-Πού είδε τον Μπάγκς; -Για μαντέψτε.
Στα τούνελ; Η γυναίκα σου είδε την δολοφονία ενός Πεζοναύτη.
Και δεν την προστάτεψες.
Είχαμε έναν πράκτορα.
Μίτσελ. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι στο δρόμο για το κρησφύγετο.
Πέθανε ακαριαία.
Προσπαθώ να το κόψω. Μόλις απέκτησα έναν γιο.
Είχε θέμα με τους κολικούς, οπότε ήταν δύσκολο.
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται ξέροντας πώς να κρύβουν πράγματα.
Καλημέρα φίλε.
Δεν κλαις;
Τι μεγάλο αγόρι.
Γεια σου, φίλε.
Αύριο θα παρακαλάς να πάρεις το αυτοκίνητο
με τα φιλαράκια σου.
Είχα έναν κανόνα σχετικά με τα μυστικά.
♪ Η μικρή αράχνη με κόπο ανεβαίνει. ♪
♪ Πέφτει η βροχή... Και βράχηκες κι εσύ. ♪
♪ Βγαίνει ο ήλιος και... ♪
Κανόνας νούμερο τέσσερα.
Ο καλύτερος τρόπος να κρατήσεις ένα μυστικό:
"Κράτα το για τον εαυτό σου."
Δεύτερη επιλογή:
"Πείτε το σε κάποιον άλλον, εάν χρειάζεται."
Δεν υπάρχει τρίτη επιλογή.
Γεια.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Φεύγω για να μην με πιάσει η κυκλοφορία.
Ορίστε. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Εδώ, φίλε. Ναι.
Που 'σαι.
Το σκεφτόσουν ξανά.
Μωρό μου...
πρέπει να σταματήσεις.
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ Φαντάζομαι ότι ο Λιρόϊ Γκίμπς
θα θέλει να δει το βαν όταν επιστρέψει.
Είναι ίσως πιο εύκολο αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Σκέφτομαι πολύ αυτόν τον κανόνα τώρα.
Κανόνας νούμερο τέσσερα.
Κράτησα πολλά μυστικά για πολλά χρόνια.
Με κράτησε απασχολημένο.
Τόσο απασχολημένος, που μερικές φορές δεν πρόσεξα
-ότι ο τύπος δίπλα μου... -Καλημέρα, Ράντι.
έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Καλημέρα.
Επεισόδιο 8ο «Sick As Our Secrets»
Γεια, Λα. Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είχα κολλήσει σε μια παραλυτική δήλωση.
Κανένα πρόβλημα. Τι νοικιάσατε;
"Days of Thunder".
"Days of Thunder;"
Είναι σαν το "Top Gun" αλλά με αυτοκίνητα.
Το ποπκόρν είναι έτοιμο. Να ξεπλύνω ένα μπολ.
Άσε, αδελφούλα μου.
Μπορώ να το κάνω.
Είναι σε πλήρη λειτουργία γλειψίματος.
Την έπιασαν να καπνίζει μαριχουάνα με τις φίλες της
-σήμερα στο σχολείο. -Τι;
Δεν είναι ωραίο, Τ.
Ξέρω. Ήταν λάθος.
Κανείς δεν είναι πιο απογοητευμένος από μένα.
Ένα λάθος;
Τουλάχιστον τελείωσες τις αιτήσεις κολεγίου;
Όχι, αλλά το έχω στα υπ' όψιν.
Μπορώ να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα;
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Ναι, αλλά, τι...
υπάρχει ένα τηλέφωνο εδώ, Τσιτς.
Νέο αγόρι.
Άσε εμένα να το ανοίξω.
Είναι ακριβώς όπως ήσουν στην ηλικία της.
Κάτι που είναι και καθησυχαστικό και τρομακτικό ταυτόχρονα.
Παρακαλώ.
Δεν με έπιασαν ποτέ.
Κοίτα...
Με ή χωρίς χόρτο, είμαστε καλά.
Η μαμά θα ήταν περήφανη.
Στην υγειά μας...
περνάμε καλά, χωρίς τη μαμά...
και παρά τον μπαμπά.
Λοιπόν...
έχεις νεότερα απ' τον Έντι...
ή να μιλήσουμε για τη δουλειά;
Είμαι έτοιμη για προαγωγή.
Δεν είναι, μεγάλη υπόθεση.
Δεν ξέρω.
Τη θέλω.
Λοιπόν, άντε βάλε μας.
