Στα προηγούμενα επεισόδια...
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, να καθαρίσει το μυαλό σου.
Χρειάζεσαι διακοπές.
Θα παραιτηθώ από τη δουλειά μου.
Θα χρειαστεί να μετακομίσω
στο Χέρσι της Πενσυλβάνια.
Δεν θέλω παιδιά. Ποτέ...
Μόλις απολύθηκα για άσκηση σωματικής βίας εναντίον εργαζομένου.
Ας το κάνουμε. Κόψτε μας στην μέση.
Πότε θα ξυπνήσουν;
Κανονικά έπρεπε ήδη...
Τζένι μας ανησύχησες.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Θα σου πω τρεις λέξεις.
Και θέλω να τις συγκρατήσεις.
Μήλο. Μπάλα. Σπίτι.
Θέλω να μετρήσεις αντίστροφα από το 100 κάνοντας αφαίρεση 7 αριθμών...
Ξέχασες ότι θα πάω στο Χάρβαρντ...
93, 86, 79, 72, 65.
- Σε ποια πόλη βρισκόμαστε; - Στο Σαν Χοσέ.
Και ποιες ήταν οι τρεις λέξεις που σου είπα πριν;
Μήλο. Μπάλα. Σπίτι.
Χάρβαρντ ετοιμάσου...
Θα χρειαστεί να κάνουμε κι'άλλες δοκιμές για να είμαστε σίγουροι,
αλλά η καρδιά σου ακούγεται καλύτερα.
Πως είναι η Κέιτι;
Ξύπνησες πριν από αυτή, οπότε περιμένουμε...
Δεν υπάρχει ολοκληρωτική δραστηριότητα του εγκεφάλου.
Πρέπει να μας ξέφυγε κάτι κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης.
Δε νομίζω.
Η πίεση του αίματος της Κέιτι δείχνει σταθερή,
ενώ η ροή του αίματος δείχνει φυσιολογική.
Ακριβώς τα ίδια και η Τζένι, μόνο που η αυτή (Τζένι) έχει ξυπνήσει.
Η Κέιτι όμως βρίσκεται σε κώμα.
Η Κέιτι χρειάστηκε νέα κεντρική φλέβα.
Υπάρχει πρόβλημα με τη ροή του αίματος σε αυτή τη φλέβα, όπου προκάλεσε την πάθησή της.
Ένα αγγειογράφημα θα να μας δείξει αν το μόσχευμα λειτουργεί σωστά.
Γεια σας.
Θα προχωρήσω εγώ στο αγγειογράφημα.
Μπάστα!
Μέρφι έλειπες δύο μέρες.
Τι λες να το συζητήσουμε;
Εντάξει.
Επειδή μίλησες μόνο με τον πρόεδρο, δεν θεωρούνται όλα εντάξει.
Εντάξει. Σωστά.
Θα σε ενημερώσω Δρ Μελέντεζ,
την επόμενη φορά που θα πάω σε ένα road trip με την κοπέλα μου.
Φοβερό...
"Road trip";
Ο Δρ Γκλάσμαν είπε ότι αντιμετώπιζες ένα οικογενειακό πρόβλημα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Γνωρίζεις τον ορισμό του οικογενειακού προβλήματος;
Φυσικά. Ένα στάδιο σε μια σειρά γεγονότων
κατά την οποία καθορίζεται η τάση όλων των μελλοντικών γεγονότων.
- Ένας θάνατος, μια ασθένεια. - Ναι.
Όχι, όχι όμως ένα road trip.
Εντάξει.
Εσύ και η Δρ. Μπράουν πηγαίνετε για το αγγειογράφημα της Κέιτι,
εκτός αν φυσικά δεν έχεις κάποιο προσωπικό πρόβλημα να αντιμετωπίσεις...
Όχι. Η κρίση που είχα τελείωσε.
Περάστε...
Γεια σου.
Πώς πάνε τα δίδυμα;
Η Τζένι αναρρώνει.
Η κατάστασή της δείχνει εντάξει.
Η Κέιτι αντίθετα αντιμετωπίζει κάποια θέματα...
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Μέρφι.
Σου είπα ότι βρίσκεται σε προσωπική άδεια.
Ναι καλά, δεν μου είπε αυτό ακριβώς...
- Μιλήσατε; - Ναι.
Στη χειρουργική μονάδα, ακριβώς πριν από πέντε λεπτά.
Εδώ βλέπουμε τη "νέα" φλέβα που κατασκευάσαμε για την Κέιτι.
Η οποία δείχνει εντάξει ενώ υπάρχει και ροή.
Το μόσχευμα είναι μια χαρά.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε κάποια λογική εξήγηση για το κώμα της.
Ζούμαρε λίγο πιο κοντά.
