Ο γείτονάς μου ο Kenny και το κορίτσι του πάνε συνέχεια.
Οι βόλτες ήταν πραγματικά διασκεδαστικές, Claire,
αν και σε εκσφεντονίζουν ταχύτατα στον αέρα
χωρίς μια κατάλληλη ζώνη ασφαλείας.
Άξιζαν τα 300 δολάρια που ξόδεψα.
Τι σόι λούνα πάρκ σου κόστισε τόσα λεφτά;
Δεν ήταν μόνο το λούνα πάρκ.
Το κορίτσι του Kenny ήθελε και ταινία να δει μετά,
μα είχα μόλις αγοράσει τη δεύτερη έκδοση του Chaikof "Ο Άτλας της αγγειακής θεραπείας"
οπότε αποφάσισα να μην πάω.
- Και πλήρωσες για όλους; - Έπρεπε. Έχασα το στοίχημα.
Η πρωινή επίσκεψη αναβάλλεται. Έχουμε να κάνουμε μια γνωμάτευση.
Hunter Denoble, 38...
Ήρθε στα επείγοντα το πρωί με έντονο πόνο στον αυχένα.
Οι ακτίνες δείχνουν σπονδυλολίσθηση.
Κήλη δίσκου στα... 38 λιγάκι νέος, σωστά;
Εκτός εάν υπάρχει ιστορικό τραύματος στη σπονδυλική στήλη.
Υπάρχει.
Ο Hunter έσπασε 7 σπονδύλους σε αυχένα και πλάτη,
σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα πριν 10 χρόνια.
Είναι από τους πρώτους μου ασθενείς...
υπέφερε από ολοκληρωτική παράλυση απ' τη μέση και κάτω.
Πριν μερικούς μήνες, απλά ήταν επίμονος πόνος.
Η ιβουπροφαίνη συνήθως απάλυνε τον πόνο.
Καθημερινά;
Ω ναι, πάνω κάτω.
- Δεν ήταν τόσο άσχημα. - Χθες βράδυ όλα άλλαξαν.
Δεν μπορούσε να κουνήσει καθόλου τον αυχένα του,
και το φάρμακο δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
Έτσι, αν και ήθελε να υποφέρει, τον έφερα με το ζόρι εδώ.
Ναι, είσαι όντως ο εαυτός σου.
- Το αισθάνεσαι αυτό; - Ναι.
- Και αυτό; - Μμμ.
Έκανα συνεργάτη στην εταιρεία. Και δεν μου αρέσει να δηλώνω άρρωστος.
Και είναι αλήθεια πως έχω περάσει αρκετά βράδια στα νοσοκομεία για 5 ζωές!
Δεν διαφωνώ με αυτό.
Σφίξε τα χέρια μου.
Έχεις καθόλου μούδιασμα ή αδυναμία στα χέρια;
Όχι.
Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν κήλη δίσκου...
με πιο απλά λόγια...
Αντικατάσταση με τεχνητό δίσκο...
Συνήθης διαδικασία, θα πάρει εξιτήριο το αργότερο μέχρι το πρωί.
Είστε παντρεμένοι;
Ναι, πριν τρία χρόνια στο Cancún. Ήταν υπέροχα.
Παρόλο που είναι σε αναπηρικό καρότσι;
- Σον. - Ω, δεν πειράζει.
Μου το λένε συνεχώς.
Σίγουρα δεν θα φορέσει γόβες ποτέ, αλλά γλυτώνω τα έξοδα!
Τι συνέβη;
Ένιωσα πόνο να διαπερνά τα πόδια μου!
- Τα πόδια σου; - Ναι.
Δεν έχω νιώσει τίποτα κάτω από τη μέση μου για μια δεκαετία.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
«The Good Doctor s1ep16» ep. title : Pain Hμερομηνία προβολής 12 Μαρτίου 2018
== μετάφραση, συγχρονισμός, διορθώσεις από tsip899 == @tsip899@
Μαμά.
Να το το κορίτσι μου.
Δεν θέλω να σε δω.
Μα έχω να σε δω αιώνες.
Μη μου φεύγεις.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Μιας και δεν θέλω να σε δω,
εξυπακούεται πως δεν θέλω ούτε να σε ακούσω.
Μόλις ήρθα να πάρω αντιβιωτικά.
Ο γιατρός μου δεν δουλεύει Παρασκευές.
Μου φαίνεται εντάξει.
Λυπάμαι, δεν είναι καθόλου εντάξει.
Το εμφύτευμα έχει σίγουρα μολυνθεί.
Μόνο αυτό όμως, έτσι;
Ναι. Προς το παρόν,
η ανύψωση γλουτών, η λιποαναρρόφηση στην κοιλιά και η αυξητική στήθους
φαίνονται να είναι υγιή.
Μα πρέπει να αφαιρέσω αυτό και να το απολυμάνω...
προτού εξαπλωθούν τα μικρόβια.
Μπορείς να το αντικαταστήσεις;
Αφού λυθεί το θέμα της μόλυνσης,
και περάσουν μερικοί μήνες ώστε να επουλωθεί.
Δεν θέλω να τριγυρνώ με μισή φάτσα για μήνες.
Δεν υπάρχει κάτι να κάνεις να σωθεί το εμφύτευμα;
Δεν σου εγγυώμαι σίγουρα,
μα αν μπορώ να αντικαταστήσω το εμφύτευμα χωρίς νέα μόλυνση, θα το κάνω.
Εντάξει, γιατρέ.
