- Άργησα! - Όλα εντάξει γλυκέ μου. Δεν έκανες κάποιο λάθος.
Ήθελα να παίξω ένα ακόμα παιχνίδι στο σπίτι του Γκάρυ.
Τα πήγες πολύ καλά. Κάλεσες αμέσως το 166.
- Δείχνει νεκρός. - Ο μπαμπάς δεν είναι νεκρός.
Θα είναι εντάξει;
- Είχε εγκεφαλικό επεισόδιο. - Αυτό δεν είναι δυνατόν!
Η αξονική τομογραφία έδειξε ένα ρήγμα ανευρύσματος.
Πρέπει να δράσουμε άμεσα για να σταματήσουμε την αιμορραγία
και να μειωθεί η ενδοκρανιακή πίεση.
Είχε ξανά ένα εγκεφαλικό επεισόδιο πριν από έξι χρόνια.
Του είχαν χορηγήσει διλτιαζέμη.
Θα φροντίσουμε τον μπαμπά σας.
Νάγια Μόντι 28 ετών, υπέστη κάψιμο στο αριστερό της χέρι ενώ μαγείρευε.
Έγω και ο Τζέρεντ είμαστε τιμωρία;
Αυτή δεν είναι και πολύ εξεζητημένη περίπτωση, σωστά;
Μάθημα πρώτο...
Μην υπονοείς στον επικεφαλής του χειρουργείου
που εργάζεσαι μαζί του, ότι αυτό είναι μία μορφή τιμωρίας.
Ο Δρ. Μελέντεζ είναι πολύ δυσαρεστημένος με τον Τζέρεντ
για το πώς πήρε την δουλειά του πίσω.
Και ο Δρ. Μελέντεζ είναι δυσαρεστημένος μαζί μου γιατί έλειψα...
για δύο ημέρες με άδεια.
Δεν νομίζω ότι θέλει να μιλήσει γι 'αυτό Σόν.
Ήμουν ηλίθια.
Αφού ήταν στην κουζίνα. Φυσικά και θα είναι καυτό...
Αντιμετωπίζουμε συχνά τέτοια ήδη ατυχημάτων.
Υπάρχουν πολλοί ηλίθιοι τότε.
Τι πρέπει να κάνουμε Μέρφι;
Υπάρχει μία επιφανειακή φουσκάλα, όπου θα πρέπει να αντιμετωπιστεί συντηρητικά.
Καθαρισμός τη περιοχής με μαλακή γάζα,
και στη συνέχεια να καλυφθεί με μία αντιμικροβιακή βαζελίνη.
Όλα αυτά σημαίνουν, ότι θα την γλυτώσεις με ελάχιστες ουλές.
Έχεις κάποιο πόνο στο στήθος;
Νομίζω ότι παθαίνω καρδιακή προσβολή.
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Απλά χαλάρωσε.
Δώστε της οξυγόνο στα 12 του ηλεκτροκαρδιογραφήματος,
και να προγραμματιστεί μια ακτινογραφία θώρακα.
- Μέρφι πάμε γρήγορα. - Τα ζωτικά της όργανα δείχνουν σταθερά.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Αλλά είναι αρκετά ενδιαφέρον.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Αυτόνομος μεταφραστής υποτίτλων AFC13R *THINK SMART*
**Βοήθησε και’συ τις ομάδες μετάφρασης** Όσοι θέλουν να βοηθήσουν με την μετάφραση σειρών και ταινιών, να απευθυνθούν στα sites ή στα γκρουπ/σελίδες του FB των...
subztv.club, xsubs.tv και magico.info για περισσότερες πληροφορίες! **Επαναλαμβάνω η ανακοίνωση απευθύνεται καθαρά για μετάφραση άλλων σειρών και ταινιών και όχι για την συγκεκριμένη σειρά**
Έχουμε μια υποαραχνοειδή αιμορραγία. Αναρρόφηση...
Πρέπει να απομονώσω το ανεύρυσμα.
Καημένο παιδί.
Φαντάσου πως είναι να βρεις τον πατέρα σου κάπως έτσι.
Ακριβώς έτσι θέλω να πεθάνω.
Αν ο μπαμπάς δεν τα καταφέρει, η στιγμή θα μείνει χαραγμένη για πάντα στο μυαλό του παιδιού...
θα του προκαλέσει παιδικό τραύμα.
Γιατί τον αγαπάει.
Δεν γίνεται να πεθάνει κάποιος και να μην στιγματιστεί κάποιος άλλος από την απώλεια...
Δεν υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό από μια κενή αίθουσα αναμονής.
Τι βλέπεις;
Ένα εξόγκωμα στην πρόσθια επικοινωνιακή αρτηρία.
Το ρήγμα του ανευρύσματος είναι συμβιβαστικό στη ροή αίματος προς το μετωπιαίο λοβό.
Προετοιμάστε ένα πρότυπο κλιπ 11 χιλιοστών.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι πια.
Αποδείχθηκε ότι είχε ακόμη χειρότερη κρίση από ό, τι εγώ.
Αφού ανοίξαμε τέτοια "ωραία" συζήτηση, άκουσες ότι ο Κόιλ μεταφέρθηκε;
Είμαι τόσο χαρούμενη που έγινε.
Λοιπόν, υποθέτω πως ναι.
Απλά ευχόμουν να έδιναν τα χρήματα στην Παιδιατρική Κλινική...
Του έδωσαν αύξηση...
Συνδετήρα.
Το ηλεκτροκαρδιογράφημα επιβεβαίωσε πως δεν υπέστεις καρδιακή προσβολή.
Δεν προσποιούμουν .
- Δεν το έκανα. - Το ξέρουμε.
Η απεικόνιση επιβεβαίωσε επίσης, ότι έχεις σημαντική φλεγμονή στους πνεύμονες.