Η μεσαία εγκεφαλική φλέβα,
έχει χαμηλή ροή έξω από τον εγκέφαλο.
Σκέφτεσαι ότι η χαμηλή ροή έξω σημαίνει χαμηλή ροή μέσα;
Ναι αυτό σκέφτομαι.
Θα πρέπει να εξετάσουμε τη φάση της αρτηριακής εισροής.
Θα θέλαμε να δούμε τη φάση των αρτηριακών εισροών παρακαλώ.
Τι έκανες στο ταξίδι σου;
Μερικές φορές όταν κάνουμε ένα ταξίδι,
προσπαθούμε να ξεφύγουμε από κάτι...
Φίλησα τη Λεία.
Και ο Δρ Γκλάσμαν είναι θυμωμένος μαζί μου...
Γιατί έχει θυμώσει μαζί σου;
Είναι σχεδόν αποκλεισμένη.
Και υπάρχει μια δυσμορφία στον αρτηριακό κύκλο.
Ο εγκέφαλος της Κέιτι μετά βίας αιματώνεται.
Με συγχωρείτε. Σον μπορούμε να μιλήσουμε σε παρακαλώ;
Ο Δρ Μέλεντεζ δεν ήταν θυμωμένος.
Όχι Σόν. Ο Δρ. Μελέντεζ είναι θυμωμένος μαζί σου.
Είναι επίσης θυμωμένος με μένα.
- Γιατί; - "Γιατί"; Γιατί του είπα ψέμματα για σένα.
Γιατί την κοπάνησες;
Δε την κοπάνησα.
Όταν το σκας χωρίς να ενημερώσεις,
όταν κάνεις πέρα όλες τις ευθύνες που έχεις σε αυτό το νοσοκομείο...
Όταν φεύγεις χωρίς να το πεις σε κανέναν, συμπεριλαμβανομένου και εμού,
τότε την κοπανάς από τα προβλήματά σου.
Τουλάχιστον αυτό το ταξίδι με το κορίτσι σε βοήθησε;
Ναι με βοήθησε.
Εντάξει. Πως σε βοήθησε;
Θα ήθελα να υποβάλω την παραίτησή μου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Αυτόνομος μεταφραστής υποτίτλων AFC13R *THINK SMART*
**Βοήθησε και’συ τις ομάδες μετάφρασης** Όσοι έχουν ελεύθερο χρόνο και θέλουν να βοηθήσουν, να απευθυνθούν στα sites ή στα γκρουπ/σελίδες του FB των...
subztv.club, xsubs.tv και magico.info για περισσότερες πληροφορίες! (σόρρυ αν ξέχασα κάποια)
Μαμά μπορείς να μου φέρεις λίγα παγάκια;
Πάω να σου φέρω γλυκιά μου.
Πάω να φωνάξω τον γιατρό.
Όχι. Απλώς...
Όταν έφυγες και δεν υπήρχε κανένας εδώ.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου αισθάνθηκα μόνη.
Γλυκιά μου.
Ένιωθα... κρύο.
Μερικές φορές νιώθεις κρύο.
Αλλά ξέρεις κάτι...
Κάποια μέρα ίσως να διαπιστώσεις ότι σου αρέσει.
Λανθασμένη απόλυση.
Ο Δρ.Καλού προσέβαλε έναν χειρουργό.
Δεν νομίζω ότι έχετε ισχυρή νομική βάση εδώ.
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία.
Συμπαθώ τον Δρ.Καλού, αλλά η πράξη του ήταν αδικαιολόγητη.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε ένα μέλος του προσωπικού...
Και όμως το κάνετε.
Διαβάστε σας παρακαλώ...
Η μέση εγκεφαλική δραστηριότητα έχει περιοριστεί.
Είναι μικρότερη από 2 χιλιοστά.
Περνάμε την αρτηρία εδώ και αποκαθιστούμε τη ροή του αίματος.
Να την ανοίξουμε ξανά;
Προέρχεται από μία επίπονη χειρουργική επέμβαση.
Ο ιστός του εγκεφάλου δεν έχει προσαρμοστεί.
Υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί κάποιο άλλο πρόβλημα στην Κέιτι.
Άλλες επιλογές...
Ενδοαγγειακό.
Δεν νομίζω πώς ένας ενδοαγγειακός υπέρηχος
- θα μας δώσει μια καλύτερη εικόνα. - Όχι η απεικόνιση.
Θέλει να τοποθετήσει ένα στεντ στη μεσαία εγκεφαλική αρτηρία *Στεντ (ένας μακρύς λεπτός σωλήνας)
χρησιμοποιώντας τον αγγειογράφο. Μου αρέσει.
Το στεντ συνήθως προορίζεται για την καρδιά και την καρωτίδα.