Δεν καταλαβαίνω τους στίχους, μα μου άρεσε η φωνή της μητέρας σου.
Είναι επαγγελματίας;
Είναι πολλά πράγματα.
Μια υπέροχη μητέρα δεν ήταν ένα από αυτά.
Πως κι έτσι;
Πολύς κόσμος έχει θεματάκια με τους γονείς τους, τίποτα πρωτοφανές!
Μα η ιστορία του καθενός διαφέρει.
Πως κι έτσι;
Όταν ήμουν στο λύκειο,
έκανα την νταντά στα παιδιά της γειτονιάς.
Ήθελα να αγοράσω ένα λάπτοπ για το σχολείο, όπως πολλοί φίλοι μου είχαν.
Έτσι μάζεψα 1000 δολάρια.
Επέστρεψα σπίτι μια μέρα,
και τα λεφτά μου είχαν γίνει καπνός, μαζί με τη μητέρα μου.
Και μετά από τρεις μέρες...
επέστρεψε απ'το Reno,
με ένα κλασσάτο φόρεμα και ένα τύπο ονόματι Ricky.
Ποτέ δεν απέκτησα αυτό το λάπτοπ.
Η μαμά μου έφτιαχνε τιγανίτες.
Ήταν άπαιχτες.
Μμ, τι είναι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Πιθανόν όγκος στην σπονδυλική στήλη.
Το αρχικό τραύμα του Hunter στην σπονδυλική στήλη...
από το ατύχημα με τη μοτοσυκλέτα
που προκάλεσε την παράλυσή του ήταν στον σπόνδυλο Τ1,
αλλά αυτό το τμήμα φαίνεται εντελώς φυσιολογικό πλέον.
Ο πόνος φάντασμα του Hunter είναι υπαρκτός.
Η πρώην μέντοράς μου Sonya Kung,
είναι διευθύντρια χειρουργικής στο νοσοκομείο Denver Memorial.
Αν θες θα σου κανονίσω μια συνάντηση.
Γιατί;
Θα χρειαστείς νέα δουλειά από του χρόνου.
Απλά παίζεις με τα νεύρα μου ή μιλάς σοβαρά;
Η ευκαιρία είναι υπαρκτή.
Προσπαθώ να είμαι καλή.
Το κάνω αυτό εφόσον δεν με βλάπτει.
Και αυτό δεν σε βλάπτει, στανταράκι...
ξεφορτώνεσαι τον ανταγωνιστή!
Σωστό, αν και δεν είσαι ψηλά στη λίστα των απειλών μου.
Αυτό θα αποτελούσε μεγαλύτερο όφελος για την πάρτη σου.
Κοίτα, πάλεψα πολύ να ριζώσω εδώ.
Δεν το κουνάω ρούπι.
Είναι πολύ σπάνιο, μα μετά από τόσα χρόνια...
με μέτρια πληγωμένη σπονδυλική στήλη όπως τη δική σου,
μπορεί να ξαναγίνει λειτουργική.
Οπότε, αυτός ο όγκος προκαλεί τον πόνο στον Hunter;
Ναι.
Αν η στήλη είναι υγιής,
γιατί δε νιώθω κάτι άλλο εκτός από πόνο;
Ο όγκος αυτός πιέζει την υγιή στήλη, αφήνοντας μόνο πόνο να τη διαπερνά.
Ακόμη πρέπει να κάνουμε αναλυτικότερες απεικονήσεις,
για χαρτογράφηση του όγκου, μα είμαι αισιόδοξος...
πως αν τον αφαιρέσουμε, θα έχουμε αποτέλεσμα.
Ίσως να ξαναπερπατήσεις.
Μπορέσαμε να καθαρίσουμε τη μόλυνση,
και να βάλουμε νέο εμφύτευμα. Είμαι πολύ ικανοποιημένος.
Σου φαίνεται ωραίο;
Μου αρέσει, και θα δείχνεις υπέροχη στην παραλία.
Στη Wailea;
Πήγαμε εκεί στο ταξίδι του μέλιτος.
Σε ευχαριστώ.
Ουάου.
Θα σε πάει Χαβάη! Αξίζει μια αγκαλιά.
Είμαι τόσο ανακουφισμένη.
Ικανοποιημένοι πελάτες...
Γι'αυτό το λόγο η Πλαστική είναι η πιο διασκεδαστική ειδικότητα.
Τώρα, θα πρέπει να σε παρακολουθούμε στενά.
Υπάρχει το ρίσκο η μόλυνση να περάσει σε άλλα εμφυτεύματα.
- Κρατάτε με ενήμερο. - Μάλιστα, αρχηγέ.
Θα κάνω την πρώτη βάρδια.
Μόλις σταθώ στα πόδια μου, δεν θα ξανακάτσω ποτέ!
Θα πάω την Cora για χορό. Είναι τέλεια χορεύτρια!
Ω, όχι.
Θα το κάνωμόνος μου.
Χωρίς παρεξήγηση. Είναι ο κανόνας μου.
Σωστά.
Αν δουλέψει αυτό...
μετά από αρκετές φυσιοθεραπείες, ίσως να ξαναπερπατήσεις,
μα αυτό δεν σημαίνει πως θα γίνεις και καλός χορευτής.
Μετά από ατροφία χρονών, που δεν κινούσες τα πόδια σου,
μάλλον θα είσαι ο χειρότερος χορευτής.
Ξέρεις πιο είναι το χειρότερο;
Δεν είναι να 'σαι σε καρέκλα.
Αλλά ο κόσμος που βλέπει πρώτα την καρέκλα!
