Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Δρ Κόιλ... Είναι πολύ φιλικός.
Είμαι βέβαιος ότι προσπαθεί απλώς να σε κάνει να μην νιώθεις αμηχανία.
Κάνω υπέροχο μασάζ.
Και θα σου ετοιμάσω μία μούρλια ομελέτα το πρωί.
Αυτό είναι πραγματικά ανάρμοστο. Είπα όχι!
Πλησιάζεις τα όρια του πειθαρχικού!
Πρέπει να τον καταγγείλεις.
Θα μεταφέρουν την ευθύνη πάνω μου. Όπως έκανες και εσύ.
Μόλις απολύθηκα για άσκηση βίας εναντίον ενός υπαλλήλου.
Γιατί πρέπει να σταματήσω τη δουλειά μου για να κάνω οικογένεια;
Συμφωνώ. Μπορεί να είναι μία καλή δικηγόρος και ταυτόχρονα μία καλή μητέρα.
Δεν θέλω να κάνω παιδιά.
Δεν χρειάζομαι τον θεραπευτή.
- Θέλω να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις. - Τέλος τα λόγια.
- Πάμε τώρα. - Όχι.
- Δεν θέλω βοήθεια! - Πού θα πήγαινε;
Υπάρχει κάποιο μέρος που του αρέσει να πηγαίνει;
Δεν βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Και υπήρχε μια εικόνα εδώ.
Σημαίνει ότι δεν θα επιστρέψει.
Γεια. Καλημέρα.
Είμαι ο Άαρον Γκλάσμαν. Δρ Γκλάσμαν.
Δουλεύω με τον Σόν.
Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χάρηκα και γω για την γνωριμία. Θα μπορούσα να του μιλήσω;
Ο Σόν δεν είναι'δώ.
Ξέρω ότι βοήθησες τον Σόν και το εκτιμώ,
αλλά πραγματικά πρέπει να μιλήσω μαζί του αμέσως.
Θα τον ενημερώσω όταν τον δω.
Με συγχωρείς...
- Τι στο διάολο κάνετε; - Σόν ξέρω ότι είσαι'δω.
Απλώς... Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Έχετε ξεφύγει τελείως.
Σόν έχεις ευθύνες.
Πρέπει να τις λύσουμε.
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να ξεκουμπιστείτε...
- Σόν. -... ή καλώ την αστυνομία.
- Σόν απλά... - Τι είναι...
Απλώς θέλω να...
- Πέντε... - Σόν.
Σόν καλεί την αστυνομία.
-... τέσσερα... - Είναι αυτό που θες;
...τρία...
-...δύο... - Εντάξει εντάξει.
-...ένα. - Εντάξει φεύγω.
Απλώς ο Σόν έχει μια τάση να εξαφανίζεται όταν σοβαρεύουν τα πράγματα.
Και στο Κάσπερ και στην ιατρική σχολή, οι άνθρωποι θα τον ηρεμήσουν αλλά...
Τώρα είναι σε μια πολύ δύσκολη δουλειά, σε ένα πολύ ανταγωνιστικό περιβάλλον
όπου οι άνθρωποι δεν του δίνουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Όντως. Δεν ακούγεται ωραίο.
Αν μιλήσεις μαζί του, θα με καλέσεις σε παρακαλώ;
Στα τσακίδια...
Ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα;
Δεν ξέρω.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: AFC13R
Είμαι ένα άτομο και κάνω μόνος μου την μετάφραση των επεισοδίων επειδή το γουστάρω και μου αρέσει! Επειδή είδα αρκετούς να έχουν την απαίτηση να βγουν οι υπότιτλοι άμεσα και έβριζαν θα τους πω το εξής...
Στρώστε τον κώλο σας και μεταφράστε νωρίτερα από μένα τα επεισόδια, και μην απαιτείτε κάτι που είναι ΤΖΑΜΠΑ! Αλλιώς σεβαστείτε ότι κάποιος αφιερώνει χρόνο που θα μπορούσε να ξοδέψει αλλού αν ήθελε!
Για τους υπόλοιπους που είχαν την υπομονή, καλή θέαση. :) Α! Και καλή χρονιά!
Πρέπει να σου πω ότι ήταν αρκετά "nebby".
- Και νευρικός. - Τι σημαίνει "nebby";
Περίεργος (nebby). Έτσι το λέμε στο Πίτσμπουργκ.
Θέλω να πω, είσαι ενήλικας.
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις μαζί του, θα πρέπει να το καταλάβει...
Το Σαν Χοσέ είναι "πολύ μεγάλο".
Δεν μου αρέσει το Σαν Χοσέ.
Ούτε εμένα με τρελαίνει, αλλά...
Δεν θέλω να δω τον θεραπευτή.
Τότε μην τον δεις.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στο Κάσπερ.
Έχω έναν κανόνα.
Ποτέ μην παίρνεις μία σημαντική απόφαση ενώ είσαι θυμωμένος,
αναστατωμένος, πριν ή μετά το σεξ.
Είσαι καταπονημένος και στρεσαρισμένος από την δουλειά,
και νευριασμένος με αφεντικό σου.
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, για να πάρεις μία τέτοια απόφαση.
Πρέπει να χαλαρώσεις, και να καθαρίσεις το μυαλό σου.
Χρειάζεσαι διακοπές.
Πρέπει να δουλέψω πέντε μήνες πριν πάω διακοπές.
Πάρε τηλέφωνο και πες τους ότι είσαι άρρωστος.
Δεν είμαι άρρωστος.
Είσαι τόσο καλούλης...
Δεν χρειάζεται να είσαι όντως άρρωστος, για να τους πεις ότι είσαι άρρωστος.
