Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
- Σον, εσύ με έγδυσες; - Όλα εκτός από τα εσώρουχα.
- Πόση ώρα είσαι εδώ; - Όλη νύχτα.
- Έπρεπε να είσαι στη δουλειά. - Πήρα ρεπό.
Όχι, πρέπει να πας στη δουλειά.
Είσαι όλη μέρα χάλια.
Μην παρατάς τη ζωή σου. Έχεις το τηλέφωνό μου, να με παίρνεις.
Δικαιούμαι 15 μέρες άδειας και 10 μέρες αναρρωτικής το χρόνο.
Αλλά επειδή η αναρρωτική είναι όταν είμαι άρρωστος εγώ, βγήκα σε άδεια.
Θα ευθυγραμμίσουμε τα μάτια σου με τη λεγόμενη διατατική οστεογένεση.
Θα κόψουμε το οστό και θα εμφυτεύσουμε άξονες στις κόγχες των ματιών σου.
Μετά, θα αυξήσουμε την απόσταση κι ένα νέο οστό θα γεμίσει το κενό.
Θα πονέσω;
Οι απλοί θνητοί θα πονούσαν. Μ' αυτές τις αντοχές, ίσα που θα το καταλάβεις.
Συμφωνείς;
Θα έχω άψογα ευθυγραμμισμένα μάτια, μα θα μοιάζω με στραβοπατημένη τσίχλα;
Μόλι...
Έχασες πολλά κοκαλάκια και μαλακό ιστό από το ατύχημα.
Και τα τελευταία δύο χρόνια, έχουμε κάνει θαύματα με την αναδόμησή σου.
Και μετά από 12 χειρουργεία, σου κάνουμε δώρο μία κούπα.
Το ξέχασα αυτό. Πότε μπορεί να γίνει;
Τώρα είναι νωρίς;
Τροχαίο. Κάρεν Τιντλ, 14 ετών. Κοιμόταν στο πίσω κάθισμα.
- Φορτηγατζής αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. - Δε φορούσε ζώνη.
Τραύμα στο κεφάλι, χωρίς αισθήσεις, με άκαμπτη στάση σώματος.
Εγκεφαλική αιμορραγία.
- Και διαφορά πίεσης στα δύο χέρια. - Πιθανός διαχωρισμός αορτής.
Κεφάλι και καρδιά. Ειδοποιήστε τον Δρ. Μελέντεζ. Να έρθει στο χειρουργείο.
- Ειδοποιήσατε τον πατέρα της; - Τον χάσαμε πριν 3 χρόνια.
Πάμε.
Γιατί δεν ξυπνάει;
Θα την φροντίσουμε εμείς.
The Good Doctor S02E14 "Πρόσωπα"
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
- Επιβεβαιώθηκε ο διαχωρισμός αορτής. - Πρέπει να γίνει θωρακοτομή.
Η αορτή κρατά και έχει ψευδοανεύρισμα. Πρώτα να ασχοληθούμε με το κεφάλι.
Δε βλέπω σοβαρή αιμορραγία και θα παρακολουθούμε την πίεση.
Η καρδιά υπερισχύει του κεφαλιού.
Καλώς.
Έχω δύο σοβαρά συμπτώματα. Ναυτία και βαρεμάρα.
Δεν ήξερα ότι η βαρεμάρα είναι σύμπτωμα της χημειοθεραπείας.
Φταίει που κάθομαι όλη μέρα.
Εγώ διοικούσα νοσοκομείο 700 κλινών και χιλιάδων ιατρών.
Οι μόνες μου έννοιες τώρα είναι να μην ξερνοβολάω...
...και να μετράω τις εβδομαδιαίες κενώσεις μου.
Τέσσερις.
Ούτε αυτό χρειάζεται να κάνω.
Ξέρεις τι χρειάζομαι; Τα φάρμακά μου.
Θα μου κάνεις τη χάρη να πας να τα πάρεις;
Και όταν γυρίσω, θα παίξουμε παντομίμα.
Βγάλτε τους σφιγκτήρες.
- Το μόσχευμα καλά κρατεί. - Πάει το ένα θέμα. Τρυπάνι.
- Διεσταλμένες κόρες. - Αυξημένη ενδοκρανιακή πίεση.
Χρειάζεται ημικρανιεκτομή. Να την ανασηκώσουμε.
- Μαριχουάνα είναι αυτή. - Ακριβώς.