Δεν βλέπουν εμένα.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Γιατί να καταλαβαίνω τι θες να πεις;
Ο κουνιάδος μου είναι στην ίδια κατάσταση.
Το ίδιο και η βοηθός μου.
Είναι προτεραιότητά μου να προσλαμβάνω άτομα με ειδικές ανάγκες!
Πάω στοίχημα...
Όταν πρωτοεργάστηκες εδώ,
- κανείς δεν πίστευε σε σένα. - Δε με γνώριζαν.
Δε γνώριζαν πως θα εξελιχθώ σε καλό χειρούργο.
Όχι.
Ήσουν διαφορετικός.
Σου εγγυώμαι κάθε άλλος γιατρός...
ξεκίνησε με ένα βασικό επίπεδο σεβασμού.
Υπονοείται ότι είναι ικανός.
Σπαταλάμε χρόνο και ενέργεια προσπαθώντας ν'αποδείξουμε ότι ανήκουμε.
== μετάφραση, συγχρονισμός, διορθώσεις από tsip899 == @tsip899@
Είμαι καλά.
Απλώς είναι διεξοδική, γλυκιά μου.
Με έχεις ψαχουλέψει τρεις φορές.
Οι πρόωρες λοιμώξεις συχνά υποδεικνύουν ατέλειες.
Επιβάλλεται να είμαι διεξοδική.
Πονάει;
Λιγάκι.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί και τίποτα,
μπορεί και κάποιο απόστεμα, πρόωρη ένδειξη μόλυνσης.
Ο Δρ. Andrews πρέπει να του ρίξει μια ματιά.
Αυτή η κιρσοκήλη αυξάνει τη θερμοκρασία των όρχεων...
προκαλώντας χαμηλό αριθμό σπερματοζωαρίων.
Χειρουργικά, μπαίνω μέσα, απολινώνω την κήλη,
και επανελέγχω τον αριθμό σου σε μερικές εμδομάδες.
Πραγματοποιείται με τοπική,
έτσι δεν υπάρχει κίνδυνος αναισθησίας και ελάχιστη απώλεια αίματος.
Υπάρχει κίνδυνος χαμηλής τεστοστερόνης και στειρότητας,
αλλά ο χρόνος ανάρρωσης είναι το πολύ μια εβδομάδα.
Οπότε, μπορεί να έχω αρκετά σπερματο- ζωάρια, χωρίς να μπορώ να κάνω παιδιά;
Όπως σου είπα, είναι μικρές πιθανότητες.
Το ανέφερα απλώς γιατί είμαι υποχρεωμένος να σε ενημερώσω.
Είσαι υποχρεωμένος να με ενημερώσεις διότι αποτελεί ρίσκο.
Είναι απίθανη περίπτωση, αλλά ναι μπορεί να συμβεί.
Δεν απαιτείται νοσηλεία.
Το κάνω εδώ στο γραφείο μου.
Αυτό που βλέπω εγώ είναι μια ευκαιρία να διορθωθεί ένα πρόβλημα.
Και εγώ βλέπω μια ευκαιρία να δημιουργηθεί ένα νέο.
Με... συγχωρείς, πρέπει να φύγω. Έχω έναν ασθενή.
Κοίτα, κουράρω πολλούς άντρες με το ίδιο θέμα.
Σίγουρα έρχονται γιατί θέλουν να κάνουν παιδιά,
μα πιστεύω πως στην πραγματικότητα θέλουν να επαναβεβαιωθούν.
Και αυτό είναι θεμιτό.
Σε ευχαριστώ.
Πρόκειται για αραχνοειδές μηνιγγίωμα του νωτιαίου μυελού.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Πολύ μικρότερο.
Συνήθως δεν μεγαλώνουν πολύ διότι ο πόνος και η αδυναμία...
οδηγούν τους ασθενείς γρήγορα στα επείγοντα.
Αλλά στην περίπτωση απουσίας πόνου...
δεν επισκέπτονται τα επείγοντα προτού μεγαλώσει αρκετά...
Και τυλιχτεί σφιχτά γύρω απ'το νωτιαίο μυελό...
και συγχωνευτεί με το δίσκο.
Μπορούμε να τον θρυμματίσουμε με λέιζερ οπτικών ινών;
Όχι, δεν το νομίζω.
Σταμάτησε η ανάπτυξή του και σταθεροποιήθηκε στη θέση αυτή.
Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε τομή κατά μήκος...
του υποαραχνοειδούς επιπέδου μέχρι τον σπόνδυλο T2...
και να το αφαιρέσουμε εξ'ολοκλήρου.
Αυτή είναι προέκταση του όγκου.
Μμ, όχι. Είναι οι μυελικές πυραμίδες!
Όχι. Είναι προέκταση του όγκου.
Οι πυραμίδες είναι πιο εστιασμένες και το χρώμα είναι λάθος.
Ο Μέρφι έχει δίκιο.
Η προέκταση είναι σφιχτά προσκολλημένη στο στέλεχος του εγκεφάλου.
Ποιος το βρήκε;
Ο Τζάρεντ.
Καλή δουλειά.
Οι περισσότεροι ψάρακες δεν θα το είχαν παρατηρήσει.
Είναι πολύ μικρό επιφανειακά,
μα μπορώ να νιώσω τη διακύμανση κάτω από το δέρμα.
Τι πρέπει να κάνουμε για να το διορθώσουμε;
Πρέπει να αφαιρέσουμε όλα τα εμφυτεύματα...
και μερικό υγιή υποδόριο ιστό μαζί.
