Καλημέρα γιατρέ!
Καλημέρα Κέννυ.
Γεια, γεια.
Η καλωδιακή σου δε δουλεύει...
Δεν έχω καλωδιακή.
Έχω ψηφιακή.
- Γιατί; - Οι ψηφιακές
λαμβάνουν ανώτερη ποιότητα εικόνας και ήχου,
και τα κανάλια είναι ελεύθερα.
Ναι, αλλά έχεις μόνο 10 κανάλια έτσι.
Παρακολουθώ μόνο τρία.
Σε πειράζει αν μπω λίγο στο youtube;
Ο τύπος που θα μου έκανε την σύνδεση, είναι πήχτρα μέχρι την άλλη βδομάδα.
Καλύτερα 10 κανάλια παρά κανένα.
Ναι είναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ φίλε.
Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστήσεις.
Τι;
Η Δρ.Ρίζνικ έμεινε χωρίς ομάδα από την στιγμή που μεταφέρθηκε ο Δρ Κόιλ,
έτσι θα ενταχθεί στην ομάδα μας.
Γεια. Είμαι η Κλαίρ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Εσύ είσαι ο αυτιστικός; - Όχι.
Εγώ είμαι.
Δρ.Σόν Μέρφι.
Γεια.
Έχουμε δύο πολύ απλές περιπτώσεις,
ωραίο πεδίο ισορροπίας για μια πρόθυμη ομάδα.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Ο ανταγωνισμός μπορεί να προωθήσει την ομαδική εργασία,
που μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη κατανόηση
και εκτίμηση
των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών του κάθε ασκούμενου
και στη βελτίωση της περίθαλψης των ασθενών.
Παίζετε το ίδιο παιχνίδι που μας έπαιζε ο Γκλάσμαν
όταν ήμασταν ασκούμενοι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Η νικήτρια ομάδα θα αναλάβει
την παροχή βοήθειας σε όλες τις χειρουργικές επεμβάσεις την επόμενη εβδομάδα.
- Μέσα. - Μέσα.
Εκτός.
Διαλέγω το αγόρι διάνοια
Αυτός είσαι εσύ.
Δρ.Μπράουν.
- Καλού. - Δρ.Ρίζνικ.
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ γι’αυτό.
Ευχαριστώ.
Ίδια μοιρασιά όπως την τελευταία φορά;
Απολύτως.
Γεια σου, Κουίν.
Ακούσαμε ότι είχες κάποιο πόνο στο στομάχι.
Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;
Δεν με πονάει τόσο πολύ.
Το κακό είναι πως λέει ότι όλα είναι εντάξει,
αλλά όταν ο Κουίν δεν ήθελε να κολυμπήσει σήμερα,
ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Θα είμαστε όσο πιο ευγενικοί γίνετε μαζί της.
Οι γονείς του Κουίν είναι εκτός πόλης,
Οπότε κάνω την μπεϊμπισίτερ...
Εντάξει.
Για να δούμε.
- Αυτό είναι ένα... - Πέος.
Δεν είναι κορίτσι.
Είναι ένα αγόρι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Αυτόνομος μεταφραστής υποτίτλων AFC13R *THINK SMART*
**Βοήθησε και’συ τις ομάδες μετάφρασης** Όσοι θέλουν να βοηθήσουν με την μετάφραση σειρών και ταινιών, να απευθυνθούν στα sites ή στα γκρουπ/σελίδες του FB των...
subztv.club, xsubs.tv και magico.info για περισσότερες πληροφορίες! **Επαναλαμβάνω η ανακοίνωση απευθύνεται καθαρά για μετάφραση άλλων σειρών και ταινιών και όχι για την συγκεκριμένη σειρά**
Είναι μόνο μια φάση.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Δεν είμαι αγόρι. Είμαι κορίτσι.
- Είσαι τρανσέξουαλ; - Ναι.
Όχι.
Ο Κουίν έχει XY χρωμοσώματα όπως ο Τζάρεντ και εγώ,
όχι XX σαν εσένα.
Η επιστήμη λέει ότι είναι άνδρας.
Όχι, η Κουίν έχει δυσφορία φύλου.
Το φύλο που έχει ορίσει, δεν είναι εκείνο με το οποίο αναγνωρίζεται κανονικά.
Είναι αναντιστοιχία Δρ.Μέρφι.
Αλλά βιολογικά...
Εκτός από βιολογικά, πώς ξέρεις ότι θέλεις να είσαι αγόρι;
Η ερώτησή σου δεν έχει νόημα.
Δεν υποτίθεται ότι είμαι τίποτα.
Είμαι αγόρι.
Βιολογικά, αυτό είμαι.
Εντάξει, βαθιά τρυφερότητα στη δεξιά πλευρά της κοιλιάς.
Θα μπορούσε να είναι οξεία σκωληκοειδίτιδα.
Μέρφι, χρειαζόμαστε απεικόνιση για επιβεβαίωση.
Κύριε Σο, η καρτέλα σας λέει ότι λιποθυμήσετα στην τάξη.
- Τι διδάσκετε; - Ιστορία.
Αισθανόμουν λίγο ζαλισμένος γιατί δεν πήρα πρωινό.
Δεν είναι τίποτα.
Το σχολείο επέμενε να καλέσει ασθενοφόρο.
Έχετε πάρει κάποιο φάρμακο τους τελευταίους μήνες;
Πήρα υδροκωδόνη
γιατί με έπιασε η μέση μου πριν από έξι εβδομάδες,
και στη συνέχεια πέρασα μια γρίπη,
έτσι πήρα το οφλοξασίνη.
Αλλά η γρίπη δε υποχώρησε τελείως,
έτσι πήρα αζιθρομυκίνη και πρεδνιζόνη
γιατί οι αδένες μου ήταν πρησμένοι.
Αλλά είχα ακόμα πονόλαιμο, οπότε πήρα και λίγο σιπροφλοξασίνη...
Ποιος γιατρός σας έδωσε τη συνταγή;
Υπήρχε απόθεμα, στο ιατρείο του σχολείου.
- Ω... - Εντάξει, ξαπλώστε...
Είμαι ένας ανύπαντρος μπαμπάς με δίδυμα, που φέρνουν στο σπίτι κάθε αηδιαστικό μικρόβιο
από το νηπιαγωγείο.
Δεν θα αντέξω αν χάσω τη δουλειά.
Έχετε πυρετό, και έχετε κάνει δύο ενδοφλέβιες θεραπείες
που σημαίνει ότι είστε σοβαρά αφυδατωμένος.
Δεν αντέχετε να αγγίξω το στομάχι σας, χωρίς να πονάτε.
Δρ.Ρίζνικ, ας πάρουμε τον κ. Σό για να κάνει ένα υπερηχογράφημα.
- Προσπαθούμε για λίγο. - Πέντε μήνες.