- Είναι μαριχουάνα. - Φαρμακευτική μαριχουάνα. Στάσου.
Ένα για τη βαρεμάρα...
...και ένα για τη ναυτία.
Μπορώ να δοκιμάσω κι εγώ;
Κάποιος μου είχε πει ότι η κάνναβη μετρίαζε τα συμπτώματα αυτισμού του.
Κάποιος; Γνώρισες κάποιον;
Γνωρίζεις τις επιστημονικές μεθόδους;
Θα ήθελα να διεξάγω ένα πρακτικό, αν και ανεπίσημο, πείραμα.
Αφού είσαι σε άδεια, θα προσέχει ο ένας τον άλλο.
Ένα.
Ένα πάρε.
Χιαστή τομή της μήνιγγος.
- Εγκεφαλικό οίδημα. - Έχει βραδυκαρδία.
Χορηγήστε άλλα 50gr μαννιτόλης και ρυθμίστε το οξυγόνο της.
- Οι κερατοειδείς δεν αντιδρούν. - Δεν αναπνέει από τον αεραγωγό.
Κανένα εγκεφαλικό αντανακλαστικό.
Είναι εγκεφαλικά νεκρή,
Για να συμμετάσχεις στην ομάδα υποτιτλισμού xenesseiresgr@gmail.com
Πάει!
Μου διέλυσες το σπίτι. Χαλάρωσε λίγο. Δεν είναι τόσο μεγάλο
Δες αυτό.
- Καλάθι. - Ωραία βολή, Γυαλάκια.
Θα με λες Γυαλάκια; Εγώ θα σε λέω Στρουμφάκι.
Πολύ ενδιαφέρον. Το βρίσκω πολύ αστείο.
Αλλά δεν είναι. Έχω μαστουρώσει;
- Ναι, έχεις μαστουρώσει. - Φέρομαι πιο φυσιολογικά;
- Όχι, φέρεσαι σα μαστούρης. - Γιατί είναι αστείο το Στρουμφάκι;
Δε ξέρω...
...πήρα το πρώτο γράμμα του ονόματός σου και...
...το κόλλησα στο επίθετό σου. Σμέρφι. Στρούμφ.
- Το κάναμε πολύ στο σχολείο. - Εσένα σε έλεγαν Α-Γκλάς;
Ναι, δε γινόταν σε μένα.
- Πού είναι η επόμενη τρύπα; - Εκεί πέρα. Πρόσεχε το πίσω μέρος.
Για να σε δούμε, κύριε γκόλφερ.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
Πώς είναι η Λία;
Έπρεπε να γράφεται με "υ".
- Ακόμα με τον Τζακ είναι; - Όχι.
- Με τον Τζέικ είναι. - Ποιος είναι ο Τζέικ;
Αυτός που τα έχει η Λία.
Και δεν έχεις πρόβλημα;
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.
Και γι' αυτό είσαι εδώ.
Ήρθα για να σε βοηθήσω με τη χημειοθεραπεία.
Όταν κάποιος είναι μαστουρωμένος...
...μπορεί να βγάλει τα εσώψυχα του στον άλλον.
Ό,τι άσχημο, τρομακτικό ντροπιαστικό κρύβει...
...και που υπό άλλες συνθήκες δε θα εκμυστηρευόταν ποτέ.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ένας σκύλος τα έκανε στο γρασίδι σου.
Είχες δίκιο που επέμενες ν' ασχοληθούμε με την αορτή πριν από τον εγκέφαλο.
Ευχαριστώ που μου το λες.
Μην αφήνεις τις ενοχές να σε γεμίζουν αμφιβολίες.
Γιατί να έχω ενοχές;
Δεν πρέπει να έχεις. Αυτό λέω.
Ωραία.
- Εγώ πεινάω. Εσύ; - Έτσι νομίζω.
- Ξέρεις τι θέλω όταν πεινάω; - Έχει ρεβίθια στο ψυγείο!
- Mallomars. - Τι είναι αυτό;
Αυθεντική σοκολάτα και αφράτα μαρσμέλοου πάνω σε τραγανό μπισκότο.
Πάρε Ούμπερ.
Τις επόμενες μέρες θα κληθείτε να πάρετε πολύ δύσκολες αποφάσεις.
Αποφάσεις που κανένας γονιός δεν πρέπει να παίρνει.
Έχουμε κρατήσει την κόρη σας σε τεχνική υποστήριξη, επειδή...
Θέλετε να μου πείτε για δωρεά οργάνων.