Δυστυχώς, θα δημιουργηθούν μόνιμα σημάδια.
Όχι, όχι εσύ... δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Θα φαίνομαι χειρότερα από πριν.
Δεν καταλαβαίνω. Αφαίρεσες το κακό τμήμα απ'το πρόσωπό της,
και διορθώθηκε... φαίνεται εντάξει, χωρίς μόλυνση.
Ας κάνουμε το ίδιο και με τα υπόλοιπα τμήματα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Όταν αφαιρέσαμε τη μόλυνση από το μάγουλο της Emma,
ήταν υπό το πρόσχημα πως ήταν ένα τοπικό ζήτημα.
Αν αφαιρέσουμε τη μόλυνση από μια νέα περιοχή,
θα μπορούσε να μετακυλήσει ξανά.
Δεν θα το κάνω.
Αν μια μόλυνση εξαπλωθεί, συνήθως κινείται πολύ γρήγορα.
Αυτό που θέλει να πει ο Δρ. Andrews...
Καταλαβαίνω τι θέλει να πει.
Είμαι 50 χρονών.
Όταν πήγα να αφήσω την κόρη μου στο Μίτσιγκαν,
πήγαμε σε αυτό το μπαρ στην οδό Ελευθερίας, όπου πρωτογνωριστήκαμε.
Φαντάστηκα τον εαυτό μου να κάθεται εκεί, 25 χρόνια πριν...
νέα, με αυτοπεπήθηση, γεμάτη δυνατότητες.
Μετά αναθρέφεις ένα παιδί,
και φροντίζεις τον άντρα σου... το σπίτι σου.
Χάνεις την επαφή με αυτό που ήσουν.
Λες... πως ήταν μια μόλυνση, σωστά;
Σαν στρεπτόκοκκος ή κάτι τέτοιο.
Γι'αυτό υπάρχουν τα αντιβιωτικά.
Δεν μπορούμε απλά να τα χρησιμοποιήσουμε;
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ισχυρά αντιβιωτικά ευρέως φάσματος,
μα δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό.
Θα μπορούσες να πάθεις σηπτικό σοκ.
Μπορεί να πεθάνεις.
Θα δουλέψει. Πρέπει!
Το στέλεχος του εγκεφάλου είναι περίπλοκο.
Ακόμη και ο καλύτερος σαρωτής μας δεν μπορεί να παράσχει ολοκληρωμένη εικόνα.
Οπότε θα αφήσεις την κύστη μέσα του;
Εκτός απ'την πρόκληση πόνου, δεν θα βλάψει τον Hunter.
Είναι σταθεροποιημένη και δεν μεγαλώνει άλλο.
Και τι γίνεται με τον πόνο;
Ένας εμφυτεύσιμος νευρικός αναστολέας θα διώξει τον πόνο εντελώς.
Μα δεν θα μπορώ να περπατήσω.
Όχι.
Πόσο ριψοκίνδυνο ακριβώς είναι να αφαιρεθεί ο όγκος ;
Αυτό που κάνει την καρδιά σου να κτυπά και εσένα να αναπνέεις βρίσκονται εκεί.
Ο νευρικός αναστολέας είναι επέμβαση μιας μέρας.
Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι σου απόψε απαλλαγμένος απ'τον πόνο.
Πες μου ποσοστό επιτυχίας της επέμβασης.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δεν μου αρέσει να δίνω ποσοστά.
Βασίζονται σε πλήθος μετρήσεων...
όχι στην δική σου περίπτωση επακριβώς.
Ξέρω πως λειτουργούν τα στατιστικά.
Μα υπάρχει ένα νούμερο και είναι σχετικό.
Είναι 15% οι πιθανότητες να πεθάνεις στο χειρουργείο.
Θυμάμαι τη στιγμή που αποδέχτηκα οτι δεν θα ξαναπερπατήσω.
Δεν ήταν όταν ο Δρ. Melendez μου το είπε μετά το ατύχημα.
Ήταν λίγους μήνες αργότερα όταν ήμουν στο κέντρο αποκατάστασης...
και προσπαθούσα να ξανασταθώ στα πόδια μου.
Κοίταξα έξω από το παράθυρο...
όλους εκείνους τους ανθρώπους να ζουν τις ζωές τους.
Προσπαθούσα να φτιάξω κάτι που ήταν ανέφικτο,
και η ζωή συνεχιζόταν χωρίς εμένα.
Έτσι άρχισα να ζω ξανά.
Αλλά τώρα υπάρχει κάτι εφικτό.
Hunter...
Θέλω να μιλήσω στον Δρ. Melendez.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινε να φέρεις τον Δρ. Melendez.
Είσαι περίεργος;
Σχετικά με τα εύσημα που σου έδωσα;
Υποθέτω πως ήθελες να με παγιδέψεις,
πως ο Andrews θα νόμιζε πως έκανες λάθος και θέλησες να το ρίξεις σε μένα.
Πολύ κυνικό.
Η εναλλακτική είναι πως ήσουν ευγενική,
πράγμα πολύ απίθανο.
Υπάρχει και τρίτη εκδοχή.
Αποδεικνύω ένα δίδαγμα.
Όταν χάσεις το σεβασμό τους, ασχέτως τι κάνεις,
ασχέτως πόσες νίκες επιτυχάνεις,
δεν θα τον ξαναποκτήσεις.
Το παιχνίδι είναι χαμένο.
Έχεις χάσει.
Σε συμπαθεί κανείς;
Με συμπαθώ εγώ.
Έχω τα αποτελέσματα.