Συνειδητοποιώ ότι οι πρώτες μου μέρες ήταν πριν από δύο δεκαετίες,
αλλά έχω επαγρύπνηση.
Τα κιτ ωορρηξίας, τα τεστ LH και FSH,
βασική θερμοκρασία σώματος.
Έχω ελέγξει τα επίπεδα οιστραδιόλης και ΑΜΗ.
Ο παλιομοδίτικος τρόπος δεν λειτουργούσε.
Εντάξει, υπάρχουν πολλές δυνατότητες που πρέπει να εξετάσετε.
Πολλοί καλοήθεις και πολλοί εύκολα διορθωμένοι.
Θα πάρω κάποια δείγματα σας, και θα κάνω κάποια τεστ.
Υπάρχει ένα ρολόι.
Πρέπει να ξέρουμε εάν αρχίζουμε με IUI ή IVF...
Και οι δύο σας... Πρέπει να σταματήσετε να ανησυχείτε.
Ισαμπέλ δεν είσαι η πρώτη 40άρα
που έρχεται εδώ, και κάνει τέτοιες ερωτήσεις.
Συμπεριέλαβε τον εαυτό μου.
Ήρθες σε μένα γιατί με εμπιστεύεσαι, ναι;
Σωστά.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να κάνω αυτό που κάνω,
και εσείς οι δύο εστιάστε ο ένας στον άλλο.
Είμαστε μια ομάδα μωρό μου...
Σε αυτό μαζί, εντάξει;
Εντάξει.
Φοβάμαι Χάουαρντ,
το παράρτημα σου έχει ήδη σπάσει.
Κάντε κράτηση για ηλεκτροκαρδιογράφημα και φωνάξτε τον Μελέντεζ.
Περιμένετε. Πρέπει να ξέρω
ποιος θα φροντίσει τα παιδιά μου,
καλέστε το σχολείο ώστε να λάβουν εργασίες για τις τάξεις μου.
Κύριε Σο, αν δεν πάμε σε άμεση χειρουργική επέμβαση,
η λοίμωξη θα μπορούσε να εξαπλωθεί και να προκαλέσει σήψη.
Η Δρ.Μπράουν θα κάνει όλες τις απαραίτητες κλήσεις
και'γω θα σας προετοιμάσω για το χειρουργείο.
Όλα εντάξει, Δρ.Μπράουν;
Είστε σε καλά χέρια κ.Σο.
Θα σας προσέξουμε...
Πάμε.
Χαίρετε.
Φοράς φορέματα;
Μέρφι, μην το κάνεις.
Ο Κουίν είναι ένα αγόρι που νομίζει ότι είναι κορίτσι.
Θέλω να μάθω γιατί το νομίζει αυτό.
Μερικές φορές φοράω φορέματα, αλλά μερικές φορές φοράω κολάν.
Σου αρέσει το ροζ χρώμα;
Είμαι περισσότερο του μωβ.
- Παίζεις με κούκλες; - Από τότε που ήμουν 5 ετών,
αλλά τρελαίνομαι για τις γοργόνες.
Χορεύεις...
Μέρφι, έκανες 20 ερωτήσεις...
Ρώτησα μόνο τέσσερις.
- Φοράς άρωμα; - Δεν έχει σημασία.
Ο αξωνικός τομογράφος είναι έτοιμος...
- Βάφεις τα νύχια σου; - Πάμε...
Το διάτρητο προσάρτημα είναι έξω.
Πλύση ή χωρίς πλύση.
Δρ.Μπράουν.
Η πλύση πριν κλείσουμε την πληγή, μειώνει τη συσσώρευση υπολειπόμενου υγρού
- και ελαχιστοποιεί την μόλυνση που υπάρχει. - Η Κλέιρ έχει δίκιο.
Αν και, μία πρόσφατη μελέτη
τεκμηριώνει υψηλότερο ποσοστό αποστήματος
όταν χρησιμοποιήθηκε άρδευση για διάτρητη σκωληκοειδίτιδα.
Λοιπόν, κάποια ήρθε διαβασμένη...
Συμμετέχω στο περιοδικό AMSURG από τότε που μου δημοσίευσαν ένα άρθρο.
Ως φοιτήτρια ιατρικής;
Πρόκειται για το κόστος και τη σταθεροποίηση των ασθενειών
σε ασθενείς που υποβάλλονται σε διαδερμική αντικατάσταση αορτικής βαλβίδας
Σκέφτεσαι να ειδικευθείς στην καρδιο-θωρακική;
Ένα κορίτσι μπορεί να κάνει όνειρα.
Συρραφή και κλείσιμο.
Είναι ωραίο που σε έχουμε στην ομάδα, Μοργκάν.
Είναι θαυμάσιο να που έχουμε μία ακόμη γυναίκα χειρούργο.
Λυπάμαι...
Εσύ και εγώ δεν θα γίνουμε φίλες,
να βγαίνουμε έξω, να μοιραστούμε το ίδιο δωμάτιο,
να κάνουμε κοτσίδια η μία στην άλλη...
Αυτό ακριβώς υπονοούσα και’γω...
Όταν το χειρουργείο τελειώσει,
το νοσοκομείο πιθανόν να κρατήσει μόνο δύο από εμάς.
Ο Σόν είναι προστατευόμενος του Γκλάσμαν, οπότε δεν το κουνάει...
Ο Τζάρεντ είναι persona non grata, έτσι είναι εκτός.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε φορά που "κερδίζεις", εγώ χάνω.
Και αντίστροφα.
Σ'ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Πιστεύεις ότι είναι περίπλοκος ή μπερδεμένος;
Φίλε, πρέπει να σταματήσεις να την αποκαλείς "αυτός".
Ποτέ δεν θα κερδίσουμε αυτόν τον "διαγωνισμό", με το να μη σέβεσαι τον ασθενή μας.
Δεν έχετε τρανσέξουαλ στο Ουαϊόμινγκ;
Εντάξει. Η διαγνωστική φροντίδα των τρανς ασθενών
δεν ήταν μέρος του προγράμματος σπουδών μου στην ιατρική σχολή μου.
- Ήταν μέρος της δικής σου; - Όχι.
Ο Κουίν δεν έχει σκωληκοειδίτιδα.
Έχει καρκίνο των όρχεων.
Αυτή...
Βρήκαμε μια μάζα στον αριστερό όρχι της Κουίν.
Έχει καρκίνο, αλλά...
- Θα πεθάνω; - Όχι όχι.
Η πρόγνωση είναι πολύ καλή.
Το ανακαλύψαμε πριν εξαπλωθεί,
και θα προχωρήσουμε σε χειρουργική επέμβαση της μάζας για να την αφαιρέσουμε.
Η αξονική έδειξε επίσης ότι έχει οστεοπενία.
Μέρφι, σταμάτα το "αυτός".