Υπάρχει περίπτωση να εισέπνευσες καπνό;
Υποθέτω πως ναι.
Υπήρξε μια μικρή φωτιά...
- Τι θα γίνει τώρα; - Χρειάζεται να γίνει μία βρογχοσκόπηση.
Βάζουμε μια κάμερα κάτω από στο λαιμό σου για να δούμε πόση ζημιά υπάρχει
και τι πρέπει να κάνουμε για να το επιδιορθώσουμε.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα σε ναρκώσουμε.
Μην το κάνετε...
Λυπάμαι...
Το τεστ είναι απολύτως απαραίτητο.
Το τεστ είναι καλό...
Απλά... μην με αγγίζετε, πέραν μόνον για ιατρικούς σκοπούς.
Ναι φυσικά.
Δεν βγάζει νόημα.
Ορισμένες θρησκείες έχουν κανόνες για το άγγιγμα.
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά...
Ότι έχει νόημα.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να αγγίζουν τους ανθρώπους
εκτός αν υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος.
Εντάξει τότε...
Τι δεν βγάζει νόημα;
Η φωτιά.
Η φωτιά εξηγεί το όλο θέμα...
το κάψιμο, ο καπνός.
Μας είπε ότι ξέχασε πως η κουζίνα ήταν ζεστή.
Πώς μπορείς να ξεχάσεις κάτι ότι είναι ζεστό, όταν είναι στη φωτιά;
Σόν θα μας είχε πει περισσότερα για το συμβάν
αν δεν φανταζόταν ότι υπέστη καρδιακή προσβολή.
Γιατί δεν τον απέλυσες;
Γιατί η ιστορία του ήταν διαφορετική από τη δική σου.
Και πιστεύετε την ιστορία του;
Πιστεύω την ιστορία σου.
Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Και απλά δεν μπορούμε κάθε φορά να πιστεύουμε κάθε γυναίκα που υποβάλλει καταγγελία
εναντίον κάθε άντρα.
Μετά από μερικές χιλιάδες χρόνια που γίνεται το αντίθετο,
θα πάθετε κάτι να κάνετε το σωστό...
Το γεγονός ότι ο φίλος σου, άσκησε βία εναντίον του
αφαίρεσε κάθε ελαφρυντικό που είχα.
Έκανα ό, τι μπορούσα.
Τον μετέφερα στο κέντρο υπηρεσιών όπου θα έχει ελάχιστη επαφή με το προσωπικό και με τους ασθενείς...
Και είναι μια άσχημη ανάθεση.
Αργά ή αργότερα θα παραιτηθεί.
Και θα πιάσει δουλειά κάπου αλλού.
Αν έχεις καλύτερες ιδέες...
Ανυπομονώ να τις ακούσω.
Είστε πολύ τυχεροί.
Το ανεύρυσμα ήταν σε μια μικρή επικοινωνιακή αρτηρία.
Καταφέραμε να αποκαταστήσουμε τη ροή αίματος
στις περιοχές που επηρεάζονται από τον εγκέφαλο.
Θα είναι εντάξει.
Δόξα τω Θεό.
Έτσι θα είναι η ζωή του από τώρα και στο εξής;
Αυτά τα πράγματα θα συνεχίσουν να συμβαίνουν;
Θα τον κρατήσουμε εδώ για λίγες μέρες,
κάνουμε μερικές δοκιμές,
κάνουμε κάποιες προσαρμογές στα φάρμακά του.
Ας ελπίσουμε ότι θα μάθουμε γιατί συνέβη αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Ακόμη ένα;
Η μετεγχειρητική απεικόνιση έδειξε ανεύρυσμα 26 χιλιοστών στη βασική αρτηρία.
Βάση του μεγέθους και της θέσης, θεωρούμε ότι υπάρχει υψηλός κίνδυνος ρήξης.
Πρέπει να έχει γενετική προδιάθεση...
ίσως μια ασθένεια του συνδετικού ιστού;
Επιστρατεύουμε τα πάντα μέχρι να διορθώσουμε την κατάσταση.
Μέσω του φάρυγγα...
Και πάνω στο σπίτι της γιαγιάς, εδώ είμαστε...
Εδώ είναι η επιγλωττίδα και οι φωνητικές χορδές.
Ξέρω ότι δεν είστε χαρούμενος που υπέβαλα μήνυση στο νοσοκομείο.
Αλλά δεν ζητήσω συγγνώμη γι 'αυτό.
Το καθιστά απλό.
Το έκανα γιατί θέλω να είμαι εδώ.
Πιστεύω ότι μπορώ να μάθω πολλά από εσάς...
Ελπίζω μόνο να μου δώσετε μια ευκαιρία...
Να και η τραχεία.
Πάμε στον βρόγχο του αριστερού πνεύμονα.
Ο χωρισμός με την αρραβωνιαστικιά σας, σας στεναχώρησε;
Όταν είδα να πυροβολούν μια γυναίκα, όλοι μου είπαν ότι ήταν τραυματικό συμβάν
και ότι θα πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει και'σεις να πάτε σπίτι;
Δώσε μου μία βλεννογόνο βούρτσα για ένα κυτταρικό δείγμα.
Το φορτώνω τώρα.
Πόσος καιρός χρειάζεται για να ξεπεράσεις τον χωρισμό
από μία γυναίκα που αγαπάς;
Βλέπω αρκετή φλεγμονή, αλλά καμία ζημιά από καπνό.
Λογικό φαίνεται.
Σκέφτηκα ότι το κάναμε αυτό επειδή εισέπνευσε καπνό.
Είπε ότι εισέπνευσε καπνό.
Δεν την πίστεψα.
Όποια και αν είναι η αιτία, υπάρχει η φλεγμονή και ζημιά.
