Καλά νέα. Έχω έναν σελέμπριτι που χρειάζεται πολλαπλούς συνδέσμους
και ανακατασκευή του αγκώνα του.
Και εσάς τους τρεις για να βοηθήσουν έμενα και τον Δρ Μελέντεζ.
Φοβερό.
Δεν έχω βοηθήσει κάποιον σαν αυτών ποτέ.
Ο Δρ. Άντριους το ξέρει αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που ενεργεί σα να έχουμε Χριστούγεννα.
Υποθέτω ότι δεν έχεις συνεργαστεί ποτέ, ούτε με έναν επαγγελματία αθλητή τότε.
Την τελευταία φορά που έλεγξα,
ένα "ζευγάρι" σημαίνει "δύο" και είμαστε τρεις.
Καλά νέα.
Όποιος δεν κληρωθεί μαζί μας θα βοηθήσει τον Δρ Κόιλ
σε μια φασιοτομία διπλού ποδιού.
Νιώθω τυχερός.
Μέρφι.
Τον αγκώνα της ντίβας. Γουστάρω.
Φασιοτομία.
Μπόμπι Άτο; Δε νομίζω πως τον έχω ακουστά.
Είναι επαγγελματίας αθλητής;
Είναι επαγγελματίας. Δεν ξέρω αν θα τον έλεγα αθλητή.
E-sports.
Βιντεοπαιχνίδια;
Είναι ένας από τους καλύτερους στον κόσμο.
Πέρυσι κέρδισε αρκετά χρήματα
για να αγοράσει στη μητέρα του, ένα παραλιακό σπίτι στο Μοντερέι.
Μετρητά κιόλας.
Θεωρείται πολύ σημαντικό πρόσωπο
επειδή είναι αθλητής ή επειδή έχει πολλά λεφτά;
- Και τα δύο.
Πρέπει να φύγω.
Καλημέρα Σον.
Αυτή είναι η Μελίσσα Μπορν,
η θεραπευτής για την οποία είπαμε.
Που συμφώνησες να την συναντήσεις;
Γεια σου Σον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια.
Ο Δρ Γκλάσμαν σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα
να συναντηθούμε, πριν από την πρώτη μας συνεδρία.
- Για να βεβαιωθεί ότι νιώθεις άνετα. - Δεν νιώθω άνετα.
Σον.
Όλα θα πάνε καλά.
Εσείς οι δύο θα τα πάτε μία χαρά.
Η Δρ Μπορν έχει διδακτορικό στη γνωστική ψυχολογία.
Μπορεί πραγματικά να σε βοηθήσει, αλλά πρέπει να της δώσεις μία ευκαιρία.
Εντάξει;
Καλώς.
Είμαι περήφανος για'σενα Σον.
Είμαι ήδη υπερήφανος για'σενα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: AFC13R
Παρατήρησα τον διαχωρισμό σε μηδέν μοίρες.
Είναι ενδεικτικό πρόβλημα του συνδέσμου LCL και του UCL.
Ένας τέλειος υποψήφιος για εγχείρηση.
Πως είναι η μητέρα σου; Εξακολουθεί να παλεύει με τον καρκίνο;
Ναι. Τα πάει καλά.
Λέει ότι περνάει ατελείωτες ώρες στην παραλία
από τότε που κάνατε την ανακατασκευή του μαστού.
Οπότε σας ευχαριστεί υποθέτω.
Θα φροντίσουμε για το καλύτερο.
- Τα λέμε στο χειρουργείο. - Ευχαριστώ.
Ποιο τμήμα του UCL είναι ο κύριος δευτερεύων περιορισμός
σε υπερβολική κίνηση βαλγού;
- Πρόσθιο. - Όλα καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Είμαι καλά.
Πιάστε τα χέρια μου.
Υπάρχει μια παράδοξη απώλεια δύναμης της λαβής στα αριστερά.
Υπάρχουν πολλές πιθανές εξηγήσεις γι 'αυτό,
ένα από τα οποία... -Ένα από τα οποία είναι...
έχει πρόβλημα συνδέσμων στον αριστερό του βραχίονα.
Ο αναισθησιολόγος θα έρθει σε λίγο
για να σε προετοιμάσει για την χειρουργική επέμβαση.
Ευχαριστώ.
Δρ Μέρφι.
- Τι συμβαίνει με εσένα; - Τίποτα.
Έχω μια κατάσταση που ονομάζεται...
Είσαι αυτιστικός. Ναι ναι ναι. Το'πιασα.
Αλλά τι τρέχει πραγματικά φίλε;
Δείχνεις πανέξυπνος σα χειρούργος
και αυτός απλά σε γείωσε σα να είσαι ψάρακας.
Θα επαναφέρω την ιδέα. Θα το ξανακάνω.
Δεν σε σέβονται.
Και θα έπρεπε να σε ακούσουν με την πρώτη.
- Δεν μπορώ να ελέγξω τι να κάνουν. - Φυσικά και μπορείς.
Αυτό είναι το νόημα του "παιχνιδιού".
Πρόκειται για τον έλεγχο του αντιπάλου σου.
Πρέπει να βρεις τη σωστή στρατηγική.
Δεν είναι παιχνίδι.
Τα πάντα είναι ένα παιχνίδι κολλητέ. Τα πάντα είναι ένα παιχνίδι.
Μερικές φορές τα πονταρίσματα είναι υψηλότερα,
και αυτή τη φορά είναι το χέρι μου.
Λοιπόν, υποθέτω ότι τράβηξες τον μάπα κλήρο.
- Με συγχωρείτε; - Είσαι εδώ
και οι υπόλοιποι βρίσκονται στην υπόθεση του Gamer.
Είμαι φοβερή και θα προτιμούσα να είμαι με τον Μελέντεζ και τον Άντριους.