Κουίν, είναι η μαμά σου.
- εγώ... πρέπει να... - Φυσικά.
Οστεοπενία.
- Είναι η χαμηλή οστική πυκνότητα, σωστά; - Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρετε πώς "πήρα" τον καρκίνο;
Υπάρχουν διάφορες πιθανές αιτίες, αλλά εγώ...
- Μικρολιθίαση, παρωτίτιδα, υποσπαδία... - Μέρφι.
Η ενδοεπιθηλιακή νεοπλασία των γεννητικών κυττάρων,
βουβωνική κήλη, HIV...
Μέρφι. Αρκετά.
Οι γονείς σου βρίσκονται εδώ.
Μόλις μου είπαν...
Κουίν, παίρνεις καταστολείς ορμονών;
Αυτή είναι η πιθανή αιτία της οστεοπενίας.
Παίρνεις λευπρορελίνη ή ιστοτρελίνη;
Παίρνω λεουπρολελίνη για εννέα μήνες.
Γιατί δεν είπες τίποτε νωρίτερα;
Επειδή οι γονείς μου δεν ήθελαν να το μάθει η γιαγιά μου.
Φαίνεται ότι έχετε ένα απόστημα.
Έχετε λοίμωξη.
Θα το αποστραγγίσουμε, κι θα σας δώσουμε αντιβιοτικά.
Δεν είναι τίποτα το ανησυχητικό.
Ίσως να μείνετε στο νοσοκομείο δύο επιπλέον νύχτες.
Δεν μπορώ να περάσω δύο επιπλέον νύχτες...
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Ανησυχείτε για τα παιδιά σας;
Λοιπόν, είναι με την αδερφή μου, είναι ασφαλείς,
αλλά δεν έχουν περάσει ποτέ μια νύχτα χωρίς εμένα
από τη στιγμή που γεννήθηκαν.
Λοιπόν, θεωρήστε το σαν μία ευλογία.
Δωρεάν διακοπές για τα παιδιά σας.
Αυτά είναι η ζωή μου.
Η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο των ωοθηκών πέρυσι.
Εγώ...
Μισώ τα νοσοκομεία.
Λυπάμαι πολύ.
Να σας φέρω ένα λάπτοπ,
ώστε να μπορείτε να τα "πείτε" στο Skype;
Και θα σας φέρω μερικά αρκουδάκια για να τα πάρετε στο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σε διαβεβαιώσω
ότι οι αναστολείς της εφηβείας
δεν ευθύνονται για την πρόκληση καρκίνου.
Η λευπρορελίνη προκάλεσε την οστεοπενία.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσω να παίρνω καταστολείς ορμονών;
Ναι.
Θα σου φέρουμε συμπληρώματα διατροφής
για να σε βοηθήσουν να ανακτήσεις τις δύναμής σου,
αλλά οι καταστολείς ορμονών σε βλάπτουν.
Θα είσαι εντάξει χωρίς αυτούς.
Εντάξει;
Εγώ... Δεν θέλω το μήλο του Αδάμ
ή μια μπάσα φωνή ή τρίχες σε ολόκληρο το σώμα μου.
Δεν μπορείτε να το αντιστρέψετε, μπορείτε;
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Τα κορίτσια έχουν και αυτά τρίχες στο σώμα τους.
Αρκουδάκια, Skype για τα παιδιά του...
έχεις το προβάδισμα στο παιχνίδι.
"Παιχνίδι";
Πιστεύω ότι η κατάλληλη λέξη για αυτό που έκανα
είναι "βασική ανθρώπινη ευπρέπεια".
Ο καθένας έχει την δικιά του στρατιγική.
Μερικές φορές είναι συνειδητή, μερικές φορές δεν είναι,
αλλά είναι πάντα εκεί.
Και έχεις όλο αυτό
"βασίλισσα της καλοσύνης" πάνω κάτω.
Αισθάνεσαι κυνική για κάποιον τόσο νεαρό.
Μμ, όχι κυνική.
Την γνώση για το πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Είναι ο Χάουαρντ.
Έχει πυρετό, θερμοκρασία 40c.
Αρτηριακή πίεση, 80 πάνω από 40.
- Είναι λερωμένα τα σεντόνια του. - Ο χώρος είναι καθαρός.
Η μόλυνση θα έπρεπε να έχει εξαφανιστεί.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Ειδοποίησε τον Μελέντεζ.
Δώσε μου 500 χιλιοστόγραμμα ακεταμινοφαίνης,
2 γραμμάρια μεροπενέμης IV.
Εκτελέστε ένα panel chem, CBC, και αποκτήστε καλλιέργειες ASAP.
Κρατήσου Χάουαρντ.
Θα ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
Έχουμε τα αποτελέσματα για την Κουίν Ντάρντι;
Κάνουμε μία μεγάλη αντιγραφή αρχείων σήμερα. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Θα σας τα στείλουμε όταν είναι έτοιμα.
Ναι.
Γεια σου Γκας.
Είχε ντόνατς με βατόμουρο και επικάλυψη με ροδοπέταλα
στην καφετέρια σήμερα.
Σου έφερα το τελευταίο.
Το θυμήθηκες.
Ευχαριστώ.
Τα αποτελέσματα του Χάουραντ Σο.
- Τους πίεσα για σένα. - Είσαι ο καλύτερος.
Γιατί έδωσες στον Γκας ένα ντόνατς;
Ήμουν ευγενική.
Χρειαζόμουν άμεσα τις εξετάσεις του ασθενή μου.
- Ο Γκας τρελαίνεται για ντόνατς. - Αυτό λέγεται δωροδοκία.
Το λέω "βασική ανθρώπινη ευπρέπεια".
Τα λέμε αργότερα.
Ο Χάουαρντ έχει ένα "δυνατό" βακτήριο.
Μόλυνση ψευδομεμβρανώδης κολίτιδας;
Είναι ανθεκτικό σε όλα τα φάρμακα.
Τα αποτελέσματα της Κουίν είναι φυσιολογικά,
έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε στο χειρουργείο το πρωί.
Η διαδικασία ονομάζεται "ριζική βουβωνική ορχηκτομή".
Με απλά λόγια, ολόκληρος ο καρκινικός όρχεις αφαιρείται.
Όλες οι λειτουργίες θα παραμείνουν ίδιες.
Η Κουίν θα είναι σε θέση να συνεχίσει κανονικά τις δραστηριότητες της
σε μία ή δύο εβδομάδες.
Βλέπεις; Μωρό μου αυτά είναι καλά νέα.
Όχι δεν είναι.
Χωρίς τους αναστολείς της εφηβείας,
Θα είμαι ένα φρικιό που κάνει μπαλέτο με μουστάκι.
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές;
Εύχομαι να υπήρχαν...