Ναι.
Και τι ακριβώς θέλετε; Την καρδιά της;
Δυστυχώς, η καρδιά της επλήγη...
...όπως και διάφορα άλλα όργανα.
Ένα 16χρονο κορίτσι...
...είχε ένα τραγικό ατύχημα πριν μερικά χρόνια...
....και διαλύθηκε το πρόσωπό της.
Ελπίζαμε να...
Θέλετε να πάρετε το πρόσωπό της κόρης μου...
...και να το βάλετε σε κάποια άλλη;
Η ζωή του κοριτσιού αυτού έχει καταστραφεί και είναι ευκαιρία...
Όχι.
Λυπάμαι, Δρ. Άντριους.
Όχι.
Τι λες γι' αυτό;
"Οι άσχημοι ομορφαίνουν. Οι όμορφοι, ποτέ".
- Λίγο επικριτικό. - Ο Όσκαρ Ουάιλντ το είπα.
Δεκτό.
Να υποθέσω ότι δεν είδες τους Σαν Χοσέ Έρθκουεϊκς χτες;
- Την ομάδα σας; - Ναι, τους ξέρω. Το έγραψα.
Αποκλείεται. Μην ανησυχείς, βλέπω εγώ και για τις δυο μας.
Πληροφοριακά, κέρδισαν 3-2. Τέλειο το γκολ στην παράταση.
- Ούτε εδώ είχαν. - Πάνε όλα τα μεγάλα καταστήματα.
Επόμενος σταθμός η οδός Θόρνγουντ, δυτικά της λεωφόρου Σάντα Τερέζα.
- Αυτή είναι στην Αλαμίτος. - Ναι.
Υπάρχουν άλλα 28 καταστήματα στην ευρύτερη περιοχή του Σαν Χοσέ.
Θα ξεκινήσουμε από τα νότια, ώστε να αποφύγουμε την κίνηση.
Θα σε κεράσουμε ένα κουτί.
Παιδιά, πολύ θα ήθελα μια ακριβή κούρσα...
...αλλά νιώθω εκμεταλλεύτρια που βγάζω λεφτά από τη λιγούρα σας.
- Τι λέτε να σας παραγγείλω πίτσα; - Δε θέλω πίτσα!
Τι θέλετε να παραγγείλω;
Οι τηγανίτες μ' αρέσουν.
Δε θέλω τηγανίτες. Και δε θέλω να πάω σπίτι.
Σε πληρώνουμε για να μας γυρνάς.
Θέλετε πραγματικά αυτά τα γλυκά;
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
- Θα γελάσεις. - Είναι αστείος ο λόγος;
Είχα ερωτευτεί ένα κορίτσι.
Τη Ρόμπιν Ντεμέιν.
Στην τελευταία τάξη του λυκείου.
Ήταν το αγαπημένο της γλύκισμα.
Εντάξει. Πάμε να βρούμε Mallomars;
Όχι. Τρέφεις αισθήματα για αυτό το κορίτσι εδώ και 40 χρόνια.
Αυτή είναι αξιόλογη κούρσα. Πώς γράφεται το "Ντεμέιν".
Με έψιλον;
Έχετε ίδιο φύλο και γένος, παρόμοια ηλικία...
...συμβατές ομάδες αίματος, αντιγόνα και τόσα άλλα.
Άρα, είσαι η τέλεια δότρια.
Και μόλις μας έδωσε συγκατάθεση η κοντινότερη συγγενής της.
Η δότρια είναι σε τεχνητή υποστήριξη, αλλά με αδύναμη καρδιά.
Οπότε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ακυρώστε άλλα χειρουργεία και σχέδια για εξόδους και ύπνο.
Εδώ θα μείνετε για τις επόμενες δύο μέρες.
Ας δώσουμε ένα νέο πρόσωπο στη Μόλι.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Μια Ρόμπιν Ντεμέιν μένει στο Σαν Ματέο.
Ούτε μισή ώρα απόσταση.
- Βρήκα μία στο Λος Γκάτος. Πιο κοντά. - Δεν το βρίσκετε λίγο ανόητο;
Ποτέ δεν είναι ανόητη μια αναζήτηση.
Εξ ορισμού είναι ανόητη μια αναζήτηση.
- Γιατί να τη δω μετά από τόσα χρόνια; - - Για να της πεις ότι την αγαπάς;
Εγώ ένα γλυκό θέλω!
Δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί της. Έφηβος ήμουν.
Ένας ενθουσιασμός ήταν.
Και οπότε τη σκεφτόσουν, ένιωθες ευτυχία.
Και τη σκεφτόσουν συνεχώς.
Κι οπότε την έβλεπες, ένιωθες μια έξαψη, μια ζάλη.
- Αυτό θα πει να σαι ερωτευμένος; - Στην αρχή, ναι.
Κι αν δεν καταλήξετε μαζί, σου λείπει τόσο πολύ...
....που γυρίζεις 32 καταστήματα για ένα γλυκό ενθύμιο...
...που θα σου φέρει πίσω αυτές τις αναμνήσεις.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
Κερασμένη η επιστροφή.
Ο Φλέικ. Ο Φλέικ ήταν συμμαθητής μου.
Ήξερε τους πάντες, ήξερε τα πάντα για τους πάντες και πάω στοίχημα...
...ότι δεν έφυγε ποτέ από το Λίβερμορ. Να πάμε στο Λίβερμορ...
...να τον ρωτήσουμε για τη Ρόμπιν.
Φύγαμε για Λίβερμορ.
Όλες οι εξετάσεις επιβεβαιώνουν τη σπανιότητα αυτής της ταύτισης.
Ωραία.
Ναι, είναι.
Αλλά είναι και τρομακτικό και φυσιολογικό να έχεις ενδοιασμούς.
Βασικά...
...δεν ξέρω αν πρέπει να δεχτώ ένα τέτοιο δώρο.
Το πρόσωπο κάποιας άλλης. Την ταυτότητα κάποιας άλλης.
- Το πρόσωπο είναι μια μάσκα. - Σημασία έχει το μέσα μας;
Σοβαρά τώρα;
Θα μου πεις αυτές τις άθλιες ατάκες που κοροϊδεύαμε.
Ναι.
Μόλι...
...προς το παρόν, το μόνο που όλοι βλέπουν σε σένα είναι το πρόσωπό σου.
Με την επέμβαση, αυτό θα αλλάξει.
Ο κόσμος δε θα βλέπει πια το νέο σου πρόσωπο...
...αλλά τι κρυβόταν πάντα εκεί μέσα.
Και πάλι θα κερδίσω την κούπα;
Ο Φλέικ μένει στο παλιό σου σχολείο;
Ήταν επιστάτης τότε. Επιστάτης είναι και τώρα.
Επιστάτης θα είναι και όταν καταστραφεί η Γη.
Φίνλεϊ Λέικ τον έλεγαν.
- Γεια σου, Φλέικι. - Γεια σου, Γκλάαρον Άσμαν.
Σε φώναζαν Γκλάαρον Άμαν!
Τον φώναζαν Γκλάαρον Άσμαν.
Το τοπικό πρωτάθλημα του 1973.
Έριξε βολή 450 μέτρων.
Αν πάτε πιο κοντά, θα δείτε ποιος βγήκε Καλύτερος Παίκτης.
- Έχεις κάτι να μας δείξεις; - Ναι, περιμένετε εδώ.
Σάνον;
Ακόμα πιστεύω πως απλώς κοιμάται.
Πώς θα την αποχαιρετήσω;
Είναι ο Περίπατος Τιμής.
Για να ευχαριστήσουμε την κόρη σου για τη θυσία της.
Θυμάσαι τον Μπόμπι Χουάρεζ;
Ψηλός αλλά αδέξιος για μπάσκετ;
Μου είπε ότι η Ρόμπιν παντρεύτηκε τον οδοντίατρο Σκάπλιν...
...και άλλαξαν πολιτεία.
- Δε θα μου το έλεγες απ' το τηλέφωνο. - Ήθελα να σε δω.
Τη βρήκα!
Η Ρόμπιν Σκάπλιν ζει στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.
Είναι 11 ώρες και 27 λεπτά δρόμος.
Φούλαρέ το. Φύγαμε για Πόρτλαντ.
Δεκάρα λεπίδα.
Το εγγύ προσωπικό νεύρο απομονώθηκε και αποκόπηκε.
Ας αρχίσουμε τα δύσκολα.
Στερεώνουμε δεξιές και αριστερές κοινές καρωτιδικές αρτηρίες...
και τις σφαγίτιδες φλέβες.
Αποκόπτουμε τις καρωτίδες και τις σφαγίτιδες.
Ας το κάνουμε.
Πολύς δρόμος...