- Όχι, είναι ωραία... - Χαλάρωσε. Όλα κομπλέ.
Πες μου για τον ασθενή μας.
34χρονη γυναίκα, μηχανικός λογισμικού και επιχειρηματίας.
Παρουσιάζει σύνδρομο διαμερίσματος
που προκαλείται από την υπερβολική υπερκόπωση στη γυμναστική.
Η κατάσταση έχει προκαλέσει στους μυς στα πόδια της να...
- Εντάξει. Εξαιρετική. - Δεν τελείωσα.
Έκανες αρκετά για να μου δείξεις ότι είσαι έξυπνη και λεπτομερείς.
Ξέρεις το σχέδιο θεραπείας;
Πρέπει να κάνουμε τομές...
Καλώς.
Αναλαμβάνεις την ηγεσία.
Πρέπει να κάνουμε μια σειρά από μεγάλες τομές,
κάτω από τις δύο πλευρές του κάθε σκέλους, για να ανακουφίσει την ένταση
και να επιστρέψει η υγιή κυκλοφορία.
Είναι σημαντικό να δράσουμε γρήγορα.
Αν δεν πάρουμε το πρήξιμο υπό έλεγχο,
η ζημιά μπορεί να είναι ανεπανόρθωτη.
Τι σημαίνει αυτό; Θα μπορούσα να χάσω τα πόδια μου;
Όλα αυτά από μία υπερκόπωση στη γυμναστική;
Όχι, μην ανησυχείς. Η αδελφή σου θα είναι μια χαρά.
Κοιτάξτε, είμαι πολύ σίγουρος ότι το μάθαμε έγκαιρα.
Μπορείτε να γείρετε λίγο μπροστά;
Πρέπει να ελέγξω ότι τα νεφρά σας δεν έχουν επηρεαστεί.
Ενημερώστε με αν πονάτε.
Εξαγωγή από την παλάμη.
Δρ Άντριους, διάβασα το άρθρο σας, στα Χειρουργικά Νέα.
Εξαιρετικό κομμάτι.
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι η συνεχής έλλειψη της περίθαλψης
ήταν ένα τόσο σοβαρό πρόβλημα.
Δρ Μέλεντεζ...
έχετε πολύ όμορφα μαλλιά.
Ευχαριστώ.
Δεδομένης της αδυναμίας πρόσφυσης του ασθενούς,
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια δοκιμή της αγωγιμότητας των νεύρων
για να αποφευχθεί τυχόν ταυτόχρονη νευρική βλάβη.
Όχι.
Εντάξει, αυτό μοιάζει με ένα καλό σημείο στάσης.
Ο Δρ Καλού... συνεχίστε.
- Τρέχει κάτι; - Όχι, όλα καλά.
Θέλω μόνο να δώσω την ευκαιρία στον Δρ Καλού
να μας δείξει τι μπορεί να κάνει.
Εφ 'όσον συμφωνείτε.
Κομπλέ από'μενα.
- Σας ευχαριστώ Δρ. Άντριους.
Εντάξει, φαίνεται καλό.
Ας πάμε στην άλλη πλευρά.
Τι κάνουμε απόψε κυρίες;
Τι συμβαίνει με το Viva's;
Ακούγεται καλό.
Είσαι αρκετά ήσυχη Δρ Μπράουν.
Απλά έχω εστιάσει.
Ξέρω ότι συνηθίζετε να εργάζεστε με τον Μελέντεζ,
αλλά έχουμε τη διασκέδαση εδώ.
Νιώθω όταν είναι λιγότερο έντονη,
οι άνθρωποι κάνουν λιγότερα λάθη.
Εντάξει.
Θέλετε να αναλάβετε το άλλο πόδι;
Αλήθεια;
Ναι, ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις είναι να το κάνεις σωστά;
Οπωσδήποτε.
Δώσ' του λοιπόν.
Η Μελίσσα περιμένει στο σπίτι σου. Που είσαι;
Καλημέρα Σον.
Καλημέρα Δρ. Γκλάσμαν.
Πώς πήγε με τη Μελίσα;
Ήταν...
πολύ βοηθητικό.
Φοράς τα ίδια ρούχα με χθες Σον.
Μετά από εσένα.
Προφανώς βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
Αισθάνομαι έντονα ότι η Μελίσσα μπορεί να σε βοηθήσει.
Νιώθεις τόσο έντονα ότι δεν μπορεί
ότι είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις
έναν καλό ύπνο και την υγιεινή σου.
Σον βρωμοκοπάς.
Θα κάνω ντους στην αίθουσα αναμονής των γιατρών.
Λοιπόν, ωραία. Αυτό λύνει ένα πρόβλημα.
Έμεινες εδώ όλη νύχτα, για να αποφύγεις μια αντιπαράθεση.
Απλά πες "όχι" Σον.
Ξέρεις; Απλά πες όχι.
Όχι!
Όχι.
Εξαιρετικά. Υπέροχα...
Δεν χρειάζεται να δω τη Μελισσά;
Όχι, δεν πρέπει να δεις ντε και καλά τη Μελίσσα.
Είσαι ένας ενήλικας. Μπορείς να παίρνεις τις δικές σου αποφάσεις.
Απλώς θεωρώ ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Ότι...
Ξέρεις κάτι.
Θα βλέπεις την Μελισσα 3 φορές
και θα σου αγοράσω το ηχοσύστημα
που θέλεις για την τηλεόρασή σου.
Με δωροδοκείται;
Υποθέτω πως ναι.
Αν δεν σου αρέσει, θα φύγει.
Και υπόσχομαι ότι δεν θα πω ποτέ άλλη λέξη γι 'αυτό.
Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία.