Ας κάνουμε μια βιοψία του βλεννογόνου.
Περνάω απ'εδώ...
Το πεδίο εφαρμογής παραβίασε το βρογχικό της τείχος.
Έπαθε αιμορραγία.
- Αυτό είναι κακό. - Ετοιμάστε το χειρουργείο!
Περάστε δύο μονάδες αίματος. Πρέπει να κάνουμε γρήγορα!
Ξέρουμε ότι υπήρξε κάψιμο.
Ήταν κάτι σχετικό με τη φωτιά, ή από έναν τυχαίο ξεχωριστό τραυματισμό;
Δεν έχετε κάποια θεωρία, ή αρνείστε να απαντήσετε στον Τζέρεντ;
Δεν απάντησα γιατί δεν έχει σημασία,
μέχρι να μπορέσουμε να διορθώσουμε αυτή την τρύπα,
πριν τα βακτήρια περάσουν και εξαπλώσουν μια μόλυνση.
Σωστά.
Κόψε αυτό το ράμμα.
Ας προσεγγίσουμε τις άκρες με τις λαβίδες.
Εσείς και ο Τζέρεντ ακόμη και τώρα...
Έκανε ένα λάθος. Όπως και εσείς.
Τι λάθος έκανα ακριβώς;
Αυτή η τρύπα ήταν δικό σας λάθος.
Είναι “τραυματικό”;
Πήρα πρωινό μόνος μου.
Που ήσασταν;
Λυπάμαι. Θα έπρεπε να πάρουμε πρωινό μαζί σήμερα;
Είχα να πάω σε ένα πρωινό συμβούλιο.
Παίρνουμε πάντα πρωινό μαζί κάθε Δευτέρα.
- Αλήθεια; - Κάθε Δευτέρα.
Κάθε Δευτέρα.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι η καθημερινότητά μας δεν συμβαδίζει τότε...
Αν κάποιος ανοίξει μία τρύπα στον βρόγχο
κατά τη διάρκεια μιας απλής βρογχοσκόπησης, αυτό θεωρείται σαν ένα λάθος, σωστά;
Λοιπόν, θεωρώ πώς έχεις δίκιο.
Γιατί; Τι έκανες Σόν;
Αναρωτιέμαι εάν πρέπει να αναφέρω τον Δρ. Μελέντεζ.
Ο Δρ. Μελέντεζ το έκανε;
Το πρωτόκολλο είναι σαφές.
Πρέπει να το αναφέρω.
Αλλά έχω δει πώς αντιμετωπίζει τον Τζέρεντ.
Θα το αντιμετωπίσει άσχημα ο Δρ. Μελεντέζ αν το αναφέρω;
Προφανώς δεν πρέπει να το κάνει.
Αλλά η ανθρώπινη φύση είναι...
Η ανθρώπινη φύση;
Σόν ξέρεις κάτι...
Πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου.
Στην πραγματικότητα...
θα πρέπει να παίρνει όλες τις αποφάσεις μόνος σου από εδώ και στο εξής.
Αυτό συμφωνήσαμε...
Έχεις σκεφτεί μια διαδικασία ενδοαγγειακής εμβολής;
Σωστά.
Είναι λιγότερο επικίνδυνο, αλλά δεν έχω κάνει τόσα πολλά,
οπότε δεν είμαι σίγουρη ποιος τρόπος είναι ο κατάλληλος.
Θέλεις να ελέγξω τη λίστα...
να κοιτάξω αν υπάρχει κάποιος διαθέσιμος με περισσότερη εμπειρία;
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά ναι.
Εντάξει, ας τσεκάρουμε...
Όχι, δεν είναι διαθέσιμος.
Ας τον κάνουμε διαθέσιμο τότε.
Έχω έναν σύζυγο και πατέρα, ο οποίος παρουσίασε δύο ανευρύσματα τις τελευταίες 12 ώρες.
Θα προτιμούσα όχι.
Ο συγκεκριμένος χειρούργος μεταφέρθηκε πρόσφατα...
Ούτε μία στις χίλιες.
Ο Κόιλ είναι ο καλύτερος διαθέσιμος χειρούργος για να αναλάβει.
Ο Κόιλ έπρεπε να απολυθεί και αν είχε απολυθεί,
δεν θα ήταν διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Και αν δεν ήταν διαθέσιμος, εσύ θα ήσουν η κατάλληλη γι'αυτή την δουλειά.
Το τελικό καθήκον μας είναι στον ασθενή.
Όχι, δεν είναι.
- Συμφωνείς ότι έπρεπε να απολυθεί. - Φυσικά.
Ακόμα κι αν ήταν ο καλύτερος γιατρός σε αυτό το νοσοκομείο,
θα έπρεπε να έχει απολυθεί, σωστά;
Ναι.
Επομένως, μερικά πράγματα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη σημασία
από το ό, τι διαθέτει την εμπειρία.
Αν συγχωρούμε τον Κόιλ μόνο και μόνο επειδή είναι καλός σε κάτι,
τι θα κάνει στη συνέχεια;
Είτε έχει σημασία, είτε μας ενδιαφέρει.
Ήσουν αναστατωμένος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας;
Μήπως ο Μέρφι σου είπε ότι ήμουν «τραυματισμένος»;
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σκοτώσω ένα άτομο επειδή με παράτησες;
Το γεγονός ότι το περιγράφεις "πως σε παράτησα"
υποδηλώνει ότι είσαι όντως αναστατωμένος.
Κοίτα, είμαι καλά. Είσαι καλά.
Κανείς δεν είναι αναστατωμένος.
Εξαιρετικά.
Αλλά καταλαβαίνεις ότι πρέπει να σου κάνω αυτές ερωτήσεις,
ότι χρειάζομαι μια δήλωσή σου για το συμβάν.
