Θέλω να γίνω και πάλι φίλος σου.
Γιατί, Σων; Τι έγινε;
Οι άνθρωποι χρειάζονται φίλους.
Λοιπόν ...
Ναι, το κάνουν.
Αλλά είπες
οτι ήθελες να σταματήσω να παρεμβαίνω, θυμάσαι;
Ηθελες χώρο.
Ηθελες να κάνεις τα δικά σου λάθη.
Χρειάζομαι έναν φίλο περισσότερο από όσο χρειάζομαι χώρο.
Ήσασταν καλός μέντορας και καλός φίλος.
Ευχαριστώ, Σων.
Δεν ξέρεις πόσο σημαίνει για μένα
να σε ακούω να το λές αυτό.
Αλλά νομίζω ...
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείς νέο μέντορα.
Πεθαίνω.
12 έως 18 μήνες.
θα το εκτιμούσα αν δεν το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Θα το πω όταν θέλω εγώ.
Εντάξει.
Κάνατε πλήρεις εξετάσεις;
Ναι φυσικά.
Θα μπορούσε να είναι δευτερογενής όγκος
μεταστατικός στον εγκέφαλό σας από κάπου αλλού.
Είναι ο μοναδικός όγκος που βρέθηκε.
Θα μπορούσε να είναι φλεγμονώδης ή μολυσματική εξέλιξη.
Ήταν όγκος, Σων.
Θα πρέπει να πάρετε μια δεύτερη γνώμη.
Σων, ήμουν νευροχειρουργός για 30 χρόνια.
Νομίζω ότι πληροί τις προϋποθέσεις για δεύτερη γνώμη.
Θα πρέπει να πάρετε μια δεύτερη γνώμη.
Πρέπει να ξέρετε αν ...
Εντάξει, Σων.
Θα πάρω μια δεύτερη γνώμη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μπορώ να πάω να δουλέψω τώρα;
Εντάξει, γιατρέ, ποια είναι η διάγνωσή σας;
Είμαι μεθυσμένος.
Οχι εσύ. Ο άλλος γιατρός!
Λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό περιστροφής
και το γεγονός ότι το σπάσιμο είναι σχεδόν σύνθετο,
Θα έλεγα ότι αντιμετωπίζουμε ένα Αμφισφύριο
ή Διασφυριαίο κάταγμα.
Πολύ καλά. Τι άλλο;
Χρώμα;
Η ροή του αίματος είναι περιορισμένη.
Το πόδι του πεθαίνει.
- Ωχ όχι.
Θα πρέπει να το επαναφέρω. Κράτα το πόδι του.
- Οχι. - Μη φοβάσαι.
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. Μέτρα ως το τρία.
Ενα...
- Ενα... - Δύο...
Το πόδι του Κάντεν θα είναι εντάξει;
Πόσο καιρό έχει το πόδι του έτσι
και πώς ακριβώς συνέβη αυτό;
Λοιπόν, ήταν έτσι από τότε που τον βρήκα.
Πιθανόν να σκάνταψε σε κράσπεδο ή κάτι τέτοιο
γιατί ήταν εκεί που ήταν.
Υπάρχει λόγος που έπρεπε να μου πεις δύο φορές
ότι τον βρήκες έτσι;
Δρ Πάρκ, το αγόρι θα χειρουργηθεί. Πηγαίνετε μαζί.
Μην πας πουθενά.
Δεν θα έπρεπε να έχω πάρει αναισθητικό;
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σου περιπλέκει την αναισθησία
και νομίζουμε ότι έχεις κάποια διάσειση,
έτσι θα σε κρατήσουμε ξύπνιο.
Σου κάναμε τοπική αναισθησία,
έτσι δεν πρέπει να αισθάνεσαι τίποτα.
Ωραία!
Λυγίστε την λάμα δύο μοίρες στο εγγύς άκρο.
Πένσες προσαρμογής.
Η πίεση πέφτει, οι παλμοί ανεβαίνουν.
- Διασωληνώστε τον. - Ορό και φαινυλεφρίνη, αμέσως.
Πρέπει να το αναβάλουμε μέχρι να καταλάβουμε τι άλλο συμβαίνει.
Κάντε αξονική σώματος, πλήρη αιμοτολογική και υπέρηχο καρδιάς.
Νομίζω ότι ο Τζάρεντ κι εγώ θα μπορούμε να απαντήσουμε συντομότερα.
Θαυμάσια. Ξεκίνα.
Βρήκες τίποτα;
Ούτε κι εγώ.
Είχα μία φίλη νευροχειρουργό στο SF Muni.
Είδε τις αξονικές.
Κατέληξε στην ίδια διάγνωση, Σων.
Έχω ένα μη χειρουργήσιμο γλοίωμα.
Εντάξει;
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά, εντάξει;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Να είσαι λογικός.
Ωρίστε;
Να είσαι λογικός.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Θα το καταλάβεις...
Τι στο καλό συνέβη στον Κάντεν;
- Δεν ξέρω... - Γύρισε τον αστράγαλό του. Εγώ...
Μου είπες ψέματα πριν.
μου λες ψέματα τώρα, κακομαθημένε χέστη.
Ει! Ει! Να είσαι λογικός.
Ο φίλος του είναι άσχημα.
Είναι φοβισμένος, και τον φρικάρεις.
Είναι θυμωμένος, αλλά δεν κάνει λάθος.
Ο Κάντεν είναι σε κακή κατάσταση, και δεν ξέρουμε γιατί.
