Προηγουμένως...
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να φερθείς σα φυσιολογικός άνθρωπος;
Όχι!
Θα σταματήσεις να χαϊδεύεις αυτό το χαζό κουνέλι;
- Δεν θα ξαναπάμε σπίτι ποτέ. - Έχουμε ο ένας τον άλλο είναι αρκετό.
Ο αρραβωνιαστικός σου σίγουρα μπορεί να χειριστεί ένα μαχαίρι.
- Έχει σοβαρό πρόβλημα. - Οπότε είσαι περήφανη ή απογοητευμένη;
Μάρκους, μην το παίρνεις προσωπικά.
Ήθελα αυτή τη δουλειά από τη πρώτη μέρα. Όλοι το ξέρουν εδώ.
- Πώς το έκανες... - Είναι το τμήμα μου. Τα ξέρω όλα.
Δουλεύω για εσένα, αυτομάτως δεν το κάνει δικό σου λάθος;
Δεν άκουσα μετά το "Δουλεύω για σένα".
Ένας χειρούργος πρέπει να επικοινωνεί. Μπορεί ο Δρ Μέρφι να το κάνει αυτό;
Υπό στρεσογόνες συνθήκες; Ξέροντας πως μια ζωή κρέμεται από μια κλωστή;
Απόδοση Διαλόγων- Επιμέλεια Nani- DebbieV RevengeA88 www.magico.info
Έπαιζα παιχνίδι και πέθανε ο μοχλός.
Έχεις μπαταρίες να μου δανείσεις;
Είμαι η γειτόνισσά σου.
- Γεια. - Το διαμέρισμα 34.
- Μετακόμισα πριν μια εβδομάδα. Στο 33. - Ναι το ξέρω.
Δουλεύω σε νοσοκομείο.
Τέλεια.
Ναι.
Μπαταρίες, σε παρακαλώ;
Μπαταρίες.
Σωστά.
Έχεις καθόλου;
Μπαταρίες 3Α.
Ευχαριστώ.
- Φιλική συμβουλή. Μην ταΐζεις τη γάτα. - Ποια γάτα;
Τάισε την μια φορά και δεν θα σε αφήσει ποτέ.
Ευχαριστώ για τις μπαταρίες γείτονα.
Παρακαλώ.
Δρ Φόρεστ, καλέστε 118, παρακαλώ. Δρ Φόρεστ, παρακαλώ πληκτρολογήστε 1-1-8.
Χειρουργικό.
Είστε τυχερός γιατί δεν είμαι νοσοκόμα. Είμαι βοηθός χειρουργείου.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Βρήκαμε συκώτι για τον Τσακ! Στο Σαν Φραγκίσκο!
Πόση ώρα έχουμε για τη μεταμόσχευση ήπατος;
Οχτώ ώρες.
Δεν ξέρουμε την διάρκεια ζωής του ήπατος;
Είμαστε διδακτικό νοσοκομείο και εγώ είμαι ο δάσκαλος.
Εσύ και ο Μέρφι είστε βοηθητικοί.
Φέρτε το συκώτι από το νοσοκομείο Σαν Φραγκίσκο.
Ήμουν στην εισαγωγή του Τσακ. Ήθελα...
Τώρα θα είσαι και στην εισαγωγή του νέου του συκωτιού.
Τζάρεντ, πήγαινε να ετοιμάσεις τον Τσακ. Έχουμε οχτώ ώρες και ο χρόνος ήδη μετράει.
O Δρ Μπέντερ στο ψυχιατρικό παρακαλώ. Δρ Μπέντερ.
Δεν διακόπτω την προετοιμασία σου, ε;
Noμίζω ότι αυτή είναι η 400η μου ανάπλαση στήθους.
Το συμβούλιο θα έπρεπε να μου δώσει τιμητική πλακέτα.
Τι νέα;
Το ραντεβού των 4:00. O διάσημος Γούαναμεϊκερ.
Nαι! Ανεξάρτητο μόσχευμα. Εξετάστηκε στη σουίτα του ρετιρέ.
- ξεκούραστα και με πολύ άνεση σίγουρα. - Όσο καιρό ασχολούμαι είναι κλειστός.
Είναι κλειστός για το ίδρυμα φορολογικής απαλλαγής του.
- Είναι καλό που το ακούω. - Θέλω πρόσβαση σ' αυτό.
Όλα καλά.
Χαίρομαι που το ακούω. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Ο Δρ Μπέντερ, στο ψυχιατρικό παρακαλώ.