Αν κάνουμε μια διμερή ορχεκτομή,
Η Κουίν θα έχει το επίπεδο τεστοστερόνης ενός κοριτσιού.
Δεν αφαιρούμε και τους δύο όρχεις.
Θέλετε να ασκηθείτε πάνω στον εγγονό μου;
- Όχι. - Όχι.
Λυπάμαι τόσο πολύ για τα λεγόμενα του Δρ.Μέρφι.
Θα κάνω χειρουργική επέμβαση αλλαγής φύλλου
όταν γίνω 18 ούτως ή άλλως.
Γιατί να μην την κάνω τώρα;
Ο Κοίν είναι ένα παιδί,
το οποίο εξακολουθεί να παίζει με φορέματα και να φαντάζεται διάφορα.
Μπορεί κάποια μέρα να θέλει να έχει δικά του παιδιά.
Θα σας αφήσουμε για λίγο μόνους.
Ευχαριστούμε.
- Δεν θα σας επιτρέψω... - Δεν εξαρτάται από εσένα.
Με κάνεις να αμφιβάλλω για τη σοφία των λεγόμενων σου, Μέρφι.
Αν πας και λες ενοχλητικά πράγματα στους ανθρώπους,
το μόνο που κάνεις είναι να τους αναστατώνεις.
Πώς θα ξέρω αν είπα κάτι ενοχλητικό
μέχρι να το πω;
Θα τα λες πρώτα στον Καλού.
Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα
οι δύο είναι να προετοιμάσετε ένα SDA για αυτήν την υπόθεση.
Ένα SDA;
Μία κοινή απόφαση βοήθειας
είναι μια εργασία που παρουσιάζει τα υπέρ και τα κατά
- να παίρνουμε μια δύσκολη... - Ξέρω τι είναι Μέρφι.
Αλλά γιατί τιμωρούμε;
Δεν είναι τιμωρία, είναι απαραίτητο.
Θα βοηθήσει την οικογένεια της Κουίν
να κατανοήσουν όλες τις επιλογές που έχουν στη διάθεσή τους για τη φροντίδα της.
- Έγινα κατανοητή; - Ναι...
Η καλλιέργεια κοπράνων και η δοκιμή ευαισθησίας
δείχνουν ότι είστε ανθεκτικός σε κάθε αντιβιοτικό.
Αυτό συμβαίνει μόνο όταν έχετε εκτεθεί
σε κάθε αντιβιοτικό.
Εγώ... το έκανα αυτό στον εαυτό μου;
Αλλά έχω χρησιμοποιήσει αυτά φάρμακα στο παρελθόν, χωρίς να υπάρξει κάποιο πρόβλημα.
Τι άλλαξε τώρα;
Δεν ήσασταν υπό τη φροντίδα ενός γιατρού,
οπότε είναι πιθανό να πήρατε το λάθος φάρμακο
για λάθος συμπτώματα.
Αλλά μπορείτε να διορθώσετε αυτό, σωστά;
Θα πρέπει να κάνουμε μια κολοστομία
όπου προσαρμόζουμε ένα σύστημα στοματοποίησης στην κοιλιά σας
για να συλλέγουν απόβλητα από το σώμα σας.
Για πόσο καιρό;
Με το επίπεδο ζημιών που βλέπουμε σε όλο το παχύ έντερο, επ 'αόριστον.
Λυπάμαι πολύ, Χάουαρντ.
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θα πρότεινες τη διμερή ορχεκτομή
όταν δεν πιστεύεις καν ότι η Κουίν είναι κορίτσι.
Απάντησα στην ερώτηση της Δρ.Λιμ.
Είπε ότι δεν υπήρχαν άλλες επιλογές, αλλά βρήκα μία.
- Και τώρα είμαστε εδώ. - Ναι.
Πραγματικά απολαμβάνεις αυτό το που κάνουμε τώρα, έτσι δεν είναι;
Ναι. Βοηθάμε κάποιον...
Δεν το κάνουμε να βοηθήσουμε κάποιον Μέρφι.
Αυτό το κάνουμε επειδή τσαντισες τη Λιμ, και είμαι παράπλευρη απώλεια...
Είμαστε ακόμα χρήσιμοι.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία, ο ανταγωνισμός τελείωσε.
Σίγουρα;
Είμαστε εδώ, και όχι με τον ασθενή.
Χάσιμο χρόνου, ενώ επιπλέον την αποκαλείς "αυτός"
Αυτό ισούται με άσχημη βαθμολογία της ομάδας μας.
Όλα εντάξει. Είναι απλά ένα παιχνίδι.
- Δεν είναι σημαντικό. - Είναι για μένα.
Είμαι υποδεέστερος.
Αυτές οι βαθμολογίες αποτελούν μέρος της αξιολόγησης των εκπαιδευομένων.
Οι δουλειές μας εξαρτώνται από αυτό.
Η δική μου τουλάχιστον.
Τότε θα πρέπει να τα πάμε πολύ καλά σε αυτό το "διαγώνισμα".
Πήρε η Φινόλα.
Βρήκε μια ανωμαλία σε μία από τις εξετάσεις
αλλά θέλει να τις επαναλάβει για να είναι σίγουρη.
Εντάξει, περιμένουμε μέχρι να τις επαναλάβει.
Μάρκους, είμαστε και οι δύο γιατροί.
Τα αποτελέσματα δεν θα αλλάξουν.
Περίμενα πολύ.
Είναι μόνο δικό μου το λάθος.
Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να πεις...
"Όχι μωρό μου, δεν είναι."
Είχες στόχους, άλλες προτεραιότητες.
Είπες ότι υποστηρίζεις τις επιλογές που έκανα στην καριέρα μου,
όπως υποστήριξα και τις δικές σου.
Σε υποστηρίζω. Πάντα το κάνω.
Και είμαι τόσο περήφανος για εσένα.
Αλλά ήρθε με κόστος, και οι δύο ξέραμε ότι ήταν πιθανό να συμβεί.
- Θα έπρεπε να αρχίσουμε να προσπαθούμε νωρίτερα. - Πότε;
Όταν ήσουν 3.000 μίλια μακριά διδάσκοντας στο Ντάρτμουθ;
Ή όταν κυνηγούσες να γίνεις επικεφαλής του χειρουργείου;
- Θα τα βγάζαμε πέρα. - "Θα τα βγάζαμε πέρα",
θα σήμαινε πως εγώ και μία νταντά θα αναλαμβάναμε να μεγαλώσουμε το μωρό.
Δεν το ήθελα αυτό.
Προσπάθησα να στο πω πριν από τέσσερα χρόνια,
αλλά ήθελες να ξεκινήσεις την πρακτική σου.
Και ένα μωρό δεν "ταίριαζε" σε εκείνο το χρονικό σημείο.
Δεν είναι το ίδιο.