Ξέρω πως είναι ο πρώτος της κύκλος αντιβιωτικών,
αλλά δεν βλέπω κανένα σημάδι βελτίωσης.
Τα ουδετερόφιλά της είναι στα ύψη.
Θα είσαι σε αναισθησία για 9 ώρες,
και πρέπει να βεβαιωθείς πως το σώμα σου θα είναι αρκετά υγιές...
να διαχειριστεί το στρες.
Θα του πείτε να μην το κάνει, σας παρακαλώ;
Δεν σε νοιάζει η γνώμη μου;
Εγώ είμαι στο καροτσάκι.
Δεν έχεις ιδέα πως είναι.
Είμαι εδώ για σένα.
Ποιος σε ανεβάζει στις σκάλες;
Ποιος σε πάει στην παραλία ώστε να νιώσεις το νερό στα πόδια σου;
Έτσι θα απαλλαγείς από αυτά τα πράγματα πλέον.
Δηλαδή θα παίξεις τη ζωή που έχεις, κορώνα γράμματα...
για τη ζωή που είχες πριν;
Cora.
Έχουμε μια υπέροχη ζωή,
μα θέλω να περπατήσω ξανά...
και θέλω να με δεις να περπατώ και πάλι.
Θα στέκω δίπλα σου βλέποντάς σε να πεθαίνεις!
Αν θες τόσο εγωιστικά να τζογάρεις τη ζωή σου,
να το κάνεις μόνος σου.
Το κάνω για μας.
Όχι, το κάνεις για την πάρτη σου.
Θα επιστρέψει.
Ο Δρ. Tolles στη μαιευτική, παρακαλώ.
Ο Δρ. Tolles στη μαιευτική.
Έι. Έχω περιστατικό;
Έχω δουλειά, και δε μ'αρεσει να με φέρνουν εδώ χωρίς λόγο...
- Ναι, το ξέρω πως με μισείς... - Δε σε μισώ.
Το να σε βλέπω βλάπτει την υγεία μου.
Καλά περίμενε... Θέλω να σου πω πως ήμουν άρρωστη.
Είμαι άρρωστη.
Το ξέρω, μου το λες αυτό χρόνια τώρα.
Είχες δίκιο.
Ζήτησα βοήθεια.
Με έβαλαν σε πρόγραμμα ψυχοφαρμάκων.
Είμαι καλύτερα τώρα.
Εννοώ, μερικές φορές τα φάρμακα με κάνουν μονότονη.
Ξέρεις,χωρίς εξάρσεις, χωρίς διασκέδαση.
Ούτε και κρίσεις κατάθλιψης όμως.
Αξίζει τον κόπο.
Θα ήθελα να προσπαθήσουμε ξανά το μητέρα και κόρη.
Ίσως να συζητούσαμε λίγο περισσότερο;
Θα το σκεφτώ.
Πάρε αυτά.
Θέλουν πότισμα αλλιώς θα ξεραθούν.
Το νούμερό μου είναι στην κάρτα.
Νομίζω πως μόλις κέρδισα το γύρο της Γαλλίας!
Είναι πολύωρη επέμβαση.
Θα επιβαρύνει αρκετά την καρδιά σου.
Η καρδιαγγειακή σου κατάσταση είναι εξαιρετική.
Το έπιασες έτσι;
Να πιάσω τι;
Γιατί θέλω αυτή την επέμβαση διακαώς.
Θα πετούσες τη σκούφια σου για θεραπεία αυτισμού, έτσι;
Δεν υπάρχει θεραπεία για τον αυτισμό.
Ναι, την προηγούμενη βδομάδα δεν πίστευα πως υπήρχε βοηθητική επέμβαση για μένα.
Η επέμβαση δεν είναι σίγουρο πως θα σε βοηθήσει να περπατήσεις ξανά.
Γιατί ρισκάρεις να χάσεις ένα άτομο που σε αποδέχεται όπως είσαι;
Ίσως να μη βρεις άλλο άτομο.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να με παντρευτεί κάποιος, ξέρεις.
Σίγουρα θα υπάρχουν αρκετοί λόγοι και για σένα.
Ναι. Είμαι οργανωτικός, έχω φωτογραφική μνήμη,
και η Lea λέει πως είμαι αναζωογονητικά τίμιος και δίκαιος.
Φαντάζομαι πως η Cora με λατρεύει γιατί είμαι αποφασιστικός...
πολύ έξυπνος,
αφοσιωμένος στην υπηρεσία των άλλων,
και πάνω απ'όλα, πιθανότατα είμαι υπομονετικός.
Πάντοτε ήσουν όλα αυτά που περιγράφεις;
Ήσουν όλα αυτά προτού βρεθείς στο αναπηρικό καροτσάκι;
Ο αυτισμός σου σε βοήθησε... αυτό θες να πεις.
Λες πως το καροτσάκι με έκανε καλύτερο άνθρωπο.
Η διαφορά είναι πως αφήνοντας το καροτσάκι τώρα...
δεν θα με κάνει να ξεχάσω τα μαθήματα που μου έδωσε.
Τα αντιβιωτικά δε λειτουργούν.
Είχα πει πως αν δεν βοηθούσαν το επόμενο βήμα θα ήταν η επέμβαση.
Όχι.
Πρόκειται να πεθάνει αν δεν δράσουμε άμεσα.
Γλυκιά μου, πρέπει να ακούσουμε τους γιατρούς.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό που ήμουν.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Θέλει μια δεύτερη γνώμη.
Πρόκειται να πεθάνει.