Δρ Μπέντερ.
Είναι μια εκδοχή εμψύχωσης από τον πρόεδρο;
Αναζητώ ένα ασφαλές αποτέλεσμα στη διαδικασία.
Θέλω να χρησιμοποιήσεις τον Δρ Μελέντεζ ως βοηθό σου.
Αυτή είναι η ασφαλής σου λύση; Ο Μελέντεζ;
Είμαι αρχηγός στο χειρουργείο.
Είναι απλώς ένα προληπτικό μέτρο για να εξασφαλίσουμε τέλειο αποτέλεσμα.
- Αμφιβάλεις για τις ικανότητές μου; - Ο Γουάναμεϊκερ είναι σημαντικός.
- Τα πάντα πρέπει να είναι τέλεια. - Το ξαναείπες αυτό.
Είμαι η ασφάλειά σου.
Ο διάσημος θα είναι εντάξει.
Πως τα πας;
Τους γνωρίζω αυτούς τους ήχους και μπορεί να είναι δύσκολο για σένα και για όλους.
Μου αρέσουν τα ελικόπτερα.
Δεν... ήξερα ότι έχεις μπει σε ελικόπτερο.
Δεν έχω.
Η πτήση για το νοσοκομείο Σαν Φραγκίσκο διαρκεί δεκαπέντε λεπτά.
Θα είναι μια ήρεμη πτήση.
Ξέρεις τι είναι αυτό που κάνουμε ε;
Θα σου πω τι είναι. Είναι η χαμαλοδουλειά.
Ο Τζαρεντ πήρε το χρυσό χαρτάκι και εμείς...
κάνουμε την παράδοση της "πίτσας".
Οι έλικες γυρίζουν συνέχεια Σων. Δεν αλλάζει αυτό.
Πως να σου μιλάω;
Τσακ, πόνοι στο στήθος, δύσπνοια;
Όχι.
- Αλκοόλ τους τελευταίους έξι μήνες; - Όχι.
- Μόνο ένα μικρό τσίμπημα. - Οίδημα στα άκρα;
Είναι σαν τη μαύρη Παρασκευή στα Γουάλμαρτ.
Όλα εξελίσσονται άμεσα όταν έχεις μόσχευμα.
Μου αρέσει. Θετική ενέργεια.
- Αυτό σημαίνει "όχι" για το οίδημα; - Όχι.
Αισθάνομαι λίγο πολύ χάλια, συνέχεια.
Αλλά... έχω μια δεύτερη ευκαιρία μ' αυτό το μόσχευμα.
Σίγουρα.
Με συγχωρείς. Είναι η κόρη μου.
Ήδη μίλησα με τη μαμά.
Και με τον θείο Τόμι.
Βέβαια, θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Αντίο.
Μόλις αποφοίτησε από την νομική.
- Σου το είπα αυτό. - Όχι. Συγχαρητήρια.
Πρέπει να το είπα στη Δρ Μπράουν τότε.
Που είναι η Δρ Μπράουν.
Εδώ είναι το συκώτι σου. Θέλω να υπογράψεις.
Η συνήθης διαδικασία είναι να αφήνεις το συκώτι με ασφάλεια στην οπή.
Γνωρίζω τη διαδικασία.
Είχαμε κάποιον Τζον Ντο στη κορυφή της λίστας, αλλά πέθανε πριν τη μεταμόσχευση.
- Πόση ώρα πριν το αφαιρέσατε; - Τρεις ώρες.
Χάσαμε τρεις ώρες.
Βασικά τρεις ώρες και πέντε λεπτά.
- H πραγματική ώρα φαίνεται στο ψυγειάκι. - Πρέπει να είναι μεταξύ 39 και 47 βαθμούς.
Θέλεις να υπογράψω;
O ιστός φαίνεται μια χαρά.
Τι κάνεις;
Τι ψάχνεις;
- Τι κάνει; - Δεν είμαι σίγουρη.
Σων τι ψάχνεις; Μάζες; Κύστες;
Είναι καθαρές. Noμίζεις ότι χάσαμε κάποιον όγκο;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Το ξέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Το συκώτι πρέπει να ξανατεθεί σε κρύο περιβάλλον, και εμείς πρέπει να φύγουμε.
Θα ελευθερώσουμε τον αγγειακό σφιγκτήρα και θα αφήσουμε το αίμα σου να κυλίσει μέσα.
Μόνο αυτό;
Θα συνδέσουμε τους χοληδόχους πόρους, θα σε ράψουμε και θα περιμένουμε.
