Ο Επικεφαλής.
Οι παρουσίες του.
Την περηφάνια που νιώθει.
Τις εντολές που δίνει.
Τους κανόνες που ακολουθεί.
Αυτούς που αθετεί.
Τους γίγαντες που ανέτρεψε.
Ο Επικεφαλής.
Που να πάρει.
Τα βάρη που κουβαλά.
Επεισόδιο 11ο «Flight Of Icarus»
Ο τσαγκάρης σου θα ξέρει τι να κάνει, σωστά;
Ο άνθρωπος είναι επαγγελματίας.
Την τελευταία φορά που τις πήγα, είπε ότι ήταν για πέταμα.
Γιατί δεν φοράς τις μαύρες σου;
Είναι μπότες για ειδικές περιπτώσεις. Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτές.
Έχεις πολλές άλλες στο γκαράζ.
Σε εκείνο το κουτί;
Είναι για πέταμα. Δεν τις φορώ.
Δέσ' τες.
Είναι τέλειες.
Γνήσιο δέρμα από Κροκόδειλο του Νείλου.
Αυτή χρειάζεται λίγη κόλλα και ράψιμο, αυτό είναι όλο.
Πες μου ότι θα τις πας στον τσαγκάρη. Παρακαλώ.
Πες το.
Εντάξει, θα τις πάω στον τσαγκάρη.
Μην ανησυχείς για εμένα ή το ράντσο.
Σου αρέσουν;
Δεν θα τις βγάζω ποτέ.
Καλημέρα, Μάϊκι.
-Παρακοιμήθηκα. Θα το κάνω. -Τι πράγμα;
Θα κάνω αυτό που είπες.
Θα καλύπτω τις πρωινές δουλειές μόλις βρω τις μπότες μου.
Η βραδιά μου ήταν φανταστική, ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Η Νάνσι Κάπλαν;
Μάϊκι, είναι μια γυναικάρα και τις Κυριακές φωτιά.
Αρκετά.
-Συγγνώμη, μαμά. -Καλημέρα, μαμά.
Μην πας να μου τον ξεμυαλίσεις.
Έλα, είναι 21, όχι 12.
Εδώ που τα λέμε... χρόνια πολλά.
Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες.
Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.
Ο αδερφός σου και εγώ κάναμε οικονομίες για κάτι ξεχωριστό.
Θα το κοιτάς όλη μέρα ή θα το ανοίξεις; Έλα.
Ναι, πέταξα τις παλιές σου μπότες στα σκουπίδια.
Αυτές είναι γνήσιο δέρμα Κροκόδειλου Νείλου.
Έχει μαύρο τακούνι από μαόνι. Εξωτερική σόλα με ραφή.
Πραγματικά δεν θα βρω καλύτερη μπότα σε όλο το Τέξας.
Τέλεια εφαρμογή.
Σου αρέσουν;
Δεν θα τις βγάζω ποτέ.
Λοχαγός Κάμερον Ριντ, 28.
Αξιωματικός Πεζικού της 5ης Πεζοναυτικής.
Τραύμα από πυροβόλο όπλο στο κεφάλι.
Η σφαίρα κόλλησε στον τοίχο. Θα την πάω στον Γούντι, να δούμε
τι μπορεί να μας πει για το όπλο της δολοφονίας.
Παπούτσια;
Αυτό είναι;
Τι άλλο έχουμε; Πρωτάρη.
Βγάζω φωτογραφίες, αφεντικό.
Κάνει πολύ ενδελεχή δουλειά.
Βγάζει πάρα πολλές φωτογραφίες,
αλλά απλώς προσπαθώ να τον κάνω να νιώσει άνετα.
Ξέρεις; Πρώτη φορά.
Κάποιο σημάδι παραβίασης;
Όχι. Ούτε φαίνεται ότι έχει κλαπεί τίποτα.
Οι γείτονες άκουσαν στις 7:00 έναν πυροβολισμό, κάλεσαν το 911.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη όταν εμφανίστηκε το ΑΤ της ΌσιανΣάϊντ.
Υπήρχαν ένα σωρό μπάτσοι στο διάδρομο νωρίτερα
που μιλούσαν με τους γείτονες, αν θέλετε να συντονιστείτε.
Τελικά μετακίνησαν την ομάδας τους
ώστε να μπορέσω να περάσω το φορείο, αλλά...
Μην με παρεξηγείς. Έτσι το λέω.
Περίμενες, λοιπόν;
Αρκετά.
Αυτά είναι λίγο ασυνήθιστα παπούτσια.
Ας μιλήσουμε για κάτι πιο ενδιαφέρον.
Το θύμα πυροβολήθηκε από κοντά.
Σημείο εισόδου: ο δεξιός κρόταφος έξοδος αριστερά.
Η σφαίρα είναι σίγουρα μικρού διαμετρήματος.
Κράτα τη.
Με βάση τη θέση του σώματος,
την κατεύθυνση της διασποράς του αίματος, υποθέτω:
καθόταν στην άκρη της καρέκλας,
ο σκοπευτής μπαίνει μέσα, αφήνει το όπλο,
βγαίνουν μαζί, το θύμα έπεσε μπροστά στο πάτωμα.
Οι μελανιές στο μάτι του;
Προηγούμενος τραυματισμός.
Έχει και στις αρθρώσεις του.
Είχε τσακωθεί με κάποιον.