Είναι τόσο πολλά που πρέπει να σου μάθω.
Και θα ξεκινήσω, με ένα καλό παλιομοδίτικο road trip.
Είναι ο τέλειος τρόπος για να ηρεμήσεις.
Και όταν επιστρέψουμε, θα ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να κάνεις.
Για το Σαν Χοσέ, τη θεραπεία, και με τον γεροπερίεργο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
για να αποκτήσεις αυτή την ανώτερη σοφία και γνώση...
είναι να καλέσεις, και να κάνεις τον άρρωστο.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Δρ. Μελέντεζ έχω μια υπόθεση για σένα.
Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο για σήμερα.
Είναι ένας ασθενής μου. Χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού.
Υπάρχει δωρητής;
Η δίδυμη αδερφή της... ένα τέλειο ταίριασμα του DNA.
Γιατί είναι η ασθενής σου;
Έβαλα μπαλόνια διαστολείς των ιστών κάτω από τα κρανία και των δύο κοριτσιών
και τις προετοίμασα για το χειρουργίο του διαχωρισμού τους.
Χειρουργείο για τον διαχωρισμό τους;
Έχουν περάσει έξι μήνες, αφού ανάρρωσαν από τη μεταμόσχευση.
Φυσικά, αφού είσαι πολύ απασχολημένος...
Όχι. Είμαι μέσα.
- Πού είναι ο Μέρφι; - Δεν έχει έρθει ακόμα.
Λάθος ημέρα άργησε. Δεν έχουμε κιόλας αρκετά άτομα για να βγει η δουλειά...
-Τώρα που το λέμε, ήθελα να σας μιλήσω γι 'αυτό. -Δεν απέλυσα εγώ τον Καλού...
Και αν έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό, μίλησε στον Άντριους.
Ωστόσο αν θέλεις την γνώμη μου. Δεν έχεις κάποιο πρόβλημα...
Ο Άντριους περιμένει να μας ενημερώσει για μια νέα υπόθεση.
Πρόκειται για μεταμόσχευση νεφρού σε σιαμαία δίδυμα.
Ενωμένα;
Συνδέονται στο κρανίο.
Ολόκληρα τα νεφρικά αγγειακά συστήματά τους είναι αλληλεξαρτώμενα.
Γουστάρω.
Μήπως έχετε μιλήσει με τον Σόν;
- Όχι. - Πράγμα που δεν είναι ασυνήθιστο...
Συμβαίνει κάτι;
Όχι όχι, όχι με τον Σόν. Του συνέβη κάτι οικογενειακό...
- Θα πάρει ρεπό για κάποιες μέρες. - Υποτίθεται ότι θα πρέπει να πάρει έγκριση
για να μπορέσει να λείψει.
Ακριβώς, γι 'αυτό το τσεκάρω.
Νομίζω ότι σκέφτηκε ότι αρκούσε να με ειδοποιήσει.
Πήρες τηλέφωνο;
Είμαι έτοιμος να φύγουμε.
Όχι δεν είσαι.
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω, από μια οικογενειακή φωτογραφία και μια οδοντόβουρτσα.
- Πήγαινε ετοιμάσου. - Πού θα πάμε;
Όπου μας πάει το αυτοκίνητο.
- Δεν μου αρέσει η παραλία. - Εντάξει, θα "ενημερώσω" το αυτοκίνητο.
Ακόμη και με τα καρδιαγγειακά σας προβλήματα,
μια μεταμόσχευση νεφρού είναι μια σχετικά ασφαλής διαδικασία,
ειδικά αφού μιλάμε για δίδυμα,
δεν υπάρχει καμία πιθανότητα για απόρριψη του οργάνου.
Απλά βεβαιωθείτε ποια έχει τι.
Η γοητευτική και όμορφη έχει τα καλά νεφρά.
Μην ανησυχείτε. Πάντα το τσεκάρουμε τριπλά.
Και θα τα γράψουμε κιόλας.
Και είστε και οι δύο γοητευτικές και όμορφες.
Ήταν αστείο μαμά.
Και έξυπνο.
Θα είναι στο Ivy Leaguers το φθινόπωρο.
- Γιάλ και Χάρβαρντ. - Ουάου.
Μαμά δεν χρειάζεται να λες σε όλους όσους συναντάς
- ότι θα πάμε στο κολέγιο. - Ναι χρειάζεται.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια!
Λοιπόν, ποια θα πάει πού;
Εσύ τι νομίζεις; Είναι εντελώς αντιπαθητική
και νομίζει ότι είναι πιο αστεία από ό, τι είναι.
Σίγουρα στο Χάρβαρντ.
Μην με κάνεις να σχολιάσω τα τατουάζ σου.
Νόμιζα ότι θα πάρεις μαζί σου ολόκληρο το διαμέρισμά σου...
- Μου παίρνει αρκετό χρόνο να ετοιμαστώ. - Αυτό είναι καλό.
Ένας "ψείρας" είναι ο ακριβής τύπος του ατόμου
που θα ήθελα μαζί μου στο ταξίδι...
Λία αυτό είναι το αυτοκίνητό σου...
Ναι ναι ναι. Θα πάρουμε το άλλο.
Τι δουλεία είπαμε ότι κάνεις;
Σε ενδιαφέρει πραγματικά τι κάνω ή απλά θέλεις να μάθεις
πώς κάποιος με ένα τόσο μικρό διαμέρισμα, μπορεί να αντέξει δύο αυτοκίνητα;
Θέλω μόνο να μάθω, πώς μπορείς να αντέξεις οικονομικά δύο αυτοκίνητα.
Δεν μπορώ.