Πιστεύεις ότι αν πας στον τόπο εγκλήματος μυρίζοντας ουίσκι
θα βλάψει την ευκαιρία σου σ' αυτήν την προαγωγή;
Με τον Φράνκς, μάλλον θα βοηθήσει.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Και... μη μου πείτε
πώς τελειώνει το "Top Gun Cars".
Κι εγώ σε αγαπώ αδερφούλα.
Θα μου πεις, ε;
Αντίο, φιλενάδα.
Το θύμα είναι ο Πάτερ Τζον Λάρκιν.
Εφεδρικός Ιερέας του Ναυτικού.
Ξεκίνησε να εργάζεται στην ενορία πριν από 4 χρόνια
μετά από μερικές θητείες στο εξωτερικό.
Η λίστα των εξομολογήσεων ξεκινούσαν στις 6:00.
Ήταν στον θάλαμο, μάλλον δεν τον είδε ποτέ.
Ναι. Είτε προσπαθούσε να βγει έξω για να ζητήσει βοήθεια.
είτε ο δράστης άνοιξε την πόρτα για να βεβαιωθεί ότι ήταν νεκρός.
Κάποια ιδέα για το κίνητρο;
Δεν κλάπηκε τίποτα. Φαίνεται προσωπικό.
-Κανένας μάρτυρας; -Όχι.
Το συνεργείο καθαρισμού και η γραμματέας
ήταν στο διάδρομο στο πίσω γραφείο όταν συνέβη.
Άκουσαν τους πυροβολισμούς και έτρεξαν.
Μέχρι να φτάσουν εδώ,
το μέρος ήταν άδειο, ο δράστης είχε φύγει.
Είπαν ότι δεν ήταν ασυνήθιστο ο χώρος
να είναι άδειος τις ώρες της εξομολόγησης.
Γιατί κανένας λογικός δεν θέλει να το κάνει.
Ναι, είναι μια ξεπερασμένη πρακτική, υποθέτω.
Όλα ήταν φυσιολογικά. Τότε ακούσαμε έναν πυροβολισμό.
Τρέξαμε έξω και μόλις τον είδαμε,
έτρεξα πίσω στο γραφείο για να ζητήσω βοήθεια.
Προσπαθήσαμε να κάνουμε ΚΑΡΠΑ,
πιέσαμε τις πληγές,
αλλά ήταν πολύ αργά.
Είστε όλοι εδώ συχνά;
Η Νάνσι και η Ντι...
προσφέρονται εθελοντικά μία φορά την εβδομάδα για να καθαρίσουν.
Είμαι εδώ τις περισσότερες μέρες.
Δουλεύω στο γραφείο.
Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο τις τελευταίες εβδομάδες;
Πρέπει να μιλήσεις με τον Πάτερ Μπόμπι.
Θα ήξερε καλύτερα.
Είναι ο άλλος μας Ιερέας.
-Επισκέπτεται έναν ενορίτη στο νοσοκομείο. -Όχι.
Είναι εδώ. Τον είδα.
Πού ήταν;
Στεκόμουν εδώ
και μπήκε από πίσω.
Προσπάθησα να του μιλήσω,
αλλά είδε τον Πάτερ Λάρκιν και ήταν...
συντετριμμένος.
Κατέβηκε να τον κρατήσει.
Προσευχόταν γι' αυτόν.
Τον πλησίασα, αλλά απομακρύνθηκε.
Κατευθύνθηκε πίσω προς το Σκευοφυλάκιο.
Δεν νομίζω ότι είναι καλά.
Ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και στην ώρα του θανάτου μας.
Πάτερ Μπόμπι;
Πάτερ Μπόμπι.
Χαίρε, Μαρία, η χάρη Σου, ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και στην ώρα του θανάτου μας.
Αμήν.
Χαίρε Μαρία, η χάρη Σου, ο Κύριος είναι...
Χαίρε Μαρία, η χάρη Σου, ο Κύριος είναι μετά Σου.
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
Δεν ακούγεται καλό.
Καλά. Εντάξει.
Νομίζεις ότι μπορείς να το φτιάξεις;
Ο Ράντι λέει ότι είσαι εξπέρ σε ότι αφορά τα τεχνολογικά.
Αλήθεια;
Μπράβο το αγόρι μου.
Έλεγξε την μπαταρία, Έρμ.
Με αυτά τα RadioShack,
το πρόβλημα είναι σχεδόν πάντα η μπαταρία.
Μπα, θέλει δουλειά.
-Ποιες είναι οι πιθανότητες; -Τι το θέλεις.
-Να πας στη Ντίσνεϋλαντ; -Όχι, νεαρέ Έρμ.
Το θέλω για να ηχογραφήσω
την πρώτη μου συνέντευξη εγκληματικού προφίλ.