Λειτουργεί πάντα το μόσχευμα;
- Σε ποσοστό μεγαλύτερο από 70%. - Άρα μπορώ να ζήσω με τέτοιο ποσοστό.
Ξεκουράσου λίγο.
Θα σε δω αργότερα.
Κοιτάει κάτι. Δεν ξέρω τι κοιτάει.
Είναι ο... ξέρεις, ο περίεργος;
- Ενδιαφέρεται; Δεν μου απαντάει. - Έχουμε πρόβλημα στην επικοινωνία.
Είναι μια συνηθισμένη μέρα. Είναι ο Σων.
- Για να δούμε. Φαίνεται σωστό. - Φαίνεται διαφορετικός στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
Ξέρει τι να περιμένει απ' το νοσοκομείο.
Έξω, όλα είναι διαφορετικά, καινούρια. Νέα ερεθίσματα.
Οπότε, τι να κάνω; Δεν... δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Κλαιρ, δεν πρόκειται να καταλάβεις τι σκέφτεται.
Οπότε μη το προσπαθήσεις καν. Για την ακρίβεια, αν σκέφτεται κάτι,
απλώς άστον.
- Θα εκτιμούσα αν μου έδειχναν την ίδια ευγένεια. - Νομίζω ότι η ιστορία σου...
Κλερ, αν θέλεις να επικοινωνήσεις μαζί του βρες τον δικό σου τρόπο να το κάνεις.
- Πως είναι ο Τσακ; - Μια χαρά.
Περιμένει το συκώτι του. Οπότε ελάτε πίσω σε παρακαλώ.
Γιατρέ.
- Τι τρέχει; - Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω.
Δεν έκανα τίποτα ακόμη.
Έκανες.
Έδωσες ελπίδα στον μπαμπά μου.
4 ώρες ζωής ακόμη.
Ξέρεις, ο Τσακ ήταν ο πρώτος μου ασθενής.
Έξι μήνες πριν, η πρώτη μου μέρα στο Σεντ Μποναβεντούρ, είχα μια αποτυχία ήπατος.
Και ο πιο όμορφος τύπος του κόσμου.
- Θα ήθελα να του έλεγα εγώ τα καλά νέα. - Δεν φεύγουμε.
- Είπες σου αρέσουν τα ελικόπτερα. - Δεν φεύγουμε.
- Τα καταφέραμε μια χαρά ως εδώ. - Ναι, δεν φεύγουμε.
Δεν φεύγουμε.
H ομίχλη εξαπλώνεται γρήγορα.
Αυτό σημαίνει ότι ανοίγει πολύ γρήγορα;
Μπορεί να είναι μια ώρα αλλά μπορεί και τρεις. Δεν ξέρω.
Εντάξει θα χρειαστούμε άλλο μέσο.
Συγγνώμη, θέλω ένα ασθενοφόρο για το Σεντ Μποναβεντούρ.
Είχαμε ένα επείγον.
Έχω ένα σωρό περιστατικά Ι-80 και τέσσερα ακόμη οχήματα στο δρόμο.
Δεν υπάρχει ένα ασθενοφόρο;
Στο ξεκαθαρίζω! Είναι πολύ επείγον. Παλεύουμε με τον χρόνο.
Γλυκούλα... Εδώ δεν είναι η Hertz. Hertz = εταιρία ενοικίασης αυτοκινήτων
Αστυνομική συνοδεία;
Δεν μπορεί να γίνει.
- Φυσικά. - Δεν θέλω να διακόψω τους εορτασμούς.
Αλλά θα ήθελα μόνο λίγα λεπτά με τον ασθενή μου.
Κύριε Γουάναμεϊκερ.
Δρ Άντριους.
- Πως είμαστε σήμερα; - Ημιτελείς.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε γι’ αυτό.
Κοίτα να δεις.
Δεν φαίνεσαι και τόσο άσχημα παρόλο που αφαιρέσαμε τον όγκο δύο εβδομάδες πριν.
Ναι... Κυκλοφορούσα τριγύρω με μια τρύπα στο στόμα μου.
Έχεις πιει πότε Ουίσκι, έχοντας μια τρύπα στο στόμα;
Σπατάλη καλού ουίσκι.
- Πρέπει να το αφήσουμε να επουλωθεί. - Ναι... μου το είπες.
Συνεχίζεις να καπνίζεις;
Περιστέλλει τα αγγεία και επιβραδύνει την επούλωση.
