ΣΟΝ, ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΟΥ ΣΤΑΘΗΚΕΣ! Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ, ΚΕΝΝΥ.
Ο συχρονισμός ήταν τέλειος.
Εγώ πήρα μετάταξη και η Gretchen θα ξεκινήσει σε νέο σχολείο.
Θα αρχίσουμε μια ολοκαίνουρια ζωή.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Στο κολέγιο, ο πατέρας μου ήταν αρχηγός των μαζωρετών.
Πλάκα κάνει.
Η Gretchen έχει πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ.
Γελώ από μέσα μου.
Σύντομα θα γελάς και απ'έξω σου.
Δρ. Park.
Το σύνδρομο Moebius
είναι η παράλυση του 6ου και 7ου ζεύγους των κρανιακών νεύρων.
Το 7ο ζεύγος ελέγχει την έκφραση του προσώπου.
Ευτυχώς, στην περίπτωση της Gretchen,
δεν έχουμε διαπιστώσει παράλυση του 6ου ζεύγους.
Είμαι τυχερό κορίτσι.
Θα πάρουμε δύο τμήματα μυών από τους μηρούς σου,
μαζί με τα νεύρα τους και τις αρτηρίες,
και θα τα εμφυτεύσουμε στα μάγουλά σου.
Θα χρειαστεί σημαντικός χρόνος ανάρρωσης...
προτού μπορέσεις να χαμογελάς οικειοθελώς...
ίσως και τρεις μήνες.
Λοιπον τι λες; Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Μπορώ να το σκεφτώ λίγο;
Να δω με τι εχω να πορευτώ;
Κανείς δεν ξέρει πότε αστειεύομαι.
Συγγνώμη, Δρ. Andrews. Ναι, είμαι έτοιμη γι'αυτό.
Υπέροχα. Οπότε αν δεν υπάρχουν άλλες απορίες...
Θες να γίνεις μία κωμικός;
Οι άνθρωποι που ακούν τα αστεία σου πρέπει να σου είναι πολύ σημαντικοί,
αν πιστεύεις πως αξίζει το ρίσκο να πεθάνεις πάνω στο χειρουργείο.
«The Good Doctor s1ep17» ep. title : Smile Hμερομηνία προβολής 19 Μαρτίου 2018
== μετάφραση, συγχρονισμός, διορθώσεις από tsip899 == @tsip899@
Ζητώ συγγνώμη για τον Δρ. Murphy.
Ακόμη προσπαθεί να μάθει πως η σιωπή είναι η σωστή επιλογή...
όταν δεν έχεις κάτι χρήσιμο να προσφέρεις.
Απαιτείται να κάνουμε μια κουβέντα για τα κατά και τα υπέρ...
με τους ασθενείς μας.
Χαρίζουμε ένα χαμόγελο σε ένα αξιαγάπητο νεαρό κορίτσι.
Αυτή είναι μια απλή προσέγγιση.
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα από ένα απλό χαμόγελο ή ένα αστείο.
Δεν μπορεί να εκφράσει κανένα απολύτως συναίσθημα.
Κανείς δεν μπορεί να διακρίνει αν είναι χαρούμενη ή λυπημένη...
ή αν φοβάται, τίποτα.
Ποτέ δεν είχε μια κοινωνική ζωή.
Απ'όταν πέθανε η μητέρα της, έχει απομονωθεί τελείως.
Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψει το κοριτσάκι μου στον κόσμο.
Μην ανησυχείτε κ. Milman, θα το φροντίσουμε εμείς, εντάξει;
Η Lucy έχει μια μετεγχειρητική επιπλοκή αγνώστου προέλευσης
Χορηγώ 900 μίλιγκραμ Κυκλαμυσίνης.
- Είναι χάλια, έτσι; - Ναι είναι.
- Αλλάζεις ρούχα συχνά; - Καθημερινά.
- Τα πλένεις σε καθαρό και ζεστό νερό; - Ναι.
Παίρνεις τα αντιβιωτικά σου, ένα χάπι, 3 φορές τη μέρα;
Αυτό σημαίνει όχι.
Lucy, ξέρω πως σου συνταγογραφήσαμε αντιβιωτικά,
καθώς και παυσίπονα.
Γιατί δεν παίρνεις τα αντιβιωτικά;
Σου προκαλούν παρενέργειες, ή...
Δεν πήγα καν τη συνταγή στο φαρμακείο.
Δεν το θεώρησα απαραίτητο έως ότου επιδεινώθηκε πολύ,
και μετά ήμουν πολύ αδύναμη για να πάω μόνη μου,
και δεν είχα κάποιον να πάει να μου τα πάρει.
Εντάξει. Τo μυστήριο λύθηκε.
Συγγνώμη. Το ξέρω ήταν ανόητο.
Πολύ ανόητο.
Ωραία.
Έι, Σον.
Ω, γεια.
Έχω να σε δω καιρό. Τι... νέα;
Αγοράζω ένα μήλο.
Το βλέπω. Έλα, θα στο κεράσω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Σον.
Τι άλλο νέο;
Δεν ήθελες να είμαστε φίλοι.
Εμ, ναι, όχι, εγώ... είμαστε... συνάδελφοι.
Ξέρεις, είμαστε... ότι είμαστε,
μπορούμε όμως να μιλάμε. Πρέπει να μιλάμε.
Έχω ένα νέο φίλο. Τον Kenny.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Debbie.
Kenny, ε; Αυτό είναι υπέροχο.
Εσύ έχεις κανένα νέο φίλο;
Όχι.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλάμε.