Ναι.
Αυτή είναι η δήλωσή μου...
"Δεν ήμουν αποσπασμένος.
Δεν τα σκάτωσα. "
Τα κατέγραψες όλα;
Ο βρόγχος σου τρυπήθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας,
αλλά έχει επισκευαστεί.
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;
Γιατί είπες ψέματα;
Είπες ότι εισέπνευσες καπνό,
αλλά δεν υπήρχαν ενδείξεις καπνού.
Τι κερδίζεις λέγοντας ψέματα στους γιατρούς σου;
Δεν είπα ψέματα.
Ήμουν απλά... μπερδεμένη υποθέτω.
Πονούσα πολύ, και όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Το στομάχι μου!
Νάγια τι νιώθεις;
Πονάω πραγματικά και... Νιώθω σαν να θέλω...
Λίγη βοήθεια εδώ ;!
Φέρτε τέσσερα χιλιοστόγραμμα ονδανσετρόνης.
Φλεγμονή των αεραγωγών, κοιλιακό άλγος, ναυτία.
Χρειαζόμαστε πλήρης ανάλυση αίματος και ένα κοιλιακό υπερηχογράφημα.
Η διαδικασία θα σφραγίσει το ανεύρυσμα,
αλλά είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα υπάρξει κάποια εγκεφαλική βλάβη...
Από ήπια οπτική ή διαταραχές στην ομιλία μέχρι σημαντική παράλυση.
Αλλά χωρίς τη χειρουργική επέμβαση, θα πεθάνει.
Όχι. Δεν συμφωνώ με την εγχείρηση.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.
Χωρίς την εγχείρηση...
Μετά το πρώτο του εγκεφαλικό επεισόδιο...
Του πήρε πολύ καιρό για να ανακάμψει.
Ήταν άσχημο και επώδυνο γι 'αυτόν.
Αλλά τα κατάφερε και ανάρρωσε.
Το κατέστησε σαφές ότι δεν θα ήθελε ποτέ να ζήσει κάπως έτσι.
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ που παίρνεις πρωινό μαζί μου.
Ευχαρίστησή μου.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν λένε πολλά ψέματα, έτσι δεν είναι;
Όχι, το εννοούσα Σόν.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σας.
Υπάρχουν επτά λόγοι για τους οποίους έχω σκεφτεί.
Μπορεί να υπάρχουν ακόμη περισσότεροι.
Οι άνθρωποι λένε πάντα ψέματα χωρίς λόγο;
Όχι.
Έκτος λόγος. Νομίζω ότι μόλις είπες ψέματα.
Νομίζω ότι προσπαθείς να αποφύγεις κάτι.
Δεν σου αρέσει αυτή η συζήτηση.
Σόν λυπάμαι...
Είμαι απλά... λίγο στον κόσμο μου.
Ο ασθενής μου με το ανεύρυσμα...
Του χορηγούμε φάρμακα για την αρτηριακή πίεση
ώστε να αποφευχθεί μια ρήξη.
Θα πρέπει να του κάνετε μια ενδοαγγειακή εμβολή.
Δεν θέλει.
Θα μπορούσε να του αφήσει εγκεφαλική βλάβη.
- Νόμιζα ότι ήταν αναίσθητος. - Ναι, είναι.
Η σύζυγός του ξέρει τι θέλει.
Είναι απίστευτο. Εγώ απλά...
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
Θυσιάζει την ευτυχία της, το μέλλον της,
- απλά επειδή ξέρει... - Λέει ψέματα.
Αυτή λέει ψέματα.
Θα μπορούσε να είναι ο τέταρτος λόγος είτε...
Όχι, δεν λέει ψέματα Σόν. Τον αγαπάει.
Δεν τον αγαπάει.
Δεν την γνωρίζεις καν!
Δεν έχεις δει πως είναι μαζί του, μαζί με το γιο τους.
Δεν είμαι καλός στο να "διαβάζω" τους ανθρώπους.
- Λοιπόν, εγώ είμαι και... - Νομίζω ότι οι άνθρωποι "διαβάζουν"
"αγκαλιάζοντας" τις προσωπικές προκαταλήψεις.
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε τις προκαταλήψεις.
Η γνώση της ανθρώπινης συμπεριφοράς
μπορεί να μας βοηθήσει να παίρνουμε ενστικτώδης αποφάσεις.
Ο τρόπος μου είναι καλύτερος.
Βασίζεται σε δράσεις. Αυτή λέει ψέματα.
Εντάξει.
Αν αγαπάς κάποιον,
κάνεις το οτιδήποτε για να αποφύγεις το θάνατό του.
Αυτή η κατάσταση...
Φαίνεται ότι υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Θα ήθελα λοιπόν να φέρω κάποιον άλλο νομικό να το χειριστεί.
Συμφωνώ.
- Είσαι άριστη δικηγόρος, αλλά... - Αλλά τι;
Πιστεύεις ότι αυτό είναι το πρόβλημά μου;
Είναι φως φανάρι.
Πριν από 48 ώρες, ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Και τώρα ξαφνικά, υποτίθεται ότι με ανακρίνεις;
Ναι.
Και κάνεις τρελά πράγματα,
ενώ περιμένω να μου δώσεις ολοκληρωμένες απαντήσεις
στις κατάλληλες ερωτήσεις.
Είχες εμπιστοσύνη στην κρίση του Μέρφι πέρα από τη δική μου.
Η κρίση του σχετικά με την συμπεριφορά μου.
Μιλάμε σοβαρά τώρα;
Σου έκανα μία ερώτηση.
Ήθελες να τα σκατώσω.
Τα σκάτωσες.
Και λοιπόν;
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Αλλά εάν δεν μπορείς να παραδεχθείς καν το γεγονός ότι δεν είσαι πάντα τέλειος,
- τότε εγώ... - Δεν είμαι τέλειος!
