.
Μαζί ήμασταν, αλλά κουράστηκε.
Έχει άλλη μπύρα; Θα ήθελα να δοκιμάσω.
Ναι, έχει στο ψυγείο.
- Πόσες μπύρες έχεις πιεί; - Μόνο μία. Γιατί;
Α, ναι.
Αυτή είναι του Τζέικ.
Τζέικ από εδώ ο φοβερός συγκάτοικος μου, ο Σον Μέρφι. Σον, ο Τζέικ.
- Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η Λία μου έχει πει τόσα για σένα.
Είναι αξιαγάπητος.
Πρέπει να φύγουμε. Ο Τζέικ θα με πάει στους "Death Cab for Cutie".
- Καλά να περνάς, Σον. - Μη με περιμένεις. Θ' αργήσουμε.
Απόδοση - Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com