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.
Μην ανησυχείς γι 'αυτόν.
Μίλησέ μου.
Πες μου την αλήθεια.
Δεν θα έχεις πρόβλημα. Απλά, θα βοηθήσεις έναν φίλο.
Εντάξει...
Δίναμε δοκιμασία αδελφότητας.
Και υπάρχει αυτός ο "τροχός βασανιστηρίων"
που πρέπει να κάνεις για τη μύηση.
Βασανιστήριο;
Αλλά είναι κυρίως σαχλαμάρες...
όπως να πιείς ένα φλιτζάνι ελαιόλαδο
ή να φάς μιά κουταλιά κανέλα.
Και τι έτυχε στον Κάντεν;
Πλυντήριο.
Έπρεπε να πλείνει ρούχα;
Οχι, έπρεπε να φάει ...είδη πλυντηρίου
όσα περισσότερα θα μπορούσε μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.
Απορρυπαντικό; Να φάει απορρυπαντικό;
Και πόσο έφαγε;
Δεν ξέρω. Ισως έξι, επτά...
Έφαγε απορρυπαντικό.
Θα μπορούσε να τρυπίσει τον οισοφάγου του
ή το στομάχι και τα έντερά του.
Καυτηρίασε όπου αιμορραγεί, παρακαλώ.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα αναπαραχθεί.
Τι; Δεν είναι ηλίθιος;
Έχουμε υγιές έντερο που συνδέεται με το υγιές έντερο.
Ας τον κλείσουμε.
Δρ Μελέντεζ;
Σας ζητούν επειγόντως στο Χειρουργείο 2.
Έχουμε μια επείγουσα θωρακοτομή.
Ποιός μπορεί να πει τα υπόλοιπα βήματα για το κλείσιμο;
Κόψε τα στηριζόμενα ράμματα, καθάρισε τις τομές και επανατοποθέτησε το έντερο.
Αφαίρεσε τους σφιγκτήρες από το δωδεκαδακτυλικό σημείο εκτομής,
διαφυλάσσοντας την υποκείμενη αορτή,
κλείσε την περιτονία χρησιμοποιώντας ένα μονόϊνο νήμα,
κλείσε το δερματικό στρώμα, αποκαθιστώντας την επιδερμίδα.
Επίσης, να διασφαλίσεις ότι δεν έχει πιαστεί το περιτόναιο
από τα ράμματα.
Κλείστε τον.
Μέρφι, αναλαμβάνεις.
Καθάρισμα τομών.
Θα κρατήσω το χειρουργημένο τμήμα στη θέση του
ενώ ελέγχεις το έντερο.
Το έντερο είναι καθαρό και έτοιμο να επανατοποθετηθεί.
Σων;
Σων, είναι όλα καλά;
Έχασα κάτι.
Στη τομή;
Οχι.
Αλλά ξέρω πού είναι τώρα.
Σων.
Άφησα το νυστέρι μου πριν εδώ.
Θα πρέπει να κάνετε Απεικόνιση Τανυστή Διάχυσης.
Μια ΑΤΔ;
Οι μάζες είναι δύσκολες για ακριβή διάγνωση.
Θα πρέπει να κάνετε κι άλλες απεικονίσεις.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Δεν είναι έτσι, Σων.
Το νυστέρι μου δεν είναι εδώ.
Τι συνέβη αυτή τη φορά;
Αιμορραγεί από κάπου.
Θέλω ενδοσκοπική κάψουλα να ελέγξει
ολόκληρο το έντερο για αιμορραγία και διαρροές.
Και δώστε μου έναν πλήρη έλεγχο
- για πηκτικότητα αίματος και μεταβολισμό. - Αμέσως.
Ο Δρ Γκλάσμαν πεθαίνει.
Τι;
Τι εννοείς; Φαινόταν καλά.
Εχει γλοίωμα.
Είναι όγκος στον εγκέφαλο.
Και δεν κάνει μιά ΑΤΔ για επιβεβαίωση της διάγνωσης.
Πήρε δεύτερη γνώμη;
Ναι, αλλά μία καθυστερημένη ή αποτυχημένη ή λανθασμένη διάγνωση
έχει πιθανότητα 10% έως 20%.
Οι γιατροί κάνουν λάθη.
Σων, δεν ξέρω τι θες να κάνω.
Θέλω να καθίσεις.
Αυτό λένε οι άνθρωποι
όταν θέλουν να πουν κάτι σημαντικό.
Το ότι πεθαίνει...
αυτό δεν ήταν το σημαντικό;
Δεν θα με ακούσει.
Είναι πεισματάρης.
- Ετσι είναι. - Πεισματάρης.
Θα ακούσει εσένα.
Τον ξέρεις περισσότερο,
είσαι φίλος του, σε εμπιστεύεται.
Σων, δεν μπορώ να τον κάνω να κάνει κάτι άλλο
Είσαι δικηγόρος.
Δεν είμαι ειδικός σε ψέματα ή χειραγώγηση.
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να τον χειραγωγήσω;
Θέλεις να χρησιμοποιήσω τη σχέση μας
και να τον εξαπατήσω για να το κάνει;
Ναι σε παρακαλώ...
Ήξερα ότι δεν θα τον αφήσεις να πεθάνει.
Ο ασθενής μας έχει Διάχυτη Ενδαγγειακή Πήξη.
Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί αυτό είναι πολύ κακό;
Δημιουργούνται θρόμβοι σε όλα τα αιμοφόρα αγγεία
και γρήγορα εξαντλούνται οι παράγοντες πήξης του σώματος,
προκαλώντας έτσι συστηματική αιμορραγία.
Είναι φαύλος κύκλος.
Εάν αντιμετωπίσουμε την πήξη,
θα μπορούσε να καταλήξει με μη αναστρέψιμη αιμορραγία
Και αν αντιμετωπίσουμε την αιμορραγία, θα έχει μοιραία θρόμβωση.
Τόσο πώς το αντιμετωπίζουμε;
Κατανοούμε την αιτία. Αντιμετωπίζουμε την αιτία.
Περισσότερες βλάβες από το απορρυπαντικό;
Τα περιθώρια λάθους ήταν σαφή. Δεν είναι αυτό.
Θα μπορούσε να είναι συνθλιπτικό τραύμα από τον αστράγαλο.
Ή βακτηριακή λοίμωξη που την άρπαξε πριν ή κατά τη διάρκεια του χειρουργείου.
Μπορεί να το ενεργοποίησε η χρήση ναρκωτικών.
Ή το κάναμε εμείς
Και με "εμείς", εννοώ τον Σων.
Ζαβλακώθηκε στο χειρουργείο όταν τον έραβε
όπως είναι τώρα.
- Ακούω. - Τώρα φοβήθηκα...
Δεν ήταν συγκεντρωμένος.
Θα μπορούσε να σπάσει ένα αγγείο, που θα μπορούσε να προκαλέσει...
Μιλάμε για τον Σων.
Ναι, ήταν ήσυχος, αλλά συγκεντρωμένος.
Είναι πάντα συγκεντρωμένος.
Τα ραψίματά του μοιάζουν
να έγιναν από ραπτομηχανή.
Επιπλοκές συμβαίνουν.
Το παιδί ήταν σε πολύ κακή κατάσταση όταν ήρθε.
Το ιατρικό σφάλμα είναι πολύ χαμηλά στις πιθανές αιτίες.
Το συνθλιπτικό τραύμα είναι στη κορυφή.
Ξεκινήστε Πρόσφατα Κατεψυγμένο Πλάσμα και Κρυσταλλοειδές Διάλυμα.
Ναι;
Έχεις μιά στιγμή;
Αυτή είναι ανοιχτή ερώτηση.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Εχω έναν ασθενή με ΔΕΠ.
Μια από τις πιθανές αιτίες είναι σφάλμα χειρουργού.
Δικός σου ασθενής, δικό σου λάθος;
Του Σων.
Είχε αποσυντονιστεί και ζαβλακωθεί στο χειρουργείο.
Δεν ήταν ο εαυτός του.
Ένα μέρος που δεν χάνει ποτέ τη προσοχή του είναι το χειρουργείο.
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να γνωρίζω;
Έχει κάποια κακά νέα.
Για τι;
Είναι ένα προσωπικό ζήτημα.
Ο Σων είχε αποσυντονιστεί για προσωπικό ζήτημα;
Γύρισε η Λέα;
Έχει νέο φίλο;
Γίνεται ανεξάρτητος;
Έχω ένα μη χειρουργήσιμο γλοίωμα.
18 μήνες.
Ααρον, λυπάμαι πολύ.
Και εγώ.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Κάνε ευχή.
Θα έπρεπε να μου το πεις.
Ή τουλάχιστον δεν θα έπρεπε να του το πεις.
Οι παράγοντες πήξης του είναι ακόμα κακοί.
Το συνθλιπτικό τραύμα δεν είναι το θέμα.
Και η τοξολογική του είναι καθαρή.
- Δεν είναι ούτε ναρκωτικά. - Δεν το ξέρουμε.
Έχει τόσες μεταγγίσεις,
που το αίμα στις φλέβες του δεν είναι το ίδιο αίμα με το οποίο ήρθε.
Τα ναρκωτικά θα μπορούσαν να είναι στα όργανα του προκαλώντας...
Αυτό που δεν θέλετε να σκεφτείτε
ότι αυτό θα μπορούσε να προκληθεί από τον φίλο σας,
αλλά πρέπει να... Το παιδί ήρθε από το καψόνι, τύφλα.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να μην είχε πάρει ναρκωτικά;
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε ενδοφλέβια μιδαζολάμη
και όξινο ανθρακικό νάτριο για να εξουδετερωθούν ...
- Αυτή είναι θεραπεία για αμφεταμίνες. - Εάν κάνεις λάθος,
που θα μπορούσε να προκαλέσει μοιραία αρρυθμία.
Θα μάθω τι ναρκωτικά πήρε.
Θα το μάθετε ρωτώντας;
Ο Μπλέικ ήταν ειλικρινής μαζί μου πριν.
Είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι ειλικρινής
όταν δεν ομολογείς ένα έγκλημα.
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
Ναι, μην ανησυχείς.
Παρατήρησα το κόψιμο όταν σε είδα πριν.
Υποθέτω ότι πρέπει να καθαριστεί.
Είναι εντάξει αν πάρω λίγο αίμα;
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
ότι δεν έχεις τοξίνες ή λοιμώξεις.
Εντάξει.
Η νοσοκόμα είπε ότι ο Καντεν έχει ΔΕΠ.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μπα...
Εν ολίγοις, το σώμα του κάνει θρόμβους
και αιμορραγίες ταυτόχρονα.
