Αυτισμός... μια πνευματική κατάσταση
που χαρακτηρίζεται από επικοινωνιακή δυσκολία.
Δεν ακούγεται σαν να περιγράφω ένα χειρούργο;
- Του έσωσες τη ζωή. - Είμαι ο Δρ Σων Μέρφι.
Μη ξεχνάς ποτέ ότι είσαι έξυπνος και είμαι περήφανος για σένα Σον.
Ο αδερφός μου πήγε στον παράδεισο...
...μπροστά στα μάτια μου.
Eίχε ένα σοβαρό πρόβλημα.
Προσλάβαμε τον Σων και δώσαμε ελπίδες σε ανθρώπους με περιορισμούς
όπου αυτοί οι περιορισμοί δεν είναι αυτό που νομίζουν
και ότι προσπαθούν!
Αν ο Σων δεν είναι τόσο καλός σε όλα, εγώ ξέω ότι μπορεί να είναι,
Θα παραιτηθώ από πρόεδρος αυτού του νοσοκομείου.
Που πάτε;
Οδός Σαν Χοσέ. Νοσοκομείο Μποναβεντούρ.
Είμαι ένας χειρουργικός θαμώνας. Σήμερα είναι η πρώτη μου γεμάτη μέρα.
Εννοούσα όροφο.
Στο ισόγειο.
Παίρνω το λεωφορείο.
Αυτός είναι ο Μίτσελ Μπραντ, 55 ετών,
πρώτη μετεγχειρητική ημέρα μετά από ριζική προστατεκτομή.
Καλημέρα. Είμαι ο Δρ Μελέντεζ.
Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου, Δρ Μπράουν και Δρ Κάλου.
Η επέμβαση πήγε τέλεια.
Θα ξαναλειτουργήσω;
Ναι, φυσικά.
Αυτός είναι ο Μίτσελ Μπραντ. Είδα τον φάκελό του.
Είναι 55 ετών, από το Σικάγο, χωρισμένος με δύο παιδιά.
Του κάνατε προστατεκτομή εχθές.
Υπάρχουν πολλές πιθανές επιπλοκές μα δεν σχετίζονται με τους κινητικούς νευρώνες.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξαναπερπατήσετε.
Δεν... ανησυχεί για τα πόδια του.
Μάλιστα. Υπάρχει σημαντική πιθανότητα ανικανότητας.
- Δρ Μέρφι, καθυστερήσατε. - Όχι, το λεωφορείο άργησε.
Το πρόγραμμα ήταν ξεκάθαρο. Το ανέβασαν στο διαδίκτυο.
Αλλά το λεωφορείο καθυστέρησε.
- Άργησες. - Πέντε λεπτά.
Την πρώτη σου μέρα. Είσαι εδώ με δική σου ευθύνη.
Αλλιώς έχεις αποτύχει να είσαι υπεύθυνος,
- πράγμα που είναι δικό σου λάθος. - Πώς είναι δικό μου λάθος;
Δεν έκανα λάθος. Το λεωφορείο...
Τέλεια θα πάει όλο αυτό. Το συμβούλιο έπραξε σωστά που σε προσέλαβε.
Ευχαριστώ.
Δρ Μελέντεζ, έχουμε ένα επείγον συμβάν στα επείγοντα.
Θα είσαι μια χαρά αν τον αφήσεις ήσυχο για δυο μέρες.
Τέσσερις μέρες δυσπεψίας, φουσκώματος, δυσκοιλιότητα, και ναυτία.
- Και με πολύ πόνο προφανώς. - Ναι.
- Της δώσατε μορφίνη; - Ναι, 10 mg.
Δεν κατεύνασε τον πόνο.
- Έχεις χρόνο να κάνεις αξονική; - Ναι. Γι' αυτό σε κάλεσα.
Είναι πολύ μεγάλο.
Ναι είναι. Τι κοιτάμε;
Ξεκάθαρα είναι μεταξύ κοιλιακής αορτής και νεφρού.
Νεφρικό αγγειομυολίπωμα;
- Βλέπεις εκτεταμένη αιμοραγία; - Όχι.
Ίσως κάποιο είδος νευρογενούς όγκου.
- Ή ίσως λίπωμα. - Έχει σάρκωμα, κακοήθη όγκο.
Κακοήθης;
- Αυτό σημαίνει ότι πεθαίνω, σωστα; - Ναι.
Όχι απαραίτητα. Εικασίες κάνουμε μέχρι στιγμής.
Όχι, είναι σίγουρα κακοήθης. Αν δεν ήταν κακοήθης...
- Σε παρακαλώ, σταμάτα να λες "κακοήθης". - Μπορούμε να τα πούμε έξω;
Δώσ'της περισσότερη μορφίνη. Όσο θέλει.
Την τρόμαξες.
- Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ωμός. - Γιατί;
Η πρόγνωση είναι τελικό στάδιο χωρίς άμεση ιατρική επέμβαση.
Δεν είναι τρομακτικό αυτό;
Αυτός ο φόβος δεν της κάνει καλό.
Έχει κακόηθες σάρκωμα;
Θα πάμε λαπαροσκοπικά;
Χρειαζόμαστε ενδοχειρουργική διαδικασία για τη βιοψία,
εκτεταμένη αυτοψία του οπισθοπεριτόνιου
και αφαίρεση της μάζας με κενά, καθαρά περιθώρια.