Ο παππούς μου ο Ραντ πέθανε πέρυσι,
και μου άφησε ότι πιο πολύτιμο είχε στην κατοχή του.
Είναι η “Ντομάτα S-Striped”.
Θεέ μου. Σου αρέσει η σειρά "Στάρσκι & Χατς";
Είναι καλό.
Ένας ψείρας που είναι ταυτόχρονα θαυμαστής της σειράς"Στάρσκι & Χατς".
Ο παππούς Ραντ θα σε αγαπούσε.
Εντάξει. Αυτό είναι. Ο δρόμος.
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να το κάνεις;
Πες το τώρα ή κράτα το για πάντα μέσα σου.
Είμαι σίγουρος.
Πάμε Λία.
ΦΥΓΑΜΕΕΕΕ! ΓΙΟΥΡΙΑΑΑ!
Κάτι πήρε το αυτί μου για άδεια στον Μέρφι.
Παίρνει λίγες προσωπικές μέρες.
- Μη εγκεκριμένες προσωπικές μέρες. - Τις ενέκρινα.
Δεν είναι δική σου δουλειά να τις εγκρίνεις.
Ή απλά λες ότι τις έχεις εγκρίνει, για να καλύψεις το γεγονός
ότι η συχνή καθυστέρηση του Μέρφι, έχει κλιμακωθεί σε απουσίες.
Τι θέλεις να κάνω; Να περάσω από ανιχνευτή ψεύδους;
Τι λες να κάνουμε μία ανάκριση;
Θέλεις να ανάψω την λάμπα;
Όταν το συμβούλιο εξέταζε την πρόσληψη του Μέρφι,
μας είπες ότι αν ήταν κάτι λιγότερο από εξαιρετικός,
θα έπρεπε να τον διώξουμε και θα δήλωνες παραίτηση αμέσως.
Πιστεύω να το θυμάσαι αυτό.
Η μετακόμισή σου στο γραφείο μου, απέχει ακόμη αρκετές μέρες ακόμη...
Δεν μπορείς να προστατεύει τον Μέρφι για πάντα.
Σε κάποιο σημείο, πρέπει να πετύχει ή να αποτύχει μόνος του.
Έχουν περάσει τρεις ώρες στο ρολόι ισχαιμίας
του μεταμοσχευμένου νεφρού.
Ο ουρητήρας συνδέεται με την ουροδόχο κύστη.
Πώς πάει η τοποθέτηση του νεφρού;
Δεν υπάρχει συστροφή ή στρίψιμο του νεφρικού αγγείου.
Κομπλέ.
-Είσαι έτοιμη να την κλείσεις; -Ναι.
Για καλύτερο αποτέλεσμα να κάνεις ένα συνεχές ράμμα κατά μήκος του στρώματος περιτονίας.
Συρραπτικό.
Η πίεση του δωρητή πέφτει.
Ανεβάστε το οξυγόνο.
Η Τζένι πρέπει να αιμορραγεί εσωτερικά.
Θα πρέπει να την ανοίξουμε.
Αφαίρεση συνδετήρων.
Μου αρέσουν τα δέντρα.
Ναι; Τι άλλο σου αρέσει;
Εκτός από την ανάγνωση ιατρικών περιοδικών
και να βλέπεις τις επαναλήψεις του "Κωνσταντίνου και Ελένης";
Μου αρέσεις.
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος. Είμαι πολύ συμπαθητικό άτομο.
Γιατί δεν σου αρέσει το Σαν Χοσέ;
Όλοι είναι τόσο ανταγωνιστικοί εδώ.
Εάν δεν βγάλεις ένα εκατομμύριο μέχρι τα 30,
είσαι εντελώς χαμένος.
Δεν χρειάζομαι 1 εκατομμύριο δολάρια.
Δεν νομίζω να χρειάζομαι ούτε 90.000 δολάρια, αλλά...
Ξέρεις κάτι; Και οι δύο χρειαζόμαστε λίγο μουσική.
Τι μουσική σου αρέσει;
Μουσική... Όχι... Δεν μου αρέσει η μουσική. Όχι όχι.
Τι; Όχι όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.
Σου έδωσα ένα ελαφρυντικό, που δεν σου αρέσει η παραλία
γιατί είσαι χαριτωμένος, και ίσως σε χρειαστώ να μου κάνεις κάποια χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλό μου κάποια μέρα.
Αλλά το να μην σου αρέσει η μουσική... Δεν το δέχομαι.
- Δεν μπορώ να το χωνέψω. - Είσαι σαρκαστική τώρα;
Όχι, είμαι...
Στην πραγματικότητα δεν γνωρίζω τη σωστή λέξη, αλλά αυτό που θέλω να πω.
Η μουσική είναι εκπληκτική.
Θυμάμαι κάθε σημαντικό πράγμα
που μου έχει συμβεί και πότε
με βάση το τραγούδι που άκουγα εκείνη τη στιγμή.
Θυμάμαι τις μυρωδιές.
Όπως το πάρκινγκ μας, που μυρίζει σαν μαλακτικό,
και όταν ο αδελφός μου πέθανε, που μύριζε καμένο φαγητό.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, δεν είχα ιδέα.
Πώς έγινε... Αν δε σε πειράζει που ρωτάω...
Ο πατέρας μου ήταν νευριασμένος...
Σκότωσε το κατοικίδιο μου, κι’έτσι ο αδελφός μου και’γώ φύγαμε από το σπίτι.
Στη συνέχεια έπεσε από ένα τρένο στο οποίο παίζαμε,
χτύπησε το κεφάλι του και πέθανε.
Ποτέ δεν επέστρεψα σπίτι μου.
Ο Δρ Γκλάσμαν με προσέχει από τότε.