Πόσες έγκυες γυναίκες προσλαμβάνονται για δουλειά;
Ή όταν ανακαλύπτουν ότι μια γυναίκα έχει ένα παιδί στο σπίτι,
ξαφνικά όλα καταλήγουν
"Στο ποιος θα φροντίσει το μωρό;"
Κανείς δεν κάνει αυτή την ερώτηση στους άντρες...
Ναι, καλά, τίποτα δεν έχει σημασία τώρα.
Σωστά; Επειδή πιθανότατα είναι πολύ αργά.
Και το ήξερα.
Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.
Δε σου καίγεται καρφί γι'αυτό.
Με ξέρεις. Για ποσό καιρό;
Δεν σου παραπονιέμαι.
Αλλά, ξέρεις, αν θέλεις να καθίσεις εδώ
για να σου πω ότι δεν είναι δικό σου λάθος,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, λυπάμαι.
Γεια σου. Σου αρέσει;
Αυτή η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Εμ το ξέρω.
Ο τεχνικός είχε τελικά ένα κενό, έτσι έκανε μία σύνδεση δύο σε ένα.
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήσουν τόσο χαλαρός νωρίτερα
Ευχαριστώ φίλε.
Τι είδους γιατρός είσαι;
Είμαι χειρούργος.
Χειρουργός;
Τα πράγματα σου δεν δείχνουν ότι είσαι χειρουργός...
Είναι σαν τη σχέση της Σελίνα Γκόμεζ και του Τζάστιν Μπίμπερ.
Δεν ταιριάζουν πραγματικά μαζί.
Έπιπλα από, μια ντουζίνα διαφορετικά σημεία.
14.
Οι άνθρωποι στο Κάσπερ ήξεραν ότι δεν είχα χρήματα,
έτσι μου έδωσαν τα πράγματα για να φτιάξω ένα σπίτι.
Η βιβλιοθήκη είναι από την Τζένιφερ,
η βιβλιοθηκονόμος της πόλης.
Το τραπέζι και οι καρέκλες μου είναι από το εστιατόριο του κ. Γκράντι.
Το φωτιστικό είναι από την Σέριλ
που διδάσκει στο κατηχητικό του Χάιλαντ.
Ο Δρ.Γκλάσμαν, μου πήρε το κρεβάτι μου.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου πεις ολόκληρο τον κατάλογο, αλλά...
Ναι σωστά.
Όλα όσα έχω λειτουργούν.
Δεν χρειάζεται να τα αλλάξω.
Το σέβομαι.
Γεια.
- Είμαι ο Δρ.Γκλάσμαν. - Γεια.
Είμαι ο πρόεδρος του νοσοκομείου.
Όλα καλά;
Καθίστε.
Δεν υπήρξε καμία αλλαγή στην κατάσταση της Κουίν.
Ωστόσο, η γιαγιά της έχει υποβάλει καταγγελία για κακοποίηση του παιδιού
εναντίον εσάς και του συζύγου σας.
Ισχυρίζεται ότι θέτοντας την Κουίν σε αναστολείς της εφηβείας...
και αυτά είναι τα λόγια της,
"κάνοντάς τη να σκέφτεται ότι να είσαι τρανς είναι εντάξει"...
είναι μια μορφή συναισθηματικής και σωματικής κακοποίησης.
Τώρα, για να είμαστε σαφείς,
δεν πιστεύουμε σε κανέναν από αυτούς τους ισχυρισμούς.
Ξέρω τη μαμά μου, εντάξει;
Δεν πρόκειται να το αφήσει έτσι.
Θα το πάει μέχρι το δικαστήριο.
Θα μπορούσε να πάρει την επιμέλεια;
Λοιπόν, θα μπορούσε να προσπαθήσει, αλλά, η Δρ.Λιμ θα καταθέσει.
Θα μπορούσαν να την βάλουν σε ένα οικοτροφείο.
Τάι, δεν θα το αντέξει.
Αν αφήσουμε την Κουίν να κάνει τη χειρουργική επέμβαση τώρα,
όλα θα τελειώσουν.
Δεν θα υπάρχει λόγος να το συνεχίσει η Ρουθ.
Κάντε ό, τι θέλει η Κουίν.
Κάντε τη διμερή χειρουργική επέμβαση.
Υπάρχει ένα ζήτημα.
Οι δοκιμές επιβεβαίωσαν ανωμαλίες στις παραμέτρους του σπέρματος.
Με συγχωρείτε;
Η ανάλυση σπέρματος. Έδειξε ότι έχετε χαμηλό αριθμό σπερματοζωαρίων και χαμηλή κινητικότητα.
- Είναι δικό μου σφάλμα; - Όχι.
Εμείς... δεν μιλάμε για σφάλματα.
Το 15% όλων των ζευγαριών παλεύει με τη στειρότητα,
και από αυτά, το 50% έχει συστατικό αρσενικού παράγοντα.
Δεν είναι καλή είδηση, αλλά δεν οδηγούμαστε σε αδιέξοδο.
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα;
Θα σας παραπέμψω στον Δρ.Άρτζουν Ντίλον.
Είναι ένας εξαιρετικός ουρολόγος,
και θα δώσει στον Μάρκους μια... πλήρη εικόνα,
Θα χρειαστεί μία ανάλυση αίματος, και ένα υπερηχογράφημα.
Αυτό δεν είναι σωστό.
- Μάρκους. - Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Μάρκους. Το'χουμε.
Εντάξει;
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Έι στάσου!
Γιατί δεν μου είπες ότι βγήκαν τα αποτελέσματα του Χάουαρντ;
Θα έπρεπε να ήμουν παρόν, όταν του είπατε τα αποτελέσματα.
Έτσι ο Μέλεντεζ θα μπορούσε να δει πόσο συγκινητικά τα λες.
Δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως.
Ω, δεν έχει; Πώς στο διάολο δεν έχει;
Ο καημένος θα χρειαστεί κολοστομία.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να κερδίσουμε αυτόν τον "διαγωνισμό".
Δεν έχεις πραγματικά καμία συμπόνια για το τι περνάει ο Χάουαρντ;
Είναι πραγματικά κρίμα, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για να επενδύσουμε συναισθηματικά
σε κάθε ασθενή που αντιμετωπίζουμε.
Η δουλειά μας είναι να πάμε, να κάνουμε τη χειρουργική επέμβαση,
και τίποτα παραπάνω.
Στη συνέχεια... τα πονάκια του, και τα πονάκια κάποιου άλλου...
δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Έι, περίμενε.
Κι'αν κάναμε στον Χάουαρντ, μια μεταμόσχευση κοπράνων;
Μεταμόσχευση κοπράνων αντί για μία χειρουργική περίπτωση;
Θεωρητικά, μεταφέρουμε σε αυτόν υγιή κόπρανα,
αποκαθιστώντας την καλή χλωρίδα στο σώμα, σκοτώνει το CDI,
και παράλληλα αποφεύγει τη χειρουργική επέμβαση.