-Είναι μέρος του προγράμματός μου. -Μάλιστα. Καλώς.
Άσε με, να το ελέγξω.
-Να δω τι μπορώ να κάνω. -Σε εκτιμώ.
Βέρα.
Ναι.
Έχω δει πολλούς πράκτορες
να πηγαινοέρχονται στην εποχή μου.
Κάποιοι μου άρεσαν,
ένα σωρό όχι.
Η πλειοψηφία μπαίνει και κάνουν το κομμάτι της.
Αλλά δεν βλέπεις ανθρώπους που προσπαθούν να επιφέρουν αλλαγές.
Αλλά εδώ είσαι.
Λοιπόν, μένει να δούμε εάν αυτό το πρόγραμμα
θα καταλήξει να επηρεάσει πολλά.
Δεν είναι τα αποτελέσματα για τα οποία μιλάω, παιδί μου.
Είναι η προσπάθεια. Καταλαβαίνεις;
Στρίκλαντ.
-Να σου πω; -Ναι, σίγουρα.
Έλα μαζί μου.
Μόλις είδα τη Γκέιλ
να πηγαίνει, τον άγιο μάρτυρά σου
-στην αίθουσα συνεδριάσεων. -Τον Πάτερ Μπόμπι.
Ο Ράντι και ο Γκίμπς πηγαίνουν να του μιλήσουν.
Ήξερες ότι ο Κοβάλσκι ήταν ιερέας πριν από πολύ καιρό;
Στρατιωτικός Ιερέας.
Πράγματι;
Μπορείς, να μας αδειάσεις την γωνιά;
Επειδή ανέλαβες το γραφείο του Άρτι,
δεν σημαίνει ότι σου ανήκει το μέρος.
Δεν τα έχουμε πει αυτά;
Μπορεί να είσαι μαχητικός μερικές φορές, αλλά εργαζόμαστε, ναι;
Αυτό είναι.
Τι κύριος.
Εντάξει. Είμαστε μόνες μας. Πες μου.
Προαγωγές. Τι ξέρεις;
Απλώς οι περικοπές στον προϋπολογισμό είναι τόσο κακές
που διακυβεύεται μόνο μία.
Δεν είναι καν πραγματική προαγωγή.
Είναι, μια μικρούλα αύξηση μισθού και μια θέση στην ηγεσία NIS.
Ναι, αλλά αυτό σε προωθεί να ανέβεις μια μέρα, σωστά;
Νομίζεις ότι έχω μια ευκαιρία;
Ο Γουίλερ ζητά από όλους τους αρχηγούς της ομάδας,
τις συστάσεις τους, οπότε υπομονή.
Ίσως πάω απλώς στον Φράνκς. Να του πω ότι τη θέλω.
Εντάξει, καλή τύχη με αυτό.
Πώς είστε, Πάτερ;
Ας πούμε ότι διάλεξα
μια πολύ κακή στιγμή για να κόψω το κάπνισμα.
Έχω τσίχλα νικοτίνης αν θέλετε.
Είμαι καλά.
Είμαι Ινδικό χοιρίδιο σε κλινική δοκιμή.
Είναι επιθέματα νικοτίνης.
Όπα, τι μου λες.
-Δουλεύουν; -Όχι τόσο καλά όσο τα τσιγάρα.
Λυπάμαι πολύ για πριν.
Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Βλέποντας έτσι τον Πάτερ Λάρκιν ήταν...
Ήταν ο μέντοράς μου.
Ήταν πολύ αγαπητός στην κοινότητα;
Όχι πραγματικά. Αυτός...
ήταν κάπως σπασαρχίδης.
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα περιγραφή
για έναν Ιερέα.
Ποιόν, ακριβώς είχε στην μπούκα;
Όποιος πίστευε ότι θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα.
Που αφορούσε σχεδόν όλους.
Οι ενορίτες, οι εκκλησιαστικοί ηγέτες,
ο κόσμος που περπατούσε στο δρόμο.
Αυτό είναι που τον έκανε σπουδαίο.
Ξέρεις, ήταν...
ήταν τελείως μαλάκας.
Αλλά στο όνομα του Θεού.
Θα μπορούσε να είχε εξοργίσει κάποιον αρκετά για να γίνει αυτό;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είστε σίγουροι ότι το άτομο που το έκανε αυτό
ήξερε ότι ήταν αυτός εκεί μέσα;
Δηλαδή στο εξομολογητήριο;
Εναλλάσσουμε εβδομάδες.
Αυτή είναι η εβδομάδα μου, αλλά...