Εντάξει.
Θα συναντηθώ μαζί της απόψε.
Αυτό είναι καλό Σον.
Καθαρτικό αλάτι; Ποτέ δεν το έχω δει έτσι.
Ναι, είχα καθηγητή από την Πορτογαλία.
Προφανώς είναι το πώς το κάνουν εκεί.
Υποτίθεται ότι μειώνει τον πόνο.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι ο ιστός σας είναι ωραίος και ροζ,
πράγμα που σημαίνει ότι είναι υγιές.
Δυστυχώς, το πρήξιμο δεν
υποχώρησε όπως ελπίζαμε.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να τα ακρωτηριάσετε;
Όχι όχι. Μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο.
Θα σας προσέχουμε.
Πολύ καλή δουλειά Δρ. Μπράουν.
Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη και να ανταλλάξουμε ασθενής;
Όχι, με την καμία. Ο Άντριους με άφησε να ηγηθώ.
Ο Κόιλ με άφησε να ηγηθώ κι εγώ.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι λίγο πολύ φιλικός.
Μου χάιδεψε στην πλάτη με περίεργο τρόπο.
Δεν ξέρω. Ήταν... Ήταν κάπως αμήχανο.
Είμαι βέβαιος ότι προσπαθεί απλώς να δημιουργήσει μια επαγγελματική σχέση.
Ίσως...
Εγώ δεν...
Σον; Αλλάζουμε;
Όχι.
Μου αρέσει ο Μπόμπι.
Έχει πολύ καλές συμβουλές.
Ποιος έκανε τι;
Καλά, εγώ ανέλαβα το μεγαλύτερο μέρος της χειρουργικής επέμβασης
μαζί με τον Δρ Άντριους
και ο Δρ Καλού βοήθησε στην αντικατάσταση ενός, από τους σχισμένους συνδέσμους σου.
Θα επιστρέψεις στη δράση σε λίγες εβδομάδες.
Γαμάτα.
Κι'εσύ; Τι έκανες;
Βοήθησα να καθαρίζοντας τους μοσχευμένους τένοντες.
Ααα. Αυτό μόνο...
Ναι.
Ελα. Δεν έκανες κάτι άλλο;
Η μυϊκή σας αδυναμία
μαζί με τη μεγάλη θερμοκρασία του σώματος
θα μπορούσε να είναι ένας πρώτος δείκτης σκλήρυνσης κατά πλάκας.
Θα πρέπει να κάνουμε μία μαγνητική τομογραφία.
Έχουμε μιλήσει γι' αυτό. αμέτρητες φορές.
Ναι. Θα πρέπει να κάνουμε όμως μια μαγνητική τομογραφία.
Δεν θα κάνουμε μαγνητική τομογραφία.
Δεν με σέβεστε.
Αυτή την στιγμή όχι.
Δρ. Άντριους, Δρ. Μελέντεζ.
Δεδομένου ότι έχουμε να κάνουμε με έναν επαγγελματία αθλητή,
ακόμη και ο παραμικρός λόξιγκας θα μπορούσε να είναι προβληματικός.
Νομίζω ότι ο Μπόμπι θα εντυπωσιαστεί από το να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Ο Καλού έχει δίκιο... είναι επαγγελματίας αθλητής
στα πρώτα του βήματα.
Πρέπει να φροντίσουμε να τον αφήσουμε να φύγει 100% αρτιμελή.
Κάντε τη μαγνητική τομογραφία.
Μια χαρά. Τους έκανες να σε ακούσουν.
Κάνεις την μαγνητική τομογραφία.
Όχι, ο Τζέρεντ το έκανε.
Πως τα κατάφερε κι'εσύ όχι;
Ρώτησε ευγενικά.
Εντάξει, ρώτησες ευγενικά.
Ναι. Ναι το έκανα.
Πρέπει να είσαι άγριος αν θέλεις τη δόξα αδερφέ.
Ωχ όχι.
Δεν θέλω τη δόξα αδερφέ.
Απλά θέλω να είμαι καλός χειρούργος.
Ο καθένας θέλει δόξα.
Είναι... Έτσι παίρνεις αυτό που θες.
Και όλοι έχουν τις επιθυμίες.
Θέλω ένα ηχοσύστημα surround.
Για να το πάρω, πρέπει να δω έναν θεραπευτή.
Δεν θέλω να δω έναν θεραπευτή.
Εντάξει, ναι, αυτό είναι... Πώς πήρα το πρώτο μου PS2.
Ναι, οι γονείς μου με δωροδόκησαν να πάω στη θεραπεία
μετά τη διάσπαση.
Τι ήταν η θεραπεία;
Αρκετά βασικό αδερφέ.
Θα μου έλεγε τι να κάνω,
πώς να ασχοληθώ με τους γονείς μου.
Ήταν χρήσιμο;
Δεν ξέρω.
Δεν έκανα ποτέ τίποτα που μου είπε να κάνω.
Είναι μια επιλογή;
Κάνοντας ό, τι διάολο νιώθεις να κάνεις
είναι πάντα μια επιλογή.
Απλή υπενθύμιση...
δείπνο με τον μπαμπά μου απόψε στις 8:00.
Είναι στο ημερολόγιό μου.
Και η συναυλία των Gypsy Kings ήταν,
και εγώ... φαίνεται να θυμάμαι...
Δίκαιο.
Πώς πάει η υπόθεση του gamer;
Ο Σον φαίνεται να έχει κάτι.
Του μίλησες;
Ναι. Επειδή η συζήτηση με τον Σον λύνει τα προβλήματα...
Και ο Άντριους είναι...
Είναι μπαγλαμάς.
Όχι. Είναι πολύ φιλικός.
Ο Τζέριντ φιλάει τον κώλο του και ξαφνικά κόβει.