Δεν συνηθίζεται, αλλά θα πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Θα μειώσει τον κίνδυνο ενός εγκεφαλικού επεισοδίου.
Δρ.Μέρφι θα θέλατε να βοηθήσετε;
Ναι.
Δρ. Mελέντεζ θα θέλατε να μου γράψετε μια συστατική επιστολή;
Βλέπετε τη στενότητα εκεί, στο οριζόντιο τμήμα
- της μέσης εγκεφαλικής αρτηρίας. - Μέση εγκεφαλική αρτηρία.
Έχω ακούσει για σένα.
Είσαι αυτός που προκαλεί νευρικότητα στους πιο έμπειρους.
Γιατί κάνω τους ανθρώπους νευρικούς;
Επειδή έχεις ένα χάρισμα.
Και οι χειρουργοί κρίνουν τον εαυτό τους κόντρα στους συμμαθητές τους,
και τώρα "κερδίζεις".
Είμαστε έτοιμοι.
Δρ.Μέρφι φούσκωσε το μπαλόνι σε παρακαλώ.
Δώστε μας μια άλλη θέαση με περισσότερη αντίθεση και σκίαση.
Και θα πρέπει να έχουμε καλή ροή αίματος.
Το κοντινό άκρο της αρτηρίας ανατομεί.
Το μπαλόνι βλάπτει την αρτηρία της.
Η κυματομορφή επιδεινώνεται.
Το στεντ δεν θα κρατήσει.
- Θα πάθει ζημιά... - Εντάξει.
Η κυματομορφή κανονικοποιείται.
Βρισκόμαστε πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε.
Ο εγκέφαλος του Κέιτι λιμοκτονεί.
Θέλω να δω την Κέιτι.
Ξέρω ότι είναι σε κώμα. Πρέπει να την δω.
Μου λείπει.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε μία πιθανή μόλυνση και των δύο.
Πρέπει να ξέρει ότι είμαι μαζί της.
Καταλαβαίνουμε.
Δεν μπορείτε να καταλάβετε.
Κανείς δεν μπορεί.
Ήμασταν πάντα δίπλα η μία στην άλλη,
και τώρα που με έχει ανάγκη δεν είμαι μαζί της.
Πέρασες μια χειρουργική επέμβαση 40 ωρών.
Πρέπει να επικεντρωθείς στη θεραπεία σου.
Και τι γίνεται με την καρδιά της;
Θα κάνουμε μια δοκιμή καρδιακού καθετηριασμού
για να δούμε αν έχει βελτιωθεί η κυκλοφορία του αίματος στην καρδιάς της.
Εγχύστε την αντίθεση για να αξιολογηθεί η παροχή αίματος στην καρδιά.
Πώς δείχνει η ψυχή μου;
Αυτή είναι διαφορετική ειδικότητα.
Η Κέιτι λέει ότι τα μάτια είναι το παράθυρο προς την ψυχή.
Εγώ λέω πως τα μάτια λένε ψέματα. Η καρδιά είναι το σωστό.
Μέχρι στιγμής η ψυχή σου φαίνεται καλή τότε.
Ισχυρή και ανεμπόδιστη στη ροή αίματος.
Το κοιλιακό σύστημα θα μας πει πώς λειτουργεί η μυϊκή λειτουργία.
Δείχνεις ανήσυχος. Είναι όλα καλά;
Ο κόλπος της καρδιάς είναι τεντωμένος και διασταλμένος.
Ελπίζαμε σε βελτίωση μετά τον διαχωρισμό,
αλλά μετά βίας γίνεται άντληση.
Δεν έχει νόημα.
Ο διαχωρισμός υποτίθεται
θα ανακούφιζε την καρδιά της Τζένι.
Το μοίρασμα των αναγκών αλλά και της λειτουργίας.
Η καρδιά της Τζένι ήταν ακόμα πιο χάλια από ό, τι νομίζαμε.
Φαίνεται ότι δεν το διακρίναμε, γιατί η καρδιά της Κέιτι
έκανε όλη τη δουλειά του και για την Τζένι.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να το διορθώσουμε;
"Δώστε" της μια νέα καρδιά.
Δεν θα βρούμε εγκαίρως δότη.
Έχουμε ήδη την τέλεια καρδιά για τη Τζένι.
Οι αδελφές είναι μονοζυγωτικοί και ως εκ τούτου επικρατεί το γενετικό ταίριασμα.
Επίσης η Κέιτι είναι ζωντανή.
- Είναι σε κώμα. - Η καρδιά της εξακολουθεί να χτυπάει.
Ναι αλλά δεν ανταποκρίνεται.
Και δεν βλέπω με ποιον τρόπο μπορώ να επιστρέψω την ροή αίματος στον εγκέφαλο.
Κατά πάσα πιθανότητα η Κέιτι δεν θα επιστρέψει...