έσκασε η σκωληκοειδής απόφυση μιας ενορίτη σας
και ήθελα να την επισκεφτώ στο νοσοκομείο.
Έτσι, ζήτησα από τον Πάτερ Λάρκιν να με αντικαταστήσει
στην εξομολόγηση.
Νομίζεις ότι ίσως νόμιζαν ότι ήμουν εγώ εκεί μέσα;
-Όχι απαραίτητα. -Έπρεπε να ήμουν...
θα έπρεπε να ήμουν εγώ εκεί μέσα.
Δεν νομίζεις, νόμιζαν ότι...
Έπρεπε να ήμουν εγώ εκεί.
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
Το δελτίο του Αγίου Αυγουστίνου αυτής της εβδομάδας.
Αναρτήθηκε στον προθάλαμο της εκκλησίας.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να δει
τις ώρες εξομολογήσεων.
Ναι, ο Πάτερ Μπόμπι
ήταν προγραμματισμένο να είναι στο κουτί αυτή την εβδομάδα.
Έτσι το λένε, το κουτί;
Δεν ξέρω. Έτσι μου βγήκε.
Είσαι Καθολικός, έτσι δεν είναι;
Τι, θα κάτσεις εκεί και θα μου πεις ότι δεν είσαι Ιρλανδός;
Κοιτάξου. Μπορεί να είσαι και ένας καλικάντζαρος.
-Ναι, όχι, είμαι Ιρλανδός. -Λοιπόν, είσαι Καθολικός.
Στην πραγματικότητα, έχω χαθεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να δείχνει το κίνητρο.
Τι, νομίζεις ότι κάποιος θα γράψει ένα άρθρο
που θα σου πει πώς το έκανε;
Έλα, πρωτάρη, είσαι καλύτερος από αυτό.
Ποια είναι η θεωρία;
Τον Πάτερ Λάρκιν τον ακολούθησαν στην εκκλησία και τον δολοφόνησαν,
πιθανώς επειδή είναι σπασαρχίδης.
Επιλογή δεύτερη:
Ο Πάτερ Μπόμπι ήταν ο στόχος
και ο δράστης είδε το πρόγραμμα,
-σκότωσε λάθος Ιερέα. -Ορίστε.
Δύο δυνατότητες. Μέρι Τζο.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Μέρι Τζο.
Ξέρεις, αυτά τα τηλέφωνα έχουν ενδοεπικοινωνία.
Χρειάζεται να σου δείξω πώς να πατήσεις το κουμπί;
Θα χρειαστούμε μια προστατευτική λεπτομέρεια για τον Ιερέα.
Ξεκινήστε τη γραφειοκρατία και να πας στο ξενοδοχείο, έτσι;
Από την προηγούμενη φορά. Σ' αγαπώ.
Μωρό μου... πρέπει να σταματήσεις.
-Θα το αναλάβω. -Πάλι;
Γλυκέ μου, έκανες προστασία, τι, τις τελευταίες τρεις φορές;
Ναι, έχει δίκιο. θα το κάνω.
Όχι, είμαι καλά. Περισσότερες μέρες διακοπών.
Πάρε τον πρωτάρη μαζί σου.
Δείξτε του τα κατατόπια. Ντομίνγκες...
βοήθησε τα αγόρια
να βγάλουν τα κουτιά από την αποθήκη.
Η αλυσίδα είναι ενεργοποιημένη.
Η αλυσίδα είναι...
Συγγνώμη.
Οι περικοπές στον προϋπολογισμό μας σκοτώνουν.
Νομίζω ότι είδα δύο κακουργήματα καθ' οδόν από το πάρκινγκ.
Αυτό μάλλον είναι καλό.
Κανείς δεν θα έρθει να τον ψάξει εδώ.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Είστε πολύ προσεκτικοί με τη συσκευασία, ε;
Γκίμπς, κάνε μου τη χάρη.
Βρες ένα κατσαβίδι στα εργαλεία
και βάλε ξανά την αλυσίδα της πόρτας.
Πάτερ.
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να χαλαρώσετε.
Ίσως θα μπορούσατε να δείτε τηλεόραση...
να διαβάσετε λίγο.
Φέρατε τη Βίβλο σας;
Το μίνι μπαρ μου είναι άδειο. Σε πειράζει να ελέγξω το δικό σου;
Φυσικά. Ναι.
Λοιπόν.
Τα κατατόπια.
Θέλεις να μιλήσουμε πρώτα ή να φτιάξω την αλυσίδα;
Πρώτα τα κατατόπια.
Πολύ γρήγορα.