Έτσι φαίνεται, αλλά όπως είπα,
αυτοί οι τραυματισμοί είναι περίπου μιας εβδομάδας.
Θέλεις βοήθεια να τον βάλεις στο σάκο;
Όχι, το έχω.
Ας τον αναποδογυρίσουμε πρώτα.
Πρωτάρη, έλα εδώ με την κάμερα.
Τι;
Το όπλο δολοφονίας.
Αρχηγός.
Έγκαυμα εισόδου στο στόμα,
κατεύθυνση διασποράς αίματος, η θέση του όπλου...
Δεν ήταν φόνος.
Το καημένο το παιδί αυτοπυροβολήθηκε.
Ναι.
Που να πάρει.
Πρέπει να...
Που...
Ο τόπος του εγκλήματος σφραγίστηκε.
Η Ντομίνγκες ενημερώνει την οικογένεια;
Ναι. Πήρε τον Ράντι.
Τι ψάχνεις εκεί;
Νομίζω έχασα το φλας.
-Τον είδες στον τόπο του εγκλήματος; -Όχι.
Η Λάλα θα με σκοτώσει.
"Πρόσεχε τα αξεσουάρ". Μου το είπε 20 φορές.
Κοίτα.
Αυτή η υπόθεση θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία...
Αφεντικό, έλα.
Δεν γίνεται να τα βλέπω όλα σαν κάτι να με αφορά.
Γαλανομάτη...
Αφεντικό; Δεν θα το πιστέψεις.
Αναζητούσαμε τον πλησιέστερο συγγενή...
Ο πατέρας του Κάμερον Ριντ είναι ο Αλεξάντερ Ριντ.
Ο Αντιστράτηγος Ριντ; Από τη μάχη του Κόλπου;
Ναι. Πιστοποιημένος ήρωας πολέμου, τρία αστέρια και συνεχίζει.
Παρατσούκλι "Μέγας Αλέξανδρος", αλλά με θετική χροιά.
-Του μίλησες; -Όχι, δεν μας άφηναν να τον δούμε.
Οι άνθρωποί του είπαν ότι έλαβε το μήνυμα
και κατευθύνεται εδώ για να "ακολουθήσει τους ανωτέρους μας".
Γκίμπς, τι κάνεις; Γιατί δεν έβαλες κάτι στον πίνακα;
Τι υπάρχει να βάλω; Ξέρουμε ότι είναι αυτοκτονία.
Όχι, ακόμα ερευνούμε.
Ονομάζεται "έρευνα θανάτου" και είναι σαν...
Πώς θα εξηγούσατε τη διαφορά, αφεντικό;
Ράντο, δώσε μου τα μοκασίνια σου.
Τι;
Ο Ριντ έρχεται για απαντήσεις. Ο Γουίλερ θα με καλέσει.
Δεν μπορώ να καθίσω απέναντι από έναν Στρατηγό τριών αστέρων
με τα κουρελιασμένα μου Reeboks.
Μπορείτε να τα κρατήσετε.
Έχει άλλα τρία ζευγάρια στο ντουλάπι του.
Ναι, ό,τι χρειαστείς.
Αφεντικό, τι θέλεις στον πίνακα;
Ίδιο όπως πάντα, Πρωτάρη.
Οφείλουμε τις απαντήσεις στην οικογένεια.
Τους αξίζει να ξέρουν γιατί το άτομό τους δεν είναι πια εδώ.
Πήγαινε πίσω.
Κράτα την μαμά μέσα.
♪ Μπελάδες του μεσημεριού. ♪
♪ Σκιές στα ασημικά. ♪
♪ Σε μια λεπίδα... Στο μπαλόνι ενός παιδιού. ♪
♪ Έκλειψη ήλιου και φεγγαριού. ♪
♪ Κι εσύ μαθαίνεις ξαφνικά... ♪
♪ Πως είναι ανώφελο ό,τι κάνεις. ♪
♪ Αιχμηρές απειλές... ♪
♪ Κι αυτοκτονίας σημειώματα. ♪
♪ Κι απ' την καλοπέραση... Στο τρελάδικο. ♪
♪ Μάταια τα λόγια που ηχούν... ♪
♪ Πως να γεννιέσαι αν... Δεν μπορείς να πεθάνεις. ♪
Η καταμέτρηση τελείωσε.
Τι;
Το μάνταλο στη βόρεια πύλη έσπασε.
Μερικές αγελάδες βγήκαν έξω, θα πήγαν να βοσκήσουν.
Κάτι τέτοιο.
Πόσα μας λείπουν;
Τρεις αγελάδες.
Συν ένα μοσχάρι.
Το ραδιόφωνο είπε ότι έρχεται κακοκαιρία.
Ας σελώσουμε,
να δούμε αν μπορούμε να τα βρούμε πριν χτυπήσει.
Είναι εντάξει.
Θα τις φέρω πίσω, απλά...
πριν χαλάσουν.
Έλα.
♪ Καλά είμαι, Μάνα... ♪
♪ Αυτή η ζωή μας απομένει. ♪
Φοράς τα παπούτσια του Ράντι αυτή τη στιγμή;
"Μέγας Αλέξανδρος".
Αντιστράτηγε Ριντ, Κλιφ Γουίλερ, Ειδικός πράκτορας.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
-Ευχαριστώ, πράκτορα Γουίλερ. -Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Είστε επικεφαλής της έρευνας;
Ο ειδικός πράκτορας Φράνκς ερευνά, αλλά επιβλέπω συνολικά,
ώστε να μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου απευθείας όποτε χρειαστεί.