Δεν είμαι χέστης.
Πρόκειται να πάρουμε μόσχευμα,
από το πόδι σου,
και θα σου κάνουμε το μάγουλό σου σαν καινούριο.
Είμαι μεσίτης.
Παλιά παροιμία:
"Δεν μπορείς γρήγορα. Δεν μπορείς καλά. Ούτε εύκολα.
Επέλεξε δύο."
Δεν θα είναι εύκολο.
Μ' αρέσουν γιατροί σαν και εσένα.
Είσαι καλός και το ξέρεις.
Ναι. Η εξαγωγή έγινε πριν φτάσουμε. Περιμένουμε για την μεταφορά.
Το δρομολόγιο και ο χρόνος ζωής άλλαξαν.
- Ναι... Τέσσερις ώρες και 14 λεπτά. - Συγγνώμη! Μιλάς με το νοσοκομείο;
Μπορούν να πουν στον Δρ. Γκλάσμαν ότι μπορεί να αργήσω για το μεσημεριανό;
Ναι. Εντάξει.
Πως ήξερες για τον καιρό;
Είναι κάτι σαν χάρισμα;
Έλα, πρέπει να ξέρω. Τι; Ο Σων Μέρφι είναι ο Δίας;
Είδα το δελτίο καιρού.
Είστε οι γιατροί μου;
Σων;
Σων πρέπει να φύγουμε!
Είσαι σπίτι.
Οι γονείς σου είχαν μια δύσκολη νύχτα, με τον αδερφό σου και όλα αυτά.
Έλα. Πάμε.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Μου... υποσχέθηκε!
Μου υποσχέθηκε! Μου υποσχέθηκε! Μου υποσχέθηκε! Μου υποσχέθηκε!
Νομίζω Σων ότι θα φτάσουμε πιο γρήγορα αν οδηγήσουμε.
Μπορείς σε παρακαλώ να σβήσεις τη σειρήνα;
- Ποιο είναι το όνομα του ασθενούς; - Τσακ.
- Όχι. - Όχι;
Όχι. Ο δότης;
- Ποιο είναι το όνομά του; - Τι; Το συκώτι;
"Όλιβερ";
Όλιβερ.
- Έχεις μια στιγμή; - Τι νέα;
Περιμένω ένα συκώτι.
Μόσχευμα. Όλοι το θέλουν.
Εμπορεύονται το συκώτι τους για το συκώτι.
Κοίτα... θέλεις κάποια βοήθεια;
- Ποιο είναι το όνομά του; - Γουάναμεϊκερ.
Πήρες το μόσχευμα. Αυτό θα κρατήσει τον κάθε παρευρισκόμενο απασχολημένο.
Καλά, θα βρω χρόνο.
- Ο Αόκι ήρθε σε σένα γι' αυτό; - Εντάξει, το ‘πιασα. Εσύ είσαι ο αρχηγός.
- Κοίτα, δεν είναι σπουδαίο πράγμα. - Τι είναι;
Να σιγουρευτούμε ότι το νοσοκομείο θα είναι 1ο στη λίστα δωρεάς του Γουάναμεϊκερ.
Είμαι ενήμερος για τις δυσκολίες. Ευχαριστώ που πέρασες.
Ξέρεις ότι δεν σε κάνει λιγότερο χειρούργο το να με έχεις σαν βοηθό.
- Είμαι ο αρχηγός. Εσύ το δεξί μου χέρι. - Δεν θα διαφωνήσω σ αυτό.
Και οι δυο γνωρίζουμε τι σημαίνει η παρουσία σου στο χειρουργείο μου.
- Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. - Θέμα είναι ο αντίκτυπος, όχι η πρόθεση.
Ευχαριστώ... αλλά είμαι καλός.
Αυτά δεν είναι σωστά.
- Οτιδήποτε είναι σωστό. - Οι εξετάσεις του Τσακ.
Ίσως είναι λάθος οι ενδείξεις ή κακή η ανάγνωση.
- Για τι; - Φάρμακα; Φαγητό; Δεν ξέρω.
Κοίτα αν αυτό είναι σωστό, χάνουμε το μόσχευμα.
Λυπάμαι. Αυτό όμως δεν αλλάζει τα αποτελέσματα.
Υπήρχε ένδειξη αλκοόλ στο σύστημα.
Ήπιε.
Το αίμα δεν ψεύδεται.
Επανέλαβε τις εξετάσεις.