...για να συναντήσεις μια παντρεμένη που έχεις να δεις από το σχολείο...
...και μπορεί να μην είναι καν σπίτι.
Σπίτι είναι. Πήρα την τελευταία μας στάση.
- Τι είπε; - "Ναι".
Κι εσύ τι είπες; Τίποτα. Το έκλεισε.
Όταν συνέλθεις, θα θες να γυρίσουμε σπίτι.
Πολύ πιθανόν.
Όπως το προβάραμε. Φλέβες, αρτηρίες νεύρα από το σαγόνι και πάνω. Ναι;
Μπορώ να έχω τις οστεοσυνθετικές πλάκες και βίδες, παρακαλώ;
Να πάρει. Έκοψα μέρος της αρτηρίας της δότριας.
- Θέλω πιο ισχυρά ράμματα. - Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Δρ. Μπράουν, σας θέλουν οι γονείς της Μόλι όποτε κάνετε διάλειμμα.
Κάνε τώρα. Κι εσύ.
Δρ. Πάρκ;
Ήμουν τρελά ερωτευμένος με τη Ρόμπιν Ντεμέιν.
Ένας έρωτας χωρίς ανταπόκριση...
...που εξελίχθηκε σε κακία.
Την τελευταία μέρα που υπογράφαμε τα λευκώματα, εγώ της έγραψα...
...κάτι που πήγαζε από το θυμό, την κακία και την πικρία μου.
Προοριζόταν ως κάτι χιουμοριστικό, αλλά...
...ήταν πολύ πικρόχολο.
Αργότερα, στην τελετή αποφοίτησης...
...καθώς ξεφύλλιζα το λεύκωμα μου, είδα τι μου είχε γράψει εκείνη.
"Για δύο πράγματα μετανιώνω.
Για το κούρεμά μου στην Α' Λυκείου...
...και που δε μου ζήτησες ποτέ να βγούμε".
Τότε, το βλέμμα μου πλανήθηκε στο πλήθος και την είδα.
Τα μάτια της ήταν κατακόκκινα από το κλάμα. Είχε πληγωθεί.
Κι εκείνη ακριβώς τη στιγμή, μου επέδωσαν το βραβείο μου.
Την έψαξα αργότερα αλλά δεν την ξαναείδα.
Αυτά είναι τα τρομακτικά και ντροπιαστικά θέματα που δε συζητάμε;
Πάνω-κάτω.
Ντιν, Λόρι; Από εδώ η Σάνον.
Ευχαριστώ που ήρθες να γνωριστούμε.
Και για... όλα.
Αν δε σε πειράζει, θέλουμε να μάθουμε τόσα πολλά για την κόρη σου.
Να μάθουμε τι άνθρωπος ήταν, τι της άρεσε να κάνει.
Κι η Μόλι θα ήθελε να ξέρει.
Την έλεγαν Κάρεν.
Και εγώ τη σκότωσα.
Ήρθα να σου πω να επιστρέψεις.
- Μην τον ακούς. - Όχι αυτόν, εσένα.
Μου είπες να μην με αμφισβητώ. Εσύ να αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Γιατί; Εσύ επέμενες να ασχοληθούμε πρώτα με την καρδιά.
- Και δεν αντέδρασες. Γιατί; - Επειδή είχες δίκιο.
Είχα δίκιο, αλλά εσύ πάντα νομίζεις πως εσύ έχεις δίκιο στο χειρουργείο.
Έκανες πίσω επειδή είμαστε μαζί.
Εγώ έφταιγα για το τροχαίο.
Δική μου ιδέα ήταν να ξεκινήσουμε τόσο νωρίς.
Εγώ της είπα να κοιμηθεί πίσω.
Δική μου ευθύνη ήταν να φοράει ζώνη.
Τίποτε από αυτά δε θα είχε σημασία αν ο φορτηγατζής δεν αποκοιμιόταν.
Λογικό να νιώθεις τύψεις, αλλά κατάλαβε πως δε φταις εσύ.
Δεν πάει έτσι, Δρ. Μπράουν.
Η Μόλι τραυματίστηκε από το όπλο μου.
Μπορείτε να πείτε πως ήταν ένα τραγικό ατύχημα...
...ή ότι η Μόλι δεν έπρεπε να το αγγίζει ή οτιδήποτε άλλο, μα...
...εγώ έφταιγα.
Είχα ένα και μόνο καθήκον.
Να προστατεύω την οικογένειά μου.