Οι ασύρματοι έχουν ρυθμιστεί στο κανάλι τέσσερα,
το οποίο είναι απευθείας γραμμή με τη Μέρι Τζο.
Τα γυρνάμε από τους σταθμούς βάσης
-κάθε τέσσερις ώρες. -Με συγχωρείτε.
Μπορώ να κλείσω την πόρτα;
Ναι, αλλά μόνο αν κάποιος από εμάς είναι εκεί μέσα μαζί σου.
Αυτός είναι ο εξοπλισμός εμπλοκής,
το κιτ πρώτων βοηθειών, προμήθειες έκτακτης ανάγκης.
Έφερες τα όπλα.
Τα πυρομαχικά είναι... εκεί. Όλες οι είσοδοι
παραμένουν κλειδωμένοι εκτός από την ενδιάμεση πόρτα.
Αποκλείσαμε ολόκληρο τον όροφο, οπότε θα πρέπει να παραμείνει ήσυχος.
Θα εναλλάσσουμε τις βάρδιες εφημερίες και...
αυτό είναι όλο.
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ανησυχίες;
Πράκτορας Μίτσελ.
Ήταν αυτός που προστάτευε την οικογένειά μου;
Ήταν μια λεπτομέρεια σαν αυτή;
Ναι, αυτός... τους μετέφερε, ναι.
Τον ξέρεις καλά;
Όχι ακριβώς. Εννοώ...
Δεν ήταν στην ομάδα μας.
Ήταν με τον Άρτι. Ήταν νέος.
Μόλις μεταφέρθηκε από το "29 Palms" μερικές εβδομάδες πριν.
Ας φτιάξω την αλυσίδα.
Ο Δρ. Τάνγκο έβγαλε και τις τρεις σφαίρες,
τις έστειλαν εδώ.
Γι' αυτό το ανάθεσαν σε μας.
Σου θυμίζει τις καλές μέρες, έτσι δεν είναι;
Οι σφαίρες;
Όχι. Εσύ κι εγώ, θα το ξενυχτήσουμε.
Πριν ο Ράντο μας προλάβει,
πριν από τον πρωτάρη.
Γίνεσαι συναισθηματικός αυτή τη στιγμή;
Όχι. Όχι, απλά έλεγα...
Δεν σε προτείνω για την προαγωγή.
Όπα.
Καλά.
Καλά. Μια χαρά.
Ω. Γεια σας, φίλοι. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Εάν κανείς δεν είναι στον χώρο του εργαστηρίου,
θα πρέπει να περιμένετε έξω από την πόρτα.
Γούντι, αν αυτό θέλεις, κρέμασε μια ταμπέλα,
και βάλε μερικές καρέκλες εκεί έξω.
Πως δεν το είχα σκεφτεί.
Οι σφαίρες. Ακολουθήστε με.
Οι σφαίρες που έβγαλα από το θύμα σου
ήταν αρκετά ενδιαφέροντες.
Για έλα εδώ να ρίξεις μια ματιά.
Μολύβδινες μπάλες, ε;
Το όπλο δολοφονίας ήταν κάποιο είδος αντίκα;
Περίστροφο σφαιρών 0.36 διαμετρήματος. Αυτό δεν είναι το...
όπλο της δολοφονίας, είναι ένα δείγμα.
Αλλά ξέρω ότι είσαι οπτικός μαθητής.
Περίστροφο "Colt Navy".
Ναι, κλίνοντας περισσότερο προς το 1851.
Είναι, πολύ περιζήτητο μεταξύ των ιστορικών
και αναπαραγωγών του Εμφυλίου Πολέμου.
Χόμπι για το Σαββατοκύριακο.
Κάνεις αναπαραστάσεις του Εμφυλίου Πολέμου στο Σαν Ντιέγκο;
Ναι, γιατί να μην το κάνω;
Πολλά από τα μέλη της ομάδας μου βρίσκονται στην επιβολή του νόμου.
Μαζεύω γνώμες από φίλους και εχθρούς. Είμαι άνθρωπος της Ένωσης.
Προφανώς.
Ναι, ένας από τους φίλους του, σπασίκλας, εργάζεται
στο τμήμα του σερίφη.
Θα μπορούσατε να είχατε πει απλώς "φίλοι".
Λοιπόν, είχαν μια ληστεία σε ένα ψιλικατζίδικο
πριν από 5 μέρες.
Ο ταμίας πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
από τον ίδιο τύπο σφαίρας διαμετρήματος 0,36.
Πήγα και σου πήρα το αρχείο.
Η υπόθεση είναι άλυτη.
Ας καλέσουμε τα αγόρια.
Αφήνω στην κόρη μου...