- Θέλω να μπω. - Ξέρεις ότι σαλιαρίζεις, έτσι;
Προκειμένου να πετσοκόψουμε μια 40χρονη γυναίκα. Υπάρχει και ένας άνθρωπος από πίσω.
Λέγονται, καλοί τρόποι κρεβατιού, δεν είναι σαν τους εξωτερικούς ασθενείς.
Είναι συναρπαστικό, Κλαιρ. Θα σώζαμε μια ζωή και θα μαθαίναμε κιόλας.
- Βλέπεις; - Δρ Μπράουν είσαι το δεξί μου χέρι.
- Με όλο το σεβασμό γιατρέ. - Τα σχόλια που αρχίζουν έτσι
σπάνια τελειώνουν με τον ίδιο τρόπο.
- Θα έλεγα ότι ήταν μια τέλεια απόφαση. - Ευχαριστώ.
- Τζάρεντ, ετοίμασε την χειρουργική ομάδα. - Κύριε, τι να κάνω;
- Δουλειά εκ του ασφαλούς. - Τι σημαίνει αυτό;
Σήμερα χρειάζομαι οι χειρούργοι μου να μην κάνουν περισπασμούς.
Οπότε σε χρειάζομαι για να το χειριστείς.
Όλη η δουλειά που κάνουν κάθε μέρα την οποία μισούν να κάνουν
θα τη χειρίζεσαι εσύ αντί γι' αυτούς.
Βεβαιώσου ότι γνωρίζουν πως χρειάζεται συνέναιση.
Απόδοση Διαλόγων- Επιμέλεια Nani- RevengeA88 www.subztv.club/
Τιμωρούμαι για κάτι;
Όχι.
Οπότε αυτό ήταν;
Απλώς δέχεσαι την απάντησή μου;
Γιατί;
Είσαι πολύ αλαζόνας.
Οι αλαζόνες δεν θεωρούν ότι πρέπει να ψεύδονται.
Οπότε το κάνεις για να πάρω ένα μάθημα. Θα μάθω από τη δουλειά εκ του ασφαλούς.
- Πες "Α". - Α.
- Πόσο χρόνο θα πάρει; - Επτά λεπτά.
Χωρίς επιπλοκές, θα πάρει εφτά λεπτά για να ολοκληρώσουμε την εξέταση.
Ο Δρ Ντανσμίρ έχει ήδη ετοιμαστεί να φύγει,
- και χρειαζόμαστε το κρεβάτι. - Εντάξει.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, το χειρουργικό τμήμα πρέπει επίσης να τον καθαρίσει.
- Έχεις μία μόλυνση στο αυτί. - Ναι, γι' αυτό είναι εδώ.
Η ακοή μου είναι λίγο χαμηλή, και έχω ένα κουδούνισμα.
Του έδωσαν αμοξιλίνη. Και τον έστειλαν σπίτι του.
Και γι' αυτό είσαι εδώ. Για να τον στείλεις σπίτι.
Θα ήθελα μια μαγνητική εγκεφάλου και της έσω ακουστικής διόδου.
Δεν θα απαλλαγώ; Τι νομίζεις ότι δεν πάει καλά;
Θα σου πω όταν θα ξέρω σίγουρα. Δεν θέλω να σε τρομάξω.
Σων.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Την περιμένω να αεριστεί.
Αερισμός.
Χρησιμοποιώ τη λέξη "αερίζομαι" μπροστά στον ασθενή για να είμαι οικείος.
Αλλά εσύ είσαι ο πρόεδρος του νοσοκομείου, οπότε σε σένα το λέω πιο επίσημα.
Καλώς, το εκτιμώ αυτό. Γιατί το κάνεις αυτό;
Της επιδιορθώσαμε το στραβό της διάφραγμα.
Πριν πάρει εξιτήριο, να σιγουρευτούμε ότι δεν υποφέρει από μετεγχειρητικό ειλεό.
Αυτό εννοούσε ο Δρ Μελέντεζ ότι θα είσαι πολύ χρήσιμος σήμερα; Για κλανιές;
- Δεν περιμένω για κλανιές. - Δόξα τω Θεώ.
Κάνω όλη τη χαμαλοδουλειά.
Καλωσήρθες στην χειρουργική σου κατοικία.
Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε. Νομίζω ότι αυτό ήταν.
Δεν το νομίζω.
Θα περιμένω λίγο ακόμη. Είναι σημαντικό.
Η διαδικασία ονομάζεται λαπαροκτομή.
Η καρδιά σας ακούγεται καλά.
Θα κάνουμε μια μεγάλη τομή κάτω, στη μέση του υπογαστρίου
- για να δούμε τον όγκο. - Πρόκειται να πεθάνω;
Ο Δρ Μελέντεζ είναι ο καλύτερος χειρούργος που έχω δει...
Μπορούμε όλοι απλώς να περιμένουμε;
Είναι πολύ σοβαρή η κατάστασή σου. Δεν θα το συμβούλευα.
Μόνο δύο εβδομάδες. Ο γιος μου παντρεύεται το επόμενο ΣΚ.
Φαίνονται πολύ ευτυχισμένοι.
Μετά την πρώτη εγχείριση, το σχεδίαζαν για μήνες.
Αν θα πρέπει να το αναβάλουν...
Καλά εντάξει. Πρόκειται για πολύπλοκο χειρουργείο, αλλά αν όλα πάνε καλώς,
η ανάρρωση είναι αρκετά εύκολη.