Λοιπόν, το γλύψιμο είναι μια χρήσιμη ικανότητα για έναν χειρούργο.
Όμορφη η μπλούζα σου.
Πρέπει ακόμα να πάω στο δείπνο;
Ναι. Θα είναι ωραία.
Θα έχει καλό κρασί και ο μπαμπάς μου θα πληρώσει.
Θα μας ωθήσει να ορίσουμε μια ημερομηνία γάμου.
25 Απριλίου.
- Το σχεδιάζεις; - Όχι.
Αλλά ο μπαμπάς μου δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.
Τι έχεις;
Φαίνεται ότι ο χειρουργικά επισκευασμένος αγκώνας είναι εντάξει.
Όπως υποψιάστηκα.
Αλλά ο Μέρφι παρατήρησε κάτι στην περιφέρεια,
λίγο ψηλότερα, λίγο πάνω από το δικέφαλο.
Ήταν η ιδέα μου.
Ναι, μόλις το είπα.
Έτσι, πήραμε μια εικόνα από ψηλότερα και παρατηρήσαμε αυτό.
Ενσωματώνει ολόκληρο το βραχιόνιο πλέγμα του.
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.
Η βιοψία έδειξε ότι σίγουρα είναι όγκος.
Και είναι σίγουρα κακοήθης.
Είναι σε ένα δύσκολο σημείο, αλλά ίσως μπορείτε να το αφαιρέσετε.
Συνεχίστε με μια σύνθετη ακτινοθεραπεία και χημειοθεραπεία
για να το τελειώσω...
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ρόμπερτ Άτο. Ρόμπερτ Άτο ο επαγγελματίας gamer;
Είσαι φαν του;
Τον συνάντησα πριν από τρία χρόνια.
Στην ογκολογική κλινική του SF Muni.
Είχε καρκίνο πριν από τρία χρόνια;
Γιατί δεν μας είπες πως είχες ήδη καρκίνο;
Ήταν κάτω στο πόδι μου πριν από τρία χρόνια.
Τι ρόλο παίζει στο να διορθώσετε τον αγκώνα μου;
Θα είχε τεράστιο αντίκτυπο στο πώς έβλεπα τα συμπτώματα
που ο Δρ Μέρφι παρατήρησε.
Δεν άκουσες τον Δρ Μέρφι
γιατί δεν τον σέβεσαι.
Γιατί ο δρ Μέρφι είναι διαφορετικός.
Τον σέβομαι.
Έχει καλές αλλά και κακές ιδέες.
Αποδεικνύει ότι αυτό ήταν καλό. Αλλά τον γειώσατε.
Γιατί κρύψατε την αλήθεια;
Μια προηγούμενη διάγνωση του καρκίνου δεν είναι επαίσχυντη.
Μετά την πρώτη διάγνωση,
το μόνο που σκέφτηκα ήταν: "Θα επιστρέψει;
Πόσο κακό θα είναι; "
Ήμουν σε σύγχυση.
Δεν θα μπορούσα να επικεντρωθώ, και έπιασα πάτο...
Στάσου, ανησυχούσες ότι ο καρκίνος
- σε μπέρδευε στο παιχνίδι; - Ναι ρε φίλε!
Μου κόστιζε ένα πρωτάθλημα.
Αποφάσισα να το αποκλείσω μαζί με όλες τις σκέψεις
της αρνητικότητας και της σωματικής αδυναμίας,
και έτσι έγινα ο καλύτερος στον κόσμο.
Πρέπει να κάνουμε μια σάρωση πλήρους σώματος
για να βεβαιωθούμε ότι ο καρκίνος δεν έχει μετασταθεί.
Αυτό που είπε.
Ότι είπα.
Φαίνεται υπέροχο.
Το πρήξιμο αρχίζει να μειώνεται.
Μπορούμε να αρχίσουμε να σφίγγουμε τα ράμματα.
Επιτέλους καλά νέα.
Φαίνεται σαν να δουλεύεις καλύτερα...
τώρα το αφεντικό σου δεν είναι εδώ.
Ο Δρ Κόιλ; Όλα καλά.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Εμπιστέψου με.
Σχεδόν έφτασα στον θάνατο από μία υπερκόπωση στη γυμναστική
γιατί άκουσα μερικούς επενδυτές να λένε
ότι "τους άρεσε πολύ η ιδέα"
αλλά τα κιλά μου "αποσπούν την προσοχή".
Τι; Η ιδέα σου είναι λαμπρή.
Και είσαι όμορφη. Γάμα τους μαλάκες.
Γκρέις δεν το καταλαβαίνεις.
Έχεις το πρόσωπο, τέλεια λεπτή μέση,
και οι περισσότερες εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων
διοικούνται από ματσωμένους, έτσι υπάρχει μια αντίστροφη σχέση
ανάμεσα στο μέγεθος του κώλου μου και σε πόσα χρήματα μπορώ να αντλήσω.
Τότε πρέπει να κάνεις κάτι άλλο
όπου δεν χρειάζεται να ασχοληθείς με τα "ζώα".
Όπως τι; Να γίνει καλόγρια;
- Συγνώμη. - Συμφωνείς μαζί της;
Έπρεπε να φτάσει ένα βήμα πριν το θάνατο
για να ευχαριστήσει κάποια ματσωμένα γουρούνια;
Δεν θα έπρεπε να το κάνει.
Ωραία. Πείτε μου και σε' μένα να έρθω όταν βρείτε τον παραδεισένιο κόσμο.
Αλλά μέχρι τότε, μου αρέσει αυτό που κάνω.
Πρέπει να παίξω το παιχνίδι τους. γιατί αν δε το κάνω,
Θα με λένε «σκύλα», ή ακόμα χειρότερα...