Εντάξει, ίσως να μην είναι και τόσο κόπανος...
Τι μυρίζεις τώρα;
Πεύκα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό που μου είπες, για τον μπαμπά σου και τον αδερφό σου.
Μυρίζεις πεύκα.
Αλλά δεν θέλω να ξεχάσεις ποτέ
ότι ακριβώς μετά από αυτό που μου είπες, ακούγαμε...
Ωχ. Όχι. Αυτό να το ξεχάσεις.
Και αυτό.
Όχι ευχαριστώ.
Όχι. Ούτε αυτό.
Εδώ είμαστε!
Αυτό είναι που δεν πρέπει να ξεχάσεις.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Η Τζένι είχε ρήξη νεφρικής φλέβας.
Καταφέραμε να δράσουμε, πριν χάσει πάρα πολύ αίμα.
Και τα δύο σας ζωτικά όργανα είναι σε σταθερή κατάσταση,
Και το νέο νεφρό της Κέιτι λειτουργεί σωστά.
Δόξα τω Θεό.
Η ρήξη της φλέβας της, θα έχει κάποια επίδραση στη χειρουργική επέμβαση του διαχωρισμού μας;
Μακάρι όχι.
Κέιτι σ 'αγαπώ, αλλά αν πρέπει να περάσω
ένα ακόμη λεπτό παραπάνω, και να σε βλέπω να ξεσκήσε σε τραγούδια του Μότσαρντ...
- Δεν είναι τραγούδια. Είναι κονσέρτα. - Μπούρδες...
Μην ανησυχείτε. Έξι μήνες όπως έχει σχεδιαστεί το πλάνο.
Αυτό που έκανα ήταν απίστευτα αντιεπαγγελματικό και απαράδεκτο.
Άλλα πιστεύω πως θα το ξανακάνεις έτσι κι αλλιώς...
Οχι.
Όχι, απλώς σου οφείλω μια εξήγηση, και έχω ένα αίτημα.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να πείσω τον Άντριους
ότι αξίζω μια δεύτερη ευκαιρία.
Εντάξει. Ας ακούσω την εξήγηση.
Η Δρ. Μπράουν και εγώ είμαστε ζευγάρι.
Αν μπορούσες να έρθεις στην θέση μου.
Μια γυναίκα που με νοιάζει, μου λέει ότι ένας άντρας την παρενόχλησε,
και ακόμη χειρότερα, μου λέει ότι είναι δικό μου λάθος
γιατί ήμουν πολύ... πάρα πολύ ανόητος
να καταλάβω τι περνούσε.
Ένιωσα χάλια.
Και σαν ηλίθιος... προσπάθησα να δράσω αντί γι'αυτή.
Το μόνο που σου ζητώ είναι απλώς μια μικρή κατανόηση.
Δεν θα έκανες το ίδιο;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. (Τρικαράγκιοζας...)
Το βραδυκαρδικό και υποτασικό της Τζένι...
- Τι συμβαίνει; - Ήταν μια χαρά πριν από ένα λεπτό.
Μιλούσαμε και τότε άρχισε να δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Οι παλμοί της καρδιά της πέφτουν.
Δεν υπάρχει παλμός.
Έχει ταχυκαρδία. Κάλεσε φορείο και ειδοποίησε τον Μελέντεζ.
Η κατάσταση της Τζένι είναι σταθερή.
Την έχω σε βήτα αναστολή και τις έδωσα αγγειοδιασταλτικά,
αλλά δεν είναι αρκετό.
Η ρήξη των νεφρικών φλεβών πρέπει να έχει προκαλέσει
αδυναμία στην καρδιά της.
- Είναι σε κρίσιμη κατάσταση... - Θα την περάσω στο μητρώο μεταμοσχεύσεων.
Πόσο της μένει; Μήνες; Εβδομάδες;
Ημέρες.
Δεν θα βρούμε καρδιά σε τόσο λίγες μέρες.
Θα μπορούσαμε να την αποσυνδέσουμε από το άλλο σώμα
η καρδιά της οξυγονώνει μερικώς το αίμα της.
Εγώ ήμουν αυτός που πίεσε
για να γίνει χειρουργική επέμβαση του διαχωρισμού
έξι μήνες μετά τη μεταμόσχευση νεφρού.
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσαν να αντέξουν μία μέρα μετά από την σημερινή επέμβαση;
Μπορεί να είναι η μόνη μας επιλογή.
Ναι.
Οι κλήσεις του είναι χειρότερες, και από αυτή τη βροχή
και χαλάνε το νόημα αυτού του ταξιδιού.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να κλείσω το κινητό μου.
Ας κάνουμε μια συμφωνία;
Εάν κλείσεις το τηλέφωνό σου, θα σε αφήσω να οδηγήσεις.
- Δεν έχω δίπλωμα. - Το ξέρω...
- Πάντα ήθελα να μάθω να οδηγαώ. - Το ξέρω...
- Ο Δρ Γκλάσμαν... ποτέ δεν ήθελε να το κάνω. - Το ξέρω...
Στην πραγματικότητα δεν το ήξερα,
αλλά αυτό "ακούγεται" σίγουρα σαν το είπε ο Γκλάσμαν.
Εντάξει.
Ναι;
Είσαι φοβερός.
Τα πας καλά.
Ευχαριστώ.
Έτσι νομίζω και’γω.
Φλας.
Τώρα πήγαινε αριστερά.
Μην κάνουμε κύκλο αυτή τη φορά.
Απλά συνέχισε ευθεία.
Γιατί σταμάτησες;
Θέλεις να βγω στο δρόμο;
Το αυτοκίνητο θέλει να πάει.