Δεν χρειάζεται να αναβληθεί τίποτα.
Και αν δεν;
Αν δεν πάει καλά;
Ο σύζυγός μου πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυο χρόνια πριν.
Ο Μαρκ είναι το μοναχοπαίδι μας.
Δεν μπορώ να πεθάνω λίγο πριν τον γάμο του.
Απλώς δεν μπορώ.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Θα είσαι στον γάμο. Θα δείχνεις υπέροχη.
Δεν θα έπρεπε να υπόσχεσαι τέτοια πράγματα.
Της είπα αυτό που χρειαζόταν ν' ακούσει.
Επισήμως, η πολιτική του τμήματός μας...
είναι να λέμε τη σκληρή αλήθεια, όσο πιο σκληρή τόσο πιο καλά.
- Αυτό έκανες; Δεν νομίζω. - Βασικά, αυτή η πολιτική είναι ηλίθια.
Πρέπει να χειρουργηθεί. Το να την τρομάζουμε δεν θα αλλάξει κάτι.
Σωστά, γιατί μια καλύτερη πολιτική θα ήταν να λέμε ψέματα στους ασθενείς
- για να νιώθεις καλύτερα. - Δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Εκείνη νιώθει καλύτερα.
Είμαι αξιοθρήνητη.
- Τι; - Είμαι αξιοθρήνητη.
Κατά τη γνώμη μου, μόλις...
μου έδειξες κατανόηση, διότι μ' αυτό τον τρόπο πληγωνόμαστε και οι δυο.
Είδες εκείνη την γυναίκα πριν μια ώρα και της είπες ψέματα.
Ένα μικρό ψεματάκι γιατί προφανώς νοιάζεσαι γι' αυτή.
Ένα μικρό ψεματάκι που προφανώς δεν σε ωφελεί,
αλλά δεν μπορώ να σου κάνω τον κόσμο καλύτερο,
με το να νοιάζεσαι για μένα.
Χρειάζομαι μια διάγνωση.
Τι; Έχεις απορία γι' αυτό;
Ο ασθενής είναι πλήρως υγιής.
- Δεν υπάρχει κάτι εδώ. - Άρα τίθεται το ιατρικό ερώτημα...
γιατί έκανε μαγνητική αυτός ο ασθενής;
- Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό. - Κάποιος από την ομάδα σου έδωσε εντολή.
Ήταν υπ' ευθύνη σου, άρα δικό σου λάθος.
Τι... Πώς;
Είναι το τμήμα μου. Είναι η δουλειά μου να τα γνωρίζω όλα.
Αφού δουλεύω για σένα όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος;
Συγγνώμη, δεν άκουσα μετά το " Δουλεύω για σένα".
- Πονάει; - Ναι.
- Εδώ πονάει; - Ναι.
Εδώ πονάει;
Πόσο θα πληρώσουμε γι' αυτό; Έχει κοιλόπονο.
- Αυτό κάνουν, πονάνε. - Σιωπή.
- Προσπαθεί να γλιτώσει το σχολείο πάλι. - Από που νομίζεις το έμαθε αυτό;
Λες δεν σε άκουσε να το παίζεις άρρωστος λίγο πριν πας για γκολφ;
- Μου αρέσει το σχολείο. - Και εμένα.
- Τι έφαγες εχθές το βράδυ; - Δημητριακά.
- Νόμιζα έκανες ρολό κιμά. - Έκανα.
Και κρύωσε όσο σε περιμέναμε.
Θέλω εξετάσεις D-πρωτεΐνη, λακτόζη και αμυλάση...
- Τι εξετάσεις παραγγέλνετε; - D-πρωτεΐνη, λακτόζη και αμυλάση.
- Για ένα κοιλόπονο; - Ναι.
Ανησυχώ μήπως...
Να τα πούμε λίγο έξω;
- Σου είπα κάτι δεν πάει καλά. - Σ' αρέσει που μπορεί να είναι άρρωστη;
- Μ' αρέσει που είσαι λάθος. - Ναι. Να τα πούμε έξω.
- Τσακώνονται έτσι συνέχεια; - Δεν πρόσεξα. Δεν είναι άρρωστοι.
Είναι αυτό που λέμε φορέας της νόσου.
- Εννοείς τους γονείς; - Ναι.
Το κοριτσάκι έχει πονόκοιλο γιατί οι γονείς του, δεν σταματούν να μαλώνουν.
- Δεν είναι ιατρικό θέμα. Διώξτους. - Μπορεί να είναι εντερική διαταραχή
που εξελίσσεται γρήγορα σε επιθετική.
Και κάθε ασθενής σ' αυτό το νοσοκομείο μπορεί να έχει μαλάρια,
αυτό δεν σημαίνει ότι κάνουμε εξετάσεις για ό,τι νομίζουμε πως μπορεί να έχουν.
Για παράδειγμα, η μαγνητική που θες να κάνει ο τύπος με την μόλυνση στο αυτί.
- Ωραία κίνηση, έξυπνε. - Ευχαριστώ.
Ειρωνικά το είπα. Είναι νορμάλ. Είναι υγιής. Διωξ' τον.
- Γιατί χαμογελάς; - Γιατί έχεις δίκιο.
Οπότε θεώρησες ότι έκανε λάθος και δεν είπες τίποτα;
Παρακολουθούσες, κρατώντας σημειώσεις ενώ αυτός σπαταλούσε τον χρόνο μας;
Αυτή είναι η δουλειά σου;
εμπειρικά, οι γιατροί δεν ακούν τις νοσοκόμες.