Η Κέιτι μπορεί να πεθάνει, αλλά δεν μπορούμε να προβλέψουμε πότε θα γίνει αυτό.
Θα μπορούσε να είναι σήμερα. Θα μπορούσε να είναι σε 20 χρόνια από τώρα.
Αν η Κέιτι παραμείνει στην υποστήριξη του αναπνευστήρα.
- Δεν εξαρτάται από εμάς. - Ξέρω.
Αλλά γνωρίζω επίσης, ότι με βάση αυτές τις σαρώσεις που έγιναν.
Ότι η Τζένι μπορεί να μην το βγάλει τη νύχτα.
Πρέπει να το προτείνουμε στη μητέρα.
Δεν υπάρχει καμιά ελπίδα να ξυπνήσει η Κέιτι;
Δεν μπορούμε να το πούμε με 100% βεβαιότητα,
αλλά από αυτό που είδαμε στον εγκέφαλο της Κέιτι...
έχουμε λίγους λόγους για να ελπίζουμε.
Αλλά αυτό που μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα
είναι ότι χωρίς την καρδιά της Κέιτι, η Τζένι θα πεθάνει.
Μπορούμε να περιμένουμε;
Λίγο ακόμη. Ίσως βρείτε κάτι.
Ίσως κάτι να αλλάξει.
Εάν δεν κάνουμε τίποτα, η καρδιά της Τζένι θα σταματήσει το πρωί.
Πως μπορείς...
Θα ήταν επώδυνο;
Όχι. Απλά απενεργοποιούμε τον αναπνευστήρα της Κέιτι.
Μόλις σταματήσει η υποστήριξη, θα φύγει ανώδυνα.
Θέλετε να το εξηγήσουμε αυτό στη Τζένι;
Είμαι βέβαιος ότι θα θέλει να είναι παρών.
Όχι.
Έχω εμπιστοσύνη σε αυτές από μικρή ηλικία,
η υπευθυνότητα έχει χτίσει κάτι δυνατό μεταξύ τους.
Νόμιζα ότι λειτούργησε.
Αλλά αυτό...
Όχι.
Η Τζένι δεν μπορεί να λάβει μέρος σε όλο αυτό.
Θα την κατέστρεφε.
Θα της πω ότι πέθανε η Κέιτι.
"Ο Δρ Σόν Μέρφι παρουσιάζει τεχνικές δεξιότητες πέρα από τη ηλικία του. "
- Έγραψες κάτι τέτοιο; - Ναι.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έβαλα την υπογραφεί μου και το όνομά μου στο κάτω μέρος.
Νομίζεις ότι ο Σόν θα τα έβγαζε πέρα σε άλλο νοσοκομείο;
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρει εδώ.
Χωρίς την έγκρισή σου, ο Σόν δεν πηγαίνει πουθενά.
Μπορεί να έχω προβλήματά μου μαζί του,
αλλά δεν έχει σημασία πόσο ηλίθια μπορεί να είναι αυτή η ιδέα.
Δεν θα τον σταματήσω να πάει, από την στιγμή που το θέλει.
Υπάρχει ένα κενό που χρειάζεται υπογραφή δίπλα στη δικιά μου.
Εκεί πρέπει να υπογράψει ο πρόεδρος του νοσοκομείου...
Ο βασικός ογκολόγος.
Αυτό συνέβη πριν έρθω εδώ, τον Δεκέμβριο του '14.
Ο Δρ.Μάρσαλ έσπρωξε μια νοσοκόμα
κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης μετά από επιθεώρηση.
Το θυμάσαι;
Ναι το θυμάμαι.
Το αποτέλεσμα ήταν να η αντικατάσταση της νοσοκόμας
ενώ ο Δρ Μάρσαλ απλά δέχθηκε μια προειδοποίηση.
Υπάρχει ένα άλλο σχεδόν πανομοιότυπο συμβάν που έγινε νωρίτερα εκείνο το έτος.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι εν λόγω γιατροί ήταν λευκοί.
Αυτοί λογοκρίθηκαν. Ο Δρ. Καλού όμως απολύθηκε.
Νομίζεις ότι υπήρξε φυλετικό ζήτημα;
Πιστεύεις ότι είμαι ρατσίστρια;
Ότι ευνοώ τους λευκούς;
Τότε γιατί υπήρξε επιείκεια τότε και τώρα όχι;
Είσαι αστέρι...
έτυχε που ήταν λευκός.
Γιατροί όπως ο Μάρσαλ, βοηθούν το νοσοκομείο μας
να ανταγωνίζονται άλλα νοσοκομεία της Δυτικής Ακτής.