Ξέρεις, μπορούμε να μιλάμε για σπορ,
για τον καιρό, για...
Την Debbie;
Γιατι θες να μιλήσουμε για την Debbie;
Η Debbie σε φλέρταρε.
Αλήθεια;
Ναι. Παρατήρησα 2 συγκεκριμένα σημάδια.
Στοίχημα οτι είναι απλώς εικασίες;
Νομίζω ότι απλώς είναι φιλική.
1. σου έδωσε ένα επιπλέον δολάριο στα ρέστα σου.
2. το ότι δεν το παρατήρησες δείχνει ότι σου αρέσει κι εσένα.
Ίσως είναι απλώς χάλια στα μαθηματικά.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι είσαι διαφορετικός.
Γι'αυτό είπες αυτά για τους ανθρώπους που ακούν τα αστεία μου.
Οι άνθρωποι πάντα άκουγαν τα αστεία μου.
Τότε είσαι πολύ τυχερός.
Αστείο ήταν αυτό.
Το έπιασα το νόημα.
Ναι.
Με αποκαλούν "Gretch η ακούραστη φάτσα."
"Σον ο Βλάκας."
Όχι πολύ πιασάρικο. Προφανώς είμαι πολύ έξυπνος.
Το έκανα για να τραβήξω την προσοχή τους.
Είμαι κι εγώ διαφορετική.
Κάπου μεταξύ ανεξιχνίαστου, απρόσιτου, και...
ενεργά περιφρονημένου.
Δεν θέλω να είμαι πιο προσιτός,
και προτιμώ οι άνθρωποι να μη διαβάζουν τα συναισθηματά μου.
Είναι δικά μου.
Αυτό κάνεις με τους φίλους.
Πραγματικά πιστεύεις πως η επέμβαση αυτή είναι μεγάλο ρίσκο;
Πιθανές επιπλοκές, συμπεριλαμβανομένης εμβολής,
αιμορραγίας, παράπλευρη παράλυση,
εγκεφαλική βλάβη και εγκεφαλικό.
Επιπλέον είναι πολυέξοδη και ιατρικώς περιττή.
Εντάξει, κοίτα ευθεία.
Υπάρχει 2ωρη αναμονή στα επείγοντα και τι κάνουμε;
Κουράρουμε μια γυναίκα γιατί επίτηδες αγνόησε τις εντολές των γιατρών.
Ξέρω πως είναι ένα παράσιτο, και δεν είναι η Lucy.
Οπότε πρόκειται για μητρικό θέμα.
Μεγαλώνοντας με μια παλαβή μητέρα σημαίνει...
πως μπορείς να αναγνωρίσεις κάθε προβληματική προσωπικότητα.
Και αυτό είναι το μόνο θετικό στην άθλια παιδική μου ηλικία, ευχαριστώ.
Τουλάχιστον εσύ είχες μητέρα. Η δικιά μου πέθανε όταν ήμουν 6,
και ο μπαμπάς μου αμέσως ξαναπαντρεύτηκε μια βρώμα που μισούσε τα παιδιά...
με κάτι οπίσθια τρομπαρισμένα.
- Morgan, λυπάμαι. - Δεν στα είπα για να με λυπηθείς.
Απλά ξέρω κι εγώ από παράσιτα.
Σου έκλεισα για αύριο πρωί πρωί.
Μπαμπά.
Τι; Πολύ σύντομα;
Είναι...
Έχεις άγχος. Το καταλαβαίνω.
Αν έχεις άλλες ερωτήσεις κάνε τις.
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θα κάνω την επέμβαση.
Murphy.
Γεια.
Ο μπαμπάς της Gretchen είναι πολύ νευριασμένος.
Φαίνεται πως της άλλαξες γνώμη σχετικά με την επέμβαση.
Όχι, δεν της μίλησα ούτε γι'αυτό ούτε για κάτι άλλο.
Απλά της έδωσα τη λίστα με τους πιθανούς κινδύνους.
Εμβολή, αιμορραγία, παράπλευρη παράλυση,
εγκεφαλική βλάβη και εγκεφαλικό.
Εγκεφαλικό;
Ναι, υπήρξε μια περίπτωση στη Βραζιλία το 2004,
και ο ασθενής υπέφερε...
Φαίνεται να μην πιστεύεις...
πως η αποκατάσταση του χαμόγελου στο κορίτσι είναι σημαντική.
Τα χαμόγελα είναι υπερεκτιμημένα.
Υπάρχουν μελέτες που το υποστηρίζουν.
Και υπάρχουν άλλες που δεν το υποστηρίζουν.
Όταν χαμογελάμε, παράγουμε ενδορφίνες.
Μας κάνουν ευτυχισμένους. Κάνουν τους άλλους ευτυχισμένους.
Όταν βλέπουμε χαμόγελα, ο κροταφικός λοβός μας ενεργοποιείται,
και αντιγράφει αυτό που βλέπουμε.
Murphy, το γέλιο είναι μεταδοτικό. Μικρούτσικος!
Βλέπεις;
Νιώθω καλά με συνέπεια να νιώθεις και εσύ το ίδιο.
Σε όλους αρέσουν τα χαμόγελα.
Σε μένα όχι.
Τέσπα, το χαμόγελό σου δεν ήταν ειλικρινές...
δεδομένου ότι δεν λειτούργησε ο δείκτης Duchenne.
Δεν ενεργοποιήθηκε ο "orbicularis oculi" μυς του ματιού,
που σημαίνει ότι δεν παρήγαγες ενδορφίνες.