Μας μιλάνε μόνο για να μας κάνουν διάλεξη όταν διαπιστώνουν ότι τα σκατώσαμε.
Από εδώ και πέρα, δεν θα κάνεις καμία εξέταση που δεν πρέπει να κάνεις.
Πως θα ξέρω αν χρειάζεται κάποια εξέταση αν δεν την κάνω;
Θα σου πει αυτή. Σήμερα είναι το αφεντικό σου.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φάω πριν το χειρουργείο.
Εμετός! Αυτό μόνο!
Γίνομαι γκρινιάρης αν δεν φάω.
- Άκουσα ότι ο Σων πήρε αποφάσεις. - Είναι εξαιρετικός στη διάγνωση.
Πρέπει να του βρεις δουλειά στο ακτινολογικό.
Δεν θέλει να γίνει ακτινολόγος. Θέλει να είναι χειρούργος.
Αυτό τον προσλάμβαμε να είναι.
Γι' αυτό κουράστηκα να τον προσλάβω, για χειρούργο.
Όχι να είναι διάνοια κατά παραγγελία.
- Κάθε καινούριος κάνει τη σκαρτοδουλειά. - Άρα του συμπεριφέρεσαι σαν όλους;
- Έτσι δεν είναι; - Ναι, το κάνω.
Αυτός κερδίζει πολλά περισσότερα για να είναι εδώ.
Πρέπει να έχει κοντά του παλιούς σαν εσένα
και να μαθαίνει σε κάθε βήμα του από τις προκαταλήψεις σας.
- Προκαταλήψεις; - Ναι, προκαταλήψεις.
Έχεις ιδέα πόσοι ασθενείς τρόμαξαν εξαιτίας του σήμερα;
- Πόσες ανώφελες εξετάσεις ζήτησε; - Τότε δίδαξε τον.
Αυτό κάνω.
Διδάσκω και τους δυο σας, ότι δεν ανήκει εδώ.
Θέλεις να με κάνεις να εκμεταλλευτώ τη θέση μου. Θα το κάνω.
- Αυτό είναι το νοσοκομείο μου. - Ναι αλλά είναι δική μου η ομάδα.
Δεν θα μου πεις πως θα λειτουργώ με την ομάδα μου.
Τι κάνεις;
Ποιο είναι το νόημα της ειρωνίας;
Είναι ένας έμμεσος τρόπος να κάνεις κριτική στους ανθρώπους
με αστείο τρόπο ούτως ώστε να μην αισθανθούν άσχημα.
- Δεν είναι σαν να λες ψέματα; - Όχι ακριβώς.
Διότι ο άλλος ξέρει ότι "λες ψέματα".
Δεν είμαι καλός σ' αυτό.
Ίσως με θυμάσαι από πέρυσι. Πουλούσαμε μπάρες σοκολάτας κάθε χρόνο
για να προπληρώσουμε το ταξίδι της τάξης μας στο Ράσμουρ.
Αλλά φέτος δεν θα πάμε διότι ο Κένι δεν μπορεί να πάει.
Έχει καρκίνο.
Η Σαμάνθα είχε μια ιδέα ότι αν δεν μπορεί αυτός να πάει, να μην πάει κανείς μας,
όλοι σκεφτήκαμε ότι ήταν υπέροχη ιδέα. Θα του κάνουμε πάρτι στο νοσοκομείο.
Υπάρχουν δυο με το όνομα Κένι στην τάξη σου.
- Ο Κένι Λ ή ο Κένι Μ.; - Κανείς δεν είναι άρρωστος.
Οπότε είπες ψέματα;
- Δεν πρέπει να λες ψέματα. - Ναι.
Εμείς υποτίθεται ότι δεν πρέπει να πεινάμε. Χρειαζόμαστε χρήματα για φαγητό.
Ήταν κάτι απ' αυτά αλήθεια;
Δεν πρόκειται να πάμε στο Ράσμορ.
Δεν μπορώ να δίνω εξιτήριο σε ανθρώπους όταν θεωρώ ότι μπορεί να είναι άρρωστοι.
Φυσικά και όχι. Γιατί να το κάνεις;
Ο Δρ Μελέντεζ έκανε τη νοσοκόμα Φράιντεϊ, αφεντικό μου σήμερα.
Θα πρέπει να μιλήσω στο Δρ Γκλάσμαν;
Όχι.
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτή η δουλειά; - Να σώζεις ζωές.
Όχι.
Δηλαδή ναι, κάποιες στιγμές σώζουμε ζωές.
Αλλά η δουλειά...
είνα να κάνεις ότι ζητήσει ο Μελέντεζ.
καλούμε την Δρ. Μπράουν.
Κλήση της Δρ. Μπράουν στο χειρουργείο.
Είμαι η Δρ Κλαιρ Μπράουν. Είμαι η πρώτη βοηθός σήμερα
είμαι ο αρχηγός μέχρι το διάλειμμα.
- Όνομα ασθενούς; - Στέφανι Γουίλις.
- Προγραμματισμένο χειρουργείο; - Αφαίρεση ακαθόριστου όγκου.
Δεν περιμένουμε επιπλοκές στο χειρουργείο.
Ευχαριστώ, Δρ Μπράουν. Νυστέρι δεκάρι.