Αυτή είναι η άμυνά μας;
"Δεν είμαστε ρατσιστές. Απλώς επιτρέπουμε στους γιατρούς μας
να επιτεθούν σε άλλους ανθρώπους, αφού φέρνουν αρκετές δωρεές. "
Ήταν επιπλήξεις.
Και δεν υπήρχαν άλλα περιστατικά.
Και πώς νομίζεις ότι όλα αυτά θα ακουστούν στο δικαστήριο;
Λογικά.
Όπως νομίζεις.
Γεια.
Όροφο;
Στον 4ο.
Ο Σόν ρώτησε τον Δρ. Μελέντεζ για μια συστατική επιστολή.
Ναι.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να την υπογράψω και να φύγει.
Νομίζω...
μπορεί να σκέφτεται ότι είστε θυμωμένος μαζί του.
Εάν δεν υπογράψετε, ενισχύει αυτό που σκέφτεται.
Αλλά αν το κάνετε,
Του επιτρέπει να γνωρίζει ότι πιστεύετε σε αυτόν.
Μπορώ να την αγγίξω;
Φυσικά.
Αντίο μωρό.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Σταθεροποιείται.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Η Κέιτι δεν είναι έτοιμη να "φύγει".
Αναπνέει μόνος της, πράγμα που σημαίνει ότι
ο εγκέφαλός της Κέιτι λειτουργεί κανονικά, σωστά;
Όταν αφαιρείται ένας αναπνευστήρας, μπορεί να συνεχίζει να ζει.
Είναι σπάνιο αλλά μπορεί να συμβεί.
Δεν αλλάζει την πρόγνωση της αφύπνισης όμως.
Η απενεργοποίηση του αναπνευστήρα, επαναφέρει φυσιολογικές λειτουργίες
από το κώμα πηγαίνει σε φυτική κατάσταση, σωστά;
Ναι.
Μόλις χάσαμε τη θεραπεία για την καρδιά της Τζένι.
Τι λέτε για το ECMO; (μηχάνημα εξωσωματικής οξυγόνωσης)
Να χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα, ως προσωρινό αντικαταστάτη της καρδιάς της.
Θα μας δώσει παράταση... Δύο εβδομάδων;
Δεν μου ακούγεται καλό.
Το ECMO απαιτεί αραιωτικά αίματος. Προέρχεται από εγχείρηση στον εγκέφαλο.
Θα μπορούσε λοιπόν να της προκαλέσει καταστροφική αιμορραγία.
Το ECMO και οι επιπλοκές της μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα.
Ας τις ενώσουμε ξανά.
Θέλεις να ενώσουμε πάλι τα κεφάλια τους;
Όχι τα κεφάλια.
Τους μηρούς, τα μηριαία αγγεία.
Είναι αστεία ιδέα;
Νομίζω ότι είναι αστείο, γιατί δεν το σκέφτηκα.
Το αίμα των κοριτσιών είναι το ίδιο.
Δεν θα χρειαστεί φαρμακευτική αγωγή κατά του θρόμβου, οπότε δεν θα υπάρξει πιθανότητα αιμορραγίας.
Εφ 'όσον ενωθούν, η καρδιά του Κέιτι θα δουλεύει για την Τζένι.
Όταν η Κέιτι πεθαίνει, τότε κόβουμε τη μηριαία σύνδεση
και μεταμοσχεύουμε την καρδιά της Κέιτι στην Τζένι.
Απλά περάσαμε 40 ώρες να τις χωρίσουμε,
και τώρα θέλουμε να κάνουμε το αντίστροφο.
Προσπαθήσατε να σκοτώσετε την Κέιτι;
Όχι.
Την έβγαλες από την μηχανική υποστήριξη.
Πως σου ακούγεται αυτό;
Έλεος. Όχι μόνο γι 'αυτήν.
Χρειάζεσαι μια καρδιά αλλιώς θα πεθάνεις.
Η Κέιτι είναι ζωντανή.
Ήταν τότε, και είναι ακόμα πιο πολύ τώρα.
Η Κέιτι είναι ζωντανή, γιατί λειτουργούν βασικά της οργάνα,
αλλά δεν υπάρχει κανονική δραστηριότητα τους εγκεφάλου της.
Επιβιώνει, αλλά δεν ζει.
Πριν λίγες ώρες, σκεφτήκατε ότι θα πεθάνει μόλις την αποσυνδέσεται.
Κάνατε λάθος...
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν κάνετε λάθος και αυτή τη φορά;
Οι απαίτησεις της καρδιάς της Κέιτι, είναι ελάχιστες στην κατάσταση που βρίσκεται.
Μπορεί άνετα να υποστηρίξει και εσένα.
Δεν θα ζητήσω από την Κέιτι να γίνει το μηχανή υποστήριξης της ζωής μου.