Θα μπορούσαμε πραγματικά να κερδίσουμε αυτό το "διαγωνισμό".
Θα κάνω όλη την έρευνα πριν το πούμε στον Μελέντεζ.
Η συνάντηση ονομάζεται, "μια διερευνητική διαδικασία διαβούλευσης με τους ασθενείς".
Χάλια όνομά, αλλά υπάρχουν πράγματα που μου αρέσουν.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μιλήσετε και να ακούσετε
και προσπαθήστε να καταλάβετε ο ένας τον άλλον.
Τι πρέπει να καταλάβουμε;
Η Ρουθ μας κατηγόρησε για παιδική κακοποίηση.
Και τι πρέπει να συζητήσουμε;
Είμαστε οι γονείς της Κουίν.
Μπορούμε να πάρουμε ιατρικές αποφάσεις γι'αυτή.
Τι γίνεται αν ο Κουίν είναι καλύτερος σαν αγόρι;
Δεν έχεις ιδέα για το τι έχει περάσει η Κουίν.
Κάθε παιδί μπορεί να πάρει τον λάθος δρόμο.
Κάθε παιδί είναι μπερδεμένο.
Η Κουίν μας έλεγε από όταν ήταν τριών ότι νιώθει ότι νιώθει περισσότερο κορίτσι.
Έτσι αφήνατε τον Κουίν να παίζει με κούκλες.
Σιγά το πράγμα!
Δεν μπορείτε να παίρνετε αποφάσεις που αλλάζουν τη ζωή
απλά επειδή ένα παιδί θέλει να γίνει "πριγκίπισσα".
Συνηθίζαμε να αφήνουμε την Κουίν να κάνει ό, τι ήθελε στο σπίτι.
Αλλά όταν βγήκε στον "κόσμο", την παρουσιάζαμε σαν αγόρι.
Ένιωθε ψεύτικη.
Το μισούσε.
Μισούσε τον εαυτό της.
Απομονώθηκε και έπεσε σε κατάθλιψη.
Και πριν από ένα χρόνο προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Συγνώμη που άργησα.
Ο Χάουαρντ μπορεί να μην χρειαστεί τελικά την κολοστομία,
αν προχωρήσουμε σε μεταμοσχεύσεων μικροβιοτικών κοπράνων
Τι σχέση έχει η μεταμόσχευση κοπράνων, με το δικό μας πρόβλημα;
Θα μπορούσαμε να εισάγουμε νέα βακτήρια στο σύστημά του
που θα ίσως τον σκοτώσουν.
- Η πιθανότητα είναι χαμηλή. - Αλλά όχι μηδενική.
Αλλά αν κάνουμε την κολοστομία, ίσως δεν τον βοηθούμε πραγματικά.
Το 15% έως 30% των ασθενών,
στις αρχές έχουν μία επαναλαμβανόμενη ψευδομεμβρανωδης κολίτιδα (CDI).
Αυτό είναι το θέμα.
Πιστεύω ότι το 65%,
της ΕΨΚ γίνεται χρόνιο,
που μπορεί να οδηγήσει σε επαναλαμβανόμενες νοσηλείες αλλά και στον θάνατο.
Είναι σωστός ο αριθμός μου, Κλαίρ;
Ναι.
Αλλά πρόσφατες μελέτες
δείχνουν ποσοστό επιτυχίας 95% χάρις τη μεταμόσχευση μικροοργανισμών κοπράνων.
Ο Χάουαρντ είναι κατάλληλος υποψήφιος.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε,
πριν αναπτυχθεί μία τοξική ανώμαλη διαστολή του παχέος εντέρου.
Δεν το οφείλουμε σε αυτόν ή στα δίδυμα που έχει,
να δοκιμάσουμε τουλάχιστον μια πειραματική θεραπεία
πριν προχωρήσουμε σε χειρουργική επέμβαση
που θα αλλάξει τη ζωή του για πάντα...
Έχεις δίκιο.
Προετοιμάστε τον για τη διαδικασία.
Εκτιμώ την παθιασμένη υπεράσπισή που δείχνετε για τον ασθενή σας.
Καλή δουλειά, και οι δυο σας.
Τώρα έγινες ομαδικός παίχτης.
Από την στιγμή που μου δίνει το πάνω χέρι, ναι.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, καθώς έκανες την έρευνά σου,
βρήκα ένα δείγμα που ταιριάζει απόλυτα στον Χάουαρντ.
Το δείγμα θα καταφθάσει σε μερικές ώρες.
Εξαιρετικά.
Θα τους ενημερώσω ότι εσύ θα παραλάβεις το δείγμα όταν έρθει εδώ.
Ποιος ήρθε...;
Είσαι το μόνο ικανό άτομο που μπορεί να διαχειριστεί το δείγμα.
Θα πρέπει να το αραιώσεις, να το συνδυάσεις και να το σαρώσεις μόνη σου...
Για να εξασφαλισθεί η προστασία ενάντια στη διασταυρούμενη μόλυνση, φυσικά...
Φυσικά...
Η θερμοκρασία και η πίεση του αίματός σου είναι σε φυσιολογικά επίπεδα.
Φυσιολογικά...
Ο, τι και να σημαίνει αυτό.
Τυπικές. Συνηθησμένες.
Αναμενόμενες.
Ναι, δεν αισθάνομαι τίποτα από αυτά.
Πως είναι να αισθάνεσαι σαν κορίτσι;
Μήπως θύμωσες;
Ήταν ενοχλητική η ερώτηση που έκανα;
Θα προτιμούσα οι γύρω μου να μου κάνουν ερωτήσεις
αντί να με δείχνουν και να με κοιτάζουν περίεργα.
Όταν έμοιαζα σαν αγόρι,
Αισθανόμουν... διαφορετικά.
Τα παιδιά στο σχολείο δεν με κατάλαβαν, και γι'αυτό με απέφευγαν.
Πέρασα αρκετό χρόνο μόνη μου.
Όταν οι γονείς μου με άφησαν να εκφραστώ ελεύθερα,
Ένιωσα...
πως δε χρειάζεται να προσποιούμαι πια.
Ένιωσα ελεύθερη...
όπως όταν βρίσκεσαι σε μια πισίνα, και απλά χαλαρώνεις και επιπλέεις.
Δεν είμαι και πολύ καλός κολυμβητής.
Δεν ξέρω πως είναι να αισθάνεσαι ο οποιοσδήποτε εκτός από'μένα.
Και'γω το ίδιο.
Είναι πιο επικίνδυνη μία έγχυση αλλαγής φύλλου, από μία απλή χειρουργική επέμβαση;
Το μεγάλο πρόβλημα με την έγχυση αλλαγής φύλλου
είναι ότι η Κουίν δε θα μπορέσει ποτέ να κάνει παιδιά.