Ντόροθι Ζμπόρνακ...
Τίποτα!
Το έχεις δει ποτέ αυτό;
Τα Χρυσά κορίτσια; Ναι.
Η γυναίκα μου το λατρεύει. Τα καταγράφει όλα.
Τις βλέπει ξανά και ξανά.
Συνήθως στη μέση της νύχτας.
Γεια σου, Λάλα.
Έχουμε ένα μωρό.
Δεν κοιμάται εύκολα.
Ο Πάτερ Λάρκιν δεν έχανε ποτέ αυτό το σήριαλ.
Τον έβλεπα κάθε Σάββατο στο Πρυτανείο
και μερικές φορές, είδα ακόμη και να γελάει το κάθαρμα.
Τι;
Δεν μοιάζεις σε τίποτα με τους Ιερείς που είχα μεγαλώνοντας.
Καθολικός, ε;
Ράντι.
Ναι, τι συμβαίνει;
Ήταν η Λάλα.
Το όπλο που σκότωσε τον Πάτερ Λάρκιν
χρησιμοποιήθηκε σε άλλη ανθρωποκτονία.
-Πότε; -Την περασμένη εβδομάδα.
Ένας ταμίας στο 'Logan Heights' πυροβολήθηκε.
Υπάρχουν ύποπτοι;
Όχι. Ο Φράνκς ανταλλάσσει πληροφορίες με τον σερίφη τώρα.
Ξέρετε κάτι, Πάτερ;
Σχετικά με τον πυροβολισμό του ταμία;
Ξέρετε ποιος το έκανε.
Πως;
Ο δολοφόνος σού το ομολόγησε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ποιος είναι, Πάτερ;
Δώστε μας ένα όνομα.
Μου είπαν τις πληροφορίες κατά τη διάρκεια του Θείου Δείπνου.
Δεν μπορώ να το επαναλάβω.
Πάτερ, αυτός ο τύπος σκότωσε δύο ανθρώπους.
Σκότωσε τον φίλο σου.
Θα μπορούσε να βλάψει κάποιον άλλον.
Πρέπει να κάνετε μια εξαίρεση.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Έδωσα όρκο.
Ονομάζεται Μυστηριακή Σφραγίδα.
Και λέει ότι απαγορεύεται στον Ιερέα να αποκαλύψει
οτιδήποτε λέει ο μετανοημένος στην εξομολόγηση.
Πρέπει να υπάρχει νομικό κενό.
1951.
Είμαι Ιερέας.
Και είμαι προσκολλημένος
στο 19ο Σύνταγμα Πεζικού, 24η Μεραρχία.
Βρισκόμαστε στον ποταμό "Χαν", Κορέα,
πάνω από το "Ίντσον".
Και υπήρξαν στιγμές που η ανθρωπότητα είχε σχεδόν χαθεί.
Άκουσα εξομολογήσεις εκεί πέρα που θα ανατρίχιαζες.
Και δεν το είπες ποτέ;
Η ανθρωπότητα πρακτικά χάθηκε.
Κοίτα, ίσως μπορείς να μιλήσεις στον Πάτερ...
-Να μιλήσεις για εμάς. -Το μόνο που χρειάζεται
είναι να μας δώσει ένα όνομα.
Είναι πολύ ωραίο να σας βλέπω να συνεργάζεστε μαζί έτσι,
με ειρηνικό τρόπο.
Στάχτη στα μάτια.
Έλα.
Μίλα με τον Ιερέα για μας.
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω ελεύθερος.
Δεν σου αρέσει. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτό.
Ο τύπος ληστεύει ένα ψιλικατζίδικο, σκοτώνει έναν υπάλληλο.
Ομολογεί την αμαρτία.
Ανησυχεί ότι ο Ιερέας θα τον παραδώσει.
Πάει λοιπόν να σκοτώσει τον Ιερέα,
σκοτώνει τον λάθος.
Λοιπόν, τι να του έλεγα, του Ιερέα σου;
Πώς πιστεύεις ότι θα τον έπειθα να αθετήσει τον όρκο του
και να μου υποδείξει;
Δεν έχω ιδέα, Κοβάλσκι. Είσαι ο άνθρωπος του κλήρου.
Όχι πια.
Εννοώ,
δεν θέλω να το ματιάσω, αλλά νομίζω
ότι μάλλον ξεμπερδέψαμε με τους κολικούς.
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Ναι. Ο Γκίμπς κάνει τις πρώτες βάρδιες.
Θα κοιμηθώ λίγο.
Ίσως την επόμενη φορά...