Ας αφαιρέσουμε έναν όγκο.
Με συγχωρείτε.
Μπορεί να μολύνθηκε.
- Όχι. - Υπάρχει αποχρωματισμός.
Είναι 82 ετών. Όλα αποχρωματισμένα είναι.
Όταν περάσουμε το στρώμα του μυ, προχωρήστε προσεκτικά.
Πίεση, 120 μεγάλη, 70 μικρή. Καρδιακός παλμός 60.
Κρατάει γερά.
Άνοιξα τον συνδετικό ιστό.
Κράτησες τον εμετό σου;
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να τον δείτε.
- Φαίνεται σαν εμετός. - Όχι,δεν είναι φυσιολογικό το χρώμα.
- Ο εμετός έχει φυσιολογικό χρώμα; - Ναι.
Είναι λίγο ασυνήθιστο αυτό το χρώμα.
Θα μπορούσαμε να γράψουμε...
Σας στέλνω σπίτι.
Σίγουρα;
Είναι ασφαλές για μένα;
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα μάθεις.
Με την εξάσκηση.
Ο αδερφός σου είπε ότι είναι ένα παιδί, ο Κένι,
και είναι άρρωστο, και πρέπει... να μας δώσεις λεφτά...
Οπότε, είμαι εντάξει;
Είμαι εντάξει;
Σύμφωνα με τους νοσοκομειακούς κανόνες και τις οδηγίες που μου δόθηκαν, ναι.
Xρειάζεται μεγάλυτερη αποκάλυψη του όγκου.
Ας φτάσουμε στο βάθος Balfour.
Aναστολέας Deep Balfour.
Ας κρατήσουμε αυτό το πράγμα ανοιχτό. Θέλω να δω μέχρι που να κόψω.
Δεν μπορώ να δω που δεν καλύπτει ο όγκος τις αρτηρίες.
- Κλαιρ, πες μου ότι βρήκες κάτι. - Τίποτα.
Ο όγκος ήταν μεγαλύτερος απ' όσο φαινόταν.
Δεν βλέπω καν την αορτή.
Πρόβλημα.
Αυτό δεν είναι το κορίτσι με τους γονείς που τσακώνονται;
Δεν την στείλαμε σπίτι πριν τέσσερις ώρες;
Δρ Μέρφι, ο Δρ Μελέντες, σας χρειάζεται στο χειρουργείο.
Δεν είναι απαραίτητο.
Ο όγκος καλύπτει πλήρως όλες τις κοιλιακές αορτές.
Άσχημο αυτό. Αν βρίσκεται στα αρτηριακά τοιχώματα
είναι αδύνατον να τον αφαιρέσουμε χωρίς να την σκοτώσουμε.
Πρέπει να κάνουμε βιοψία για να δούμε το μέγεθός του.
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Ειρωνικά το είπα πάλι.
Κατάλαβα.
διότι γνωρίζεις ήδη όλα όσα είπα, και έχεις στείλει ήδη τη βιοψία στο εργαστήριο;
Ναι, διότι είμαι και εγώ γιατρός.
Ναι. Αλλά με χρειάζεσαι;
Ναι, σε θέλω να τρέξεις στο εργαστήριο και να τους πεις να βιαστούν.
Είμαι ο Δρ Σων Μέρφι. Είμαι χειρούργος.
Ο Δρ Μελέντεζ σας έστειλε μια βιοψία. Πότε θα έχουμε τα αποτελέσματα;
Τώρα ασχολούμαι μ' αυτά. Είναι πολύ σημαντικό.
Όλα είναι πολύ σημαντικά.
Αφήστε να δω τις άλλες εξετάσεις.
θα σου πω, ποιες είναι οι πιο σημαντικές και μπορείς να τις κάνεις.
θα είμαι ειλικρινής και δίκαιος.
Δεν πάνε έτσι τα πράγματα. Περίμενε στη σειρά σου.
Καν'το ξανά..
- Πάρε τον πούλο, βλάκα. - Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Περίμενε, περίμενε!
Αν θέλεις να αποκτήσεις, οτιδήποτε στην ζωή Σων,
πρέπει να κάνεις ένα πράγμα. Ποτέ μη φοβάσαι.
Εσύ είσαι βλάκας.
Αν δεν κάνεις το τεστ του Δρ. Μελέντεζ τώρα,
θα πετάξω πέτρα στο τζάμι σου.
Δεν θα το ήθελα αυτό.
Κάθισε.
Τα αποτελέσματα θα είναι έτοιμα σε 15 λεπτά.
- Έχεις ένα λεπτό; - Έχω έναν ασθενή στο χειρουργείο,
περιμένοντας τα αποτελέσματα του, και κάθομαι εδώ, προσπαθώντας να βρω,
τι στο διάολο θα κάνω μετά, και δεν μου αρέσουν οι επιλογές μου,
οπότε θα έλεγα πως έχω.
- Θα μιλήσουμε άλλη στιγμή. - Σου μίλησε ο Γκλασμαν;
Δεν έχω πρόβλημα με τον Αυτιστικό γιατρό.
Όχι, απλώς έχεις πρόβλημα με αυτόν που δουλεύει για σένα.
Αλήθεια; Έτσι με βλέπεις;
- Ας μη το κάνουμε προσωπικό. - Με κατηγορείς για προκαταλήψεις.
Έχω πρόβλημα με έναν γιατρό, που έχει πρόβλημα με την επικοινωνία.