Αν οι γονείς της Κουίν θεωρούν, ότι η Κουίν είναι αρκετά ώριμη
και τα πιστεύω της είναι ισχυρά, τότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε άμεσα.
Είναι μία δύσκολη χειρουργική επέμβαση ιδικά σε ένα παιδί.
Και μία τέτοια επέμβαση δεν κρίνεται αναγκαία.
Μην ξεχνάμε ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει...
Το ρίσκο να προσπαθήσει ξανά είναι μεγάλο...
Η κατάσταση όμως είναι διαφορετική τώρα.
Έχει γίνει κοινωνικά αποδεκτή και ζει σαν ένα κανονικό κορίτσι.
Αλλά δεν υπάρχουν σαφής πληροφορίες...
Σχετικά με την ενσωμάτωση των τρανς παιδιών.
Από την άλλη όμως, υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για να διατηρηθεί η μελλοντική γονιμότητα.
Η Δρ.Λιμ και ο Δρ.Άντριους είναι και οι δύο εξαιρετικοί χειρουργοί,
και έχουν σαφέστατα, μερικές παθιασμένες απόψεις,
αλλά οι απόψεις τους είναι καθαρά δικές τους...
Εσείς όμως αποφασίζετε τι είναι καλύτερο για την Κουίν.
Ότι απόφαση και να πάρουμε, η Κουίν θα εξακολουθεί να είναι κορίτσι.
Δεν ξέρω εάν θα μπορέσω ποτέ να αποδεχθώ κάτι τέτοιο.
Το ξέρω πως ακούγεται φρικτό.
Ξέρω πως είναι να μην βάζεις πάνω απ'όλα την οικογένειά σου...
Και μου κόστισε...
Μου κοστίζει πολύ.
Και αν έπρεπε να το κάνω ξανά,
Θα αναρωτιόμουν...
Αξίζει πραγματικά να θυσιάσω μια ζωή με κάποιον που αγαπάω;
Για μία ιδέα που ενδέχεται ποτέ να μην ξαναϋπάρξει;
Ας τους αφήσουμε μόνους..
Έι, έλαβα την κλήση, τι συμβαίνει;
Άρχισε να ουρλιάζει από τον πόνο και να κάνει εμετό.
Η θερμοκρασία της είναι 40c.
Ο αυξημένος πόνος στην βουβωνική χώρα μπορεί να σημαίνει επιδιδυμίτιδα,
πέτρες στα νεφρά, βουβωνική κήλη...
Το επιπλέον βάρος του όγκου, μπορεί να προκαλέσει στον όρχι συστροφή
Δεν θα υπάρχει ροή του αίματος.
Έχει συστροφή όρχεως. Χρειάζεται άμεση χειρουργική επέμβαση.
Με συγχωρείτε. Έχετε αποφασίσει;
Όχι ακόμα. Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά ακόμη να...
Χρειαζόμαστε μία απάντηση ΤΏΡΑ!
Η Κοίν έχει συστροφή όρχεως.
Το σπερματικό καλώδιο είναι στριμωγμένο και αποκόπτει την παροχή αίματος.
Πρέπει να δράσουμε άμεσα.
Αν θέλεις η Κουίν να ζήσει με τον τρόπο που θέλει,
μην περιορίζεις το μέλλον της αυτή την στιγμή.
Την άκουσες όταν η μαμά μου είπε, πως κάποια μέρα μπορεί να θέλει να κάνει παιδιά.
Δεν μπορεί να εμβαθύνει περισσότερο στη σκέψη αυτή,
γιατί απλά είναι ακόμη παιδί.
Κάντε απλά ό, τι είναι ιατρικά απαραίτητο.
Δεν φαίνεται να είναι κάποια ογκώδη λεμφαδενοπάθεια.
Υπάρχει η πιθανότητα ενός στρωματικού όγκου,
- αλλά να πάει αυτό, αμέσως στο παθολογικό. - Μάλιστα κύριε.
Η Κουίν έχει ταχυκαρδία και υπόταση.
Δεν βλέπω καμία αιμορραγία.
Το ηλεκτροκαρδιογράφημα είναι εντάξει. Δεν είναι στεφανιαίο.
To CO2 και το Ο2 δείχνουν φυσιολογικά, δεν είναι πνευμονική εμβολή.
Μήπως είναι αντίδραση στην αναισθησία;
Της παρέχω ήδη υγρά και αγγειοσυσταλτικά.
Του κάναμε 6 ενέσεις και δεν υπήρξαν σημάδια διαρροής.
Εντάξει, είμαστε καλυμμένοι τότε.
Πάμε τον Χάουαρντ στο χειρουργείο.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν γράφοντας τη διαδικασία, μήπως θα ήταν καλή ιδέα να την δημοσιεύσετε;
Θα ήταν χαρά μου να βοηθήσω, από την στιγμή που το έχω ξανακάνει.
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι μπορώ...
Δρ.Ρίζνικ διάβασα το άρθρο σου στο AMSURG.
Συνεχίζεις να με εντυπωσιάζεις.
Ευγενικό εκ μέρους σας, το εκλαμβάνω ως ένα θετικό κομπλιμέντο.
Όταν έχεις την ευκαιρία, θα πρέπει να το διαβάσεις Δρ.Μπράουν.
Εννοείται...
Έχω χορηγήσει αγγειοσυσπαστικά και έχω μειώσει τα φάρμακά της όσο μπορώ.
Συνεχίζει να χάνει από κάπου.
Ήταν ξηρό όταν συνδέσαμε τη σπερματική χορδή.
Ακόμη δεν βλέπω αιμορραγία.
Θα μπορούσε να είναι εγκεφαλική διέγερση από το αποκομμένο νεύρο.
Αλλά δεν ανταποκρίνεται στην επινεφρίνη.
- Σήψη; - Είναι πολύ νωρίς για κάποια λοίμωξη.
H μέση αρτηριακής της πίεση είναι στο 20. Μετά βίας αιματώνεται.
Εντάξει, με συγχωρείτε.
- Έσκισες την στολή. - Συγνώμη.
Μώλωπες στα πλευρά.
Θα μπορούσε να είναι μια οπισθοπεριτοναϊκή αιμορραγία.
Ο Τζάρεντ μπορεί να έχει δίκιο.
Υπάρχει πιθανότητα εσωτερικής αιμορραγίας.
Η αρτηρία των όρχεων μπορεί να ανασύρθηκε στη λεκάνη.
Είναι σπάνιο, αλλά όχι απίθανο.
Το σπάνιο είναι μία υποτίμηση.
Δρ.Άντριους;
Δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να κάνουμε μία διερευνητική λαπαροτομία. 10άρα λεπίδα.