δεν πρέπει να συνεχίσεις να προσφέρεσαι στα εθελοντικά
καθήκοντα προστασίας...
Ναι, όχι, το ξέρω, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, αγάπη μου.
Είστε καλά;
Ναι.
Θα το ελέγξω. Μείνε εδώ, μείνε στον ασύρματο.
-Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου. -Ελήφθη.
Ομοσπονδιακός πράκτορας! Σταμάτα!
Ράντι, πρέπει να εκκενώσουμε;
Πάτερ, μπες στο μπάνιο και κλείδωσε την πόρτα. Πάμε.
Ακίνητος! Χέρια! Χέρια!
Ράντι.
Έχω έναν τύπο εδώ μέσα. Εισέβαλλε.
Του έβαλα χειροπέδες. Λαμβάνεις;
Ράντι, λαμβάνεις;
Δεν έπρεπε να με πνίξεις, φίλε.
Τι είπες;
Είπες ότι δεν έπρεπε να με πνίξεις.
Μάλιστα, εντάξει.
Όλοι έχουμε δικαίωμα να έχουμε τη δική μας γνώμη.
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
Σας είδαμε.
-Μας είδατε που; -Από τη βάση μας ακολουθούν;
Από την εκκλησία; Από που;
Μπα, φίλε, σε είδαμε εδώ. Στο πάρκινγκ.
Κοίτα, το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για το μέλλον σου
είναι να μου πεις πώς φτάσατε εδώ.
Σκοτώνεις δύο ανθρώπους
και έρχεσαι εδώ στοχεύοντας έναν τρίτο,
οι επιλογές σου τελειώνουν...
Περίμενε...
Νομίζεις ότι σκοτώσαμε κάποιον;
Δεν σκοτώσαμε κανέναν.
Δεν στοχεύαμε κανέναν, ούτε όπλο κουβαλούσαμε.
-Του πήρες το όπλο; -Όχι.
Σε είδαμε να φορτώνεις τα κουτιά στο πάρκινγκ.
Δεν ξέραμε ότι ήσασταν μπάτσοι.
Νόμιζα ότι κάτι στήνατε για να πουλήσετε ή κάτι τέτοιο.
Τραβήξατε τον συναγερμό πυρκαγιάς για να κλέψετε τα πράγματά μας;
Να βγείτε από το δωμάτιο.
Πάτερ Μπόμπι, μπείτε μέσα.
Έχετε έναν Ιερέα εκεί μέσα;
Στο δωμάτιό σας. Τώρα.
Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ έξω.
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζω το άτομο που ψάχνουμε.
Νόμιζα ότι το κατάλαβες.
Ναι. Το έκανα, το κατάλαβα.
Δεν είναι αυτοί.
Σοβαρά, φίλε.
Είστε κάποιο είδος θεϊκής αστυνομίας;
Χαζός, ένα.
Χαζός, δύο.
Καμία σχέση με τη δολοφονία μας;
Όχι.
Τους μάζεψαν δύο, τρεις φορές για κλοπές και απρεπή συμπεριφορά.
Δεν τους ένοιαζε κανένας Ιερέας,
ήθελαν να πάρουν τον εξοπλισμό μας.
Πού ακριβώς είναι αυτό το ξενοδοχείο;
Περικοπές προϋπολογισμού, Κλιφ.
Ναι. Σωστά.
Μιλώντας για...
Ακούσατε ότι υπάρχει μόνο
μία προαγωγή για το γραφείο αυτό το τρίμηνο, ναι;
Ναι, το άκουσα γιατί μου το είπες.
Λοιπόν, ποιον προτείνεις.
Το φιλτράρω.
Τι;
Δεν επρόκειτο να προτείνω αυτή τη φορά,
αλλά... δεν ξέρω τώρα.
Το σκέφτομαι.
Τι γίνεται με την Ντομίνγκες; Της πρέπει.
Θα ήταν καλή γι' αυτό, σωστά;
Να σου πω, Κλιφ.
Τώρα περνάει από αναφορά περιστατικού.
Ο δολοφόνος του Ιερέα μας πυροβόλησε έναν τύπο πριν από λίγες μέρες.
Χρησιμοποίησε ένα παλιό "Colt".
Θα σε ενημερώσω ό,τι προκύψει
-Εντάξει; Καλώς; -Μάικ.
Πάρε μαζί σου αυτά τα σκουπίδια. Δεν μου αρέσει η ακαταστασία.
Και, μην τσακιστείτε να τους φέρετε.
-Είμαστε γεμάτοι. -Ναι, το ξέρω.
Ο Γκιμπς τους πάει στην πόλη.