- Πόση ώρα είναι μέχρι το Μποναβεντούρ; - 70 λεπτά.
Τι ψάχνεις;
Τι βλέπεις;
Έχω μια γειτόνισσα.
Εντάξει.
Και; Είναι ωραία;
Τι κάνει; Έχει αγόρι;
Γνωρίζεις το όνομά της;
Τι ψάχνεις στην ακτινογραφία;
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Αστυνόμε, πρέπει να βρούμε πάγο, αμέσως.
Το έλεγξα, Τσακ, ξανά και ξανά.
Μίλησέ μου. Ξέρεις τον κανόνα των έξι μηνών.
- Το λαχταρούσες; - Ήταν πριν τρεις μέρες.
Η αποφοίτηση της κόρης μου.
Κανείς από την οικογένειά μου δεν πήγε ποτέ κολλέγιο.
Κι εκείνη τα κατάφερε.
Το μικρό μου κοριτσάκι.
Φορούσε την τήβεννο της.
Και μόνο για εκείνη την ημέρα ήθελα να είμαι φυσιολογικός.
Κι έτσι ήπια ένα ποτήρι σαμπάνια.
03:20 ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΑΠΕΜΕΙΝΑΝ
- Δεν έχετε πάγο; - Χάλασε.
- Έχει μάρκετ πιο κάτω. - Δεν έχουμε χρόνο.
Η θερμοκρασία είναι ήδη στους 47. Δεν πρέπει ν' ανέβει άλλο.
Θα με βοηθήσεις;
Είναι γλυκό, θα σ' αρέσει.
Στμ: [Υ.Π.Π] Υπηρεσία Προστασίας Παίδων
Τι να κάνω μαζί του;
- Η Υ.Π.Π. είναι στο Τσαϊάν. - Είναι 240 χλμ. από εδώ.
Αν πάω θα με στείλουν πίσω, στους γονείς του.
Οι γονείς του δεν τον θέλουν;
Δεν ξέρω.
Πάντως ο ίδιος δε φαίνεται να θέλει τους γονείς του.
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο. Έχει Κοινωνικό Λειτουργό εκεί.
Αυτό δε θα πετύχει.
Πώς το ξέρεις; Σον;
Έχεις δίκιο, γιατί δεν πετυχαίνει;
Σον.
Μ' ακούς;
- Μόνο ένα ποτό; - Έτσι είπε.
Να ενημερώσω τον Οργανισμό Μεταμοσχεύσεων;
- Πότε ήπιε ο Τσακ; - Πριν τρεις μέρες.
Δώσε μου τον μαρκαδόρο.
Εκτιμώμενη περιεκτικότητα αλκοόλ στο αίμα.
Τι ποτό ήπιε;
- Σαμπάνια. - Πόσο τις εκατό αλκοόλ έχει;
- Δεν ξέρω, τι σημασία έχει; - Ψάξ' το στο κινητό σου.
Δεν ξέρω γιατί δεν πετυχαίνει.
Πρέπει να είναι βυθισμένο για να κρυώσει.
Θα πληρώσετε το μεγάλο μέγεθος.
Γιατί μου απάντησες στη τελευταία ερώτηση αλλά όχι στην προηγούμενη;
Επειδή ήμουν θυμωμένη;
Ήταν τυχαίο;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Ελπίζω να πετύχει.
Θα πετύχει.
Απαντάς όταν δεν κάνω ερώτηση.
- Δε σ' αρέσουν οι ερωτήσεις. - Όχι, δε μ' αρέσουν.
- Δεν είμαι καλός σ' αυτό. - Αυτό είναι άλγεβρα.
Με το βαθμό της κίρρωσής του,
η αναλογία είναι ένα χιλιοστόγραμμο αλκοόλης ανά δέκατο λίτρου ανά ώρα.
- Ένα ποτό, ας πούμε 0,2 λίτρα… - Η σαμπάνια έχει 0,17 το πολύ.
Ας μην είμαστε συντηρητικοί.
0,2 λίτρα αλκοόλης στο αίμα από 30 χιλιοστόγραμμα ανά δέκατο.
Δεδομένο, ένα ποτό.
Η περίοδος αποχής, κατά τον Οργανισμό Μεταμοσχεύσεων είναι…
Ασθενείς που κατέστρεψαν το ήπαρ τους αλλά κατάφεραν να μείνουν νηφάλιοι.
Δώσε μου να δω την αναφορά.
0.02.
Ο Τσακ είπε την αλήθεια. Μόνο ένα ποτό ήπιε.