Αν κατάφερες να της αλλάξεις γνώμη...
για μια επέμβαση που την ήθελε για χρόνια,
είμαι βέβαιος πως μια κουβέντα με κάποιον αντικειμενικό...
μπορεί να της αλλάξει γνώμη και πάλι.
Βρες τον Park, ελάτε μαζί και μείνε σιωπηλός.
Εντάξει.
Δρ. Kalu.
Με θυμάσαι;
"Το ψαροκόριτσο";
- Ω, γεια Celez. - Ναι.
Ναι, φυσικά σε θυμάμαι.
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα που ζήτησα εσένα.
Χαίρομαι που το έκανες.
Πώς τα περνάς;
Ω, αυτό θέλω να μου εξηγήσεις εσύ.
Φοράω αυτές τις προβιές ψαριού 5 μήνες τώρα.
Έχω πραγματικά βαρεθεί να με ακολουθούν αδέσποτες γάτες.
Πώς είναι ο πόνος;
Σε σύγκριση με το πριν;
Τίποτα.
Καθόλου... πυρετός, φαγούρα ή πρήξιμο;
Όχι.
Δείχνει πολύ καλά.
Αλλά;
Για πόσο ακόμα;
Τι θα έλεγες ως αύριο;
Σοβαρά;
Ποτέ δεν αστειεύομαι με τις προβιές ψαριού.
Τι συμβαίνει;
Απλά δεν το περίμενα αυτό.
Εγώ...
Φοβάμαι για το πως θα δείχνω.
Θα δείχνεις υπέροχη.
Αύριο.
Ξέρω πως ο Δρ. Murphy σε ενημέρωσε για τους κινδύνους της επέμβασης,
και πως κάποιοι κίνδυνοι είναι σημαντικοί και κάποιοι όχι.
Είναι η λιγότερο επικίνδυνη επέμβαση που μπορείς να έχεις.
Θα σου δώσει το χαμογελό σου, θα μπορείς να γελάς ξανά.
Όχι.
Δεν με μετάπεισε ο Δρ. Murphy.
Με ενέπνευσε.
Με βοήθησε να καταλάβω πως αυτό μπορεί να με κάνει πιο δυνατή.
Δεν θέλω να ξεφύγω από αυτό πλέον.
Λοιπόν, λέει ψέματα.
Είναι μια έξυπνη, σαρκαστική γυναίκα,
όχι κάποια που είναι επιρρεπής σε εμπνευσμένες ιστορίες.
Γιατί να πει ψέματα για το λόγο που άλλαξε γνώμη;
Όταν ήμουν μπάτσος, είχα δει
πολλούς να αλλάζουν γνώμη σχετικά με την κατάθεσή τους στο δικαστήριο,
και πάντα οφειλόταν σε τρεις ίδιους λόγους.
Φόβος, σύγχυση, ή εξαγορά.
Δεν έδειχνε σε σύγχηση.
Και δεν πιστεύω ότι φοβάται.
Άρα η Gretchen εξαγοράστηκε;
Το παραδέχομαι δεν είναι τέλεια η αναλογία.
Είναι προσεγγιστική.
Μάντεψε ποιος επέστρεψε στα επείγοντα.
Είσαι χαρούμενη, οπότε φαντάζομαι όχι κάποιος ανυπάκουος ασθενής.
Νομίζω αδικείς την Lucy.
Έκανε ένα έντιμο σφάλμα ξεχνώντας τη συνταγή της.
Της τηλεφώνησες, έτσι;
Δεν το θυμήθηκε αυθορμήτως, εσύ της το υπενθύμησες.
Είναι και αυτό μητρικό θεματάκι;
Gretchen, ανησυχείς πως ο μπαμπάς σου δεν αντέχει οικονομικά την επέμβαση;
Πληρώνει η ασφαλιστική εταιρία γι'αυτήν.
Μπαμπά...
Το ξέρω πως δεν είναι έτσι.
Είναι προαιρετική.
Είναι ιατρικώς περιττή.
Κανείς δεν μπορεί να βάλει τιμή στο χαμόγελό σου.
Ούτε νταήδες, ούτε η ασφαλιστική, ούτε καν ο Δρ. Murphy.
Κατά την γνώμη μου η επέμβαση είναι ιατρικώς απαραίτητη.
Gretchen, γλυκιά μου...
Η πρώτη μου ανάμνηση από τη μητέρα σου...
ήταν να μου χαμογελά από απέναντι.
Και εξαιτίας αυτού του χαμόγελου, καταλήξαμε να έχουμε εσένα!
Και... η τελευταία μου ανάμνησή της,
είναι αυτή η ακτινοβολία της να φωτίζει τον κόσμο μου για ακόμη μια φορά.
Θέλω να πω, ποτέ δεν μας περίσσευαν τα χρήματα,
μα εφόσον είχα το χαμόγελό της, δεν με ένοιαζε τίποτα.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Και για το λόγο αυτό δεν θα σε αφήσω να εγκαταλήψεις τα πάντα γι'αυτό.
Η Lucy;
Εδώ είμαι.
Η Lucille Elizabeth;
Ναι, εγώ είμαι αυτή.
Κάποιος Δρ. Browne μου τηλεφώνησε να παραλάβω τη συνταγή μου;
Έπεσες θύμα κλοπής ταυτότητας, Lucy.
Υπάρχει ένας απατεώνας που χρησιμοποιεί το όνομά σου προς όφελός του.
Σου έκλεψαν το πορτοφόλι προσφάτως;
Πριν από 6 εβδομάδες.