Έλα τώρα...
Τι κακό μπορεί να συμβεί;
Μπορεί να πατήσω κάποιον.
Έχεις αυτισμό. Δεν είσαι τυφλός.
Και θα είμαι εδώ μαζί σου.
Έχει βγει το μισό αμάξι. ΦΥΓΑΜΕΕΕΕ!
Μπορώ να ανοίξω το ραδιόφωνο;
- Όχι! Όχι ευχαριστώ. - Εντάξει εντάξει.
Πιστεύουμε ότι αν προχωρήσουμε στο διαχωρισμό
θα ελαφρύνει το φορτίο στην καρδιά της Τζένι,
ίσως καλυτερεύσει λίγο
οπότε μια μεταμόσχευση καρδιάς δεν θα είναι απαραίτητη στο μέλλον.
Υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος για την Κέιτι τώρα,
δεδομένου ότι το νέο νεφρός της εξακολουθεί να μην είναι πλήρως λειτουργικό.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Είναι τα σώματα σας. Δικιά σας η απόφαση.
- Μαμά σταμάτα. - Όχι, μιλάω σοβαρά.
Σας ανέθρεψα και τις δύο με γνώμονα να γίνεται ισχυρές και ανεξάρτητες...
Ότι απόφαση και να πάρετε, θα την υποστηρίξω.
Ας το κάνουμε.
Προχωρήστε. Κόψτε μας στη μέση.
Κέιτι;
Χρειάζεται προφανώς και η συγκατάθεσή σου.
- Εντάξει. - Είσαι σίγουρη;
Θέλεις να το συζητήσετε περισσότερο; Έχεις κάποιες ερωτήσεις μήπως;
Όχι. Είμαι καλά. Ας το κάνουμε.
Θέλω ένα αυτοκίνητο.
Πάρε ένα τότε.
Οδηγάς μισή ώρα,
και είσαι ήδη καλύτερος από τους μισούς ανθρώπους στο Σαν Χοσέ.
Όταν είμαι μόνος αφαιρούμε.
Γι 'αυτό χάνω το λεωφορείο μερικές φορές.
Ο Δρ Γκλάσμαν νομίζει ότι θα έκανα το ίδιο πράγμα στην οδήγηση.
Ίσως έχει δίκιο.
Θέλεις να περάσουμε καλύτερα;
- Διασκεδάζω ήδη. - Σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Γιατί; - Απλά κάν'το.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Είμαστε το μοναδικό αυτοκίνητο στο δρόμο αυτή τη στιγμή.
Βάλε το αριστερό σου πόδι στο φρένο.
Το έκανα.
Ωραία.
Τώρα πάτα το μέχρι τέρμα.
Βάλε τώρα το το δεξί σου πόδι στο γκάζι.
- Δεν... δεν ξέρω... - Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Τώρα άσε σιγά σιγά το αριστερό σου πόδι από το φρένο...
... μέχρι να ακούσεις...
...αυτό.
Μυρίζω καπνό.
Αυτό θέλουμε Σόν.
Να κάψουμε λίγο λάστιχο. Κάν'το ξανά.
Εντάξει.
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Εντάξει, φτάνει.
Χρειαζόμαστε τα λάστιχα για να μας πάνε σπίτι.
Καίω λάστιχα!
- Σόν ήρθε η ώρα να σταματήσεις. - Εντάξει.
Σόν πάρε το το πόδι σου από το γκάζι!
Σόν πρόσεχε!
Είναι το άλλο πόδι! Το άλλο πόδι!
Είναι το άλλο πόδι! Είναι το άλλο πόδι!
Η Δρ Ko και εγώ εργαζόμαστε εδώ και μήνες
χαρτογραφόντας τη δομή του εγκεφάλου της Τζένι και της Κέιτ.
- Δεν εννοείς "εγκεφάλους"; - Στην πραγματικότητα,
ενώ διαφορετικές περιοχές λειτουργούν ανεξάρτητα για κάθε αδελφή,
υπάρχει μια ενιαία μάζα εγκεφάλου.
Γι 'αυτό και όλοι οι προηγούμενοι νευροχειρουργοί τους
επέμεναν ότι ο διαχωρισμός ήταν αδύνατος.
Το πραγματικό πρόβλημα δεν θα διαιρεί τους εγκεφάλους
αλλά διαιρεί τις φλέβες τους.
Μοιράζονται μια μοναδική φλεβοκομβική φλέβα.
Θα τι δώσουμε στη Τζέιν.
Στη συνέχεια θα δημιουργήσουμε μία νέα για την Κέιτ
χρησιμοποιώντας μια φλέβα από το πόδι της.
Ωραία. Τα έχετε κανονίσει όλα.
6 μήνες προετοιμασίας να για να γίνει τελικά σε 12 ώρες,
ήταν η μόνη επιλογή τους.
Ας αρχίσουμε λοιπόν.
- Τράκαρα. - Δεν τράκαρες.
- Μόλις... - Ναι τράκαρα.
- Χτύπησα κάτι. - Σόν...
Χτύπησα κάτι. Το έκανα. Χτύπησα κάτι.
- Σόν δεν... - Ξέρω ότι το έκανα.
- Το ένιωσα. Τράκαρα. - Σόν δεν τράκαρες.
- Ναι. - Απλά βγήκες από το δρόμο...
- Όχι. -... και ήταν τελείως δικό μου λάθος.
Όχι κάνεις λάθος. Χτύπησα κάτι.
- Όχι δεν το έκανες. - Το ένιωσα.
- Τράκαρα. Τράκαρα. - Όχι Σον. Κοίτα με. Ηρέμησε
- Εντάξει. Εντάξει. - Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Αναπνοή...