Δρ. Άντριους ας βάλουμε τις αδελφές στο ίδιο δωμάτιο γι'αύτη τη βραδιά.
Δεν νομίζω ότι η Τζένι "βλέπει" τον εαυτό της ως ένα άτομο.
Νομίζω ότι είναι το μόνο πράγμα που θα αλλάξει τη γνώμη της Τζένι για την επανασύνδεση είναι η Κέιτι.
Το να είναι κοντά, ίσως βοηθήσει την Τζένι να καταλάβει πως η Κέιτι είναι "νεκρή".
Θα μπορούσε όμως και το αντίθετο...
και να δυναμώσει το συναίσθημά της ότι σκοτώνει την αδελφή της.
Ίσως ναι.
Και μετά είμαστε στην ίδια θέση ούτως ή άλλως.
Εντάξει, να το κάνεις.
Τι λες για την μπάλα του Μπέιζμπολ
το κορίτσι την έπιασε σε ένα παιχνίδι των Giants και την υπέγραψε ο Χάντερ Πενς.
Δεν την χτύπησε, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
- Πού βάζουμε τα αθλητικά είδη; - Εκεί.
Όχι αυτό δεν πάει στα αθλητικά είδη.
Δεν πάει;
Ζήτησα την μεταφορά μου στο Χέρσι της Πενσυλβάνια.
- Όντως; - Ναι. Στο Κρατικό Ιατρικό Κέντρο Πεν.
Με ακολουθείς;
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν το κάνεις μόνο και μόνο για να είσαι κοντά μου.
Όχι,
Σόν.
Θέλω τη δική μου ζωή.
Θέλω μια ζωή που να την ελέγχω εγώ και όχι ο Δρ.Γκλάσμαν.
Ο Δρ.Γκλάσμαν προσπαθεί απλώς να σε βοηθήσει.
Δεν θέλω βοήθεια.
Αλλά τι γίνεται αν χρειάζεσαι βοήθεια;
Πώς θα το καταλάβω αν μείνω εδώ;
Πάρα πολλά πράγματα. Έχεις πάρα πολλά πράγματα.
Θα πρέπει να κανονίσουμε ένα ταξίδι.
Ίσως κάπου ζεστά.
Ουάου. Είσαι τόσο αργός.
Εσύ απλώς διπλώνεις τα εσώρουχα. Τα εσώρουχα είναι εύκολα.
Εντάξει.
Όχι Νιλ, δεν θέλω να...
Κομπλέ.
Πάμε Πρέστον.
Είμαι έτοιμη.
Πάμε.
Είσαι το μόνο καλό πράγμα στη μέρα μου.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χτες τη νύχτα.
Δεν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου μέχρι...
... μπορούσα να νιώσω την καρδιά της Κέιτι να χτυπάει στο χέρι μου.
Εάν το κάνω αυτό,
κάποια στιγμή η καρδιά της Κέιτι θα χτυπάει για μένα, σωστά;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Στη συνέχεια, όπου κι αν πάω θα είναι πάντα μαζί μου.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Πώς είσαι Τζέινι;
Δεν μπορώ να αισθανθώ τίποτα.
Αυτή είναι η μαγεία της τοπικής αναισθησίας.
-Τα αγγεία συσφίγγονται. - Εντάξει γιατρέ.
Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε με τα αναστομωτικά μοσχεύματα.
Έχει γίνει, έτσι δεν είναι;
Το νιώθω.
Ας βάλουμε δίπλα-δίπλα τα ζωτικά όργανα και των δύο κοριτσιών.
Έλα τώρα.
Δώστε μερικούς καρδιακούς κύκλους για προσαρμογή.
Πώς πάμε;
Τα πήγες θαυμάσια.
Γιατί στο Χέρσι;
Η Λία θα πάει εκεί.
Λοιπόν, φτιάχνουν ωραίες καραμέλες.
Δεν μου αρέσουν οι καραμέλες.
Λατρεύω τις τηγανίτες.
Λοιπόν, φτιάχνουν και από αυτές.
Σε έφερα εδώ γιατί...
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος
θα αποτελέσει πρόκληση για τις ικανότητές σου.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι σε έφερα πραγματικά εδώ,
γιατί νόμιζα ότι με χρειάζεσαι.
Αυτή είναι μια υπογεγραμμένη συστατική επιστολή.
Αλλά...
Δεν θέλω να φύγεις.
Αν μείνεις... θα σβήσω.
Εγώ θα...
Θα σε αφήσω να κάνεις τις δικές σου επιλογές,
τα δικά σου λάθη.
Πιστεύω σε σένα Σόν.
Η αρτηριακή πίεση τους πέφτει.
5 χιλιοστά του υδραργύρου.
Μου αρέσει όταν λέτε "τους."
Θα δείτε κάποια διακύμανση.