Είναι εύκολο να χαθούν λεπτομέρειες στη διαδικασία.
Το πιστεύω αυτό.
Λογικό.
Ούτε μου αρέσει να διαβάζω.
Σας καταλαβαίνω.
Συνομιλίες.
Αυτό χρειάζομαι από εσάς τώρα και να προχωρήσουμε,
μέχρι να ικανοποιηθούμε.
Μπορείς να δεσμευτείς σε αυτό, Πράκτορα Φράνκς;
Μπορώ.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε, αν θέλετε να αναλύσουμε τις λεπτομέρειες που συγκεντρώσαμε...
Αυτό ακριβώς του ζήτησα να κάνει.
07:00.
Ένας γείτονας του γιου σας άκουσε έναν πυροβολισμό και τηλεφώνησε.
Φτάσαμε και τον βρήκαμε νεκρό,
στο διαμέρισμά του, όπου όλα έδειχναν
να προκλήθηκε από πυροβολισμό στο κεφάλι.
Πού βρέθηκε;
Στο καθιστικό.
Πιστεύουμε ότι καθόταν στην καρέκλα του.
Έπεσε στο πάτωμα μπροστά του.
Βρήκαμε το όπλο από κάτω του.
Η αυτοψία;
Η επίσημη αναφορά δεν έχει επανέλθει ακόμα.
Το αντιμετωπίζετε ως μια έρευνα ρουτίνας θανάτου;
Σας οφείλουμε απαντήσεις για τον γιο σας.
Σκοπεύουμε να τις πάρουμε.
Θέλω να αντιμετωπιστεί ως έρευνα ανθρωποκτονίας.
Κύριε...
θα πάμε όπου μας οδηγήσουν τα στοιχεία,
αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχουμε δει σημάδια εγκλήματος.
Ο γιος μου δεν αυτοκτόνησε.
Ο γιος μου δεν θα αυτοκτονούσε.
Κατανοητό.
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.
Του έμαθα πώς να αμύνεται.
Τον κρατούσα στην αγκαλιά μου όταν ήταν άρρωστος.
Τον είδα να γίνεται ο άνθρωπος που είναι.
Τον ξέρω. Εσύ όχι.
Δεν τον ξέρεις.
Μάθε τον, πράκτορα Φράνκς.
Και μετά παραδώστε μου το άτομο που τον πυροβόλησε στο κεφάλι
ενώ καθόταν στην καρέκλα του.
Ναι, κύριε.
Το βλέπεις πολύ αυτό;
Το θύμα αυτοκτονεί, η οικογένεια δεν το πιστεύει;
Μερικές φορές, ναι.
Εμείς παραδίδουμε τα γεγονότα.
Πώς και γιατί το έκανε.
Αλλά με τον Στρατηγό,
πώς μπορείς να του πεις ότι κάνει λάθος;
Έξω για μεσημεριανό;
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.
Τι, δεν τρώνε;
Δεν ξέρω. Είναι πάντα εδώ.
Λοιπόν, ξέρεις, είναι αστείο που αναφέρεις το φαγητό.
Επειδή είχα σκοπό να...
Πώς θα σου φαινόταν να πηγαίνατε, ας πούμε... για δείπνο;
Μαζί σου;
Όχι.
Εννοώ, ναι, σίγουρα, εννοώ,
θα ήθελα πολύ να φάμε μαζί,
αλλά εννοούσα,
ότι η Τζούνι έχει αυτή τη φίλη, την Αμάντα.
Είναι πραγματικά γλυκιά.
Έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
Είναι δασκάλα.
Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ.
Είμαι...
Ναι, ίσως όχι.
Άρα, δεν...
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ο Φιλ σε περιμένει εδώ;
Έλα, Φιλ.
Έλα δεν είναι καν καλό σημάδι, Φιλ.
Ρε, Φιλ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Το έπαιξα πρόεδρος. Ήταν ιδέα σου.
Όχι, ήταν η ιδέα του Μάικλ Φράνκς και ήταν καλή.
Γιατί το παρακάνεις, Φιλ;
Λες ότι πάμε για φαγητό ενώ έχουμε ήδη φάει.
Πώς ξέρω ότι δεν πήγες για δεύτερο γεύμα;
Ήμουν στο ATF!
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε.
Απλώς ψάχνουμε για τυχόν υποστηρικτικά έγγραφα
για την υπόθεση Κάμερον Ριντ.
Μα, γι' αυτό ήμουν στο ATF.
Το όπλο ήταν καταχωρημένο στον Κάμερον;
Καμία ένδειξη. Έκανα ένα αίτημα για να μάθω.
Στο ATF κάνουν πιο γρήγορα εάν τους πιέσεις αυτοπροσώπως.
Αλλά μπόρεσα να πιέσω κάπως παραπάνω
για να εγγυηθώ ότι θα μας πάρουν την εγγραφή σε δύο εβδομάδες.
Μου το κάνουν πιο γρήγορα.
Τι γίνεται με το όπλο;
Δύο σετ εκτυπώσεων μέχρι στιγμής,
ένα από το θύμα σας, ένα άγνωστο.
Όντως; Ένας άγνωστος;
Και, για να ξέρετε, το τεστ GSR ήταν αρνητικό.