Ας το κάνουμε προσωπικό τότε.
- Ποιος σέβεσαι σ' αυτό το νοσοκομείο; - Εσένα και τον Γκλάσμαν.
Και ποιον δεν σέβεσαι;
Και σ' ενοχλεί και σε κάνει να φαίνεσαι πως είσαι σε λάθος ομάδα;
Αν ο όγκος δεν είχε εισβάλλει στα αρτηριακά τοιχώματα,
θα δημιουργούσαμε ένα επίπεδο ανατομής.
Αν είναι μη επεμβατικό λιποσάρκωμα μπορούμε να το δουλέψουμε αλλιώς.
Αμβλύ ανατομή και λαβίδες ιστών, θα τον ξύσουμε, κομμάτι - κομμάτι.
Είναι λειομυοσάρκωμα.
Σκατά.
- Ναι, είναι λυπηρό. - Η επέμβαση είναι απίθανη.
Τότε αφού ξυπνήσει...
ας την ενημερώσουμε πως έχει τρεις μήνες ζωής, να της προσφέρουμε παρηγοριά.
Η επέμβαση δεν είναι απίθανη... απλώς υπερβολικά δύσκολη.
Ναι, σαν να εγχειρίζουμε στα τυφλά.
Ναι, γιατί το αριστερό νεφρό είναι στη μέση.
- Το υγιές αριστερό νεφρό. - Και τα δύο είναι υγιή Τζάρεντ.
Χρειάζεται μόνο το ένα. Χωρίς το ένα, θεωρητικά είναι πιθανό,
να έχουμε πρόσβαση και να το αφαιρέσουμε.
Λες να κόψουμε ένα εντελώς υγιές όργανο, για να έχουμε καλύτερη οπτική γωνία;
- Μπορεί να πεθάνει έτσι και αλλιώς. - Πιθανόν.
Φεύγω. Έχω ένα πυώδες εξάνθημα να κόψω.
Είναι εξαιρετικά....
...απαίσια ιδέα.
Κλείστε την και ξυπνήστε την.
Ποιος θα έρθει μαζί μου να της πούμε, πώς έχεις έξι μήνες ζωής;
Υπάρχει μία πιθανότητα.
Αν αφαιρέσουμε το αριστερό νεφρό, θα μπορούμε να δούμε καλύτερα
και να βγάλουμε τη μάζα.
Να αφαιρέσουμε ένα υγιές νεφρό,
για να έχουμε καλύτερη οπτική;
Αυτό είναι παράλογο.
Η καλή οπτική είναι η μισή επέμβαση.
Most likely outcome is we'd be depriving her
of what little time she has left.
Μα αν τα καταφέρουμε...
Θέλεις να το κάνεις επειδή είναι συναρπαστικό ε; Να γίνεις ήρωας.
Αλλά αν αποτύχεις θα πεθάνει.
Θα χάσει το γάμο του γιου της.
Αυτό δεν είναι το θέμα ε;
Της υποσχέθηκες πως θα είναι καλά.
Πρέπει να κάνει την επέμβαση.
Τουλάχιστον πες της καλά νέα.
Ο λόγος που δεν δίνουμε υποσχέσεις δεν είναι απλώς νομικός.
Ο Τζάρεντ έχει δίκιο η κρίση σου είναι επικίνδυνη.
- Δεν είσαι αντικειμενική. - Ποιός στα διάλα είναι;
Τουλάχιστον πρέπει να τη ξυπνήσουμε,
να της εξηγήσουμε, τι βρήκαμε, τι ελπίζουμε να κάνουμε.
- να πάρουμε νέα συναίνεση. - Αυτό που ελπίζαμε να κάναμε,
είναι αυτό ακριβώς που της είπες πως θα κάναμε...
να αφαιρέσουμε τον όγκο.
Το μόνο που θα της εξηγήσουμε θα είναι οι κίνδυνοι.
Θα κάνουμε την επέμβαση.
Και Τζάρεντ, εσύ θα είσαι το δεξί μου χέρι.
Θα ανοίξω τον συνδετικό ιστό για να φανεί ο νεφρός.
Σφίξε την νεφρική δίοδο.
- Σφίξε. - Σφίγγω.
Θα κόψουμε την παροχή του αίματος στο πλήρως υγιές νεφρό.
Αν χρειαστούμε χρωματική υποστήριξη θα προσλάβουμε τον Τζεφ Βαν Γκαντι.
- Σων, πιστεύω πως γνώρισες τον Τρέβορ. - Ναι, τον έστειλα σπίτι.
Ναι, δεν πήγε σπίτι.
Αντί αυτού ήρθε στον πρόεδρο του νοσοκομείου.
Είπε πως τον έστειλες, παρόλο που νόμιζες ότι ήταν άρρωστος.
Ποτέ δεν το είπα αυτό. Σίγουρα δεν το είπα αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
- Τι σημαίνει αυτό Σων; - Είμαι υγιής;
- Προφανώς. - Είσαι γιατρός.
- Υποτίθεται πως γνωρίζεις. - Κανείς δεν ξέρει τίποτα στα σίγουρα.
Οποιοσδήποτε μπορεί να πάθει ανακοπή ανά πάσα στιγμή.
Ποιος είναι αυτός; Θα πάθω ανακοπή;
Ο Σων έχει μια δυσκολία με συγκεκριμένες αλληλεπιδράσεις,
χέστηκα για το τι λέει.