Ό, τι συνέβη, ό, τι ένιωσες, δεν έκανες τίποτα λάθος.
Ήταν δικό μου λάθος, εντάξει;
Εντάξει. Ο Δρ Γκλάσμαν... Είχε δίκιο.
Δεν επιτρέπεται να οδηγάω.
Όχι όχι.
Σόν.
Όχι δεν πρόκειται να οδηγήσω, ευχαριστώ.
Ναι, το κατάλαβα...
Είχες δίκιο. Κάτι χτύπησες.
Όλα εξακολουθούν να φαίνονται καλά.
Εάν χρειάζεστε κάτι κατά τη διάρκεια της νύχτας,
απλά πατήστε το κουμπί.
- Η Τζένι κοιμάται; - Ναι.
Πού είναι ο Δρ. Άντριους;
Είναι με την Δρ. Ko και τον Δρ. Μελέντεζ.
Προσπαθούν να ολοκληρώσουν το χειρουργικό πρωτόκολλο για αύριο.
Πρέπει να του μιλήσω.
Μπορώ να βοηθήσω;
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω να γίνει ο διαχωρισμός.
Θα πάω να τον βρω αμέσως.
Καταλαβαίνω ότι φοβάται, αλλά χωρίς αυτή τη χειρουργική επέμβαση,
υπάρχει μια πιθανότητα να πεθάνουν και οι δύο.
Μιλήσατε με τη μητέρα;
Αρνείται να επέμβει, επιμένει ότι είναι καθαρά δικιά τους απόφαση.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να της μιλήσω.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Εσύ εφήυρες την τεχνική
που θα χρησιμοποιήσετε για να τις διαχωρίσετε.
Λοιπόν;
Οπότε δεν είναι σωστό.
Δεν είναι η ώρα να ανησυχούμε για αγωγές.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Και η δουλειά μας είναι να σώσουμε τις ζωές των κοριτσιών.
Ας χαλαρώσουμε. Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
- Θα της μιλήσω. - Έχεις ήδη μιλήσει μαζί της.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Η Μπράουν πρέπει να το κάνει.
Εγώ;
Χρειαζόμαστε κάποιον που εμπιστεύεται ένα 18χρονο κορίτσι.
Είναι επίσης η καλύτερη στην επικοινωνία από όλους μας.
Εντάξει.
Θα αφήσουμε την Κέιτ να το σκεφτεί όλο το βράδυ.
Μπράουν θα μιλήσεις μαζί της το πρωί.
Πάρε τη συγκατάθεσή της, γι'αυτή τη χειρουργική επέμβαση.
Και αν δεν μπορέσω να τα καταφέρω;
Δεν είναι τίποτα το σοβαρό. Τα αυτοκίνητα χαλάνε.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Θεός έφτιαξε του μηχανικούς...
Δύο σφηνάκια τεκίλα.
Δεν διψάω.
Την τεκίλα δε την πίνεις όταν διψάς.
Έχεις μεθύσει ποτέ;
Ποτέ;
Οκτώ χρόνια στο κολέγιο, και ποτέ δεν έγινες λιάτσα;
Όχι; Στα 21α γενέθλια του συγκάτοικου σου;
Τι δουλειά κάνεις;
Τώρα ενδιαφέρεσε για τη δουλειά μου;
Ναι.
Είμαι μηχανικός αυτοκινήτων.
Δουλεύω για μια εταιρεία που αναπτύσσει νέα σχέδια
για την αυτο-οδήγηση αυτοκινήτων.
Σου αρέσει;
Όχι.
Μου αρέσει να χτίζω πράγματα,
όχι να κάθομαι σε ατελείωτες συναντήσεις, που σχετίζονται με την οικοδόμηση πραγμάτων.
Ευχαριστώ.
Τέλειος συγχρονισμός.
Υποτίθεται ότι ξεχνάμε την δουλειά.
Για να ζεις ευτυχισμένος, επειδή είσαι εδώ και πολύ καιρό “νεκρός”.
Μου αρέσει.
Θεέ μου. Πρέπει να είσαι ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία
που του αρέσει αληθινά η πρώτη γύρα σφηνάκια.
Είναι καλό.
- Θέλεις άλλο; - Εντάξει.
- Ναι. - Τεκίλα.
Ναι!
Τι;
Συγνώμη. Απλώς είμαι στον κόσμο μου.
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να μελετήσουμε.
Θα ήθελες να κάνεις παιδιά;
Συγνώμη. Δεν μου πέφτει λόγος.
Όχι, είναι...
Απλά είναι μια ερώτηση που δεν περίμενα.
Η Τζέσικα μόλις μου είπε ότι δεν θέλει. Ποτέ...
- Ουάου. - Δεν έχει νόημα.
Θα ήταν μια εκπληκτική μητέρα.
Υποθέτω ότι είναι τυχερή που το συνειδητοποίησε πριν να είναι πολύ αργά.
Ορισμένες γυναίκες δεν το κάνουν.
Η μαμά μου ήταν σίγουρα μία από αυτές.
- Συγνώμη. Δεν ήθελα να... - Όχι όλα εντάξει.
Το κράταγα καιρό... και σχεδόν με έπνιγε.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτήν,
αλλά δεν μπορώ επίσης να φανταστώ μια ζωή χωρίς...
Λυπάμαι.
δεν είναι κάτι που σε ενδιαφέρει.
- Όλα εντάξει. - Πήγαινε. Τα λέμε.
Βρίσκοντας κάποιον που δεν μπορείς να φανταστείς μια ζωή χωρίς αυτόν,
είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι είναι κλισέ, αλλά είναι αλήθεια.
Καληνύχτα.