Δεν υπήρχαν υπολείμματα πυροβολισμού στο χέρι του;
Όχι.
Αν ακολουθήσετε τα στατιστικά, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
Στις μισές περιπτώσεις αυτοκτονιών, δεν βρίσκουμε κατάλοιπα.
Όχι. Χωρίς GSR, κανένα πρόβλημα.
Το θύμα σας θα μπορούσε πάντα να έχει πατήσει τη σκανδάλη.
Αλλά υπάρχει περίπτωση να μην το έκανε.
Κανένα υπόλειμμα δεν σημαίνει τίποτα.
Οι γείτονες δεν είδαν τίποτα.
Άκουσαν μόνο ένα μπαμ. Καμία παραβίαση.
Όλα δείχνουν ακόμα την αυτοκτονία.
Υπήρχε κι ένα άλλο σετ αποτυπωμάτων στο όπλο.
Θέλω να πω, ο μώλωπας στο μάτι του Κάμερον ήταν πρόσφατος, σωστά;
Κάποιος ήταν αρκετά θυμωμένος για να τον γρονθοκοπήσει.
Μπορεί ο ίδιος τύπος να ήταν αρκετά τρελός για να τον σκοτώσει.
Αυτή είναι η τελευταία φέτα από το προζύμι του Κοβάλσκι;
Ναι.
Ανάθεμα, Μέρι Τζο.
Τι άλλο ξέρουμε γι' αυτόν τον τύπο;
Ποιον;
Το θύμα μας, Ράντι.
Πήρα την κατάθεση των γειτόνων από την αστυνομία.
Τίποτα.
Για έλα εδώ.
Το συμπλήρωσες λάθος.
Μπα, είναι όλα εκεί.
Είναι ευανάγνωστο;
Φαίνεται ότι το έκανε ένα κοτόπουλο
με κάποιο είδος ασθένειας.
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος εδώ.
Θα πρέπει να τους δίνεις το παράδειγμα.
Έλα.
Λοιπόν. Κάμερον Ριντ.
Πριν από λίγους μήνες, ετοίμαζε την ομάδα του για την Σομαλία.
Έχει δει ήδη δράση στον Πόλεμο του Κόλπου.
Πήρε επαίνους, αδικαιολόγητα σύμφωνα με βάση την αναφορά.
Δηλαδή ο μπαμπάς του μεσολαβούσε για να τον προωθήσουν;
Αυτό θα μπορούσε να κάνει κάποιον να θυμώσει.
Ναι, αλλά...
-Μέρι Τζο, ο καφές τελείωσε. -Περιμένετε, κύριε.
Τι;
Ο καφές έχει χάλια γεύση.
Κάλεσε η Τις. Είπε ότι οι μπότες σου είναι για πέταμα.
Φράνκς.
Ο Στρατηγός σε θέλει στο γραφείο του
αύριο το πρωί για ενημέρωση.
Δεν είμαι έτοιμος, Κλιφ. Χασομέρησέ τον.
Ναι, δεν μπορώ. Στις 08:00. Και μην αργήσεις.
Καμία πίεση.
Τι άλλο ξέρουμε γι' αυτόν τον τύπο;
-Τον Στρατηγό; -Όχι, το θύμα, Ράντι.
Βρήκα κάποιες πληροφορίες για τον καβγά που συμμετείχε.
Συνέβη το περασμένο Σάββατο στην παραλία.
Εμφανίστηκε η Στ/νομία, αλλά όταν κατάλαβαν
ποιος ήταν ο πατέρας του Κάμερον, δεν τον ανέφεραν.
Ο τύπος με τον οποίο τσακωνόταν;
Το όλο θέμα υποβαθμίστηκε. Δεν πήραν ποτέ όνομα.
Αφεντικό, πιστεύεις ότι δεν ήταν αυτοκτονία;
Σκέφτομαι να επιστρέψω στον τόπο του εγκλήματος
να ρίξω άλλη μια ματιά.
Δώσε το στον Κοβάλσκι, έτσι;
Πήγαινε στο σπίτι. Κράτησε τη μαμά μέσα.
Αυτό; Είναι λάθος.
Θα το φτιάξω.
Πήγα μέχρι το ρυάκι.
Δεν βρήκα κανένα σημάδι τους.
Σταμάτησες όντως και κοίταξες
ή δεν πολυπρόσεξες;
Δεν υπάρχει περίπτωση να πήδηξαν τον φράχτη.
Πρέπει να σκεφτώ παραγωγικά.
Εκεί είναι. Τα βλέπω.
Και τα τρία συν το μοσχάρι, ακριβώς δίπλα στο ρυάκι.
Μάλλον πέρασες ακριβώς δίπλα τους.
Τι;
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
-Κράτα τη μαμά μέσα. -Ναι!
Η πρώτη ειδοποίηση στάλθηκε πίσω.
Στον αποστολέα.
Μάλλον έχεις λάθος σπίτι.
Όχι, η διεύθυνση είναι σωστή.
Πρέπει να το αποδείξεις.
Όχι; Έχεις κάτι με το όνομά μου. Έλα να το δούμε.
Με το παρόν διατάσσεστε να παρουσιαστείτε στον Στρατό.
Σε περίπτωση που δεν κατάλαβες, σημαίνει ότι έχετε κληθεί.