- Δεν κύλησε ξανά. - Ο Οργανισμός λατρεύει τα δεδομένα.
Δεν ξέρω αν θα κάνει τη διαφορά αλλά μας δίνει ένα επιχείρημα.
Είσαι ιδιοφυΐα.
- Δε σ' αρέσει το φαϊ της καφετέριας; - Μόνο ένα πράγμα κάνουν καλό.
Τι θα πει το προσωπικό όταν δει τον Πρόεδρο να μην τρώει στην καφετέρια;
Ότι δεν επιτρέπεται η είσοδος του Προέδρου στην κουζίνα.
Μιας και κάθισες τι θα ήθελες;
- Θέλω τη συμβουλή σου. - Σοβαρά;
Πού είναι η Αόκι; Πέθανε;
- Κακώς ήρθα. - Με προσβάλλεις.
Άκουσε πρώτα τι έχω να πω.
Και μετά αποφασίζεις αν είναι κακή συμβουλή. Κάθισε.
Η Αόκι πιέζει μέσω εμού τον Μελέντεζ για τους πλούσιους.
Δεν πήρες το e-mail, οι πλούσιοι δεν πεθαίνουν σ' αυτό το νοσοκομείο.
Δεν είσαι το αστέρι πλέον, ο Μελέντεζ είναι.
- Το γνωρίζω. - Σε ενόχλησε ο λόγος;
Γιατί το πιστεύει αυτό η Αόκι;
- Θα έπρεπε ν' αναρωτιέσαι, ποιος. - Ξέρω ποιος, ο Μελέντεζ.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Αρχηγός που θέλει να γίνει χειρουργός ή Πρόεδρος;
Γιατί αν είναι το τελευταίο κλείδωσε κάπου τον εγωισμό σου
και ξεκίνα να φέρεσαι προεδρικά.
Ο δρ Μελέντεζ θα προσπαθήσει να λάβετε το ήπαρ.
Πιστεύω πως έχει καλά επιχειρήματα.
Το αξίζω;
Δεν έχει σχέση αυτό.
Όταν πεθαίνεις,
και είμαι στα πρόθυρα πολύ καιρό,
αρχίζεις να σκέφτεσαι τη ζωή σου.
Δεν ήμουν καλός.
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος πατέρας.
Καλύτερος άνθρωπος.
Κι εγώ τι έκανα!
Έπινα, πολύ.
Έχω κι ένα γιο.
Από τον πρώτο γάμο.
Έχω να τον δω τρία χρόνια.
Το ήπαρ δεν είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Ούτε βραβείο επειδή ήσασταν τέλειος.
Είναι απλώς αυτό που κάνουμε.
Ίσως.
Αλλά στον Οργανισμό όλοι μας περιμένουμε στη σειρά, μαζί.
Και βλέπω...
αυτούς τους ανθρώπους εδώ, να περιμένουν.
Ξέρω τα πρόσωπά τους.
Ακόμα και τα ονόματά τους.
Όλοι έχουν ιστορίες.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Κι εγώ...
αθέτησα την...
Τσακ.
Μπλε κώδικας! Τσακ, μ' ακούς;
Έχει αίμα στον οισοφάγο του.
Έχει κοιλιακή αιμορραγία.
Χορήγησε αλατούχο διάλυμα και τέσσερις μονάδες αίμα.
Θα κάνω φλεβοτομή.
Η πίεση ανεβαίνει.
Είχε κοιλιακή αιμορραγία. Υπέρταση, ανεπάρκεια...
Τελείωσες;
Ίσως έχει τρεις μήνες ζωής.
Πρέπει να είναι έξι μήνες καθαρός πριν μπει στη λίστα αναμονής.
Και είπες πως δεν είσαι καλός στα μαθηματικά.
Ή παίρνει αυτό το ήπαρ ή πεθαίνει.
02:18 ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΑΠΕΜΕΙΝΑΝ
Ξέρεις πώς είναι στις οκτώ το πρωί; Θέλω συνοδεία για τη δουλειά καθημερινά.
280 Νότια.
Εκεί που συναντιούνται όλοι οι δρόμοι.
Όχι, δε συναντιούνται.
- Τι πρόβλημα έχει; - Είναι αυτιστικός, αστυνόμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να είναι στο νοσοκομείο;
Το τελευταίο μέρος που θα έπρεπε να 'ναι είναι το νοσοκομείο.