Και αντικατέστησες το δίπλωμά σου και τις πιστωτικές σου,
αλλά όχι την κάρτα ασφάλισης υγείας;
Αυτός είναι ο λόγος που ο φαρμακοποιός αρνείται να εκτελέσει τις συνταγές μου;
Παίρνω φάρμακα για τη μετα-ερπητική νευραλγία.
Πονάει πολύ.
Όταν ο απατεώνας κατάθεσε τη συνταγή για παυσίπονα,
ο φαρμακοποιός θα νόμιζε ότι κάνεις κατάχρηση οπιούχων.
Ωχ!
Πάντοτε επιδεινώνεται όταν αναστατώνομαι.
Μην ανησυχείς Lucy, θα σου κανονίσουμε τα φάρμακά σου.
Δεν... μπορούμε.
Ήδη κουράρουμε την "Lucy Callard."
Ωραίο παιχνίδι Tony.
Γεια σου Jim.
- Marcus, έρχεσαι η φεύγεις; - Τίποτα απ'τα δύο.
Ένα 15χρονο κορίτσι με σύνδρομο Moebius.
Η εταιρία σου αρνήθηκε την κάλυψη των εξόδων.
Ούτε αναπνευστικό, ούτε παραμορφώσεις, ούτε πόνος, ούτε σάλια να τρέχουν.
Είναι πλήρως λειτουργική.
Δεν μπορεί να χαμογελάσει. Αυτή είναι μια λειτουργία.
Marcus, είναι θαυμάσιο...
να θες να δώσεις πίσω στο κοριτσάκι το χαμόγελό της,
μα αν πληρώναμε για κάθε τι θαυμάσιο, θα χρεοκοπούσαμε, ε;
Και τότε ποιον θα βοηθούσαμε;
Είναι γνωστό πως οι γιατροί παραποιούν τις διαγνώσεις για να πάρουν κάλυψη.
"Το στραβό διάφραγμα" σας δίνει δωρεάν εργασία στη μύτη,
"η ημικρανία" σας δίνει τα μπότοξ.
Θες πραγματικά να παίξουμε αυτό το παιχνίδι;
Δεν πρόκειται για παιχνίδι για μένα.
Είμαστε μια αξιόπιστη εταιρεία με πολύ υψηλά πρότυπα.
Πολύ υψηλά μπόνους, που γίνονται ακόμη υψηλότερα με το ποσοστό άρνησης σου.
Θα πρότεινα να το σταματήσουμε εδώ,
προτού πούμε κάτι που θα μετανιώσουμε,
αλλά πιστεύω πως αυτό έγινε ήδη.
Η Gretchen είναι κοινωνικά απομονωμένη, μελαγχολική,
και αυτό θα χειροτερέψει.
Αν τυχόν χτυπήσει τους καρπούς της;
Προτιμάς να καλύψεις αυτά;
Με απειλείς με μια δήθεν απόπειρα μιας έφηβης;
Και θεός φυλάξει αν κάτι όντως της συμβεί,
θα προσθέσω αυτό το κομμάτι της συζήτησης στα πρακτικά.
Ο Δρ. Andrews είπε πως το χαμόγελο είναι μεταδοτικό,
και δοκιμάζω αυτή την υπόθεσή του.
Δε νομίζω πως η μελέτη σου αυτή θα αποδείξει κάτι.
Ίσως έχει να κάνει με την έλλειψη του δείκτη Duchenne.
Ω, ναι.
Μα ορίστε.
Αυτό δεν ήταν χαμόγελο.
Σίγουρα ήταν.
Θέλω κάτι να σας δείξω.
Πρέπει να με ακολουθήσετε.
Καλά.
Ο απατεώνας έχει παραποιήσει το ιατρικό αρχείο της Lucy.
Πρέπει να εξετάσουμε κάθε συνταγογράφηση,
κάθε σημείωση, κάθε εξέταση για να καθορίσουμε ποιο είναι πιανού.
Το να το κάνουμε αυτό με μηδενικό λάθος θα μας πάρει ένα εξάμηνο.
Τα γραφειοκρατικά είναι δική μας δουλειά, όχι δική της.
Όχι αν το μπέρδεμα έχει ως συνέπεια λάθος θεραπεία ή λάθος διάγνωση.
Λοιπόν, πρέπει κάτι να κάνουμε.
Η κοπέλα πονάει πραγματικά.
Άρα θα την κουράρουμε. Με έξυπνο τρόπο.
Σον.
Σον, ήδη έχω πιει δύο φραπέδες...
Debbie. Γεια σου Debbie.
- Σον... - Φλέρταρες με τον Δρ. Glassman.
Ω, θεέ μου.
Γιατί έχω ένα νέο φίλο και χρειάζεται και αυτός έναν.
- Συγγνώμη. - Εντάξει. Κοίταξε Δρ. Glassman,
οι αναλογίες του προσώπου της Debbie πλησιάζουν τις ιδανικές,
0,38 κάθετα με 0.48 οριζόντια...
Συγγνώμη!
Οπότε θα τη βρεις ελκυστική.
Σε ευχαριστώ;!
Σον... Συγγνώμη.
Και νομίζω πως είστε και οι δύο Εβραίοι.
Η φυλετική ομοιότητα είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή στην κοινωνική ένωση.
Shalom;
Οι νταήδες ή ο Δρ. Murphy δεν μπορούν να βάλουν τιμή για το χαμογελό σου,
αλλά απ'ότι φαίνεται η ασφαλιστική μπορεί.