Το όνομα είναι ακριβώς πάνω. Μάικλ Άαρον Φράνκς.
-Άσε με να το δω. -Μην ανησυχείς.
Τον άκουσα να λέει το όνομά μου. Θέλω να το δω.
Είπα μην ανησυχείς.
Μέισον, τι θα πω στη μαμά;
Δεν θα πεις τίποτα γιατί θα το διορθώσω.
Κοίτα με. Αυτό; Είναι λάθος.
-Και θα το διορθώσω. -Πως;
Κάτι θα σκαρφιστώ.
-Τι; -Δεν Θα σε στείλουν στο Βιετνάμ.
Μ' ακούς;
Είσαι αστυνομικός;
Ομοσπονδιακός πράκτορας. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Σε άκουσα να μπαίνεις. Οι τοίχοι είναι λεπτοί.
Ο άντρας μου και εγώ μένουμε δίπλα.
Ο άνθρωπος που μένει εδώ είναι νεκρός;
Ήρθε η αστυνομία και σας μίλησε γι' αυτό;
Δεν απαντάμε στον οποιοδήποτε.
Αλλά οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί.
Ακούσατε κάτι;
Κυρία, όλα καλά.
Τι άκουσες;
Συνήθως ήταν εδώ μόνος.
Προχθές άκουσα ένα άλλο άτομο μαζί του.
Έναν άντρα.
-Ακουγόταν μεθυσμένος. -Μάλωναν;
Άκουσα τον μεθυσμένο να λέει ότι επέστρεφε με όπλο.
Πράκτορα Φράνκς, από εδώ.
Μπορώ να σας φέρω καφέ, τσάι;
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
Καθίστε. Ο Στρατηγός Ριντ θα είναι σύντομα κοντά σας.
Περήφανη μέρα και για τους δυό μας.
Αποφοίτηση από το Λύκειο.
Πού είσαι με την λίστα υπόπτων;
Κύριε, όλα τα στοιχεία που έχουμε
εξακολουθούν να δείχνουν ότι ο γιος σας αυτοκτόνησε,
αλλά... υπάρχουν και άλλα στοιχεία που ακολουθούμε.
Επομένως, δεν υπάρχει ύποπτος ακόμα, αλλά έχετε ερωτήσεις.
Έχετε ερωτήσεις για μένα;
Ο γιος σας ενεπλάκη σε καβγά
στην παραλία την περασμένη εβδομάδα.
Αν είχε κάποιο λόγο να πλακωθεί, δεν κρατιόταν. Έτσι είναι.
Αφέθηκε ελεύθερος χωρίς αναφορά.
Δεν ξέρουμε με ποιον πάλευε.
Αφέθηκε εξαιτίας μου;
Κύριε, πήρατε τηλέφωνο;
Πράκτορα Φράνκς, δεν κάνω κλήσεις για λογαριασμό του γιου μου.
Του συμπεριφέρονται με έναν συγκεκριμένο τρόπο επειδή είναι γιος μου.
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Κάποιος επισκέφθηκε τον γιο σας στο διαμέρισμά του τη Δευτέρα.
Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να ήταν;
Δεν μου το ανέφερε.
Αυτό είναι το μόνο που έχω για εσάς, κύριε.
Όταν πέθανε η γυναίκα μου, ο γιος μου ήταν συντετριμμένος.
Ήμασταν και οι δύο.
Ήταν 16 ετών.
Τρεις μέρες αργότερα, είχε γράψει
κάθε αστεία ιστορία που θυμόταν για εκείνη.
Όπως το πως έκοβε τα ραπανάκια της.
Ήμασταν...
γελούσαμε τόσο δυνατά, που δεν μπορούσαμε να αναπνεύσουμε.
Είχε πάντα ένα χαμόγελο στα χείλη του.
Ακόμη και τρεις μέρες μετά τον θάνατό της.
Δεν αυτοκτόνησε.
Μάλιστα, κύριε.
Μια λίστα με τα άτομα με τα οποία συνεργαζόταν.
Το προσωπικό μου τους εντόπισε και ότι είχαν με τον γιο μου.
Θέλω να τους κοιτάξεις.
Ρωτήστε τους όλους.
Δώσε μου μερικές απαντήσεις, πράκτορα Φράνκς.
Μπες στο φορτηγό, Μάικ.
-Διάολε, μπες μέσα! -Δεν πάω.
Είπα ότι δεν θα πάω!
Μπαίνεις στο φορτηγό και οδηγείς κατευθείαν νότια, με ακούς;
Ψάξε τους αδερφούς Χέντερσον.
Βρίσκονται απέναντι στα σύνορα.
Δεν είμαι σαν τους Χέντερσον.
Κάνε αυτό που λέω.
Οι Χέντερσον δεν νοιάζονται να επιστρέψουν!
-Γαμώτο, Μάικ... -Γλιτώνω το τομάρι μου,
μα δεν μπορώ να επιστρέψω ποτέ!
Θα σε συλλάβουν αν προσπαθήσεις! Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω!
Δεν μπορώ να είμαι εδώ γνωρίζοντας ότι θα πεθάνεις σε έναν ορυζώνα.
Δεν είναι δική σου επιλογή.
Ο Φράνκς θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.
Θα πρέπει να κρατήσει τον εαυτό του σε υψηλότερα πρότυπα.
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
Του είπα να το διορθώσει.
Βλέπεις εδώ που σου δείχνω.