Ο καρδιακός της ρυθμός ανεβαίνει.
Χέιζελ;
Μετά βίας ανασαίνει.
Χέιζελ με ακούς;
Μπλε κωδικός! Πρέπει να την διασωληνώσω.
- Δώσε μου το λαρυγγοσκόπιο και ένα καρπιαίο σωλήνα.
- Ας της παρέχουμε 100% οξυγόνο.
- Πες μου. - Οι πνεύμονες...
Νομίζω ότι είναι επαναιματωμένο τραύμα.
Δεν υπάρχει χώρος εδώ.
Μαλλαμπάτι 3, ίσως 4. Θα πρέπει να αναλάβετε.
Τα πας καλά. Χρησιμοποίησε αυτό.
- Νιώθεις την επιγλωττίδα; - Έτσι νομίζω.
Εντάξει, προχώρα λίγο περισσότερο, θα πρέπει να αισθανθείς ότι σταματάει.
Εάν συνεχίζει, είσαι στον οισοφάγο.
Σταμάτησε. Καρπιαίο σωλήνα...
Θα είναι εντάξει.
Καλή δουλειά γιατρέ.
Καλύτερος στον κόσμο ή όχι, αυτός ο τύπος είναι παράφρων.
Κρύβεται από μια διάγνωση;
Δεν λειτουργεί... θα σε βρει.
Ο Μπόμπι ήθελε να είναι ο καλύτερος. Αυτός είναι ο καλύτερος.
Δεν νομίζω ότι προσπαθούσε να είναι ο καλύτερος.
Νομίζω ότι ήταν απλά φοβισμένος.
Τι είναι αυτό; Δίπλα στο κοτσάνι του εγκεφάλου.
Ακόμη ένας όγκος.
Τόσο μεγάλος όσο η δύναμη της θετικής σκέψης.
Είναι παράξενο παιδί. Είχε καρκίνο.
Σταμάτησε να πηγαίνει στη συνέχεια, επειδή άρχισε να χάνει.
Τι είναι τόσο παράξενο;
Ακούγεται σαν μια κλασική περίπτωση άρνησης.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάτι νέο.
Ίσως ακτινοχειρουργική Εγκεφάλου;
Δεν το νομίζω. Λάθος τύπος όγκου για κάτι τέτοιο.
Τι θα συνέβαινε αν σου έλεγα πριν λίγους μήνες
ότι υπάρχει μία πιθανότητα να πεθάνεις;
Θα φοβόμουν. Και θα άκουγα.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Προσωπικά, νομίζω ότι έχει δίκιο...
κλείστε τις φωνές της μοίρας,
ξόδεψε τις μέρες που σου απομένουν πριν πεθάνεις.
Αλλά μπορεί επίσης να είναι τρελός.
Με λίγα λόγια, δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Ο Σον είναι εντάξει;
Τα πάει καλά στη δουλειά;
Ναι, απλά...
Τότε είναι μία χαρά.
Σκατά.
Το άλογο βαδίζει σε ένα μπαρ.
Ο μπάρμαν λέει...
Βρήκαμε έναν ακόμη όγκο.
Δεν πάει έτσι, αλλά εντάξει.
Ας τον βγάλουμε τότε.
Ο όγκος βρίσκεται στο στέλεχος του εγκεφάλου σου.
Που ελέγχει το αυτόνομο νευρικό σας σύστημα...
την καρδιά σας, την αναπνοή.
Η τοποθέτησή του το καθιστά αδύνατο.
Εγώ... είχα καλή πορεία.
Μακάρι να ήταν περισσότερο, αλλά...
Θα πάω στην κορυφή.
Αν γινόταν σήμερα,
θα μπορούσες να πεις το ίδιο πράγμα;
Είναι τυχερή που ήσασταν εκεί.
Εγώ; Εσύ είσαι αυτή που την έσωσε.
Με τη βοήθειά σας. Αρκετή κιόλας.
Γι' αυτό ευχαριστώ.
Να σου πω, θέλεις να... θέλεις να πάμε για ένα ποτό;
Να ξεσκάσουμε λίγο;
Όχι, όμως, σας ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη; Σου υπόσχομαι ότι θα διασκεδάσεις.
Κάνω υπέροχο μασάζ. (Βάλε λάδι, κι' έλα βράδυ :P )
Και θα σου φτιάξω μία τούρμπο ομελέτα για πρωινό.
Τι λε ρε Νταλάρα!
Είπα ΟΧΙ.
Λυπάμαι... Από πού προέρχεται αυτό;
Ήταν... Μου έδωσες σαφείς ενδείξεις.
Όχι, το μόνο "σήμα" που σου έδωσα
ήταν ότι δεν με ενδιαφέρεις καθόλου.
Εντάξει, βλέπω, απλώς... Άκουσα που τα λέγατε με τον Καλού
στην αίθουσα αναμονής, έτσι σκέφτηκα...
Αυτή η συζήτηση έχει τελειώσει. Είσαι τρικαράγκιοζας.
Είναι αρκετά εύκολο,
αλλά πλησιάζεις τα όρια της απειθαρχίας.
Θα με αναφέρεις;
Δεν πρόκειται να αναφέρω κανέναν.
Αλλά την επόμενη φορά, προσπάθησε να μην έχεις
μην μου γίνεις τσιμπούρι, για να με ρωτήσεις κάτι.
Έλα τώρα.
Πάντα πίστευα ότι το λαγουδάκι ήταν το πιο χαριτωμένο ψευδώνυμο.
Φυσικά και το νόμιζες, αλλά θα μπορούσες να σταματήσεις να με λες έτσι
όταν ήμουν 12 ετών... ή 20 ετών.