Μέρφι τον συσπειρωτήρα.
Εσωτερική αιμορραγία.
Ο Τζάρεντ είχε δίκιο.
- Σωστή διάγνωση Δρ.Καλού. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλού, αναρρόφηση. Χρειαζόμαστε μια καθαρή εικόνα του πεδίου.
Ο πυρετός έπεσε και η χλωρίδα στο σύστημά σας επέστρεψε στο φυσιολογικό.
- Περιμένουμε μια πλήρη ανάκαμψή σου. - Σας ευχαριστώ.
Για όλα.
Γνωρίζετε πότε θα μπορώ να δεχθώ επισκέψεις;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνατε αυτή την ερώτηση.
Υπάρχουν δυο παιδάκια, που θα ήθελαν να σας πουν ένα γεια.
- Μπαμπά! - Κέιρα!
Σάμι! Όπα λάκια!
Νομίζω ότι μεγαλώσατε κι'άλλο!
Αυτοί είναι οι γιατροί που έσωσαν τον μπαμπά.
Δρ. Ρίζνικ και αυτή είναι η...
Συγνώμη, ξέχασα το όνομά σου.
Δρ.Μπράουν...
- Σας ευχαριστούμε. - Σας ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Το κάνατε;
Αφαιρέσατε και τους δύο;
Όχι.
Μόνο τον έναν, που είχε τον καρκινικό ιστό.
Τι; Γιατί όχι;
Εγώ πήρα την απόφαση.
Δεν μπορούσα να αφαιρέσω ένα υγιές όργανο.
Κουίνι...
Αυτή ήταν η απόφασή μας.
Όχι! Είπατε ότι είστε στο πλευρό μου!
Είμαστε. Πάντα θα είμαστε.
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο για να το συζητήσουμε,
ούτε μεταξύ μας, ούτε με το θεραπευτή σου αλλά και με τους γιατρούς.
Έτσι θα μετατραπώ σε αγόρι.
Λοιπόν, όχι αμέσως.
Ο ενδοκρινολόγος σου, θα σου μιλήσει σχετικά με το σωστό χρονοδιάγραμμα
για να ξεκινήσεις τις γυναικείες ορμόνες.
Ξέρεις...
η σκέψη του να έχεις τα δικά σου παιδιά κάποια μέρα,
είναι μια μεγάλη απόφαση,
αλλά ποτέ δεν θα ξέρεις αν θες ή αν δε θες προτού μεγαλώσεις.
Οι σισ-τζέντερ πάντα σκέφτονται να κάνουν τα δικά τους παιδιά.
Αν θέλω τόσο πολύ ένα παιδί.
Μπορώ απλώς να υιοθετήσω.
Όταν γίνω 18 θα έρθω ξανά, για να κάνω την εγχείρηση αλλαγής φύλου.
Και όταν έρθεις, θα είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Η ικανοποίηση των ασθενών και τα αποτελέσματα της έρευνας έχουν βγει,
και ήταν πολύ κοντά.
Όχι και τόσο. Ήταν πολύ ευγενική.
Τα συγχαρητήρια πηγαίνουν στην Δρ.Ρίζνικ και την Δρ.Μπράουν.
- ΝΑΙ. - Σας ευχαριστούμε.
Συγχαρητήρια.
Σ'ευχαριστώ Σόν.
Η Κλαιρ και'γω είμαστε μία καλή ομάδα.
Θα πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη.
Ναι. Θα έπρεπε να είμαι.
Στον νικητή ανήκουν τα λάφυρα.
Πλέρωνε.
Η ταπεινότητα δεν ήταν ποτέ το δυνατό σου σημείο.
Σ'ευχαριστώ Μόρτιμερ.
Μην τα ξοδέψεις όλα σε ένα μέρος.
Να τα ξοδέψω;
Θα τα εμπλουτίσω.
Τι σε έκανε να σκεφτείς μια οπισθοπεριτοναϊκή αιμορραγία;
Η μελέτη στο σπίτι.
Είχες δίκιο.
Η προετοιμασία του SDA ήταν σημαντική.
Είμαστε μία καλή ομάδα.
Της Κουίν δεν της αρέσει το ροζ.
Νομίζω ότι θα της αρέσουν.
Το ελπίζω.
Της αρέσει περισσότερο το μωβ.
Διάβασες το άρθρο της Μόργκαν στο AMSURG;
Είναι στις προτεραιότητές μου...
Δεν σου είπα να το διαβάσεις και να το αποστηθίσεις.
Σου είπα να το διαβάσεις, για να ξέρεις ποια έχεις να αντιμετωπίσεις.
Νομίζεις ότι θα πρέπει να γίνω πιο αδίστακτη;
Όχι. Αυτός είναι ο χαρακτήρας της Μόργκαν. Εσύ είσαι διαφορετική.
Είσαι έξυπνη, είσαι ξεχωριστή.
Σήκωσε ανάστημα, και παίξε το παιχνίδι με τους δικού σου όρους.
Μην μένεις στάσιμη.
Άκουσα ότι έσωσες τη ζωή της Κουίν.
Ο Τζέρεντ και εγώ το κάναμε.
Την συμπάθησα.
"Την".
Κατάλαβες τελικά ότι είναι "αυτή".
Έχω αρκετές απορίες.
Ναι, ωραία, το να έχεις απορίες είναι καλό.
Σε οδηγούν στην ευαισθητοποίηση και την κατανόηση.
Και ποιος ξέρει, ίσως ακόμη και στην αποδοχή.
Το να είσαι παιδί είναι αρκετά δύσκολο,
Αλλά να είσαι ένα τρανς παιδί; Αυτό είναι...
αυτό είναι εκτός του "σύννεφου" που ζούμε...
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς αισθάνεται κάποιος,
που είναι τόσο διαφορετικός εξωτερικά
από ό, τι είναι εσωτερικά.
Σόν...
Μπορώ να σου δώσω κάποιες συμβουλές.
Θες να πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα;
Είπες ότι δεν μπορείς να είσαι φίλος μου.
Οπότε, όχι ευχαριστώ.
Γεια σου φίλε. Τι λέει;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα κολυμπήσεις ή μπα;
Όχι.
Τότε τι κάνεις;
Κατανοώ...
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Αυτόνομος μεταφραστής υποτίτλων AFC13R *THINK SMART*
**Βοήθησε και’συ τις ομάδες μετάφρασης** Όσοι θέλουν να βοηθήσουν με την μετάφραση σειρών και ταινιών, να απευθυνθούν στα sites ή στα γκρουπ/σελίδες του FB των...
subztv.club, xsubs.tv και magico.info για περισσότερες πληροφορίες! **Επαναλαμβάνω η ανακοίνωση απευθύνεται καθαρά για μετάφραση άλλων σειρών και ταινιών και όχι για την συγκεκριμένη σειρά**