Υποτίθεται ότι είναι ένα "Ρ";
Έλα.
Αγάπη μου, πρέπει να χαλαρώσεις.
Να σου πω.
Θα έχω τη Μίλι και τον μπαμπά της
για δείπνο ξανά αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θα έπρεπε να έρθεις.
Μίλι; Το κοριτσάκι που είχαμε εδώ πριν λίγο καιρό;
Ναι, θα σε έκανε να γελάσεις χωρίς καν να προσπαθήσει.
Λάλα.
Ερωτικό γράμμα από τον Δρ. Τάνγκο.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Παρακαλώ.
Λοιπόν, ναι ή όχι, θα έρθεις;
Έκθεση αυτοψίας.
Επίσημη αιτία θανάτου: τραύμα από πυροβόλο όπλο στο κεφάλι
"συνάδει με αυτοκτονία".
Παρήγγειλες το μεσημεριανό σου.
Πάλι καλά, δεν θα έβρισκες τίποτα στην κουζίνα.
Τι;
Ο Ράντι θέλει να δειπνήσω με μία από τις φίλες της Τζούνι.
Αυτό είναι ωραίο.
Ποια είναι;
Είναι απλά...
Δύο μέρες πριν πεθάνει ο Κάμερον,
οι γείτονες άκουσαν έναν μεθυσμένο άντρα στο σπίτι του.
Είπε ότι επέστρεφε με όπλο.
Η έκθεση νεκροψίας λέει, ότι "συνάδει με αυτοκτονία".
Αυτή είναι η οπτική του Τάνγκο. Πρέπει να έχουμε δική μας.
Ο Στρατηγός μας έδωσε μια λίστα με τους συνεργάτες του γιου του.
Πού είναι ο Ράντι;
Ο Έρμ έφερε τον Γκάρι Κάλαχαν,
οπότε του πήρε 15 λεπτά για να τον χαϊδέψει.
Πω πω, αυτά είναι αρκετά αναλυτικά, ε;
Έχει, όλο το ιστορικό τους.
Αφεντικό, ο Γκάρι Κάλαχαν είναι εδώ αν θέλεις να τον χαϊδέψεις.
θα το ήθελα, αλλά, πρέπει να δράσουμε,
να φέρουμε τους ανθρώπους για συνέντευξη.
Έλα, ας κάνουμε αυτό το μέρος να ξεχωρίσει!
Μάθετε τι γνωρίζουν αυτοί οι άνθρωποι για τον Κάμερον.
Αν κάποιος από αυτούς μπορεί να γνώριζε κάποιον που τον ήθελε νεκρό.
Ο Κάμερον, ήταν πολύ καλός τύπος.
Βγαίναμε για σχεδόν πέντε μήνες,
αλλά νομίζω ότι άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να τον κάνω ευτυχισμένο.
Τον συνάντησα στο Κουάντικο.
Δεν ήμασταν κοντά.
Οι άνθρωποι πάντα μιλούσαν γι' αυτόν λόγω του ποιος είναι.
Φτάσαμε στην παραλία το περασμένο Σαββατοκύριακο.
Ήταν χαμένος.
Και άρχισε να με λέει "χαζό" χωρίς λόγο.
Εμφανίστηκαν Στρ/νόμοι και...
τους είπα ποιανού γιος ήταν για να μην μας αναφέρουν.
Η μητέρα του Λίντα ήταν αγαπημένη φίλη.
Αφού πέθανε, εγώ...
προσπάθησα να μείνω στη ζωή του Κάμερον.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Με κάλεσαν για συνέντευξη για τον Κάμερον Ριντ.
Είμαι φίλος του.
-Πώς σε λένε; -Νίκολας Μπαρνς.
Νικ.
Εδώ είσαι. Ήρθες νωρίς.
Σε πειράζει να περιμένεις;
Όχι.
Τέλεια. Συμπληρώστε αυτό,
καθίστε εκεί και κάποιος θα είναι μαζί σας.
Είχε επέστρεψε από την αποστολή όταν τον γνώρισα,
και βγαίναμε έξω και...
ήταν τόσο ξεκαρδιστικός.
Αλλά μερικές φορές, απλώς...
μπλόκαρε...
έκλαιγε ακόμα.
Είπε ότι σκεφτόταν πώς ήταν τα πράγματα στο Κουβέιτ.
Ήταν σαν να μου φώναζε χωρίς λόγο.
Ήταν σαν να ήθελε να τον χτυπήσω.
Πάντα θυμόταν τα γενέθλιά μου.
Τόσο καλόκαρδος.
Του είπα ότι δεν είχε σημασία αν ήταν...
Ναυτικός ή Υδραυλικός,
η μητέρα του θα ήταν περήφανη.
Αλλά δεν νομίζω ότι με άκουσε.
-Ο Λουκ Φλέτσερ; -Ναι.
Μαζί μου.
Δεν είχα καμία άμεση επαφή με το θύμα σας,
αλλά κάποιος από το γραφείο σας κάλεσε,
και είπαν ότι βρήκαν το φυλλάδιό μας στον πάγκο του.
Κάναμε πολλή προβολή.
Δεν του άρεσε να μιλάει για αυτό...
αλλά νομίζω ότι με τον πατέρα σου είναι έτσι...
Πώς θα μπορούσατε ποτέ να ζήσετε με αυτό;
Θα πεις στον Στρατηγό ότι γρονθοκόπησα το παιδί του;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τον χτυπήσω.