Συμφώνησαν να πληρώσουν 43.750 δολάρια,
περίπου το 85% του συνολικού κόστους.
Μπορώ να καλύψω το υπόλοιπο ποσό.
Στο ορκίζομαι.
Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω για σένα.
Εντάξει.
"Αγνώστων Στοιχείων";
Είναι ο μόνος τρόπος για να σε κουράρουμε αυτή τη στιγμή.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Το τμήμα αρχείων θα σε καλέσει για να λυθεί όλο αυτό.
Πριν ένα χρόνο, έπαιζα τέννις.
Τότε ξαφνικά με χτύπησε ο έρπης ζωστήρας,
και με έριξε στο κρεβάτι για 6 εβδομάδες...
και έκτοτε κάνω χρήση των οπιούχων.
Έχασα τη δουλειά μου, ο άντρας μου με περιποιείται σα μια γριούλα,
και η κόρη μου θεωρεί πως είμαι πολύ εθισμένη στα φάρμακα...
για να είμαι κοντά στο μωρό της.
Ίσως είναι καλύτερα να παραμείνω ως "Αγνώστων Στοιχείων."
Η απατεώνας επιστρέφει.
Lucy; Μπορείς να σφίξεις τα δάχτυλά μου;
"Lucy";
Έπαθε σηπτικό σοκ.
Παράγγειλε μέτρηση επιπέδου γαλακτικού, καλλιέργεια αίματος, και αντιβιωτικά ευρέως φάσματος
Θα ενημερώσω τον Melendez για την εκκίνηση σηπτικού πρωτοκόλλου.
Πρέπει να την αναφέρουμε.
Είναι εγκληματίας και επικίνδυνη φυγής.
Και πάρα πολύ άρρωστη.
Πρέπει να βάλουμε κάποιον έξω από την πόρτα της...
και να τη συλλάβουμε μόλις σταθεροποιηθεί.
Δεν αναφέρουμε ασθενείς που έχουν ναρκωτικά στην κατοχή τους,
ούτε μη βίαιους ανθρώπους με όπλα.
Αλλά αναφέρουμε ανθρώπους που κλέβουν από εμάς.
Τι θα συνέβαινε αν άνθρωποι που έχουν την ανάγκη μας...
σκέφτονταν ότι μπορεί να συλληφθούν;
Αν σκέφτονταν ότι θα συλληφθούν για κλοπή ταυτότητας...
ίσως να μην την έκλεβαν.
Δεν θυμάμαι στον όρκο του Ιπποκράτη...
να πρέπει να ελέγξουμε το ποινικό μητρώο πριν τη νοσηλεία.
Αυτό σημαίνει πως δεν υπήρχε ασφάλεια ζωής τον 4ο αιώνα Π.Χ. στην Ελλάδα!
Έχουμε καθήκον να νοσηλεύουμε και το δικαίωμα να πληρωθούμε.
Αλλά ένα ένα με τη σειρά.
Ω θεέ μου, δεν θα ήθελα να με μηνύσει καμία από τις δύο τους.
Θα διατηρήσουμε τα προσχήματα.
Και μόλις σταθεροποιηθεί, θα της απαγγείλουμε κατηγορίες.
Δρ. Park, τράβα τον μυ, σε παρακαλώ.
Δεν θέλουμε να συγκεντρωθεί περίσσεια κατά μήκος των ραμμάτων.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, αφήστε το δέρμα.
Έτοιμοι;
Είσαι σίγουρη πως δεν θες κάτι για τον πόνο;
Όχι, όχι είμαι καλά, αρκεί να μου μιλάτε.
Ειδικά αν μοιραστείτε μαζί μου κάτι... πολύ επίπονο.
Επίπονο; Χμμ.
Εντάξει...
Όπως τότε που μπέρδεψα την καθηγήτρια Βιολογίας...
με την κοπέλα μου και την άρπαξα στο διάδρομο;
Ναι, την έκανα τρεις περιστροφές προτού καταλάβω το λάθος μου!
Τέτοιου είδους επίπονο;
Μάλλον πρέπει να προσπαθήσεις παραπάνω.
Τι λες...
για τότε που επιτέλους βρέθηκα στην τέλεια κατάσταση;
Ξέρεις, δουλειά, φίλους, προοπτικές,
πράγματα που δεν είχα στο παρελθόν.
Ίσως γι'αυτο τα έκανα μαντάρα.
Δεν ανταποκρίνεσαι στα αντιβιωτικά όπως ελπίζαμε...
Lucy.
Το ξέρεις, έτσι;
Όταν η πραγματική Lucy Callard εμφανίστηκε...
αποκαλύφθηκες!
Υπάρχει κάποιος να καλέσουμε;
Έχεις παιδιά;
Ένα γιο.
Μα θα ντρεπόταν τόσο για μένα.
Που βρίσκεται;
Στο κολέγιο...
Ο μοναδικός στην οικογένειά μας.
Έπρεπε να επιλέξω ανάμεσα σε ασφάλιστρα και δίδακτρα!
Ο γιος σου είναι πολύ τυχερός που έχει μια τόσο στοργική μητέρα.
Εύχομαι να έπαιρνες τα αντιβιωτικά σου μαζί με τα οπιούχα χάπια.
Δεν έπαιρνα κανένα φάρμακο.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί η αληθινή Lucy είχε προβλήματα με το φαρμακοποιό της.
Δεν ήθελα να ρισκάρω τη χρήση της κάρτας ασφάλισης ξανά.