Της το είπα αυτό.
Μερικές φορές είναι πραγματικά σκληρό να φύγεις από εδώ.
Όταν ήμουν πιτσιρίκι,
η αδερφούλα μου είχε ένα ατύχημα πέφτοντας από δέντρο...
ένα οδυνηρό τραύμα στον εγκέφαλο...
και ξυπνούσα καθημερινά βλέποντας στον ύπνο μου πως καλυτέρευε,
μα δεν ήταν αλήθεια.
Τη φρόντιζα πάρα πολύ...
της βούρτιζα τα δόντια, τη χτένιζα, την τάιζα.
Ο Hunter ήταν ο πρώτος μου ασθενής ως εκπαιδευόμενος,
και έπρεπε να μπω στο δωμάτιο λέγοντάς του...
πως δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσα να κάνω γι'αυτόν.
Τίποτα που θα τον γιάτρευε.
Και τώρα υπάρχει;
Αλλά χωρίς καμία εγγύηση.
Ποτέ δεν υπάρχει εγγύηση.
Συγγνώμη, αλλά δεν ρισκάρω, να χάσω τον άνθρωπο που ερωτεύτηκα.
Δεν φοβάσαι μόνο μη τυχόν και τον σκοτώσει η επέμβαση.
Φοβάσαι και την περίπτωση που αυτή πετύχει!
Γνωρίζεις τον Hunter μόνο σε καροτσάκι.
Το να περπατήσει θα αποτελέσει θεμελειώδη αλλαγή στο ποιος είναι...
θεμελειώδη αλλαγή στο είδος ζευγαριού που είσαστε.
Ανησυχείς πως, ασχέτως της έκβασης, θα τον χάσεις.
Ο Hunter φαίνεται να έχει μια υπέροχη ζωή.
Στη θέση του δεν ξέρω αν θα το διακινδύνευα να τη χάσω.
Και αν υπήρχε μια επέμβαση που θα σε έκανε την τέλεια γιατρό,
αλάνθαστη, αλλά είχε ένα 5% πιθανότητες να σε σκοτώσει;
Θα την έκανες;
Δεν είναι δίκαιη σύγκριση.
Λες πως ο Hunter έχει μια καλή ζωή,
μα συζητάμε το να του δώσουμε κάτι παραπάνω.
Τι λες, ένα 2%;
Δεν έχουν σημασία τα νούμερα για μένα.
Φυσικά και υπάρχει ένας αριθμός.
Κάθε φορά που μπαίνεις στο αμάξι σου...
Κάθε φορά που φεύγεις απ'το σπίτι σου...
παίρνεις το ρίσκο κάτι κακό να σου συμβεί.
Μα το κάνεις ούτως η άλλως,
ξέρεις, για να κάνεις τον εαυτό σου καλύτερο,
να κάνεις τον κόσμο καλύτερο,
μερικές φορές απλά για να διασκεδάσεις.
Μερικές φορές για να πας λούνα πάρκ.
Ο Kenny δεν είναι φίλος σου.
Σε εκμεταλλεύεται.
Δεν... το νομίζω.
Διασκεδάζουμε.
Έχει λερωμένο μητρώο.
Κυρίως μικροπαραπτώματα,
αλλά υπήρχαν δύο υποθέσεις κλοπής στις οποίες έγινε διακανονισμός.
Μισό, έκανες έρευνα ιστορικού του Kenny;
Εσύ ξεκινάς με κουβέντα, εγώ ξεκινώ με συλλογή αποδείξεων.
Θα σου τα προωθήσω.
== μετάφραση, συγχρονισμός, διορθώσεις από tsip899 == @tsip899@
Απ'την εμπειρία μου, υπάρχουν μόνο δύο λόγοι...
για τους οποίους ένας παντρεμένος θα έκανε τέτοιου είδους πλαστικές.
Είτε εσύ βρίσκεσαι με το ένα πόδι έξω από την πόρτα, είτε αυτή!
Η Emma με λατρεύει.
Αυτό κατάλαβα κι εγώ.
Τα αντιβιωτικά δεν λειτουργούν, οπότε η γυναίκα σου θα πεθάνει,
εκτός εάν μπεις μέσα και την πείσεις...
πως δεν έχει ανάγκη από αυτές τις πλαστικές,
αφού της είσαι πιστός σύζυγος και την αγαπάς.
Πώς είναι ο πόνος;
Ξέρεις κάτι, νομίζω πως η αδρεναλίνη της όλης κατάστασης βοηθάει.
Η οξυκωδόνη φταίει.
Πολύ καλά.
- Χαίρομαι που επέστρεψες. - Δεν έφυγα ποτέ.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Δεν θέλω να κάνω το παραμικρό χωρίς εσένα.
Αν μπορέσεις να περπατήσεις, θα είσαι διαφορετικός.
Δεν θα έχεις κανέναν ανάγκη.
Νομίζεις πως σε παντρεύτηκα...
γιατί δυσκολευόμουν να κρεμάω τα ρούχα μου στη ντουλάπα;
Είσαι το κορίτσι μου.
Πάντα θα σε χρειάζομαι.
Ακόμα και αν πέταγα...
ποιος θα μου υπενθύμιζε να τηλεφωνώ στη μητέρα μου στα γενέθλιά της...
ή να καθαρίζω τα δόντια μου με νήμα; Θεέ μου, μισώ το νήμα.
Ποιος θα μου υπενθύμιζε να γίνομαι καλύτερος άνθρωπος;
Ποιος θα μου κρατούσε το χέρι όταν φοβόμουν;
Πολύ ευγενικό.