Σ'αγαπώ.
Κι γω σε αγαπώ.
Θα γίνω εθελοντής στην Κιβωτό του κόσμου.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι με τους οποίους μπορώ να είμαι πατέρας
χωρίς να είμαι "κανονικός" πατέρας.
Σε μια μέρα, σου έμαθα πώς να κάνεις κοπάνα από την δουλειά,
να οδηγείς, να πίνεις,
και πώς μπορείς να τραγουδάς καραόκε.
Όχι, δεν με έμαθες να οδηγώ καθόλου καλά.
- Ωχ. - Καθόλου.
- Πώς τολμάς. - Τράκαρα.
Όχι δεν τράκαρες.
Χτύπησες ένα βράχο που δεν έπρεπε να ήταν εκεί.
Ολόκληρο το νόημα,
είναι η δημιουργία σωστών ΛΕΑ.
Ποιος στο χαζός σχεδιάζει μια ΛΕΑ
με έναν τεράστιο βράχο σε αυτή;
Πρέπει να τον απολύσουν.
Στάσου λίγο.
Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να σου μάθω.
Το οποίο είναι;
Ο σωστός τρόπος για να κλείσει η μέρα.
Πες μου "ελπίζω να πέρασες ωραία σήμερα το βράδυ".
Πες το.
Ελπίζω να πέρασες ωραία απόψε.
Πέρασα. Είχα μια πολύ ωραία βραδιά.
Ήταν ωραία που τραγουδήσαμε μαζί.
Τώρα πες μου "ότι είμαι διασκεδαστική,
και ότι ελπίζω να μπορέσουμε να το κάνουμε ξανά σύντομα."
Είσαι πραγματικά διασκεδαστική, πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ. - Ελπίζω να μπορέσουμε να το κάνουμε ξανά σύντομα.
Τώρα άνοιξε την πόρτα.
Τώρα αν μπω κατευθείαν,
τότε δεν θα υπάρξει δεύτερο ραντεβού.
Σημαίνει πως απλά ήταν χάσιμο χρόνο, και τίποτα το ενδιαφέρον.
Αλλά αν δεν μπω κατευθείαν μέσα, και στέκομαι μπροστά σου
δείχνοντάς σου πως δεν θέλω πραγματικά να μπω μέσα,
όπως κάνω τώρα δηλαδή. Τότε πρέπει να με φιλήσεις.
Φίλα με Σόν.
Το έχεις ξανακάνει ποτέ;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Λοιπόν, είσαι αρκετά καλός.
- Θέλεις να το κάνεις ξανά; - Ναι αλλά...
Αλλά τι;
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Έχετε ήδη περάσει τόσα πολλά.
Δεν φοβάμαι.
Απλά σκέφτομαι. "Τι θα συμβεί αν αυτό θέλουμε τελικά;"
Ίσως να είμαστε καλύτερα σαν ένα.
Μεγάλωσα σε ένα τρέιλερ, με τη μαμά μου να μου λέει καθημερινά
ότι δεν ήμουν καλύτερη από αυτήν, και ότι δεν θα έκανα ποτέ τίποτα.
Θα ήμουν στην ζωή μου ένα τίποτα,
και εγώ...
Μισούσα να είμαι εκεί.
Αλλά όταν έφυγα τελικά,
και περπατούσα μακριά από το βρώμικο και αηδιαστικό αυτό μέρος...
... ήταν τελικά το δυσκολότερο πράγμα που έκανα ποτέ.
Στάσου. Εγώ είμαι η απαίσια μαμά
ή το αηδιαστικό τρέιλερ σε αυτή την ιστορία;
Είναι εκπληκτικό αυτό που έχετε πετύχει μέχρι στιγμής.
Είναι πραγματικά.
Αλλά μπορείτε να είστε κάτι πολύ περισσότερο,
και με την ελευθερία να είστε ο “μοναδικός” εαυτός σας.
Απλά ο εαυτός σας.
Η Κέιτ δέχθηκε.
Στο είπα.
Είναι πολύ πειστική.
Σόν;
Νιώθω χάλια.
Απλά συνέρχεσαι από το hangover.
Ποτέ δεν θα θελήσω να σε φιλήσω ξανά.
Αν είχα βουρτσίσει τα δόντια μου,
θα σου ζητούσα να το ξανακάνεις τώρα.
Γιατί είσαι τόσο σκληρός για τον εαυτό σου;
Είμαι βέβαιη ότι διασκέδαζες πολύ όταν ήσουν παιδί,
και αυτό φαίνεται.
Ξέρω.
Αλλά πρέπει να το κάνεις ξανά, να αφήσεις τον εαυτό σου ελεύθερο.
Ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος αν ζεις συνεχώς με φόβο.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Μπορείς απλά να με ακούς.
Δεν είσαι καν το θύμα. Ούτε κατά διάνοια.
Αλλά θα είσαι αν δεν πείσεις τον Άντριους,
για να προσλάβει ξανά τον Τζέρεντ.
Με απειλείς;
Όχι σε ενημερώνω ότι υπάρχει μάρτυρας που ήταν παρών, την στιγμή που με παρενόχλησες.
Και θα ψάξω να βρω κι'άλλες κόπελες που έκανες το ίδιο,
και θα τις ζητήσω να σε καταγγείλουν.
Εκτός αν ο Τζέρεντ πάρει την δουλειά του πίσω.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις
- ότι ο Άντριους νοιάζεται τι θα πω; - Δεν το πιστεύω.
Απλά είτε σώζεται η καριέρα του Τζέρεντ, ή η δική σου καταστρέφεται.
Όπως και να'χει εγώ “κερδίζω”.
Λεπίδα 15 εκατοστών.