Είναι καλά;
Ίσως είναι ευκαιρία να πας παρακάτω,
να πάρεις το μάθημά σου, να βρεις νέους φίλους.
Πήγα στο Denver την περασμένη εβδομάδα για συνέντευξη.
Και;
Και... τελειώσαμε.
Αλήθεια;
Ρίξε μια ματιά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Βλέπεις; Όμορφο.
Το παιδί, το κολέγιο, είναι απλώς μια δακρύβρεχτη ιστορία.
Γιατί να πει ψέματα αν είναι ετοιμοθάνατη;
Κοίτα, δεν ξέρουμε για την κάλπικη Lucy,
αν η ιστορία της ευσταθεί.
Ξέρουμε κάτι άλλο όμως.
Είναι μια ψεύτρα που μόλις έμαθε ότι την ανακαλύψαμε.
Μιλώντας για ψέματα...
εκείνος ο έρπης ζωστήρας που είχε η πραγματική Lucy πέρισυ;
Σύμφωνα με τον Δρ. Spindler στο Γενικό Νοσοκομείο Santa Clara....
τον είχε και τον προηγούμενο χρόνο...
και σύμφωνα με τον Δρ. Millhouse στο νοσοκομείο Muni και τον προπροηγούμενο!
Δεν αρνείτο τα οπιούχα λογω της απατεώνισσας.
Τα αρνείτο διότι είναι εθισμένη στην κηπουρική.
Συγχαρητήρια, κυρία.
Ο Δρ. Park λέει πως η επέμβαση πήγε καλά.
Έχει περάσει αρκετή ώρα.
Τι πράγμα;
Θα έπρεπε να αναπνέει μόνη της πλέον.
Ακόμη και μετά από παρατεταμένη αναισθησία θα χρειαζόταν 60 με 90 λεπτά.
Είναι καλά;
Θα έπρεπε να λειτουργούν οι αναπνευστικοί αεραγωγοί της,
να είχε επανέλθει η κινητικότητα και οι αισθήσεις της.
Πρέπει να ενημερώσω τον Δρ. Andrews, άμεσα.
Τι συμβαίνει;
Κάτι κακό.
Η γλυκόζη της Gretchen κυμαίνεται σε φυσιολογικά επίπεδα...
και οι ηλεκτρολύτες της το ίδιο.
Και έχουμε αποκλείσει τις περιπτώσεις υπερ και υποθερμίας.
Δεν μένουν και πολλά. Μήπως υποξία;
Το οξυγόνο της ήταν φυσιολογικό,
το ίδιο και η έκληση CO2 καθ'όλη τη διάρκεια της επέμβασης,
και έχουμε χορηγήσει παράγοντες αντιστροφής,
το οποίο θα επαναλάβουμε.
Αισθάνεσαι χάλια;
Όλα καλά.
Τους είπες πως θα είναι σχεδόν ακίνδυνη.
Γνώριζαν για τους κινδύνους, και τους επισήμανα κι εγώ.
Θρόμβωση, αιμοραγγία, εγκεφαλικό...
Τα ερυθρά και η λακτόζη αυξάνονται,
η πρόσληψη οξυγόνου μειώνεται.
Το σηπτικό πρωτόκολλο δε δουλεύει.
Σύνδρομο πολλαπλής δυσλειτουργίας οργάνων. Φαρμακευτική αγωγή;
Ενναλακτικό αντιβιωτικό, ε, συνέχιση κρυσταλλοειδών...
αύξηση καρδιοαγγειακής πίεσης; Χαμηλή δόση στεροειδών;
Δώστε της τα όλα δοκιμαστικά, διασωληνώστε την.
Και ναι, το γνωρίζω πως θα βγούμε εκτός προϋπολογισμού.
Έκανες τίποτα συναρπαστικό κατά το Purim; (Εβραϊκό φεστιβάλ)
Κατά το Purim. Όχι.
Ναι, τα συνηθισμένα.
Χμμ.
Έφαγα λίγο matzah,
και γιόρτασα την κατάργηση της δουλείας,
που νομίζω πως πρόκειται για το Εβραϊκό Πάσχα και όχι το Purim.
Η καθαρή αλήθεια είναι πως είμαι Εβραίος κατά το ήμισυ,
οπότε έχω και μισές γνώσεις!
Η αλήθεια είναι πως δεν είμαι καν Εβραία.
- Α! - Ναι.
Ναι, ο πρώτος άντρας μου ήταν.
Οπότε φαντάζομαι ότι έχουμε κοινό την έλλειψη Εβραϊκής φλέβας.
Ξέρεις κάτι, Debbie; Νομίζω πως πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει. Λοιπόν, ήταν...
Ήταν όμορφα που... γνωριστήκαμε τελικά και επίσημα.
Αμοιβαία...
Ωχ, όχι, κοίτα αυτό!
Μια D300 του 1975,
ένα από τα κορυφαία μοντέλα της μερσέντες...
μόλις έγινε λιγότερο κορυφαίο.
Θα διαφωνήσω. Αν ψάχνεις για το τέλειο...
τότε δες την 280SE του 1967.
Κάμπριο ή δίθυρο;
Το δίθηρο, εντελώς κλασσικό.
Ναι, ένας κάτοχος μιας 300SL Gullwing ίσως να διαφωνούσε!
- Μια Gullwing; - Ναι.
Να σου φέρω άλλο ένα καφέ;
Ναι.
Με πάγο, διπλό και σκέτο.
- Αυτό είναι. - Ξέρω.