Πρέπει να κάνεις την επέμβαση.
Ήσουν απόμακρος πριν.
Από την επέμβαση και μετά, δεν με χορταίνεις.
Δούλεψε.
Αν είσαι χαρούμενος, είμαι κι εγώ.
Σ'αγαπώ. Πάντοτε σε αγαπούσα.
- Και πάντα θα σ'αγαπώ. - Έπαψες να με αγαπάς.
Όχι. Ποτέ.
Αν με αγαπούσες,
δεν θα με απατούσες ποτέ.
Barry, σε παρακαλώ, όχι άλλα ψέματα.
Ποτέ δεν ήσουν σπίτι. Ποτέ δε μιλούσαμε.
Ποτέ δεν ήσουν εκεί για μένα.
Δεν υπήρξε ποτέ άλλη γυναίκα.
Τζόγαρα... πολύ.
Το έκανα γιατί ντρεπόμουν γι' αυτό που είχα γίνει.
Όταν παντρευτήκαμε, σου έταξα τον κόσμο όλο,
και αντ'αυτού σου έδωσα μια μίζερη ζωή.
Όταν ξέκοψα εντελώς, ένιωσα σαν πρωταθλητής.
Και ένιωσα αμήχανα να σε αφήσω να με δεις έτσι,
έτσι σου το έκρυψα.
Θα κάνει την επέμβαση. Σας ευχαριστώ.
Ο Andrews χρειάζεται ένα χειρουργικό τραπέζι για την Emma Newton.
Claire, είσαι όμορφη, έξυπνη και πολύ καλή στη δουλειά σου.
Σε ευχαριστώ, Σον.
Πολύ γλυκό από μέρους σου.
Θα έβγαινες ποτέ με κάποιον με ειδικές ανάγκες;
Ναι, φυσικά.
Θα μπορούσες να έχεις τον καλύτερο, Claire.
Γιατί θα επέλεγες το περιττό βάρος;
Όλοι κάτι κουβαλούν.
Πρέπει απλώς να αγαπάμε αλλήλους γι'αυτό που είναι...
και να ευχόμαστε να κάνουν το ίδιο και για μας.
Το χειρουργικό τραπέζι Νο1 είναι έτοιμο για τον Hunter.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Λοιπόν, τι της άλλαξε γνώμη;
Ο Τζάρεντ το έκανε.
Μόργκαν, είσαι ο πρώτος βοηθός μου.
Ενημέρωσε.
Ευχαριστώ.
Ως εδώ μπορείς να πας.
Η νοσοκόμα Matthews θα σε πάει στην αίθουσα αναμονής.
Εντάξει.
Μπορώ να... να του δώσω ένα φιλι;
Φυσικά.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ναι, μπορείς.
Αυτό κάνεις σε μια σχέση, σωστά;
Παίρνεις ρίσκα, μαζί.
Εντάξει.
Υπάρχει μεγάλο κομμάτι κατεστραμένου ιστού στον αριστερό μαστό.
Αν ήμασταν εδώ 6 ώρες πριν...
Θα μπορούσα να διασώσω περισσότερο τμήμα του ιστού.
Παρατηρώ σκαμπανεβάσματα στον καρδιακό παλμό.
Το βλέπεις αυτό, J.L.;
Το βλέπω τώρα.
Πως είναι τα σημεία τομής της;
Δεν βλέπω καθόλου αιμορραγία.
Μόργκαν, τι γίνεται στην πλευρά σου;
Όλα φαίνονται καλά εδώ.
Ίσως το φως της αναισθησίας;
Όχι. Όχι, οπωσδήποτε κάτι συμβαίνει.
Ο Τζάρεντ έχει δίκιο.
Αναρρόφηση, Claire.
Give me a 25 on a 130.
Murphy, θέλω να κάνεις τομή ακριβώς κάτω από τη λαβίδα μου, προσεκτικά.
Το τμήμα αφαιρέθηκε.
Πως είναι οι μηχανικές μετρήσεις;
Το σήμα διαπερνά...
Η σπονδυλική στήλη λειτουργεί φυσιολογικά.
Ο όγκος έχει εγκλωβίσει πλήρως το νωτιαίο μυελό.
Δώσε μου το σιδηρομαγνητικό νυστέρι.
Δεν μπορώ να καθαρίσω το ουραίο άκρο της σπονδυλικής στήλης.
Υπάρχει μεγάλη πτώση στις μετρήσεις.
Πιέζουμε το στέλεχος του εγκεφάλου.
- Η πίεσή του; - Μέση αρτηριακή πίεση στα 70.
Τώρα δεν έχω τίποτα!
Χορηγείστε υγρά. Κρατήστε το επίπεδο πάνω από 90.
Ο Hunter πάει για νευρολογικό σοκ.
Πρέπει να σταματήσουμε την επέμβαση.
Έχω σχεδόν τελειώσει. 20 δεύτερα.
Η πίεση στα 60. Βάλτε αγγειοσυσπαστικά.
Το τελευταίο κομμάτι είναι εκεί.
Πιθανότατα είναι οίδημα. Βάλτε 100 από δεξαμεθαζόνη.
Ακόμα τίποτα.
Πεθαίνει!
Είναι ένα γαμημένο εκατοστό ιστού...
Όλοι στην άκρη.
Είναι η δεύτερη δόση της από αμιωδαρόνη.
Δεν ανταποκρίνεται.
Πέφτει σε σηπτική εμβολή...
Ανοίγω το στήθος της.