Είναι γνωστό ότι έχω κάνει λάθη στη ζωή μου.
Αλλά αυτή τη φορά δεν έκανα.
Αυτή η τρύπα στον βρόγχο δεν ήταν δικό μου λάθος.
Η νοσοκόμα λέει ότι τα ζωτικά του σημάδια είναι σταθερά.
Καμία αλλαγή.
Αυτό είναι καλό.
Είναι μια τόσο μεγάλη θυσία
να σεβαστείτε τις επιθυμίες του, και να τον αφήσετε να φύγει.
Πρέπει να αγαπάτε πολύ τον σύζυγό σας.
Αλλά...
θα μπορούσε να υπάρξει άλλη μια εξήγηση.
Είτε τον αγαπάτε αρκετά για να τον αφήσετε να πεθάνει...
ή τον μισείτε πολύ για να τον αφήσετε να πεθάνει.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Υπάρχει εδώ ένας γιατρός που με παρενοχλούσε.
Με έκανε να αισθάνομαι ευάλωτη, άχρηστη...
το αντίθετο απ'ότι είμαι.
Αλλά ποτέ δεν με πλήγωσε.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ένιωθα αν το έκανε,
τι θα έκανα,
τι θα ήθελα να κάνω σε αυτόν.
Τι σου έκανε ο σύζυγός σου;
Είναι καλός πατέρας.
Όχι δεν είναι.
Ένας καλός πατέρας δεν βλάπτει ποτέ μια μητέρα.
Ο Πέιτον τον αγαπάει.
Ακόμη ένας περισσότερος λόγος...
Όχι.
Ο Πέιτον δεν ξέρει τίποτα. Ποτέ δεν θα μάθει.
Ξέρω ότι φοβάσαι ότι θα έρθει μετά από εσένα,
αλλά υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να βοηθήσουν.
Ο Πέιτον είναι καλύτερα να έχει την ανάμνηση ενός καλού πατέρα
παρά την αλήθεια.
Αφήστε τον να πεθάνει.
Η μεθανόλη προκαλεί τον κοιλιακό πόνο.
Έπινε μεθανόλη;
Οι άνθρωποι πίνουν οτιδήποτε μπορούν να πιουν.
Είναι μουσουλμάνα... Δεν θα με αφήσει να την αγγίξω.
Οι θρησκευόμενοι δεν έχουν ανοσία στην υποκρισία.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να εξηγήσουμε την παρουσία μεθανόλης.
Παράγεται επίσης από το συκώτι
όταν το σώμα εκτίθεται σε ορισμένα καυστικά χημικά.
Εάν εισπνεύσεις, καυστικές χημικές ουσίες φλεγμονώσουν τους πνεύμονες.
Και οι καυστικές χημικές ουσίες καίγονται,
έτσι μπορούμε να εξηγούσε όλα τα συμπτώματά της.
Μήπως έχεις κάποια λίστα,
ποια από τα χημικά προκαλούν όλα αυτά;
Το θειικό διμεθυλεστέρα...
Χρησιμοποιείται σε φαρμακευτικές βιομηχανίες.
- Είναι δασκάλα. - Χρησιμοποιείται επίσης
στην επεξεργασία νερού, στα βιομηχανικά φυτοφάρμακα,
και στα χημικά όπλα.
Δεν έχει λόγο να εμπλακεί
με την επεξεργασία νερού ή με βιομηχανικά παρασιτοκτόνα.
Αλλά θα μπορούσε να είναι δασκάλα και ταυτόχρονα τρομοκράτης.
- Οπότε τι κάνουμε; - Χειρουργική επέμβαση.
Δεν έχουμε τη συγκατάθεσή της.
Από τεχνική άποψη, το ζήτημα είναι ότι δεν έχουμε την συγκατάθεση του.
Πήγαμε στη σύζυγό του γιατί δεν μπορούμε να την πάρουμε,
με την προϋπόθεση ότι λειτουργεί προς το συμφέρον του.
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο εδώ.
Πηγαίνετε ξανά στη σύζυγο, και κάντε την να αλλάξει γνώμη,
ή αλλιώς θα το πάμε δικαστηκά.
Εντάξει.
Φαίνεσαι ενοχλημένη.
Είμαι ενοχλημένη γιατί τον στέλνουμε σπίτι, να συνεχίσει να κακοποιεί τη σύζυγό του.
Είναι ψεύτρα παγκόσμιας κλάσης.
Θέλω να πω, για όλα όσα γνωρίζουμε, θέλει το σύζυγό της νεκρό
έτσι ώστε να μπορεί να την κοπανήσει με τον δάσκαλο των Πιλάτες.
Θα πάρω τη συγκατάθεση.
Ευχαριστώ.
Αρνήθηκε την αρχική θεραπεία για την τοξικότητα της μεθανόλης.
Είναι αιθανόλη...
Επειδή είναι μουσουλμάνα, δεν μπορεί να την δεχθεί.
Έχει αλκοόλ στο σύστημά της,
αλλά δεν θα μας αφήσει να βάλουμε αλκοόλ στο σύστημά της για να την θεραπεύσουμε,
γιατί δεν θέλει αλκοόλ στο σύστημά της.
- Την βάλαμε στο... - Δρ.Μέρφι...
Είναι μέρος της αιτιολόγησης σου ότι είναι τρομοκράτης;
Επειδή είναι μουσουλμάνα;
Υπάρχουν δισεκατομμύρια μουσουλμάνοι που δεν είναι τρομοκράτες.
Αυτή είναι η αιτιολόγηση της δικιά σας απόδειξής ότι δεν είναι;
Νομίζω ότι είναι τρομοκράτης επειδή είναι ο ευκολότερος τρόπος
να εξηγηθούν τα συμπτώματά της και το ψέμα της.