Εσύ τι λες; Είμαι υγιής;
Είδα το διάγραμμα σου και μπορώ να πω με σιγουριά,
- ότι είσαι σε άριστη φυσική κατάσταση. - Δόξα τω Θεώ.
Σων, οι άνθρωποι χρειάζονται σιγουριά.
Του είπα πως είναι ασφαλής να φύγει.
- Ήμουν ξεκάθαρος. - Με τα λόγια σου...
Οι πράξεις σου, λένε το εντελώς διαφορετικό.
Όχι. Οι πράξεις μου ήταν εντελώς σιωπηλές.
Όταν είσαι σίγουρος για κάτι, πρέπει να το δείχνεις.
Πρέπει να βλέπεις αν είναι καθησυχασμένοι.
Κατάλαβες;
Πότε είδες το διάγραμμα του Τρέβορ;
Δεν το είδα.
Δεν είναι ψέμα.
Αν είπες πως είναι ασφαλής να φύγει, τότε εγώ είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Έστειλα και ένα κορίτσι σπίτι.
How often do people develop stomach issues because of their brain?
- Βάση της εμπειρίας μου; - Κάθε μέρα.
Θέλω εξετάσεις κατά της θρόμβωσης, για 10χρονο κορίτσι, την Μαρτίν Λαντάφ.
Ίσως έχει κοιλόπονο εξαιτίας του στρες.
Ή όχι.
Υπάρχουν πολλές εξετάσεις για το στομάχι.
- Μπορεί να μπλέξεις. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Έβγαλα το νεφρό. - Ωραία.
Ας μπούμε με λίγη αναρρόφηση Κλαιρ,
για να έχουμε μια καλύτερη οπτική με τι είμαστε αντιμέτωποι.
Εκεί είναι.
Το χάος.
Ναι.
Τουλάχιστον τώρα το βλέπουμε.
Όλα είναι φυσιολογικά.
Λίγο αυξημένη η λακτόζη και η αμυλάση, μα είναι πολύ μικρή.
Το φυσιολογικό είναι πιο κάτω.
Τι νομίζεις πώς έχει;
Σ' ευχαριστώ.
Τι στο κέρατο. Είναι μια τα μεσάνυχτα.
Έκανα κάποιες εξετάσεις. Τ' αποτελέσματα είναι αμφίρροπα.
Νομίζω έχει κακοσμία του εντέρου, και έχει γίνει συστροφή.
- Τα αμφίρροπα τεστ το λένε; - Είναι γενετικό.
- Τα συμπτώματα είναι συγγενικά του στρες. - Πάρε μας το πρωί.
Μπορεί να μη ζει το πρωί.
Ξέρει τ' αφεντικό σου πως είσαι εδώ;
Όχι νομίζω θα νευριάζει που είμαι εδώ.
Δεν θα ξυπνήσω τη κόρη μου, νυχτιάτικα ενώ αύριο έχει σχολείο, εξαιτίας ενός φρικιού.
Και μη με πάρεις το πρωί, γιατί θα πάρω εγώ τ' αφεντικό σου.
Πλάκα μας κάνεις;
Πόσο δύσκολο είναι να ξεφορτωθείς κάποιον;
Έχεις δίκιο, είμαι περίεργος. Μέρος της παραξενιάς μου είναι ότι επιμένω.
Αυτό σημαίνει πως σκέφτομαι διαρκώς πράγματα.
Οπότε θα χτυπάω την πόρτα σου μέχρι να ξέρω πως η Μαρτίν είναι καλά.
Μαρτίν.
Μαρτίν, ξύπνα.
- Γλυκιά μου; - Μαρτίν;
- Ξερνάει. - Δεν μπορώ να τη ξυπνήσω.
- Θα καλέσω το 166. - Όχι. Δεν έχουμε χρόνο.
- Έχεις αμάξι; - Ναι.
Σων...
...τι τρέχει;
Τι τρέχει; Με κάλεσες. Τι τρέχει;
Κοίταξε με!!
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα εντάξει; Μόνο ένα πράγμα, εντάξει;
- Ένα πράγμα. - Ο αδερφός μου.
Κάτσε Σων. Περίμενε.
Ο παλμός της είναι αδύναμος για να διαπεράσει τα όργανα της.
Τι; Τι σημαι...
Τζέρι!
Παακαλώ βιάσου.
- Πρόσεχε. - Η ασθενής είναι 10χρονο κορίτσι.
Έχει βραδυκαρδία με υποβοηθητικό σοκ.
Θέλει οξυγόνο, ορό αδρεναλίνης. ... και φυσιολογικό ορό.
- Ανοίξτε παρακαλώ! - Ερχόμαστε!
Ο παλμός καλυτερεύει. Χρειάζεται υπερηχογράφημα.
Αυτό είναι.
Νομίζω τον έβγαλες όλο.
- Νομίζεις; - Σίγουρα τον έβγαλες.
- Απλώς δεν το πιστεύω. - Ήταν δική σου ιδέα.
Πρέπει να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Ωραία δουλειά, γιατρέ.
Εκεί.
Το λεπτό έντερο περιστρέφεται γύρω απ' την άνω μεσεντερική αρτηρία.
Η Μαρτίν χρειάζεται χειρουργείο άμεσα.
- Να μας το επιβεβαιώσει ο Δρ Μελέντεζ. - Όχι. Έχει χειρουργείο.