Η πίεση αίματος πέφτει 5 χιλιοστά κάθε πλήρους καρδιακής κυκλοφορίας.
Δεν πρέπει η διακύμανση να είναι ασυνεπής;
Ίσως η καρδιά της Κέιτι δεν παίρνει το φόρτο εργασίας για την Τζένι όπως αναμενόταν.
Τζένι.
Είμαι εδώ Κέιτι.
Ακριβώς δίπλα σου.
Πάρε τον Μέρφι και κάντε έναν εξονυχιστικό έλεγχο στην Κέιτι.
Θέλω τα πάντα... ηλεκτροκαρδιογράφημα, ηλεκτροεγκεφαλογράφημα
και ηχοκαρδιογράφημα της Τζένι.
Η Κέιτι έχει έναν "ξύπνιο" άλφα ρυθμό στο ηλεκτροκεφαλογράφημα της.
Τα πάει εξαιρετικά καλά.
Δεν είμαστε ακόμα απόλυτα σίγουροι για το τι προκάλεσε την Κέιτι να ανακτήσει τη συνείδηση της.
Η σύνδεσή τους ξανά θα μπορούσε να ανακατανέμει υγρό στο σύστημα της Τζένι,
ενδεχομένως μειώνοντας το πρήξιμο στον εγκέφαλο του Κέιτι.
Απλά δεν το ξέρουμε.
Ξέρω.
Χρειάζονται η μία την άλλη. Πάντα είχαν η μία την άλλη.
Το ζήτημα τώρα είναι η Τζένι και η καρδιά της.
Όταν η Κέιτι ήταν σε κώμα, η μεταβολική ζήτηση στην καρδιά της ήταν πολύ χαμηλή,
αλλά τώρα που είναι σε εγρήγορση και δραστήρια,
δεν υπάρχει αρκετή "καρδιά" και για τις δύο.
Τι σημαίνει αυτό;
Περιμένουμε τα αποτελέσματα των τεστ.
Δεν είμαστε σίγουροι πόσο καιρό η καρδιά της Κέιτι
μπορεί να αντέξει την υποστήριξης της κυκλοφορίας της Τζένι.
Θα το παρακολουθούμε στενά στα καρδιακά εργαστήρια και ηχοκαρδιογραφήματα.
Πρέπει να βρούμε έναν δωρητή καρδιάς για τη Τζένι το συντομότερο δυνατό.
- Όχι. - "Όχι";
Κατάφερα τους διευθύνοντες συμβούλους να σας αποκαταστήσουν στο μισό, από αυτά που πήρα από εσένα.
Δεν με νοιάζουν τα χρήματα.
Αυτό είναι όμορφο. Είναι αξιοθαύμαστο.
Αλλά βλέπεις έτσι λειτουργεί, επειδή ζούμε σε μια πολιτισμένη κοινωνία...
σε έβλαψαν,
τους βλάψαμε κάνοντάς τους να σου κόψουν μια γερή αποζημίωση.
Δεν θέλω να τους βλάψω.
Θέλω να μου δώσουν την δουλειά μου πίσω.
Το ένα τρίτο της "δουλειάς σου πίσω" είναι,
με τον υπολογισμό μου, σχεδόν τίποτα.
Θα σου πληρώσω το ένα τρίτο αυτού του διακανονισμού.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θα με πληρώσεις με περισσότερα από όσα κερδίζεος σε ένα χρόνο.
Θέλω την δουλειά μου πίσω.
- Κάνε αυτό που λέω. - Θα κάνω αυτό που λες.
Μετακομίζεις στην Πενσυλβανία για να είσαι με τη Λία;
Το γνωρίζει αυτό;
Η Λία ξέρει ότι μετακομίζω στο Χέρσι.
Ναι αλλά ξέρει ότι θα πας εκεί, γιατί πρέπει να πάει και αυτή εκεί;
Δεν το κάνω...
Η Λία με κάνει ευτυχισμένο.
Λοιπόν, η Λία δεν είναι η μόνη που μπορεί να το κάνει αυτό.
Θα μου λείψεις.
Η εξέταση του νατριουρητικού πεπτιδίου Β.
Τα επίπεδα πρωτεΐνης της καρδιάς της Τζένι Κούνκλερ είναι...
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Αυτό συμβαίνει επειδή τα επίπεδα είναι για δύο καρδιές όχι για μία.
Τώρα η Τζένι σκοτώνει την Κέιτι!
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να τις χωρίσουμε τώρα
- ή θα τις χάσουμε και τις δύο. - Έρχονται οι δίδυμες;
Τις φέρνουν.
Πάμε σε.. Τρία... Δύο... Ένα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Θα πεθάνεις.
Θα το κάνουμε.
Όχι.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Όπως είμαστε πάντα.