Έχετε κάποια άλλη αιτία;
Είχε ένα ατύχημα και φοβόταν.
Ίσως εμείς να την τρομάξαμε.
Ίσως ολόκληρο το μέρος την τρομάζει.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους οι άνθρωποι δεν λένε την αλήθεια
εκτός της εγκληματικής δραστηριότητας.
Έξι άλλοι λόγοι.
Εάν ένα άτομο έρχεται πληγωμένο από πυροβολισμό,
πρέπει να το αναφέρουμε.
Γιατί δεν πρέπει να αναφέρουμε
κάποιον που μπορεί να φτιάχνει χημικά όπλα;
Επειδή οι αβάσιμες κατηγορίες μπορούν να καταστρέψουν τις ζωές ανθρώπων.
Τι σημασία έχει το τι σκέφτονται οι άνθρωποι
όσο βγαίνει στην επιφάνεια η αλήθεια;
Επειδή οι άνθρωποι δρουν πριν βγει στην επιφάνεια η αλήθεια.
Λέει ο τύπος που εκμεταλλεύθηκε φυλετικό ζήτημα
προς όφελός του...
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
δεν φτιάχνει βόμβες ενώ βρίσκεται στη ΜΕΘ.
Επίσης κάνεις λάθος. Κρατήστε με ενήμερο.
Αν δεν είναι καλύτερη μέσα στις επόμενες δύο ώρες,
θέλω να το ξέρω.
Πρέπει να δώσεις την συγκατάθεσή σου, για τη χειρουργική επέμβαση του συζύγου σου.
Είπα όχι.
Τέσα υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Άφησέ τον.
Ξεκίνα μια νέα ζωή.
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Αλλά αυτό...
Αυτή δεν είναι η σωστή απάντηση.
Εάν δεν συμφωνήσεις, θα το πάμε δικαστικά,
και θα πούμε στο δικαστή ότι γνωρίζουμε.
Σας είπα αυτά τα πράγματα εμπιστευτικά.
Δεν είσαι ο ασθενής μου. Ο σύζυγός σου είναι.
Δύο πράγματα θα συμβούν.
Θα λάβουμε τη συγκατάθεση, και ο Πέιτον θα μάθει την αλήθεια.
Τέσα;
Είσαι δυνατότερη από ό,τι νομίζεις ότι είσαι.
Η τοξικότητα της μεθανόλης μειώνεται...
Η θεραπεία λειτουργεί.
Υπέροχα.
Νομίζεις ότι θα μπορέσω να φύγω σύντομα;
Όλα τα συμπτώματά σου είναι σταθερά
μετά την έκθεση σου στο θειικό διμεθυλεστέρα.
Δεν έχω ακουστά το διμεθύλιο...
Το θειικό διμεθύλιο χρησιμοποιείται για την κατασκευή χημικών όπλων.
Δεν το περίμενα αυτό από'σενα.
Έγραψα μία αναφορά.
Είσαι διαφορετικός.
Έχω αυτισμό.
Έχεις βιώσει την εμπειρία του μπούλινγκ.
Ναι.
Υπήρξαν άνθρωποι που αρνήθηκαν να σε εξυπηρετήσουν;
Έχεις δει ανθρώπους να αλλάζουν την πτήση τους εξαιτίας σου;
Σε έχουν καταραστεί πριν ακόμη πεις κάποια λέξη;
Δεν είμαι προκατειλημμένος.
Έχω αποδείξεις.
Κανείς δεν είναι προκατειλημμένος.
Όλοι έχουν αποδείξεις.
Και θα είμαι πάντα μελαψή.
Ίσως δεν είσαι τόσο διαφορετικός τελικά.
Είσαι ιδρωμένη.
Η εφίδρωση είναι ένα σημάδι κακοήθειας.
Το στήθος μου.
Ο πόνος στο στήθος μπορεί να προκληθεί από το άγχος.
Αλλά αυτή τη φορά, παθαίνεις καρδιακή προσβολή.
Η ενδοθηλιακή επένδυση είχε μέτρια φλεγμονή,
που εμφάνιζε οξύ,
και υπήρξαν ενδείξεις βλεννογόνου οιδήματος.
Δεν έκανα παρακινδυνευμένες κινήσεις, ούτε άσκησα καμία παραπάνω πίεση.
Και όμως, ο βρόγχος τρυπήθηκε.
Υπάρχει ο κίνδυνος, αν και μικρός,
με αυτό το είδος της διαδικασίας.
Καλώς...
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ την πληρότητα των απαντήσεων σας.
Δεν είμαι σίγουρη ότι το κατάλαβα όλα...
...αλλά νομίζω ότι έχω αυτό που χρειάζομαι.
Πιθανότατα δεν πρέπει να το αναφέρω, αλλά γνωρίζω ότι εσείς και η κα Πρέστον
περνάτε μία δύσκολη φάση.
Αυτό δεν συσχετίζεται.
Ξέρω. Ξέρω. Είναι απλώς...
Ξέρω ότι θα το ξεπεράσει όλο αυτό, αλλά...
είναι καλό που το χειρίζεστε καλύτερα.
Είναι ένα πράγμα που πρέπει να αποσπαστεί κατά τη σύνταξη της αναφοράς
και είναι άλλο πράγμα αυτό που κάνετε τώρα.
Έγχυση χρωμοφόρου.
Εγχέω την χρωμοφόρο.
Κρέμεται αριστερά στην σπονδυλική αρτηρία.
Εντάξει, αποσύρω το σύρμα οδήγησης.
Εισαγωγή της πλάτινης μήτρας.
Μερικές φορές, κάνεις το σωστό
και τα πράγματα γίνονται λίγο καλύτερα.