Εάν δεν μπορούμε να βρούμε τι το προκαλεί,
θα πεθάνει.
Κράτησε το εκεί.
Ετοιμο.
Μπλέικ, έχεις πάρει κάτι.
Οι κόρες σου είναι διασταλμένες,
και ιδρώνεις σε χώρο με 20 βαθμούς.
Μπορώ είτε να σε παραδώσω στους μπάτσους
ή μπορείς να μου πεις τι έχει πάρει ο Κάντεν.
"Molly" (Ecstasy)
Θα σας έλεγα την αλήθεια αν με ρωτάγατε.
Λυπάμαι.
Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;
Ο Σων στο είπε.
Ναι.
Θα ήθελα να το είχα μάθει από εσένα.
Ναι, λυπάμαι.
- Είμαστε φίλοι. - Καταλαβαίνω.
- Θέλω να είμαι εκεί για σένα. - Νευρίασες;
Ναί.
Θέλω να είμαι εκεί για σένα.
Να κάνεις τι; Να μου κρατάς το χεράκι;
Ναι, αν αυτό χρειάζεται.
Τώρα χρειάζομαι είναι να μείνω μόνος, εντάξει;
Το είπες στον Σων,
κι αυτή ήταν φοβερή τακτική.
Εντάξει, το 'πιασα.
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος...
Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι μαθαίνουν ότι πεθαίνουν,
κάνουν ηλιθιότητες!
Μερικές φορές και ο περίγυρος κάνει ηλιθιότητες!
Ο Σων σου είπε να έρθεις εδώ
να με πείσεις για περισσότερες απεικονίσεις, σωστά;
Ααρον, δεν μπορείς να σταματήσεις να παλεύεις.
- Η Μάντυ δεν θα ήθελε να σταματήσεις - Μη...μη...μη....
Μη τολμήσεις.
Τι θα πεις;
Ότι η Μάντυ το πάλεψε;
Ότι δεν εγκατέλειψε;
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Και πρέπει να κάνεις την ΑΤΔ.
Οχι για σένα.
Έχεις αποδεχθεί τη διάγνωσή σου.
Ο Σων όμως όχι.
Το χρειάζεται.
Γεια σου Νηλ.
Άκουσα ότι υπήρξε επιπλοκή σε μία από τις περιπτώσεις σου.
Κάντεν Χόλει;
Εχεις παρακολουθήσει
όλες τις περιπτώσεις του Μέρφι;
Παρακολουθώ όλες τις υποθέσεις του τμήματος μου.
18χρονος με ΔΕΠ.
Κάποια ιδέα για το τι το ενεργοποίησε;
Επιπλοκές συμβαίνουν.
Το παιδί ήταν σε πολύ κακή κατάσταση όταν έφτασε.
Αναρωτιέμαι γιατί ήσουν σε δύο χειρουργικές επεμβάσεις ταυτόχρονα.
Αφησες τρεις πρωτοετείς χωρίς επιτήρηση;
Το ξέρεις ότι το κάνουμε συνέχεια.
Δεν θα μπορούσαμε να λειτουργούμε σωστά αν δεν το είχαμε κάνει.
Ελπίζω ο Κάντεν να τα καταφέρει.
Κλείσατε πολύ σύντομα ραντεβού.
Έχω γνωριμίες, Σων.
Γιατί άκουσες τη Τζέσικα αλλά όχι εμένα;
Και η Τζέσικα είναι πολύ έξυπνη.
Ναι, αλλά τι σου είπε;
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλη στιγμή.
Πότε είναι κατάλληλη στιγμή;
Έχω πολλά να μάθω από εσάς,
κι αν πεθαίνεις, λιγότερο από δύο χρόνια για μάθηση.
Συγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Υπήρξαν κάποιες εκπλήξεις στις επεικονίσεις σας.
Η προηγούμενη διάγνωση ήταν εσφαλμένη.
Έχετε Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα
που βρίσκεται στην εγκεφαλική γέφυρα.
Δεν χρειάζεται να σας το πω,
αλλά είναι η πιο επιθετική μορφή καρκίνου του εγκεφάλου.
Υπολογίζουμε τρεις, ίσως τέσσερις μήνες.
Θα πω στον βοηθό μου να έρθει σε επαφή μαζί σας
για να σας παραπέμψει σε ψυχοθεραπευτή όταν θα είστε έτοιμος.
Έχει ακόμα χαμηλή αρτηριακή πίεση και θρομβοκυτοπενία,
που σημαίνει τη θεραπεία για την Εκσταση δεν λειτούργησε.
Η "Molly" δεν ήταν το πρόβλημα;
Σίγουρα δεν τον βοήθησε, αλλά τώρα νομίζουμε ότι ...
Η μεγαλύτερη πιθανότητα είναι ο Κάντεν να έχει μια βακτηριακή λοίμωξη.
Ευχαριστώ.
ΔΕΠ;
Τι έγινε;
Δεν είμαστε ακόμα βέβαιοι.
Ήταν πολύ άρρωστος όταν μπήκε.
Υποθέτω μερικές φορές επιπλοκές απλά συμβαίνουν.
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
Τρομακτικά παρόμοια σε αυτό που είπε ο δρ. Μελέντεζ.
Ναι, το είπε κατά τη διάρκεια μιας εξέτασης.
Μάλλον μου κόλλησε η φράση.
Δεν είναι πως ο Δρ. Μελέντεζ αφήνει τους άλλους να κάνουν ότι θέλουν.