Αφαίρεση του πρώτου μπαλονιού διαστολέα των ιστών.
Ένα εκτός. Πέντε απομένουν.
Γεια σου Σόν. Εγώ είμαι και πάλι.
Ο Δρ. Άντριους δεν ήταν ποτέ υπέρ της πρόσληψής σου,
και η απουσία σου προκαλεί μεγάλο πρόβλημα.
Παρακαλώ πάρε με πριν είναι πολύ αργά.
Ή τουλάχιστον τηλεφώνησέ μου και ενημέρωσε με πού βρίσκεσαι γιατί ανησυχώ.
Το cavitron μας επιτρέπει να χρησιμοποιήσουμε
ένα ηχητικό κύμα χαμηλής συχνότητας για τον διαχωρισμό τους
έτσι ώστε να μην καταστρέψουμε τον υγιή ιστό στη διαδικασία.
Δεν μπορώ ακόμα να καταλάβω πού ξεκινά η Κέιτι και τελειώνει η Τζένι.
Η απεικόνιση βοηθάει αρκετά.
Αλλά μόλις ανοίξει ο ασθενής,
είναι κάπως δύσκολο όπως το σκι.
Δεν είσαι ποτέ στην ίδια κορυφή.
Αυτό που θέλουμε να εστιάσουμε
είναι το έδαφος που γνωρίζουμε πως είναι σταθερό.
Τομή.
Το μοσχευμένο τοξοειδές είναι στη θέση του.
Αφαιρέστε τους σφιγκτήρες.
Εντάξει.
Φαίνεται εντάξει. Δεν υπάρχουν διαρροές.
Τώρα η στιγμή της αλήθειας. Ψαλίδι.
Δρ Ko θα θέλατε να μας κάνετε την τιμή;
Εννοείται.
Μπορούμε να έχω λίγο περισσότερο χώρο;
Έρχομαι αμέσως.
Και τώρα έχουμε δύο κοπέλες.
Ευχαριστώ για το ταξίδι.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να μιλήσω με τον Δρ Γκλάσμαν.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα και εγώ και είμαι έτοιμη να μιλήσω με το αφεντικό μου.
Για τι πράγμα πρέπει να μιλήσεις με το αφεντικό σου;
Μου έδωσε προαγωγή.
Θα πάρεις 1 εκατομμύριο δολάρια;
Χαχα. Πολύ αστείο.
Τώρα παίρνω $ 70.000 και η νέα θέση πληρώνει $ 90.000,
αλλά δεν θα δεχτώ.
Γιατί όχι;
Θα παίρνεις 20.000 δολάρια περισσότερα.
Ξέρω μαθηματικά Σόν, αλλά με αυτό το ταξίδι μας...
Και με την βοήθεια σου, με ώθησες να κάνω κάτι
που σκεφτόμουν καιρό,
αλλά φοβόμουν να το κάνω.
Θα σταματήσω τη δουλειά μου.
Είσαι χαζούλα.
Τι θα κάνεις όλη μέρα;
Ανακατασκευή παλαιών αυτοκινήτων.
Δεν θα υπάρχουν πλέον κλήσεις συνδιάσκεψης. Δεν θα υπάρχουν πλέον ατελείωτες συναντήσεις.
Το μόνο πράγμα που θα πρέπει να σκεφτώ είναι η μετακόμιση.
Γιατί να μετακομίσεις;
Επειδή το κατάστημα που θέλω να δουλέψω είναι αλλού.
Το αμάξι του παππού που πήρα...
Ο αδερφός μου ο Ντόνι, ανέλαβε το κατάστημα του παππού
στο Χέρσι της Πενσυλβάνια.
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος, αλλά κάθε φορά που οδηγώ το αυτοκίνητό του...
Σκέφτομαι συνεχώς...
"Δεν χρειάζομαι κάτι φανταχτερό ή 1 εκατομμύριο δολλάρια. "
Θα με πηγαίνει για ψάρεμα στην Αλάσκα κάθε καλοκαίρι, για σκι κάθε χειμερινά.
Αυτά τα πέντε χρόνια δε μπόρεσα να κάνω κάτι από αυτά, γιατί πάντα δούλευα.
Ποτέ δεν σταμάτησα.
Και αυτό το ταξίδι μαζί σου με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι...
Θέλω να απολαύσω τη ζωή μου...
Εντάξει, τι; Πες κάτι.
Παρακαλώ;
Τζέρεντ ο Δρ. Άντριους είμαι. Έχεις ένα λεπτό;
Ναι φυσικά.
Ο κ. Κόλει μου μίλησε σήμερα.
Μου είπε ότι αισθάνεται απαίσια για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε την Δρ. Μπράουν
και πώς επηρεάστηκες από σκηνικό που έγινε.
Επίσης μου ζήτησε να επανεξετάσω τον απόλυσή σου.
Κάτι ακόμη που πρέπει να ξέρεις, είναι ότι ο Δρ. Μελέντεζ σε υποστήριξε.
Σε ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Εντυπωσιάστηκα από την ακεραιότητα που επέδειξες
αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη για τις ενέργειές σου.
Και είμαι πρόθυμος να το καταστήσω σαφές
σε οποιονδήποτε διευθυντή άλλου νοσοκομείου αν χρειαστεί,
αλλά δεν πρόκειται να σε επαναπροσλάβω.
Η σωματική επίθεση είναι κάτι ανεπίτρεπτο.
Και δεν μπορώ να την παραβλέψω.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι.
Να προσέχεις.
Πότε θα ξυπνήσουν;
Κανονικά έπρεπε ήδη να το έχουν κάνει...
Σόν;
Σόν.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: AFC13R