Τι κάνεις;
Σων;
Τι σκέφτεσαι;
Καλά, αυτό δεν ήταν ερώτηση. Απλώς... δε ξέρω τι ψάχνεις Σων.
- Ναι, το νιώθω είναι σταθερότερο. - Και;
- Δεν ξέρω τι σημαίνει. - Έπρεπε να είχε θρόμβο, αλλά δεν έχει.
Δεν έδειξε θρόμβο.
Γιατί οι εξετάσεις έγιναν, πριν αφαιρέσουν το συκώτι.
Προτεραιότητα είναι να γίνεται με σύστημα ψυκτικής αποθήκευσης.
Πεθαίνει.
Για την διατήρησή του, αντικαθιστούν το αίμα με ψυκτική αποθήκευση,
πρέπει να άφησαν λίγο αίμα, το οποίο θρομβώνει.
Πόση ώρα για Μποναβέντσουρ.
- Λιγότερο από 30 λεπτά. - Δεν μπορώ να περιμένω.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τον θρόμβο, και να ξεπλένουμε τον αριστερό λοβό.
- Πρέπει να σταματήσουμε τ' αμάξι. - Εδώ;
Πρέπει να τον εγχειρήσουμε εδώ, αυτή τη στιγμή.
Ξέπλυνε από δεξιά, στο αριστερό λοβό, ξεκίνα απ' τη μέση υπατική φλέβα.
Όσο μικρότερη παραβίασε, του φολιδωτού, θα επέτρεπε πρόσβαση στο τμήμα 3.
Όταν βρεις την εμπλοκή θα πρέπει να την αφαιρέσω.
Χρειάζομαι ένα καλαμάκι για να το διασωληνώσω με τη φλέβα.
Υπάρχει ένα καλαμάκι, στο ποτήρι μου.
Η ψυκτική αποθήκευση θα σταθεροποιήσει τα κυτταρικά τοιχώματα.
Διατήρησε την ακεραιότητα του οργάνου.
Καλύτερα αυτό, παρά να έχω μωρό στο αυτοκίνητο.
- Πώς αισθάνεσαι; - Σαν να γράφω μια κενή επιταγή.
- Θα είσαι καλά. - Είσαι ο καλύτερος.
Η αιμορραγία, οι κιρσοί, δεν έχω καλά νέα...
Η ηπατική ανεπάρκειά σας, έχει προχωρήσει αρκετά.
Πόσο;
Έχεις δύο με τρεις μήνες.
Θα παίρναμε το συκώτι σε μια ώρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν τους είπες.
Τι;
Ο πατέρας σου ήπιε.
- Είχε ένα ποτήρι. - Οι κανόνες δεν εγκρίνουν τέτοια πράγματα.
Οπότε δεν θα πάρει το συκώτι;
Θα προσπαθήσω να το πάρω.
Τι είσαι; Πωλητής αυτοκινήτων; Τι θα προσπαθήσεις;
Η τελική απόφαση δεν εξαρτάται από μένα.
Και αν αποτύχεις;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα συναντηθω με το συμβούλιο σε 10 λεπτά.
Με συγχωρείτε.
Εγώ έδωσα το ποτό στον πατέρα μου.
Δεν έχει σημασία πως συνέβη.
Δεν το ήθελε. Το έκανε απλώς για να χαρώ.
Αν τον αφήσεις να πεθάνει, θα είναι σαν να τον σκότωσα.
Ένα ποτήρι ήταν μόνο.Ένα ποτήρι σαμπάνια, στην αποφοίτηση της κόρης του.
Έχω τα αποτελέσματα που το πιστοποιούν. Ο Τσακ, δεν έκανε λάθος.
Ήπιε μόνο ένα ποτό, τίποτα άλλο.
Δεν παίζουμε με κανόνες, για κάποιο λόγο βγήκαν.
Είναι τόσο αυθαίρετα. Πίνεις ένα ποτό και πεθαίνεις.
Λίγα χάπια έκσταση και δεν υπάρχει θέμα.
Ηπατίτιδα Β, από απρόσεκτη σεξουαλική πράξη.
- Τίποτα απολύτως γι' αυτό. - Τι; Να παραβλέψουμε τους κανόνες;
Δεν θέλω να κρυφτούμε πίσω τους. Είμαστε υπεύθυνοι.
Χωρίς κανόνες, το παίζουμε Θεοί. Τους χρειαζόμαστε.
- Σε βοηθάει να κοιμάσαι καλύτερα; - Ναι, με βοηθάει.