Συνήθως θέλει να ξέρει ακριβώς γιατί συμβαίνουν τα πράγματα.
Ένα από τα χαρακτηριστικά που θαυμάζω σ' αυτόν.
Προσπαθούμε να το βρούμε.
Αλλά μέχρι στιγμής, οι καλλιέργειες είναι αρνητικές.
Το κλείσιμο του Σων ήταν υποδειγματικό.
Τα ναρκωτικά δεν φαίνεται να αποτελούν πρόβλημα.
Δεν κατάλαβα ότι ο Μέρφι έκανε το κλείσιμο.
Καλό για αυτόν.
Θεέ μου...
Σων.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εξηγήσεις.
Με ζήτησες να πάρω δεύτερη γνώμη. Πήρα δεύτερη γνώμη.
Μού ζήτησες περισσότερες απεικονίσεις. Έχω περισσότερες απεικονίσεις.
Σων, πρέπει να δεχτείς ...
Όχι, δεν δέχομαι.
Δεν δέχομαι. Είχα δίκιο.
Όχι, δεν είχες δίκιο. Πεθαίνω, Σων.
- Είπα ότι οι γιατροί κάνουν λάθη... - Ναι, έκαναν λάθος.
- Έχω λιγότερο χρόνο από όσο υπολογίσαμε! - και έκαναν λάθος.
Ο Σων είχε δίκιο. Ο Σων είχε δίκιο.
Η απεικόνιση είναι αναξιόπιστη.
Η απεικόνιση που μου ζήτησες να κάνω.
Η απεικόνιση υπόκειται σε ερμηνεία.
Μελέτες έχουν δείξει ότι οι ειδικοί βασίζονται
σε υποκειμενικές μετρήσεις
με βάση την εμπειρία και όχι αντικειμ...
Αρκετά.
Αντί αντικειμενικά ... Αρκετά...
- Οχι. - Αρκετά...αρκετά...
- Αρκετά. - Πολλές θεωρίες συμβατές με ...
Δεν μπορείτε να κάνετε βιοψία για επιβεβαίωση
επειδή πολλοί όγκοι μοιάζουν.
Μερικοί είναι αντιμετωπίσιμοι.
- Μερικοί είναι θεραπεύσιμοι. - Σταμάτα!
Μερικοί είναι θεραπεύσιμοι. Είναι θεραπεύσιμοι.
Σταμάτα! Σταμάτα να μιλάς!
- Σταμάτα! - Εντάξει.
Σταμάτα!
Δεν σας βλάπτω.
Θεέ μου, σταμάτα.
Σας βοηθάω.
Οχι δεν με βοηθάς.
Δεν χρειάζομαι θεωρίες.
Δεν χρειάζομαι ασπροπίνακες.
Δεν χρειάζομαι γιατρούς!
Δεν θέλω να σκέφτομαι τον όγκο!
Δεν θέλω να σκέφτομαι τον θάνατο!
Ξέρεις τι θέλω;
Ξέρεις τι πραγματικά θέλω; Θέλω να ...
Θέλω να πάω με το αυτοκίνητο κάπου μακριά.
Θέλω να φάω τηγανίτες.
Θέλω να παρακολουθήσω ποδόσφαιρο.
- Δεν είναι ποδοσφαιρική σεζόν. - Ω Θεέ μου...
Ξέρω ότι δεν είναι ποδοσφαιρική σεζόν.
Εννοείς ότι θέλεις να διασκεδάσεις;
Ναι.
Θέλω να διασκεδάσω.
Για να συνεχίσεις να το παλεύεις.
Να συνεχίσεις να το παλεύεις αν θέλεις.
Είναι μάταιο και ηλίθιο.
Ή μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Για πόση ώρα έχει υποξία;
Συνέβη ξαφνικά πριν από πέντε λεπτά.
Είναι σε 100% οξυγόνο υψηλής ροής, και οι μετρήσεις του δεν άλλαξαν.
Έχει καλή οξυγόνωση.
Πρέπει να έχει θρομβωθεί η πνευμονική αρτηρία του.
Πρέπει να διαλύσουμε αυτόν τον θρόμβο πριν σταματήσει η καρδιά του.
- Τζάρεντ, πρόσβαση από την σφαγίτιδα φλέβα. - Αμέσως.
50 mL Αλτεπλάση θρομβολυτικό τώρα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Είναι αυτό διασκεδαστικό;
Το Σάββατο μετά την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
την αγαπημένη ημέρα του έτους,
ακόμα περισσότερο από τα γενέθλιά της.
Το Εμπορικό Επιμελητήριο θα διακοσμούσε αυτό το μέρος
και θα έβαζε ένα άθλιο μπουφέ,
θα νοίκιαζα Deejay, και θα είχα βάλει ένα σμόκιν,
και θα έβαζε ένα κίτρινο κουκλίστικο φόρεμα,
και θα...
έφτιαχνε το παπιγιόν μου,
και θα έβαζα ένα μικρό κίτρινο μπουκέτο στο φόρεμά της.
και θα ερχόμασταν, και θα τρώγαμε, και θα χορεύαμε
Σε αγαπώ γλυκιά μου.
Σ 'αγαπώ πιό πολύ.
Ετσι νομίζεις;
Λοιπόν, θα σου πω.
Μπορείς να πάρεις το πόσο με αγαπάς,
που γνωρίζω είναι αρκετό,
μπορείς να το διπλασιάσεις, και να προσθέσεις 10,
και αυτό είναι το πόσο πολύ σε αγαπώ.