Δύσκολη μέρα;
Ναι. Ναι, ήταν κάτι.
Λοιπόν, αυτό θα σε κάνει λίγο πιο ευτυχισμένο.
Έχω αποφασίσει να φροντίσω ολόκληρο το γάμο σας.
Δεν το χρειαζόμαστε.
Παρακαλώ.
Δεν είμαστε 21.
Είμαστε περισσότερο από ικανοί να πληρώσουμε για το δικό μας γάμο.
Βγάζουμε αρκετά χρήματα.
Αλλά δεν θα έχετε όταν αρχίσετε να κάνετε παιδιά λαγουδάκι.
Τι κάνεις εδώ;
Κρύβομαι από την θεραπευτή μου.
Δεν πρόκειται να αποκτήσω ηχοσύστημα surround.
Αλλά κάνω ό, τι στο καλό νιώθω ότι θέλω να κάνω.
Μπορείς να μου δώσεις την σφουγγαρίστρα;
Είσαι ικανοποιημένος με αυτό που κάνεις;
Θα χαιρόσουν αν πέθαινες αύριο;
Ικανοποιημένος;
Χαρούμενος;
Θέλω να πω, καθαρίζω ένα κτίριο...
Αλλά εγώ... παντρεύτηκα την αγάπη της ζωής μου.
Έχουμε μεγαλώσει τρία όμορφα παιδιά.
Ένας από αυτούς είχε κάποιες δυσκολίες, αλλά το πάει πολύ καλά τώρα.
Οι άλλοι δύο κάνουν τα πάντα για τον εαυτό τους.
Και ήμουν καλός με τους ανθρώπους.
Τουλάχιστον νομίζω ότι ήμουν.
Αυτή είναι μια πολύ καλή απάντηση.
Πήρα φωτογραφίες από τα κορίτσια αν θέλετε να δείτε...
Όχι.
Γιατί πρέπει να σταματήσω τη δουλειά μου για να έχω μια οικογένεια;
Συμφωνώ.
Μπορεί να είναι μία καλή δικηγόρος και ταυτόχρονα μία καλή μητέρα.
Ναι, μπορεί, αλλά γιατί;
Γιατί σπαταλάτε το χρόνο σας δουλεύοντας;
Θα πρέπει να απολαμβάνετε τη ζωή, όπως και εγώ.
Υπάρχει αφθονία στην οικογενειακή εμπιστοσύνη.
Μπαμπά, η δουλειά μου είναι σημαντική. Βοηθάω τους ανθρώπους...
Λαγουδάκι... πιέζεις χαρτιά.
Πώς βοηθά κανείς πραγματικά;
Και ίσως είμαι παλιομοδίτικος, αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι είσαι πιο έξυπνη από αυτό.
Θα προτιμούσατε να είναι ένα τεμπέλικο παράσιτο
που ζουν από τα σίγουρα,
σε αντίθεση με την πραγματική συμβολή στην κοινωνία;
Παράσιτο;
Ο πατέρας μου έβγαλε πολλά χρήματα.
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη γι 'αυτό.
Εξασφάλισε τα παιδιά του και τα εγγόνια του
θα μπορούσαν να απολαύσουν τη ζωή τους.
Δεν πληγώνω κανέναν.
Στην πραγματικότητα, βγαίνω από το δρόμο μου για να βοηθήσω τους ανθρώπους.
Λυπάμαι λοιπόν αν αυτό δεν με χαρακτηρίζει
ως αξιόλογο πρόσωπο στο βιβλίο σας.
Θα πληρώσω καθώς φεύγω.
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να...
Σον τι κάνω λάθος;
Δεν γνωρίζω.
Προσπάθησα...
ενθαρρύνοντας, προσπάθησα να είμαι υποστηρικτικός,
Προσπάθησα να σε δωροδοκήσω.
Δεν χρειάζομαι θεραπευτή. Όχι.
Κοίτα γύρω σου. Που... κοιμάσαι...
Τι είναι αυτό, μια ντουλάπα για τις σκούπες;
Κοίτα τις θυσίες που είσαι διατεθειμένος να κάνεις
απλά για να το αποφύγεις...
Θα το ξανασυζητήσουμε αργότερα.
Πρέπει να υποβάλλεις καταγγελία στον ΥΕ.
Το κάνω αυτό και σταμπαρίζομαι με τις ετικέτες "εχθρική" και "δύσκολη",
οι οποίες θα κάνουν δυσκολότερη την δουλειά μου.
Λες και πάλι μπούρδες.
Κλερ αυτή η κατάσταση είναι ακριβώς για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Δεν είπα ότι ήταν εύκολο.
Ναι, το έκανες.
Είναι τρομακτικό και χρειάζεται θάρρος,
- αλλά είναι το σωστό. - Είναι άσκοπο πράγμα.
- Θα σε ακούσουν. - Θα μεταφέρουν την ευθύνη πάνω μου.
Όπως και εσύ.
Ποιος; Τι; Πώς είχα...
Ήρθα σε’ σένα, και με κατηγόρησες ότι ήμουν υπερβολική
για να επιστρέψεις στην υπόθεσή σου.
Όχι, όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. Δεν είχα ιδέα...
Είπα ότι ήταν πολύ φιλικός.
Είπες ότι «προσπαθεί να δημιουργήσει μια επαγγελματική σχέση».
Κοιμάμαι μαζί σου Τζάρεντ,
και νόμιζες ότι υπερέβαλα.
Πώς νομίζει ότι θα δουν τα πράγματα τρεις ξένοι;
Κλερ λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς γι 'αυτό. Δεν πειράζει.
Έχω έναν ασθενή που πρέπει να πάω.