Μερικές φορές όμως, τα πράγματα εξακολουθούν να μένουν ίδια.
Είσοδος στο ανεύρυσμα.
- Επέκταση της αρτηριακής πίεσης. - Περίμενε, γιατί;
Δεν υπάρχει ρήξη, καμία αιμορραγία, κανένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
Αν η πίεση του αίματος ανέβει υψηλότερα, θα πάθει εγκεφαλικό επεισόδιο.
Τερματίζω τη διαδικασία.
Παροχή 20 μιλιγκράμ λαβηταλόλης...
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε πριν επαναλάβουμε τη διαδικασία,
πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να καταλάβουμε τι έγινε.
Δεν ήταν δικό μας λάθος.
Η πίεση του αίματος ήταν σταθερή καθώς μπαίναμε.
Είχε μπλοκαρισμένα κανάλια ασβεστίου
- για τα τελευταία έξι χρόνια. - Λοιπόν, όντως κάτι μας ξέφυγε.
Η πίεση του αίματος δεν ανεβαίνει γρήγορα χωρίς λόγο.
Κάντε μία εξονυχιστική εξέταση.
Πως μία 28χρονη χωρίς ιστορικό, παθαίνει καρδιακή προσβολή;
Η καρδιά της καίγεται.
Καίγεται;
Από την καυστική χημική ουσία!
- Μέρφι. - Είναι μέσα από το σύστημά της.
Σε αντίθεση με τα θερμικά εγκαύματα,
τα χημικά εγκαύματα επιδεινώνονται με την πάροδο του χρόνου.
Και εξηγεί επίσης τον διάτρητο βρόγχο.
Το καυστικό χημικό αραιώνει τα βρογχικά τοιχώματα.
Δεν κάνατε λάθος.
Αυτή δεν είναι η μόνη εξήγηση.
Θα το βουλώσω όμως τώρα.
Πιστεύετε ότι έχεις μια καλή ιδέα, αλλά θες να το βουλώσεις;
Θα μπορούσε να προκληθεί από μια λοίμωξη,
από βακτήρια που διαρρέουν ως αποτέλεσμα της παρακέντησης.
Οι θεραπείες είναι διαμετρικά αντίθετες...
αντιβιοτικά αν είναι λοίμωξη, στεροειδή αν είναι φλεγμονή.
Εάν χρειάζεται αντιβιοτικά και χρειάζεται στεροειδή,
θα καταστείλει το ανοσοποιητικό της σύστημα,
προκαλώντας της μεγαλύτερη μόλυνση που θα την σκοτώσει.
Εάν χρειάζεται στεροειδή και δίνουμε αντιβιοτικά, τότε...
Το έχω.
- Το καλό που θέλω να έχεις δίκιο. - Ναι.
Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε ένα ακόμη ανώτερο μέλος
- να συμβουλευτούμε πριν απόφαση αυτή. - Γιατί;
Επειδή αν έχει δίκιο ο Σόν, θα απαλλαχθείτε από τις κατηγορίες.
Και αν έχω εγώ δίκιο, μπορεί να έχετε κάνει λάθος
που ήταν ικανό να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα.
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να είμαι αντικειμενικός;
Νομίζω ότι είστε απίστευτα επαγγελματίας...
Σκάσε Τζέρεντ.
Είναι πιθανό να τα σκάτωσα.
Ας της δώσουμε αντιβιοτικά ευρέως φάσματος.
Κάνετε λάθος.
Η λήψη απόφασης, με την παραδοχή ότι κάνατε λάθος, είναι ακόμη ένα λάθος.
Είστε αλαζονικός.
Σας βοηθάει να είστε σπουδαίος χειρούργος.
Ευτυχώς δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου.
Έχουμε καθορίσει το βασικό πρόβλημα.
Τι προκάλεσε τη διάρρηξη του ανευρύσματος του συζύγου σας
και για ποιο λόγο η αρτηριακή πίεσή του επεκτάθηκε στο χειρουργείο.
Σύμφωνα με τον εργαστηριακό έλεγχο, δεν έχει πάρει τα φάρμακά του.
Από όσο γνωρίζω τα έχει πάρει.
Θέλω να πω, δεν είναι τέτοιος.
Ούτε εμείς το νομίζουμε, έτσι κι'αλλιώς.
Νομίζεις ότι είχα κάποια ανάμιξη σε αυτό;
Ότι δεν του έδωσα τα φάρμακα;
Παρήγγειλε περισσότερα.
Αλλά αν αδειάσεις τις κάψουλες και τις γεμίσεις με ζάχαρη...
ή ακόμα καλύτερα με αλάτι...
Θα τελειώσει ο εφιάλτης σου.
Ήμουν πρόθυμη να τον αφήσω να πεθάνει, αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ...
Αν ήμουν αρκετά δυνατή για να τον σκοτώσω...
Υπάρχει πιθανότητα ο γιος σου να ξέρει περισσότερα
από ό, τι νομίζεις ότι ξέρει;
Η καρδιακή της συχνότητα είναι στο 90.
Βρίσκεται στο κανονικό εύρος.
Αλλά ήταν 83. Θα πρέπει να πέσει.
Όλες οι άλλες ενδείξεις είναι φυσιολογικές.
Είχες δίκιο. Αυτή είναι η σωστή θεραπεία.
95.
Την μεταφέρω στα στεροειδή.
Αν της δώσουμε τα στεροειδή, θα κατασταλεί το ανοσοποιητικό της σύστημα, προκαλώντας την ανάπτυξη της λοίμωξης...
Θα τη χορηγήσω 40 χιλιοστόγραμμα μεθυλπρεδνιζολόνης.
... και θα πεθάνει.
Το παίρνω πάνω μου.
Το ξέρω.