Σ 'αγαπώ πιό πολύ.
Και θυμάμαι να σκέφτομαι, "Αυτή είναι η στιγμή...
που θα βρίσκεται στο μυαλό μου
όταν θα κλείνω τα μάτια μου για να πεθάνω. "
Μόνο που σκέφτηκα ότι θα καθόταν εκεί,
δίπλα μου,
και θα την άκουγα να το λέει άλλη μιά φορά.
Έχασα το νυστέρι μου.
Αυτό που μου έδωσε ο Στηβ.
Ναι, σκέφτηκα ότι αυτό ήταν.
Ψάχνω όλη την ημέρα.
Νομίζω ότι χάθηκε για πάντα.
Ίσως θα έρθω εδώ όταν είσαι νεκρός.
Εντάξει.
Είναι οι αναμνήσεις της κόρης σου αρκετές;
Ούτε καν...
Με χρειάζεσαι να σε ακούω κι άλλο;
Όχι, Σων, πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Δεν έχουμε αποτελέσματα από όλες τις καλλιέργειες.
Αλλά επειδή δεν ανταποκρίνεται σε οποιοδήποτε αντιβιοτικό,
μπορούμε να αποκλείσουμε τα βακτήρια.
Δεν ήταν και τόσο πιθανό.
Είναι πιθανότερο από το χειρουργικό λάθος.
Τι γίνεται αν είναι βακτηριακή αλλά ανθεκτική σε όλους ...
Τότε είναι νεκρός.
Μήπως Παροξυντική Νυκτερινή Αιμοσφαιρινουρία;
ΠΝΑ;
Η πιθανότητα είναι μία στο εκατομμύριο.
Ποιες είναι οι πιθανότητες του Μέρφι να τα έχει σκίσει;
- Θα στοιχημάτιζα σ 'αυτό. - Όχι, δεν είναι ΠΝΑ.
Ο Κάντεν είχε κανονική κυτταρομετρία ροής.
Το δηλητήριο φιδιού μπορεί να προκαλέσει διάχυτη πήξη.
Το ίδιο και η προεκλαμψία
αλλά δεν είναι έγκυος και δεν ήταν γητευτής φιδιών.
Μέρφι, καμιά ιδέα;
Παίζεται η υπόληψή σου εδώ.
Ξέρω γιατί ο Κάντεν έχει ΔΕΠ.
Πίεσα την αρτηρία ανάμεσα σε δύο σφιγκτήρες.
Πρέπει να έχω σπάσει το αορτικό τοίχωμα,
προκαλώντας ψευδοανεύρυσμα.
Ηταν δικό μου λάθος.
Και επίσης...
Πρέπει να αφοδεύσω.
Λέει ψέματα.
Θα ξεράσει.
Πηγαίνει στον Γκλάσμαν.
Είπα στον Δρ. Μελέντεζ ότι έπρεπε να αφοδεύσω.
Νομίζω ότι με πίστεψε.
Κάνε με υπερήφανο.
Έχω την απάντηση.
Σων, ελπίζω να μιλάς για τον ασθενή σου,
αλλά από τη στιγμή που είσαι εδώ,
προσποιούμενος ότι είσαι στη τουαλέτα,
- Αμφιβάλλω γι' αυτό.... - Είναι η απάντησή σας.
Εμείς ήδη...
Έχουμε ήδη την απάντησή μου, Σων.
Δεν μπορούμε να κάνουμε βιοψία πάνω σας
λόγω των αρτηριών,
όπως οι αρτηρίες στην κοιλιά του Κάντεν,
αλλά δεν μπορούμε να μετακινήσουμε τις αρτηρίες στον εγκέφαλό σας επειδή ...
Γιατί πήγαμε στο καρουσέλ;
Γιατί ήσουν λυπημένος.
Τι δεν θέλησα να κάνω;
Δεν γνωρίζετε τις απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις;
Γνωρίζω τις απαντήσεις, Σων.
Δεν νομίζω ότι γνωρίζεις τις απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις.
Δεν με ακούς. Πεθαίνω.
Εξακολουθεί να υπάρχει ελπίδα.
Σων, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα.
Ελπίδα;
Τι είναι ελπίδα;
Ελπίζεις ότι οι 49ers θα βρουν αμυντικό.
Ελπίζεις ότι το λεωφορείο 4 θα έρθει εγκαίρως.
Δεν σημαίνει ότι μαθαίνουν ξαφνικά να το αντιμετωπίζουν.
Δεν σημαίνει ότι ο οδηγός του λεωφορείου ξαφνικά οδηγά γρηγορότερα.
Η ελπίδα δεν έχει σημασία για μένα.
Η ελπίδα είναι οδυνηρή.
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
κυνηγώντας την ουρά μου.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Ο όγκος σας βρίσκεται στη βάση του κρανίου σας.
Μια ανοιχτή κρανιακή βιοψία θα μας έλεγε τι συμβαίνει.
Υπάρχουν όμως αιμοφόρα αγγεία.
Η βιοψία θα προκαλούσε ανεύρυσμα ή μια αιμορραγία.
Αλλά αν περάσουμε τo ρινικό τετρημένο πέταλο
μπορούμε να περάσουμε το σκηνίδιο παρεγκεφαλίδας από την αντίθετη πλευρά
και να αποφύγουμε τα αιμοφόρα αγγεία.