Έχουμε ένα συκώτι σήμερα και άλλα 800 άτομα στην πολιτεία που το θέλουν.
Δεν θέλω να με στοιχειώνουν οι άλλοι 799.
Ο δικός σας, δεν το κέρδισε. Ήξερε τους κανόνες και...
... είναι τεχνική.
- Το ποτό δεν είναι τεχνική. - Τζέσικα, ποιο είναι το νομικό βάρος;
Σημαντικό, αν προχωρήσουμε στη μεταμόσχευση,
θα μας κοστίσει προνόμια απ' το μητρώο.
- Αν αποκαλυφθεί. - Αν αποκαλυφθεί;
Πόσο μπορείς να περιοριστείς γι' αυτό;
- Δρ. Γκλασμαν η γνώμη σας. - Μπορώ να διαφωνήσω ούτως ή άλλως.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
- Καλύτερα να λύσουμε όλες τις διαφωνίες. - Για ποιο πράγμα μιλάει;
Το μόνο που λέω είναι πως έχουμε έναν ασθενή, που χρειάζεται συκώτι.
Επίσης έχουμε ένα συκώτι, που χρειάζεται έναν ασθενή.
- Δεν είναι τόσο απλό. -Είναι αν σκεφτούμε τον ασθενή.
Οι κανόνες έρχονται δεύτεροι.
Αλλά σώζοντας αυτόν αξίζει να μην έχεις την ευκαιρία να σώσεις άλλους;
Δεν έχω εκατό ασθενής τώρα. Έχω έναν και τον λένε Τσακ.
Η πίεση του αιμ. είναι σταθερή. Το δοχείο του δότη, στην αρτηρία,
και είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε. 10-0 πολυπροπιλένιο και αγγειακές λαβίδες.
Ωραία δουλειά, Δρ Άντριους.
Τι έχουμε εδώ;
Αιμάτωμα;
Το βλέπω. Ας βρούμε την πηγή. Σφουγγαράκι, σωλήνας καθετήρας.
Δεν είναι η αρτηρία μου.
Ο παλμός πέφτει. Ό,τι και αν είναι πιέζει τη καρωτίδα.
Δεν μπορώ να εμβαθύνω, θέλω πρόσβαση.
Περνάμε στη ζώνη τρία, απ' έξω.
- Μα είναι ναρκοπέδιο. - Το γνωρίζω, αλλά πρέπει να το κάνουμε.
Ό,τι και αν κάνεις καν' το γρήγορα. Τον στραγγαλίζει εσωτερικά.
Καλέστε μου τον Μελέντεζ.
Τα καταφέραμε.
Ναι, εδώ είμαστε. Είμαι κάτω, ανεβαίνω.
Όχι Τζάρεντ, δεν θα πιστέψεις...
Ναι;
Το κατάλαβα.
Ο Τσακ έπεσε στον πάτο της λίστας.
Έρχονται απ' το πρεσβιτέριαν να πάρουν το συκώτι.
- Δεξαμενή οξυγόνου. - Βάλε του 100% οξυγόνου.
Πρέπει να περάσετε απ' τη κάτω γνάθο για το εσωτερικό, μόνο έτσι.
Κόμπους.
Πρέπει να προσέχουμε, αλλιώς θα πάθει εγκεφαλικό.
Απλώς πρέπει να προσέχουμε.
Δώστε στο Δρ. Μελέντεζ τον συσπειρωτήρα και έναν κόπτη οστών νο5.
Νο5 κόπτης οστών.
29 λεπτά. Αυτός είναι ο χρόνος ζωής του.
Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο. Πρέπει να φύγω, περιμένει η ομάδα.
Ονομάζεται Όλιβερ.
Ήταν μια καλή μέρα.
Σώσαμε μια ζωή...
... απλώς όχι του Τσακ.
Δεν φταις εσύ.
Μακάρι να το πίστευα.
Είσαι ο τύπος των εργαστηρίων ή κάτι;
- Είμαι χειρουργός. - Βλακείες.
Μπορώ να έχω τις μπαταρίες μου πίσω;
Αυτές που δανείστηκες.
Ναι.
Εδώ είμαστε.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Λία.
Είμαι ο Δρ. Μέρφι. Χάρηκα.
Θα μείνεις μαζί μου απ΄ψοε.
Και αύριο θα βρούμε λύση για τα υπόλοιπα.
Απόδοση Διαλόγων- Επιμέλεια Nani- DebbieV RevengeA88 Good Doctors Team www.magico.info