Την μεταπήδησαμε σε μεθυλπρεδνιζολόνη.
Δουλεύει.
Κάνατε λάθος.
Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Για την επιλογή θεραπείας.
- Δεν κάνατε τίποτα λάθος στο χειρουργείο. - Μην με γλείφεις...
Ο Τζέρεντ της έσωσε τη ζωή.
Αν δεν είχε ενεργήσει τόσο γρήγορα θα πέθανε,
και αυτό θα ήταν δικό σας λάθος.
Ναι, θα είχε.
Πρέπει να τον ευχαριστήσετε.
Σας ευχαριστώ, Δρ.Καλού.
Γεια σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαι ο Δρ.Σόν Μέρφι.
Είσαι ο νέος μου γείτονας, αριθμός 34.
Ναι, γουστάρω.
Θέλεις να έρθεις για μια μπύρα;
Όχι.
Καλή δουλειά.
Κι εσύ.
Σου ανήκουν τα εύσημα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που δεν ανυπομονώ
να πω στην οικογένεια ότι πήγε καλά.
Θα γίνεις καλά.
Η θεραπεία δούλεψε;
Η δεύτερη το έκανε. Η πρώτη σχεδόν σε σκότωσε.
Το γεγονός ότι ζεις τώρα είναι απόδειξη
ότι δούλευες με θειικό διμεθυλεστέρα.
Είσαι τρομοκράτης, έτσι δεν είστε;
Ο αδελφός μου εργάζεται σε μια εταιρία φαρμάκων.
Χρησιμοποιούν θειικό διμεθύλιο για να φτιάξουν ένα από τα φάρμακά τους.
Έκλεψε μερικά για'μένα.
Έτσι θα μπορούσες να φτιάξεις ένα χημικό όπλο.
Έτσι θα μπορούσα να φτιάξω αρώματα.
Μύρισε αυτό.
Είναι όμορφο.
Αλλά πολύ ηλίθιο.
Ναι.
Ειδικά δεδομένου ότι ο αδελφός μου θα απολύσει
αν κάποιος το μάθει.
Την πιστεύεις;
Προστατεύοντας κάποιον...
Τρίτος λόγος.
Οπότε... όλα καλά;
Το πράγμα είναι, ότι δεν είμαι σίγουρος τι έχει σημασία.
Μου είπαν ότι μπορώ να έχω μόνο τρεις ορόφους το επόμενο έτος.
Αυτό είναι υπέροχο.
Όχι και τόσο.
Λόγω της μεταφοράς του Κόιλ, πρέπει να αναλάβω έναν από αυτούς.
Reznick;
Απλά ένας πόνος.
Ο πόνος μπορεί να γίνει το καλύτερο κίνητρο.
Καλή τύχη.
Είχες δίκιο.
Και νομίζω ότι είχες δίκιο ότι ήθελα να είσαι λάθος.
Και λυπάμαι.
Είχες και συ δίκιο.
Συνέχισα να λέω ότι είμαι εντάξει, αλλά...
ήταν δύσκολο.
Μου έδωσες μία δεύτερη ματιά του εαυτό μου,
επηρεάζοντας ίσως έτσι την κρίση μου.
Δεν ξέρω.
Από την στιγμή που πληγωθήκαμε, ίσως κάναμε λάθος.
Όχι.
Σημαίνει ότι αυτό που είχαμε σήμαινε κάτι.
Δεν σημαίνει ότι ήταν σωστό.
Σκέφτηκα επίσης ότι...
η αλαζονεία μου με κάνει έναν καλύτερο χειρούργο.
Αλλά δεν πρόκειται να με κάνει καλύτερο σύζυγο.
Λυπάμαι.
Κριστίν;
Γεια σου, είμαι η Κλέρ.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Έχω κάνει κάποια έρευνα για τον Δρ.Κόιλ...
που αφορά τις γυναίκες που συνεργάστηκαν μαζί του και στη συνέχεια παραιτήθηκαν.
Είχα μία προσφορά για δουλειά από την Δημοτική Υπηρεσία Μεταφορών του Σαν Φρανσίσκο.
Παρενοχλήθηκα από τον Δρ. Κόιλ.
Και νομίζω ότι το είχες πάθει και'συ.
Κάνοντας το σωστό μπορεί να κάνει τα πράγματα λίγο καλύτερα...
ειδικά αν το κάνουμε μαζί.
Έχω έναν νέο γείτονα.
Χμμ. Η Λία έφυγε τελικά...
Μπορούμε να πάρουμε μαζί πρωινό αύριο;
Θα ήθελα πολύ Σόν, αλλά...
εμείς...
Μιλήσαμε γι 'αυτό, έτσι;
Είπα ότι θα σου έδινα περισσότερο χώρο αν έμενες εδώ, σωστά;
Περισσότερη ελευθερία, λιγότερο "πατέρας".
Δεν χρειάζομαι πατέρα.
Μισώ τους πατέρες.
- Σωστά... - Χρειάζομαι έναν φίλο.
Σόν δεν μπορώ να σε βοηθήσω και να σου δώσω συμβουλές...
Δεν ξέρω αν δεν να μπορώ να το κάνω.
Έτσι νομίζετε ότι μπορώ να αλλάξω και εσείς δεν μπορείτε;
Νομίζω ότι έχουμε μια συγκεκριμένη σχέση.
Και μπορούμε να το αποκαλούμε κάτι διαφορετικό αν θέλουμε,
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε διαφορετικά.
Είπες ότι θέλεις χώρο.
Είπες ότι χρειάζεσαι ελευθερία.
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι φίλος μου.
Σόν...
Εντάξει.
Σόν;
Τι μυρίζεις τώρα;
Πεύκα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Αυτόνομος μεταφραστής υποτίτλων AFC13R *THINK SMART*