Μπορούμε να κάνουμε βιοψία μέσω της μύτης σας.
Και δεν μπορείτε να πεθάνετε.
Πρέπει να ξεράσω.
Πώς το κάνουμε αυτό; Καταθέτουμε αναφορά;
Μιλάμε με τον Αντριους προσωπικά;
Θέλεις να αναφέρεις τον Σων;
Δεν το θέλω. Νομίζω ότι πρέπει.
Όχι, το θέλεις.
Και σίγουρα θα έπρεπε αν το μόνο που θέλαμε
θα ήταν να σβήσουμε τον Σων
και να σου δώσω ένα λιγότερο άτομο να ανταγωνιστείς.
Και σίγουρα, θα "έπρεπε"
να καλύψουμε ένα πιθανώς μοιραίο ιατρικό λάθος.
αν η μόνη μας έννοια ήταν να προστατεύσουμε έναν φίλο;
Το πρωτόκολλο φαίνεται να ευνοεί τη καριόλα παρά τον φίλο.
Ευχαριστώ
Ξέρασα.
Έχουμε καθήκον να αναφέρουμε λάθη
έτσι δεν θα ξανασυμβούν.
Η διαδικασία σώζει ζωές.
Και ποιά είναι τα σφάλματα που προσπαθούμε να αποφύγουμε;
Ανησυχείτε για την επόμενη φορά που ένας αυτιστικός χειρουργός χειρουργεί
ένα παιδί που έχει πάρει ναρκωτικά
αφού έμαθε ότι ο μέντοράς του πεθαίνει από καρκίνο του εγκεφάλου;
Ο δρ. Μελέντεζ μας είπε, Σων.
Λυπούμαστε πραγματικά.
Είναι εντάξει.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Το πρωτόκολλο υπάρχει
ώστε να μην κάνουμε τέτοιες ερωτήσεις.
Αυτό φαίνεται σαν κακή ιδέα.
Εμπιστεύεστε την κρίση σας.
Εμπιστεύεστε τη κρίση της Μόργκαν;
Εμπιστεύεστε την κρίση όλων των γιατρών του νοσοκομείου;
Αν μπορείτε να επικαλείστε τη κρίση, έτσι μπορούν και αυτοί.
Γι 'αυτό χρειαζόμαστε αυτούς τους κανόνες.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται για όλους σε αυτό το κτίριο,
εκτός από τον Σων.
Θα επιπλήξουν τον καθένα μας, αλλά θα τον απολύσουν.
Εντάξει.
Το αναφέρουμε.
Έχουμε την έρευνα, σιγουρευτείτε ότι τίποτα τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί.
Αλλά θα πούμε ότι εγώ το έκανα.
Θα σε απολύσουν.
Δεν είναι άσχημη ιδέα.
Ο Τζάρεντ είναι εκτός ούτως ή άλλως.
Μπορούμε να ξαναδούμε το φάρμακο;
Ο Κάντεν είναι ακόμα ζωντανός.
Αν μπορούμε να τον κρατήσουμε έτσι,
δεν θα υπάρξει έκθεση Νοσηρότητας & Θνησιμότητας.
Που σημαίνει, κανένας να θέσει ερωτήσεις,
και κανένας να πρέπει να δώσει απαντήσεις.
Όλα θα ξεχαστούν.
Αν ο Κάντεν πεθάνει, λέμε την αλήθεια
και αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες από κοινού.
Όχι.
Οχι.
Νόμιζα ότι βρήκα το νυστέρι μου.
Σε χρειαζόμαστε πίσω στην ομάδα, Μέρφι.
Πάρτε μία απεικόνιση σε εκείνο το ψευδοανεύρυσμα.
Πως πάει;
Εχεις ακόμη την ίδια γνώμη για τον Δρ Μέρφι
όπως όταν έφτασε εδώ;
Ο Δρ Γκλάσμαν μας έδωσε κάποιες ... διαβεβαιώσεις.
"Αν ο Σων αποδειχθεί λίγότερο από εξαιρετικός,
αν ο Σων δεν είναι αντάξιος σε ότι πιστεύω ότι μπορεί να κάνει,
θα απολυθεί αμέσως,
και εγώ θα παραιτηθώ
από πρόεδρος του νοσοκομείου. "
Και το καταγράψατε.
Σιγουρευόμουν ότι ήταν στα πρακτικά.
Ο Σων έχει ξεπεράσει τις προσδοκίες μου.
Και τις δικές μου
Η γνώμη μου για τον Δρ Γκλάσμαν δεν έχει αλλάξει.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να τον ανοίξουμε.
Τον ανοίγουμε και θα πεθάνει.
Θα πεθάνει από την αιμορραγία πριν φτάσουμε στην αρτηρία.
Αν δεν τον ανοίξουμε, θα πεθάνει.
Μην τον ανοίξετε.
Μέρφι, αν δεν ...
Πρέπει να του βάλουμε ενδοαυλικό μόσχευμα
μέσω του ποδιού του.
Με κατεύθυνση από μέσα προς τα έξω.
Το έχω κάνει σε μεγάλα ανευρύσματα κοιλιακής αορτής,
αλλά αυτό είναι ένα μακρύ διαχωριστικό ψευδοανεύρυσμα.
Είναι ασφαλέστερο.
Το αορτικό τοίχωμα είναι σε κίνδυνο.
Θα μπορούσε να σπάσει εντελώς.