10 τζάουλ. Άκρη.
Ξανά.
Άκρη.
Ξεκινώ μαλάξεις.
Είναι ώρα να το αναφέρουμε.
Ώρα θανάτου, 10:23.
Αρκετοί ειδικοί θα δουλέψουν μαζί σου.
Ο πρώτος θα είναι ένας νευροψυχίατρος...
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας είμαι ευγνώμων.
Θα σε πείραζε να πούμε τα υπόλοιπα αργότερα;
Θέλω να κάτσω λίγο με τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για ορισμένες ατυχείς μεταφράσεις Ιατρικών Όρων
Γνώρισα ένα ζευγάρι σήμερα, που είχαν χάσει το δρόμο τους.
Αγαπιόντουσαν...
μα μέχρι να συνειδητοποιήσουν τι είχε πραγματικά σημασία,
ήταν ήδη πολύ αργά!
Δεν θέλω να γίνουμε σαν αυτούς.
Θέλω να σου είμαι πλήρως αφοσιωμένος.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Υπάρχει μια επέμβαση που θα μπορούσε να με κάνει καρπερό,
αλλά υπάρχει κίνδυνος ανικανότητας.
Τι θες να κάνω;
Θέλω να σου δώσω αυτό που επιθυμείς, αυτό που θέλουμε, μια φαμίλια.
Είμαστε οικογένεια.
Ναι, θέλω παιδιά,
και υπάρχουν αρκετοί τρόποι να τα αποκτήσουμε,
θα τους ανακαλύψουμε μαζί.
Μα βάζω κόκκινη γραμμή σε ότι θέτει σε κίνδυνο τη σεξουαλική μας ζωή.
Μιλάς για μια νύχτα τη βδομάδα,
μα νομίζω πως αυτό μπορεί να είναι η μεγάλη μου επιστροφή, με πιάνεις;
Πάντοτε είχες δυνατή φωνή.
Καθένας κάτι έχει, έτσι;
Μα αρκετά για μένα. Θέλω να μάθω για σένα.
Έχεις αμόρε;
Είχα.
Τα φρέσκα φρούτα θα έχουν άφθονες επιλογές.
Χμμ, δεν θέλω να κάνω πολύπλοκη τη ζωή μου τώρα.
Χμμ.
Ακόμη φροντίζεις άπαντες εκτός απ'τον εαυτό σου...
όπως έκανες και με μένα.
Ξέρεις, κοκορεύομαι στους πάντες.
"Το μωρό μου ... είναι χειρούργος."
Ειδικευόμενη.
Σωστά, συγγνώμη.
Σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Που μένεις;
Είσαι... Θα είσαι στην πόλη για λίγο διάστημα;
Ναι.
Θέλω να έρθουμε πιο κοντά.
Βρήκα ένα σπίτι.
Θα σου άρεσε...
μα πρέπει πρώτα να τακτοποιηθώ.
Θα στα επιστρέψω.
Πόσα χρειάζεσαι;
Δυόμισι χιλιάρικα.
Επιπλέον πρέπει να πάρω έπιπλα και μικροπράγματα.
Ίσως να μπορούσες να με βοηθήσεις με την επιλογή.
Πάντοτε ήσουν καλή σε αυτά.
Το εκτιμώ πραγματικά. Το πιστεύω.
Η Celeste δεν θα έρθει.
Χωρίσαμε.
Τη μισώ.
Μα δε θα το αφήσω να καταστρέψει το βράδυ μας.
Γι'αυτό είναι οι φίλοι.
Φυλάει ο ένας τα νώτα του άλλου βρέξει χιονίσει.
Που λες, βρήκα ένα εικοσαδόλαρο στο συρτάρι με τις μπαταρίες,
οπότε μας αγόρασα κινέζικο.
- Μη μ'ευχαριστείς. - Δε μου αρέσει το κινέζικο.
Ω, έλα τώρα.
Έχε μου εμπιστοσύνη, όλοι λατρεύουν το Κung Pao του Μc Jong.
Ορίστε.
Είμαι πολύ αναστατωμένος με το θέμα της Celeste.
Ήταν πραγματικό κελεπούρι.
Είπες πως μισείς τη Celeste.
Όντως. Την μισώ διότι...
Δεν ξέρω... Μάλλον την αγαπώ.
Αυτό έχει απαίσια γεύση.
Εντάξει λοιπόν, μισείς το κινέζικο.
Περισσότερο για μένα.
Απλό άσπρο ρύζι;
Ω, έχω μια παιχνιδομηχανή,
και τη σύνδεσα με το κτήνος σου εκεί πέρα.
Μπορούμε να παίξουμε λίγο "Mortal Kombat."
Έλα.
Θα παίξουμε ή όχι;
Ακούγεται διασκεδαστικό.
== μετάφραση, συγχρονισμός, διορθώσεις από tsip899 == @tsip899@
Έτσι, πάμε.
Αυτός είσαι εσύ.
Εσύ είσαι αυτός στα αριστερά σου.
- Εντάξει. - Ναι!
Έχεις 4 όπλα, αλλά είσαι γυμνός, οπότε πρόσεχε.
Σου έδωσα γερό χτύπημα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο αιματηρό παιχνίδι είναι αυτό.
- Ω, μια πύρινη σφαίρα. - Στην έφερα.
Το έχεις ξαναπαίξει;
Μοιάζει με κάταγμα νωτιαίου μυελού.
Ναι, νομίζω... υπάρχει ένα τεράστιο κάταγμα εκεί πέρα.
Πέθανες!