Αυτό είναι λίγο ανησυχητικό, Murphy.
Καλά.
Γιατί μελετάς το ρεύμα των ιόντων κατά τη διάρκεια της ηλεκτρόλυσης;
Δεν πρόκειται για θέμα του νοσοκομείου.
Είναι θέμα γιατρού-ασθενή.
Ασχολούμαι με κάτι προσωπικό.
Δεν πιστεύω πως το διαδίκτυο είναι πολύ βοηθητικό σε προσωπικά θέματα.
Σωστά.
Μα δεν μπορώ και να ζητήσω τη συμβουλή της Claire,
και δεν ξέρω καλά καλά τον Park, ούτε τη Morgan...
Ο Morgan θα ήταν κακή επιρροή.
Κάκιστη.
Είμαι και 'γω άνθρωπος.
Ναι. Όχι, όχι φυσικά και είσαι, Σον.
Θα ήθελα τη δική σου συμβουλή.
Ωραία.
Λοιπόν νομίζω πως η Celez, η τσουρουφλισμένη μου ασθενής,
έχει αισθήματα για μένα, και εγώ...
ίσως έχω αισθήματα γι'αυτήν.
Μα υπάρχουν αρκετές πιθανότητες τα δικά της να μην είναι αληθινά,
ή ακόμα και αν είναι αληθινά, να είναι προσωρινά.
Αυτή είναι μια υπόθεση... βάση εγχειριδίου.
Είναι ευγνώμων τώρα και ευάλωτη.
Και ότι έχω βιώσει στη ζωή μου ως τώρα είναι αγάπη χωρίς ανταπόκριση...
τόσο απ'την Claire όσο και απ'τους γονείς μου.
Και αυτό με κάνει και μένα ευάλωτο.
Πρέπει να δηλώσεις αδιάθετος.
Η Lea λέει πως το να δηλώσεις αδιάθετος είναι ότι χρειάζεσαι...
για να αποκτήσεις ανώτερη σοφία και γνώση.
Είχε δίκιο.
Η μαγνητική δεν έδειξε ανωμαλίες,
και η χρήση αντιστρόφων παραγόντων δεν είχε αποτέλεσμα.
Οπότε τι άλλο μπορεί να συμβαίνει;
Ανοξική εγκεφαλική βλάβη, μια επιπλοκή της αναισθησίας.
Δυστυχώς, πιστεύουμε πως...
η κόρη σας είναι εγκεφαλικά νεκρή.
Τι;
== μετάφραση, συγχρονισμός, διορθώσεις από tsip899 == @tsip899@
Όλα αυτά για ένα χαμόγελο.
Την έκανα να πιστέψει πως δεν είναι αρκετά καλή έτσι όπως ήταν.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Ναι.
Δεν υπάρχει πρόβλεψη για την αντίδραση των ασθενών στην αναισθησία.
Ναι.
Park! Δεν φεύγουν έτσι τέτοια ώρα.
Το τελευταίο που χρειάζεται ένας πατέρας που πενθεί...
είναι το γιατρό του να το βάζει στα πόδια.
Ίσως βρίσκεται υπό την επήρεια της αναισθησίας ακόμη.
Succinylcholine.
Ήταν ένα από τα αναισθητικά που χορηγήθηκαν στη Gretchen.
Ναι. Κι αν έχει...
ανεπάρκεια σε χολινεστεράση πλάσματος;
Μα τότε ο οργανισμός της δεν θα ήταν σε θέση να αφομοιώσει το φάρμακο αυτό.
Ολική ανεπάρκεια είναι εξαιρετικά σπάνια.
Προσωπικά δεν την έχω συναντήσει ποτέ, ούτε και κάποιος άλλος που γνωρίζω.
Ναι, αλλά αν όντως την έχει, θα πρέπει να ξυπνήσει τελικά.
Να το πω στον πατέρα της;
Όχι, όχι ακόμα.
Αποκλείεται να τον κάνουμε να θρηνήσει για δεύτερη φορά.
Η κλινική σου εικόνα δεν βελτιώνεται.
Τα όργανά σου υπολειτουργούν.
Σου τελειώνει ο χρόνος.
Θάλω να πάψω να σε αποκαλώ "Lucy."
Παρακαλώ...
Beatrice.
Τι κάνετε;
Αντανακλαστικό του κερατοειδούς.
Μεσολαβεί του οφθαλμικό αδένα.
Με απλά λόγια;
Με απλά λόγια κάναμε λάθος.
Θα είναι μια χαρά.
Σε ευχαριστώ, γιατρέ. Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ...
Σε ευχαριστώ, Δρ. Murphy.
Γλυκιά μου, θα γίνεις καλά.
Θα γίνεις περδίκι.
Ετοίμαζα το νερό για να κάνω μπάνιο,
και καθώς έσκυβα να κλείσω τη βρύση μου έπεσε το μπουκάλι με τα χάπια...
και προτού προλάβω να τα βγάλω απ'το νερό...
Όλα τα χάπια ήταν κατεστραμένα. Άρα χρειάζεσαι νέα χάπια.
Ο πόνος με έχει κάνει τόσο αδέξια!
Lucy, είσαι ψεύτρα...
και κλέφτρα και εθισμένη.
Γνωρίζουμε για τις συχνές συνταγές,
τους πολλαπλούς γιατρούς, και τον επαναλαμβανόμενο έρπη...
Έχεις σοβαρό ψυχιατρικό πρόβλημα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Τρεις μήνες;
Το ελπίζω.
Μα ίσως μπορούμε να σου δώσουμε μια ιδέα για το πως θα δείχνεις.