Και δεν το έκανα.
Μπορείτε να το εκλογικεύσετε...
...να προσπαθήσετε να βρείτε κάτι θετικό ή κάποιο νόημα.
Μα, δεν υπάρχει.
Ώσπου η κόρη σας...
...κάνει αυτό για μας.
Γεια σου, Ρόμπιν.
Άρον;
Ήταν ερωτευμένος μαζί σου.
Ναι.
Δεν ήρθα γι' αυτό όμως.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη...
- ...γι' αυτό που έγραψα στο λεύκωμα. - Το λεύκωμα;
Ναι.
Έγραψα κάτι...
...πικρόχολο και αναληθές...
...και ανόητο.
Ώσπου διάβασα τι είχες γράψει εσύ στο δικό μου.
Τι έγραψα;
Ότι είχε άσχημο κούρεμα στην Α' Λυκείου.
Αυτό το θυμάμαι.
Πέρασε καιρός από τότε. Τέλος πάντων, εγώ...
...ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Τότε, δεκτή η συγγνώμη σου.
Σ' ευχαριστώ.
Mallomars.
Τα αγαπημένα της Ρόμπιν.
Η δεξιά πλευρά της δότριας και τα αγγεία της αποδέκτριας αναστομώθηκαν.
- Το ίδιο και αριστερά. - Για να δούμε αν δουλεύουν.
Απομακρύνετε τους σφιγκτήρες.
Ροδίζει.
Συνεχίζουμε με τις κινητικές και αισθητηριακές νευρορραφές.
- Τι κάνει το κορίτσι μας; - Τώρα ξυπνάει.
Γεια σου, Μόλι.
- Πώς αισθάνεσαι; - Απαίσια.
- Άρα, πετύχαμε τον στόχο μας. - Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
- Όχι. - Δε βιαζόμαστε.
Θα δείχνει...
...σουρεαλιστικό.
Θα μοιάζεις σα ξένη.
Αλλά όχι για πάντα.
Γιατί κανείς δε γελά, ούτε κρατά το κεφάλι του, ούτε κοιτά κάποιον στα μάτια όπως εσύ.
Συγγνώμη που σου είπα πως να αντιδράς στην απώλεια ενός ασθενή.
Ευχαριστώ.
Όταν σε κατηγόρησα για δεύτερες σκέψεις ήταν γιατί κάνω κι εγώ.
Η σχέση μας με κάνει να αμφισβητώ τα πάντα.
- Το κάνεις πιο περίπλοκο απ' ότι... - Είναι περίπλοκο.
Το ότι βγαίνουμε αλλάζει το πλαίσιο των αλληλεπιδράσεών μας.
Μάλλον, γι' αυτό υπάρχουν κανόνες που το απαγορεύουν.
Μπορώ να συνεχίσω να είμαι κόπανος μαζί σου στη δουλειά, αν αυτό θες.
Θέλεις να χωρίσουμε;
Όχι.
Θα σε δω αύριο.
Όταν σου φύγει η ζαλάδα, θα σου κάνουμε κάθε λογής θεραπεία.
Λογοθεραπεία, εργοθεραπεία, φυσικοθεραπεία.
Σάνον.
Έλα μέσα.
Είμαι η μαμά της Καρίμ.
Γεια.
Σου έφερα κάτι.
Ήταν όμορφη.
Ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ που εμφανίστηκες τη σωστή στιγμή στο ασανσέρ.
Να σου ζητήσω μία χάρη;
Θα ήθελα να πω αντίο.
Θα καθαρίσουμε αύριο.
Και θα αγοράσουμε καινούργιο βάζο.
Αυτό είναι εύκολο.
Το σκούπισμα της τέφρας της γιαγιάς μου, όχι και τόσο.
Χάρηκες που ζήτησες συγγνώμη;
Ναι.
Νιώθεις ενοχές;
Ναι.
Οι ενοχές είναι κακές και κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται άσχημα...
...για κάτι που δεν φταίνε.
Ή απλά είναι μέτρο πρόληψης, για να μη κάνουμε το ίδιο ξανά.
Ήσουν ερωτευμένος με τη Ρόμπιν, αλλά δε μπορούσατε να είστε μαζί.
Εύχεσαι να μη την είχες γνωρίσει;
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Έχω πρόβλημα που η Λία τα έχει με τον Τζέικ.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Καληνύχτα, Στρουμφάκι.
Καληνύχτα, Γυαλάκια.
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com