Ο κόσμος μιλάει γι' αυτόν.
Ήξερα ότι πιθανότατα τον απασχολούσαν και άλλα πράγματα.
Δεν νομίζω ότι ένιωσε ποτέ.
ότι μπορούσε να μου πει κάτι ευθέως.
Αν ήταν σε κατάθλιψη,
μακάρι να ένιωθε ότι μπορούσε να μου μιλήσει.
Ίσως θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε μεταξύ μας.
Οι υποθέσεις σας και οι ομάδες υποστήριξής μας.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι εντάξει.
Θάβουν τα πράγματα βαθιά και προσπαθούν να ξεχάσουν.
Δεν συνειδητοποιούν καν πόσο μπορεί να βοηθήσει η συζήτηση.
Βοήθησε εμένα.
Νίκολας Μπαρνς;
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.
Ειδικός πράκτορας Φράνκς. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. Μαζεύουμε κάποιες πληροφορίες.
Άλλαξα γνώμη.
Υπάρχει πρόβλημα γιε μου;
-Άλλαξα γνώμη. -Όπα.
Κρατάμε τις πόρτες κλειδωμένες.
Νικ Μπαρνς, φαίνεται ότι ίσως να έχεις κάτι
να μου πεις για την υπόθεσή μου, έτσι είναι;
Είδες τι έκανα εκεί;
Σε ρώτησα γι' αυτό, δεν απάντησες.
Αν φύγεις από εδώ με κάτι σχετικό
και γυρίσω και το μάθω,
τότε, αυτό... είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Γιατί δεν πάμε να καθίσουμε και να κουβεντιάσουμε.
-Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω. -Πραγματικά;
Μου το είπε. Συνήθως δεν λέει ψέματα.
Μου αρέσει όταν αναλαμβάνει ο Φράνκς.
Είναι σαν: "καλός μπάτσος, κακός μπάτσος",
αλλά με τον αντίθετο τρόπο που θα περίμενες.
-Είναι ο κακός αστυνομικός, ε; -Ναι.
Νικ Μπαρνς.
Λέει ότι είστε καλός φίλος του Κάμερον,
γνωριστήκατε στο Δημοτικό,
και η τελευταία φορά που τον είδες ήταν
τη Δευτέρα το βράδυ στο διαμέρισμά του.
Αυτό ήταν δύο μέρες πριν πεθάνει.
Πήγα για παρέα.
Τι έκανες; Έπινες, βλέποντας τηλεόραση;
Ναι.
Θυμάσαι που του είπες ότι θα επέστρεφες με όπλο;
Ναι.
Οι τοίχοι σε αυτό το κτίριο είναι εξαιρετικά λεπτοί, προφανώς.
Γιε μου, βγάλ' το από μέσα σου μόνο έτσι θα νιώσεις καλύτερα.
Γιατί δεν μας λες τι έγινε.
Ξεκινάμε. Από την "σιωπηλή θεραπεία"(*)...
Στο ξέσπασμα!
Λοιπόν, τελείωσα.
Ας πάρουμε τις πληροφορίες αλλιώς.
Ας προσθέσουμε την "παρεμπόδιση" σε ό,τι έκανες.
-Δεν έκανα τίποτα. -Τότε τι έγινε, φίλε;
Μου ζήτησε να βγούμε παρέα, οπότε πήγα.
Είπε ότι θα έφευγε για τη Σομαλία σύντομα.
Δεν ήθελε να πάει.
Γιατί;
Γιατί νόμιζε ότι θα ήταν σαν το Κουβέιτ... ή χειρότερα.
Μου ζήτησε να αγοράσει το όπλο μου.
Ήμουν μπερδεμένος γιατί ήξερα
ότι οι πεζοναύτες θα του έδιναν ένα για τη Σομαλία.
Αλλά είπε ότι το ήθελε για εκεί, για πριν φύγει.
Είπε ότι κάποιοι άνθρωποι στο κτίριο λήστεψαν.
Έτσι του είπα ότι θα επιστρέψω με αυτό.
Το όπλο σου;
Του το έφερα εκείνο το βράδυ.
Μου έδωσε 200 δολ. γι' αυτό.
Δεν πίστεψα ότι λήστεψαν,
αλλά ήθελα τα μετρητά. Θα πήγαινα για τζόγο.
Και ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Του έδωσα το όπλο και έφυγα για το Βέγκας.
Μπορώ να πω ότι ήταν χαμένος.
Δεν έπρεπε να του το δώσω.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει αν δεν του έδινα αυτό το όπλο.
Τον πιστεύεις;
Ναι.
Ελέγξαμε το ιστορικό του.
Ήταν στο Βέγκας όταν πυροβολήθηκε ο Κάμερον Ριντ.
Τα άλλα αποτυπώματα στο όπλο ήταν δικά του.
Αν έχετε κάτι που θα έδειχνε
κάποια ατιμία, όπως, κάτι
-που θα μπορούσαμε... -Μιλήσαμε με όλους
σε ακτίνα εκατό μιλίων από εκεί.
Δεν υπάρχει ατιμία.
Λοιπόν, ο Στρατηγός δεν θα το δεχτεί.
Ο μοναχογιός του αποφασίζει ότι προτιμά να αυτοκτονήσει
παρά να πάει στη Σομαλία;
Είναι μεγαλύτερο από αυτό, Κλιφ.