Ο Δρ Μελέντεζ και εγώ είχαμε μια συζήτηση
και πιστεύουμε ότι μπορούμε να αφαιρέσουμε τον όγκο
αν είσαι πρόθυμος να κάνεις μια θυσία.
Θυσία;
Αυτό ακούγεται καλύτερα από το θάνατο.
Η σκέψη μου επίσης.
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να αφαιρέσουμε τον όγκο,
αλλά θα πρέπει επίσης να πάρουμε ένα κομμάτι από το στέλεχος του εγκεφάλου σου.
Ένα κομμάτι του κόκκινου πυρήνα,
που βοηθά στον έλεγχο της αριστερής πλευράς του σώματός σου.
Θα παραλύσεις από εκείνη την πλευρά.
Θα μπορούσες επίσης να κάνεις μερικά πράγματα με δυσκολία
Πχ Κατάποση στο φαγητό.
Δυσκολία ομιλίας.
Ας το κάνουμε.
Μπράβο σου.
Περίμενε. Περίμενε.
Μπόμπι αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη χειρουργική επέμβαση.
Θα μπορούσες να πεθάνεις στο χειρουργείο και ακόμα κι αν όλα πάνε καλά,
θα έχεις σοβαρή αναπηρία.
Ναι, εγώ... τα άκουσα, και είμαι μέσα.
Παίδες το'χω.
Αν είμαι νεκρός, είμαι... είμαι νεκρός.
Αλλά αν όχι... PT (Βιντεοπαιχνίδι), να ξαναμάθω πράγματα και ότι άλλο.
Δεν θα με εμποδίσει να είμαι ανταγωνιστικός.
Ποτέ.
Μπόμπυ η καριέρα σου έχει τελειώσει.
Χρειαζόμαστε να το καταλάβεις.
Ναι;
Μία φορά gamer, για πάντα gamer;
Έχεις τον σεβασμό μου.
Τι στον πούτσο;
Εάν απειλήσεις ποτέ ξανά την Κλερ,
την απαξιώσεις, ή την κοιτάξεις κατάματα ξανά,
Θα κάνω πολλά περισσότερα
από το να σε κολλήσω ξανά στον τοίχο.
Έγινα σαφής;
Οι πνεύμονές σου φαίνονται πολύ καλύτεροι.
Συνολικά είσαι σε πολύ καλή κατάσταση.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Όλο το μέρος της υπηρεσίας.
Και καλό για'σένα.
Δεν κοιμόμουν.
Άκουσα τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκες τον άλλο γιατρό.
Τα άκουσες όλα;
Μακάρι να είχα κάνει αυτό.
Ήσουν γενναία.
Όχι όχι.
Αν ήμουν γενναία...
Ρικ Άλεν.
- Μπαρδόν; - Ο ντράμερ των Def Leppard με το ένα χέρι.
Ελα ρε φίλε.
Και εδώ είναι η κάψουλα του όγκου.
Ρίτσι Πάρκερ. Τον ξέρει κανένας σας;
Δεν είναι τύπος του NASCAR; Ένας μηχανικός σωστά;
Γεννημένος χωρίς χέρια;
Και η νοσοκόμα Οκόμπο παίρνει το βραβείο.
Και τώρα θα πάρουμε λίγο κομμάτι
του φίλου μας εδώ... ένα ωραίο δείγμα για δοκιμή.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Και τώρα τα υπόλοιπα.
Μπορεί να μην είναι σε θέση να δέσει τα δικά του παπούτσια,
αλλά δεν θα στοιχημάτισα εναντίον του να αγωνίζεται ξανά.
Aut libertateam aut mortem mihi da.
Σον ξέρεις τι σημαίνει;
Όχι. Δεν έχει σημασία για αυτή τη χειρουργική επέμβαση.
Ω, είναι σημαντικό. Ψάξτο.
Οχι, δεν είναι.
Ο καρδιακός ρυθμός και το ETCO2 αυξάνονται.
Ελαφρά αλλαγή στη θερμοκρασία του σώματος.
Ο καρδιακός του παλμός είναι 108.
Ελέγξτε την τοποθέτηση του σωλήνα και αναρροφήστε τον.
Αν παίρνει μια στροφή, ίσως χρειαστεί να ματαιώσουμε.
Δεν το νομίζω. Είμαι πολύ μακριά.
Κρατήστε τον σταθερό.
Είναι ταχυδακτυλουργός. Η αναρρίχηση του καρδιακού ρυθμού.
115, 117, 120 και ανεβαίνει.
Βαδίζει σε v-tach.
Ο Ρόμπερτ Άτο πεθαίνει.
- Θα βγάλω σιγά σιγά τις γέφυρες. - Κρατήστε το.
Αν τα βγάλεις τώρα, μπορεί να προκαλέσεις βλάβη στον παρεγκεφαλιδικό μίσχο.
Αν δε βγω τώρα, θα τον σκοτώσω αν αρχίσει να πιάνει.
Κάτι δεν είναι σωστό. Ταχυκαρδία;
Η βραδυκαρδία θα είχε νόημα.
- Ιδέες. - Κάποιος;
Πες μου τι βλέπεις.
Ταχυκαρδία, αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος και πάλι,
μυϊκή ακαμψία, το CO2 αυξάνεται.
Μυϊκή ακαμψία; Ποια μεριά?
Τελείωσαν όλα.
Τότε δεν είναι το στέλεχος του εγκεφάλου.
Είχαμε μόνο μυϊκή ακαμψία στη μία πλευρά.
Νομίζω. Ταχυκαρδία, αυξημένη θερμοκρασία CO2...
CO2...
Είναι η αναισθησία.
Κακοήθης υπερθερμία. Πάρτε το χειρουργικό τραπεζάκι.
Καλού και Μέρφι, πάρτε όσες ψυκτικές κουβέρτες μπορείτε.