Μέρος του εντέρου της πεθαίνει,
- και την σκοτώνει. - Όχι.
Δεν μπορείς να αποφασίζεις μόνος. Ο Δρ. Μελέντεζ ήταν ξεκάθαρος.
Ήταν ξεκάθαρος.
Πέρασαν τα μεσάνυχτα, δηλαδή ήρθε τ' αύριο,
που σημαίνει πως δεν είσαι πλέον αφεντικό μου.
Έχει προγραμματισμένο το χειρουργείο; Ναι, είναι ο Δρ. Μέρφι.
Ετοιμάστε ένα χειρουργείο.
Δεκάρι νυστέρι.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ωραία διάγνωση. Θα επισκευάσω εγώ.
- Η Στέφανι είναι καλά; - Ναι.
Ο Τζάρεντ είχε μια εξαιρετική ιδέα και θα είναι καλά.
- Φως. - Φως.
Θέλεις να καθοδηγώ;
Λίγο πολύ...
Νομίζω πως μπορώ να το χειριστώ μόνος. Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου λίγο.
Άφησε τον να μείνει.
Πιστεύω πως οι απόψεις σχετικά με την πρόσληψη του Δρ. Μέρφι...
Αυτή η μάχη είναι χαμένη.
Ο Σων είναι εδώ πρέπει να το αποδεχτούμε θα του φερόμαστε σαν όλους τους άλλους.
- Κύριε, είναι η ομάδα. - Και μένα το τμήμα μου.
Δρ. Μέρφι.
Πίσω στην αναρρόφηση... συγχαρητήρια.
Όσοι θέλουν να βοηθήσουν σε μεταφράσεις ας επικοινωνήσουν στο info@subztv.club
Πάω για ένα ποτό. Είμαι έτοιμος για ύπνο.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Δεν νομίζω.
Σοβαρά;
Πήραμε μέρος σε κάτι εκπληκτικό.
Σκαλίσαμε εξ ολοκλήρου ένα σώμα και το γιατρέψαμε,
Και εσύ τι είσαι;
Εκκεντρικός;
- Ίσως μπορείς να μάθεις κάτι από μένα. - Όπως; Να κλέβω τα εύσημα;
- Κάνεις τον ήρωα με ξένα αρχίδια; - Όχι, πάλεψα γι' αυτό.
Έφτασα στα άκρα γι' αυτόν. Αξίζω τα εύσημα.
Γιατί δεν με εμπόδισες μόλις είπα να το κάνουμε;
- Έμοιαζε ακραίο. - Δεν με εμπόδισες,
γιατί θεωρούσες πως ήταν τρελό.
Με άφησες να πάρω την ευθύνη.
Αυτό είναι δίκαιο;
Δική μου αν αποτύγχανε αλλά του Σων τώρα που πέτυχε;
Ένα σου λέω κάρχια...
Θα αποδεχτώ πως έχεις δίκιο.
Θα ζητήσω συγγνώμη σ' όλους αν μου αποδείξεις πως δεν είσαι υποκρίτρια.
Πώς θ' αποδείξω κάτι τέτοιο;
Στην ασθενή μας, όταν επανέλθει απ' την αναισθησία.
Πες της την αλήθεια.
Όταν ξυπνήσει και ακούσει, τι κάναμε, πώς την σώσαμε από θαύμα,
να είσαι ειλικρινής... για τα εύσημα.
Πες πως δεν ήθελες να το κάνεις.
Πες της πως ήθελες να τη στείλεις σπίτι να πεθάνει.
Άκουσα πως πήρες τον Σων απ' την σκαρτοδουλειά στο χειρουργείο.
Άκουσα πως προσπάθησες.
Παρακαλώ.
Μια φιλική προειδοποίηση...
Ξέρω πως δεν σε νοιάζει να βοηθήσεις τον Σων.
Νομίζεις πως αν του δώσεις λίγη εξουσία ότι θα τα σκατώσει,
και τότε θα τελειώσεις μαζί του, και μετά μαζί μου.
Είχες δίκιο για μένα.
Γερνάω και γίνομαι, συναισθηματικός.
Ίσως έχω δεσμευτεί υπερβολικά.
Κάνεις λάθος για τον Σων.
Μπορεί να χειριστεί οτιδήποτε.
Ούτως ή άλλως και αν επιτύχει, εγώ τον στήριξα.
Και αν αποτύχει, εγώ είμαι ο πρόεδρος.
Όλα πήγαν καταπληκτικά.
Σε ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ - Υπήρχαν επιπλοκές...
- Αλλά είμαι καλά; - Ναι, αλλά στην επέμβαση...
Δεν με νοιάζει.
Με έσωσες σε ευχαριστώ.
Ο γιος μου θα έρθει σύντομα.
Του είπα πως όλα θα πάνε καλά αλλά πέταξε ούτως ή άλλως.
Με έσωσες.
Θα είσαι μια όμορφη μητέρα του γαμπρού.
Πήγαινε και πάρε τα εύσημα.
Το κέρδισες.
Γιατί έχει σημασία ποιος παίρνει τα εύσημα;
Έχει σημασία γιατί όσοι αμείβονται, δεν χρειάζεται να κάνουν τη σκαρτοδουλειά.
Δρ. Μέρφι, σε ευχαριστώ τόσο πολύ!
Σε ευχαριστώ!
Απόδοση Διαλόγων- Επιμέλεια Nani- RevengeA88 www.subztv.club