Εκείνα τα πράγματα στα αφτιά σου είναι νευρο-διεγέρτες.
Όταν τους ενεργοποιούμε δημιουργούν το χαμόγελο.
Σου ακούγεται καλό;
Δρ. Murphy.
Είναι το χαμόγελο της μητέρας σου.
Μου φάνηκε καλό πρότυπο.
Απουσιάζει ο δείκτης Duchenne.
Το χαμόγελό της είναι ψεύτικο.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Μα όλα τα άλλα είναι αληθινά.
Όλα τα άλλα είναι.
Μίλησα με τον Jim Ransler,
και μου έκανε σαφές πως του χρωστάμε μεγάλη χάρη γι'αυτό.
Μην ανησυχείς Marcus, θα τον αναλάβω εγώ.
Είμαι εντυπωσιασμένη.
Ήσουν πολύ αρχοντικός.
Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Ναι, πράγματι.
Νόμιζα πως θα έσωζα τη ζωή της.
Αντ'αυτού, παρολίγο να την τερματίσω!
Γεια σου Celez.
Από εδώ ο λαμπρός Δρ. Murphy.
Θα επιληφθεί της φροντίδας σου από εδώ και πέρα,
αν και δεν νομίζω να χρειαστεί.
Καταλαβαίνω.
Δεν το νομίζω.
Βλέπεις, δεν επιτρέπεται στους γιατρούς να βγαίνουν με ασθενείς τους.
Τι κάνεις αύριο;
Θα δηλώσω αδιάθετος.
Πιστεύω πως έχεις ακόμη μερικούς φίλους εδώ.
Φαντάζομαι υπάρχει ένα θετικό σε όλο αυτό.
Αν δεν είχε κλέψει την κάρτα ασφάλησης,
η πραγματική Lucy δεν θα ήταν στο στάδιο της αποκατάστασης τώρα.
Ήσουν εκπληκτικά καλή!
Της είπα αυτό που ήθελε να ακούσει για να έχει βοήθεια.
Πίστεψέ με, το κατάλαβα.
Αν είσαι πολύ ήπια, οι άνθρωποι σε εκμεταλλεύονται.
Μα με τη ζόρικη ανατροφή σου, κανείς δεν τα βάζει μαζί σου.
Θετικά παντού.
Διαθέτεις πολύ μεγαλύτερη αξιοπιστία, απ'ότι λες,
κάποια με μητέρα καρδιολόγο στην καρδιολογική Johns Hopkins,
και πατέρα παθολόγο,
και της οποίας οι γονείς είναι ευτυχισμένοι μαζί για 37 έτη.
Ερχόμενη από τέτοια προνόμια, είχα μηδενικό σεβασμό.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να ξεπεραστεί.
- Θα δηλώσω έκτακτη ανάγκη. - Όχι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Ώρα θανάτου, 8:14 μ.μ.
Θα ενημερώσω τον γιο της.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ DENVER MEMORIAL ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΑΓΑΠΗΤΕ, JARED KALU
Γεια.
Οι κολλητοί μου είπαν να περάσουν να παίξουμε Γκρινιάρη,
οπότε θα πρέπει να αναβάλλω τη βραδιά πίτσας.
Πήρες και συ τηλεόραση 70 ιντσών!
Ω, όχι. Δανείστηκα τη δική σου.
Δεν χρειάζεται να έχουμε και οι δύο από μία, σωστά;
Εξάλου οι κολλητοί πρέπει να παρακολουθήσουν το Deal.
Καλά. Ω, λυπάμαι φίλε.
Ο Γκρινιάρης είναι για τέσσερις παίχτες.
Δεν μου αρέσει ο Γκρινιάρης έτσι κι αλλιώς.
Έι, Σον.
Κοίτα, είσαι πρώτος τύπος, μα έχεις μερικές...
εε, ιδιορρυθμίες, καταλαβαίνεις;
Και αυτό...
πραγματικά...
δεν βοηθάει ιδιαίτερα τώρα...
Με πιάνεις, έτσι;
Σε πάω δικέ μου.
Κάποτε οδήγησα μια 300SL ...
Σε ευχαριστώ. Μια 300SL Gullwing.
Σε δρόμο;
Όχι. Για 100 μέτρα μέσα σε έκθεση.
Ω, στο Pebble Beach. Και αυτό γαμάτο είναι.
Το σόου αυτοκινήτων ε;
Φυσικά, ναι.
Φέτος διοργανώνουν σόου στο Rollston Coachwork.
Θα συμπεριλάβουν την Mercedes SS;
Δεν γνωρίζω.
Μα πρέπει να το μάθουμε.
Θες να πας;
Δεν μπορώ.
Ναι, όχι, εγώ...
Γιατί;
Χωρίς λόγο.
Απλά... αυθόρμητα,
μου ήρθε να πω αυτό σαν πρώτη απάντηση προτού δεχτώ.
Να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι ευχαριστούμε. Θα πάρουμε μόνο το "στοπ πόρτας".
Συγγνώμη. Λοιπόν...
Λοιπόν, μπορείς να φέρεις το "στοπ πόρτας".
Aaron;
Συγγνώμη...
Αυτό...
Αυτό... το πράγμα... που...
Που λέει τι να πληρώσουμε, το... "στοπ πόρτας".
Μπορείς να καλέσεις ένα...
Θα καλέσεις ένα ασθενοφόρο, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
== μετάφραση, συγχρονισμός, διορθώσεις από tsip899 == @tsip899@