Πρέπει να μειώσουμε τη θερμοκρασία.
- Βγαίνοντας. - Τώρα!
Υπεριεροποιήστε σε 100% Ο2, 10 λίτρα ανά λεπτό.
Ξεπλύνετε το παλιό αναισθητικό, χαμηλώστε το ETCO2.
Θέλω vecuronium εδώ. Πρέπει να τον κρατήσουμε κάτω.
Ας κουνηθούμε!
Εδώ είμαστε.
- Η θερμοκρασία δε κατεβαίνει. - Περιμένετε.
Το CO2 κατεβαίνει.
Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει επίσης.
Η θερμοκρασία είναι 101.
Εντάξει. Περίφημα.
Ευχαριστώ πολύ.
Τέρι Φοξ.
Ή το αγαπημένο μου πρόσωπο ο Τζιμ Άμποτ.
Περάστε.
Γεια.
Πρέπει να σας μιλήσω για τον Δρ Κόιλ.
Δρ Μπράουν.
Ήθελα να σου μιλήσω για το ίδιο πράγμα.
Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής.
Και το αποτέλεσμα μπορεί να είναι καλύτερο από το αναμενόμενο.
Θα υπάρξει ακόμη σημαντική νευρολογική δυσλειτουργία
στην αριστερή πλευρά σου, αλλά όχι τόσο όσο περιμέναμε.
Άρρωστος!
Ευχαριστώ.
Τα πήγες μια χαρά.
Θα πρέπει να είσαι υπομονετικός.
Μπα.
Η υπομονή είναι κακό πράγμα;
Η αποδοχή είναι κακό πράγμα.
Όταν ήμουν παιδί, εγώ... Δεν ήμουν καλός στο jack.
Αλλά δεν τα παρατάω ποτέ.
Εγώ βρήκα το "ρητό" μου.
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει,
τι μπορείς να κάνεις και τι δεν...
μπορείς να κάνεις.
Λυπάμαι. Για χτες το βράδυ.
Ήταν μια δύσκολη μέρα. Ήμουν κουρασμένος.
Πιθανότατα είχα και μερικά θέματα...
Η σχέση σου με τον πατέρα σου είναι δικό σου θέμα...
Νιλ δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Θα καλέσω τον πατέρα σου και...
Δεν θέλω να έχω παιδιά.
Σον θα σε πάω σπίτι.
Θα δεις τη Μέλισσα.
Αν δεν της αρέσει, θα φύγει.
Αλλά δεν θα το σκας πλέον.
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό;
Επειδή είσαι πεισματάρης.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει βέβαια. Είμαι πεισματάρης.
Αλλά το κάνω για εσένα εντάξει;
Για να έχεις μία καλύτερη ζωή,
έτσι ώστε να μπορείς να έχεις μια πιο ευτυχισμένη ζωή.
Κι' αν δεν με κάνει ευτυχισμένο;
Τι γίνεται αν δεν με κάνει ευτυχισμένο;
Μήπως κάνει μόνο εσάς να νιώσετε ευχαρίστηση;
Νομίζεις ότι το κάνω για να είμαι εγώ ευχαριστημένος;
Δεν είμαι χαρούμενος Σον.
Δεν είμαι κοντά στην ευτυχία και ξέρεις κάτι;
Βαρέθηκα να εξηγώ,
Βαρέθηκα να σε δωροδοκώ και βαρέθηκα να μιλάω.
- ΠΑΜΕ. - Όχι.
- Όχι! Πάμε! - Όχι!
Όχι.
Όχι, εγώ... Θέλω να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις.
Σον μπορείς να μην φωνάζεις σε παρακαλώ;
Δεν μπορείς να με διατάζεις εντάξει;
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
Το ξέρω αυτό.
Σον δεν καταλαβαίνω...
- Εντάξει. - γιατί είσαι έτσι...
- Δεν επιτρέπετε σε κανέναν... - με αναστατώνεις. Δεν το καταλαβαίνω.
- να σου πει τι να κάνεις και τι όχι. - Σον ηρέμησε σε παρακαλώ.
- Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει μην...
κανένας δεν μπορεί να σου πει, τι να κάνεις και τι όχι!
- Σον απλά ηρέμησε. - Θέλω να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις.
- Εντάξει, εντάξει. - Θέλω να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις!
- Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω. - Θέλω να παίρνω τις δικές μου...
- Σον! - Δεν θέλω βοήθεια!
ΕΓΩ...
Τι σκεφτόσουν?!
Δεν χρειάζομαι να με υπερασπιστείς,
και σίγουρα δεν σου το ζήτησα ποτέ.
Και αν με σέβεσαι πραγματικά,
δεν θα με αντιμετωπίζεις σαν κάποια κοπέλα
που χρειάζεται προστασία εντάξει;
Θα με αντιμετωπίζεις με σεβασμό
τον ίδιο που δίνεις αυτόματα σε έναν άντρα.
Μου συμπεριφέρεσαι σαν ένα άτομο
ανίκανο να χειριστεί τη δική του ζωή!
Και ίσως... ίσως είναι πάρα πολύ για να σε ρωτήσω.
Προφανώς ο Άντριους συμφωνεί μαζί σου.
Μόλις απολύθηκα για σωματική επίθεση εναντίον ενός υπαλλήλου.
Σον; Σον!
Πού πήγε;
Υπάρχει κάποιο μέρος που του αρέσει να πηγαίνει,
- ένα μέρος όπου αισθάνεται άνετα; - Όχι δεν ξέρω.
Θέλω να πω, δεν είναι στο νοσοκομείο.
Και υπήρχε εδώ μια εικόνα του Σον...
και του αδερφού του Στιβ.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν θα επιστρέψει.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: AFC13R