Όπως ήμασταν θα είμαστε.
Είναι η Τζένι! Είναι σε κοιλιακή μαρμαρυγή!
Δώστε της ένα χιλιοστόγραμμο επινεφρίνης τώρα!
Προετοιμασία του ασκού αερισμού.
Μέρφι ξεκίνα τις θωρακικές συμπίεσεις!
Είναι η Τζένι.
Η καρδιά της δεν είχε τίποτα να δώσει.
Η Κέιτι;
Είναι σταθερή.
Τα ζωτικά της όργανα είναι εντάξει,
αλλά έχουμε ένα ζήτημα στο οποίο χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Εντάξει.
Η Κέιτι δεν θα μας επιτρέψει να τη χωρίσουμε από την Τζένι.
Εάν δεν συμφωνήσει, η Κέιτι θα πάθει θρόμβωση και θα πεθάνει.
Φέρτε μου 10.000 μονάδες.
Θα καθαρίσουμε και θα σας αφήσουμε για λίγο μόνες.
Μωρό μου.
Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.
Δεν θα τους αφήσω να μας χωρίσουν.
Ποτέ δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Έλεγες ότι όλα έγιναν για κάποιο λόγο.
Δεν θα τους αφήσω να το κάνουν αυτό.
Ακόμα κι αν με σκοτώνει.
Θέλω να δεις την αδερφή σου.
Κοίτα την.
Δεν μπορώ να χάσω και τις δύο κόρες μου.
Καλησπέρα Δρ. Άντριους.
Ελέγξα το αρχείο των δίδυμων.
Είναι μια καταπληκτική περίπτωση.
Για να είμαι σαφής Τζέρεντ, δεν σε θέλω εδώ.
Αυτό που παρουσιάσαμε στην κυρία Πρέστον ήταν η αλήθεια.
Το καταλαβαίνω.
Και αυτοί οι προβληματικοί γιατροί, και οι τρόποι που ασκούσαν
θα αντιμετωπιστούν κατάλληλα. Θα έπρεπε να έχουν αντιμετωπιστεί εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά κινήθηκες εκτός ορίων.
Αγωνίστηκα για τη δουλειά μου.
Έχεις υπονομεύσει την ακεραιότητά σου.
Το περιστατικό με τον τρικαράγκιοζα Κόιλ δεν είχε να κάνει με τον ρατσισμό,
αλλά εσύ και ο δικηγόρος σου, το "πουλήσατε" έτσι.
Και όταν εσύ διαστρεβλώνεις τον ρατσισμό για κάτι που δεν είναι...
... μας πάει δύο βήματα πίσω.
Είναι έτοιμη.
Τζέρεντ είσαι στην αναρρόφηση.
Κρυώνω.
Φεύγω...
Το κατάστημα είναι κλειστό.
Μίλησα με την Κλερ.
Γεια σου.
Θέλω να χωρίσουμε.
Γιατί;
Επειδή σ 'αγαπώ.
Έξυπνος λόγος να χωρίσεις κάποιον.
Θέλω να έχεις τα πάντα στη ζωή σου.
Συμπεριλαμβανομένου και παιδιά.
Σου είπα ότι ήμουν πρόθυμος να μην έχω παιδιά.
Θα μετανιώσεις αυτή την απόφαση κάποια μέρα.
- Δεν θα το κάνω. - Ναι θα το κάνεις.
Είσαι πάρα πολύ αξιοπρεπής για να το σκεφτείς, αλλά θα το κάνεις.
Και λοιπόν;
Όλοι έχουμε ατυχίες.
Ήθελα να παίξω στην τρίτη βάση για τους Άστρος (ομάδα Μπέιζμπολ).
Δεν είναι το ίδιο. Αυτό είναι το όνειρο ενός παιδιού.
Αυτή είναι η ζωή σου!
Αυτή είναι η ζωή μου,
και θα είναι πιο καταστροφικό να σε κάνω να αγανακτήσεις.
Από το να σπάσει η καρδιά μου.
Και θα είσαι ένας υπέροχος μπαμπάς.
Σόν.
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Σου την δανείζω.
Θα μου την φέρεις όταν έρθεις να με επισκεφτείς;
Εντάξει.
Το υπόσχεσαι;
Θα με επισκεφτείς έτσι;
Το υπόσχομαι. Μου αρέσει το Χέρσι.
- Δεν έχεις πάει ποτέ στο Χέρσι. - Η Λία είναι εκεί.
Μπορώ να περάσω τα χέρια μου γύρω σου;
Είσαι καλός γιατρός;
Γιατί όταν σε σκέφτομαι, νομίζω ότι είσαι.
Να θυμάσαι, είπα ότι στη δανείζω.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Αυτόνομος μεταφραστής υποτίτλων AFC13R *THINK SMART*