Ο Κάντεν θα πεθάνει όταν ξεφουσκώσει το μπαλονάκι
- μέσα στο μόσχευμα. - Αλλά τίποτα δεν θα τον σκοτώσει.
Δεν είναι σίγουρο.
Υπάρχει ακόμα η πιθανότητα ο Κάντεν να τη γλυτώσει
χωρίς καμία χειρουργική παρέμβαση.
5%, 10% ίσως.
Όχι, 0%.
Και ρισκάρουμε περισσότερο με τον Σων
αφού ξέρουμε ότι προκάλεσε το πρόβλημα.
Πώς θα φανεί η έκθεση Νοσηρότητας & Θνησιμότητας;
Πιστεύω στην ιδέα του Σων.
Κάνει λάθη που κανένας άλλος δεν θα έκανε,
αλλά σκέφτεται και λύσεις που δεν θα είχαμε σκεφτεί ποτέ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ακόμα πιστεύω πως δεν θά έπρεπε να εργάζεσαι εδώ.
Δεν νομίζω το αντάλλαγμα να αξίζει τον κόπο.
Ας τον προετοιμάσουμε για χειρουργείο.
Τράβα το καλώδιο οδηγό, Ρέζνικ.
Περνάω μέσα το μόσχευμα.
Είσαι στο ψευδοανεύρυσμα.
Φουσκώνω το μπαλονάκι για να εφαρμόσω το μόσχευμα.
Ξεφούσκωμα.
Να το κάνω εγώ;
Είναι ευαίσθητο.
Οχι δεν είναι.
Και είτε θα δουλέψει, είτε όχι.
Εάν η ιδέα μου είναι λάθος,
θα πεθάνει αμέσως μόλις ολοκληρώσουμε αυτό το βήμα.
Δεν χρειάζεται να ζήσετε με αυτό.
Είμαι υπεύθυνος για ότι συμβαίνει σε αυτό το χειρουργείο
Θα το κάνουμε μαζί.
Ξεφούσκωμα.
Κανείς δεν πάει σπίτι.
Είμαι υπερήφανος για την ομάδα και γι΄αυτό που πετύχαμε σήμερα.
Κερνάω ποτά στο Harry Hopes.
Γιορτάζουμε;
Σήμερα ήταν καταστροφή, και είμασταν τυχεροί.
Εχεις δίκιο.
Αλλά όταν είσαι τυχερός, γιορτάζεις.
Πάμε.
Σε κάποιο σημείο της καριέρας σου,
θα σκοτώσεις κάποιον.
Και ελπίζω για το καλό σου να βρεθεί ένας γιατρός
που να εξακολουθεί να σε πιστεύει.
Ήταν πάντα εκεί.
Πρέπει να πάω για πιόμα, αλλά ήθελα να ξέρετε ...
Είναι από ενδοφλέβια;
Κάνατε τη βιοψία.
Την έκανα.
Έχω γλοίωμα χαμηλού βαθμού.
Δεν είναι Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα;
Στο είπα...
Είναι ακόμα καρκίνος.
Πρέπει να κάνω εγχείρηση εγκεφάλου,
που είναι τρομακτικό
γιατί δεν θα χειρουργώ εγώ.
Πέντε ημέρες την εβδομάδα για έξι εβδομάδες ακτινοβολίες,
δέκα επιπλέον εβδομάδες χημειοθεραπεία.
Και μετά;
Και μετά...
με λίγη τύχη ...
εσύ και εγώ θα πάμε στο Super Bowl της επόμενης σεζόν.
Θα ζήσεις.
Υπάρχει ελπίδα.
Τώρα πήγαινε.
Πήγαινε να διασκεδάσεις με τους φίλους σου.
Πρώτα πρέπει να πω στον Δρ. Αντριους για το λάθος που έκανα.
Σων, δεν μπορείς.
Το πρωτόκολλο είναι σαφές, και οι αναφορές σώζουν ζωές.
Και μαθαίνω ότι ο Κάντεν αναρρώνει,
το λάθος σου δεν πρέπει να ήταν τόσο σπουδαίο
Όχι, έκανα λάθος.
Σων, το καταλαβαίνω.
Αλλά ο Δρ Αντριους θα το εκμεταλευτεί αυτό.
Και θυμάσαι τη δέσμευση
που έκανε ο Δρ Γκλάσμαν όταν προσλήφθηκες;
Υποσχέθηκα ότι θα ήσουν εξαιρετικός, Σων
και ήσουν εξαιρετικός
Δεν μπορείς να δώσεις στον Δρ. Αντριους δικαίωμα.
Δεν ήμουν εξαιρετικός.
Αυτή τη φορά, ήμουν κακός.
Και οι χειρουργοί πρέπει να είναι εξαιρετικοί πάντα.
Σωστά;
Συμφωνείς μαζί του;
Δεν θα του ζητήσω να πει ψέματα για να σώσει τη θέση μου.
Μην το κάνεις.
Εξαρτάται από τον Σων.
Πιστεύω την κρίση σου.
Δεν το κάνω για να σε βλάψω.
Ξέρω.
Είμαστε φίλοι.
Ναι είμαστε.
Σ'αγαπώ.
Κι εγω σε αγαπώ.
Σ 'αγαπώ πιό πολύ.
Μετάφραση από τον αγγλικό υπότιτλο: Θανάσης Π.
Παράκληση: Οποιοι αναλάβουν τον 2ο κύκλο
ας τον ολοκληρώσουν και να ΜΗΝ τον παρατήσουν στη μέση...