Κύριε, πιστεύω ότι γνώρισα τον γιο σας.
Έμαθα πολλά για αυτόν.
Ξέρω ότι είχε έντονη αίσθηση του χιούμορ.
Ότι ήταν καλός και ευγενικός.
Ξέρω ότι την τελευταία νύχτα της ζωής του,
το αποφάσισε.
Δίπλωσε τα ρούχα του.
Έπλυνε τα πιάτα στο νεροχύτη για να μην χρειαστεί.
Σε θαύμαζε.
Μερικές φορές αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα.
Να λες στον άντρα που κοιτάς...
τον άντρα που αγαπάς... από πάντα...
να του πεις "όχι".
-Διάολε, μπες μέσα! -Δεν πάω.
Να του πεις ότι δεν έχει τα κότσια να κάνει αυτό που περιμένεις.
-Είπα ότι δεν θα πάω! -Έλα εδώ!
Μπαίνεις σε αυτό το φορτηγό.
Γλιτώνω το τομάρι μου,
μα δεν μπορώ να επιστρέψω ποτέ!
Δεν μπορώ να είμαι εδώ γνωρίζοντας ότι θα πεθάνεις σε έναν ορυζώνα.
Δεν είναι δική σου επιλογή.
Λέτε κάτι τέτοιο στον άντρα που θαυμάζετε περισσότερο,
μπορεί να καταλήξει να διαλύσει και τους δύο.
Πρέπει να φύγω, μαμά.
Μάϊκι, οι μπότες σου.
Στις επιστρέφω.
Λοιπόν, θα το κάνεις;
-Σου το είπα. -Είσαι πεισματάρης.
Θα ήξερες.
Διάολε.
-θα έρθω μαζί σου. -Μέισον, τι; Δεν μπορείς.
Το αποφάσισα. Η τσάντα μου είναι στο φορτηγό.
-Τι γίνεται με τη μαμά... -Μίλησα ήδη με τη μαμά.
Θα προσλάβει επιπλέον άνδρες στο ράντσο όσο θα λείπουμε.
Σήκω.
Αν το κάνουμε αυτό... θα το κάνουμε σωστά.
Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε στρατιώτες.
Θα πάμε στους Πεζοναύτες.
Ετοιμάσου.
Στρατηγέ Ριντ...
μακάρι τα πράγματα να είχαν τελειώσει διαφορετικά για τον γιο σου.
Ξέρω ότι θα ήθελες να μπορούσε να επιστρέψει
και να αλλάξεις αυτό που ένιωθε.
Να αλλάξεις αυτό που έκανε.
Να τον αλλάξεις νιώθοντας ότι έπρεπε να φύγει.
Αλλά έκανε την επιλογή του.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να το αλλάξουμε.
Όσο και να το θέλουμε.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
-Γεια. -Γεια.
Ο Φράνκς είπε να σου τα δώσω αυτά.
-Μόλις επέστρεψε από τον Στρατηγό. -Νόμιζα ότι θα τα κρατούσε.
Του άρεσαν.
Είπε ότι είχε κι άλλες μπότες στο γκαράζ ή κάτι τέτοιο.
Που 'σαι...
Αυτή η φίλη της Τζούνι όπου τα φτιάχνεις για τον Γκίμπς...
Ναι, δεν θα γίνει.
Είπε ότι δεν είναι έτοιμος.
Λοιπόν, όποτε είναι,
απλά φρόντισε όποια κι αν είναι, να είναι καλή.
Εννοώ, αρκετά καλή για εκείνον.
Ο Επικεφαλής.
Τον σκέφτομαι πολύ αυτές τις μέρες.
Σκέφτηκα πώς κατάφερε να είναι όπως ήταν...
και τι θα έπρεπε να κάνω για να γίνω σαν αυτόν.
Σκέφτηκα τις υπερωρίες του.
Την περηφάνια που είχε.
Τις εντολές που έδωσε.
Τους κανόνες που ακολούθησε.
Αυτούς που αθετεί.
Τους γίγαντες που ανέτρεψε.
Τα έκανε όλα αυτά με το ένα χέρι ενώ με το άλλο
κουβαλούσε αρκετά βαριά φορτία.
Γεια σου.
Ευχάριστα νέα.
Τις πήγα σε άλλα τρία μαγαζιά.
Βρήκα έναν έμπειρο για μπότες.
Τι πιστεύεις;
Δεν θα τις βγάζω ποτέ.
Κάθε υπόθεση ήταν ένα βάρος
που στοίβαζε πάνω στο δικό του.
Τα προβλήματα που έβλεπε στα μάτια σου,
θα τα έπαιρνε και αυτά.
Και κάπως, κάθε πρωί,
περπατούσε έτοιμος να αναλάβει περισσότερα.
Έτοιμος να ωθήσει την ομάδα μπροστά.
Και τα κοίταξα όλα αυτά και σκέφτηκα...
ότι ίσως μια μέρα καταλάβω πώς να κάνω τη δουλειά του.
♪ Καλά είμαι, Μάνα... Αυτή η ζωή μας απομένει. ♪
Τι έχουμε;
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
(*) Η "σιωπηλή τιμωρία" είναι η άρνηση προφορικής
και γραπτής επικοινωνίας με ένα άλλο άτομο με σκοπό να λυγίσει.