Περίμενε, τον αφήνεις να φύγει από το ξενοδοχείο;
Είναι σε κίνδυνο.
Ναι, το ξέρω, Κλιφ.
Η μεταφορά ήταν πολύ επικίνδυνη.
Έστειλα λοιπόν ενισχύσεις.
Είσαι μαζί μου, Γκάρι;
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Που να πάρει.
Κάποιος του άλλαξε τα φώτα.
Νόμιζα ότι επέστρεφες στο ξενοδοχείο.
Ο Έρμ είναι εκεί με τον Ράντι,
-οπότε σκέφτηκα να έρθω... -Απλώς ρωτάω.
Μην μου δικαιολογείσαι, δεν είμαι το αφεντικό σου.
Είσαι ένας από αυτούς.
Χρειάζεσαι έναν καφέ, αφεντικό;
Ναι. Οπότε,
η δικογραφία λέει ότι ο τύπος που λήστεψε το μαγαζί ήταν φτιαγμένος.
Μάρτυρας τον περιέγραψε ως ασταθή.
-Τι; Ήταν έξαλλος; -Έκλαιγε.
Φαίνεται ότι το όπλο πυροβόλησε κατά λάθος
ή το μετάνιωσε αμέσως, ποιος ξέρει.
Μετάνοια με το να το εξομολογείται μετά.
Έβαλα την γραμματέα της εκκλησίας να μου στείλει μια λίστα
με παλιά και σημερινά μέλη.
Το διασταυρώνεις με καταδίκες για ναρκωτικά;
Αυτό είναι που περιμένω.
Αλλά, εννοώ...
δεν χρειάζεται να ανήκει στην εκκλησία.
για να γνωρίσει τον Πάτερ Μπόμπι.
-θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. -Έτσι, κάθεσαι εδώ
κάνοντας όλα αυτά όταν ο Ιερέας ξέρει την απάντηση.
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
Λογικό στον Κοβάλσκι.
Γνώριζες ότι... ότι ήταν Ιερέας του στρατού;
Γνώριζες ότι ο Ράντι έπνιξε έναν άντρα;
-Απόψε; -Ναι.
Ένα από τα αγόρια που μας ακολούθησαν.
Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του.
Είναι εγκληματικά υποτιμημένος.
Τον ρώτησα για τον πράκτορα Μίτσελ.
Α, ναι;
Πριν λίγο καιρό...
έγραψα ένα γράμμα στην οικογένεια του Μίτσελ, αλλά...
δεν το έστειλα ποτέ.
Είναι ωραίο που το έγραψες.
Λυπάμαι που έχασα τον γέρο Ράντο να πνίγει έναν τύπο.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ζωηρός κάτω από αυτά τα κοστούμια, ε;
Καληνύχτα.
Τρεις μήνες και τέλος.
Χωρίς τσιγάρο.
Και εσύ;
Δεν θα είσαι ασφαλής μέχρι να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
Αν μας δώσετε ένα όνομα,
νομίζω ότι ο Θεός θα καταλάβει.
Η γυναίκα μου πιστεύει ότι δεν καπνίζω εδώ και ένα μήνα.
Αυτό συμβαίνει επειδή της είπα ψέματα.
Τα έκρυψα.
Δεν μπορεί να είναι εύκολο.
Η ενοχή;
Δεν έχεις ιδέα.
Νομίζω ότι έχω ιδέα.
Ένας άντρας είναι νεκρός γιατί
του ζήτησα να με καλύψει.
Και πρέπει να βρω έναν τρόπο να ζήσω με αυτό.
Αυτό είναι περίεργο.
Αυτό πρέπει να είναι σαν ένα...
ένα μαγικό πράγμα Ιερέα.
-Το καταλαβαίνεις αυτό συχνά; -Θέλετε να το εξομολογηθείτε;
Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία μου εξομολόγηση.
Όπως...
πολύ καιρό.
Όπως... γυμνάσιο.
Ναι.
Λίγο καιρό μετά τη γέννηση του γιου μου,
μου έδωσαν μια προστατευτική λεπτομέρεια.
Ήταν υψηλού κινδύνου.
Μια γυναίκα είδε μια δολοφονία. Είχε έναν στόχο πάνω της.
Μου ανατέθηκε να την προστατεύσω.
Όπως το κάνεις για μένα.
Ναι, αλλά είχα ένα νεογέννητο στο σπίτι.
Και είχε κολικούς.
Και σκεφτήκαμε ότι κάτι
μπορεί πραγματικά να μην πάει καλά μαζί του,
αλλά δεν το ξέραμε.
Ήμασταν ξύπνιοι μαζί του όλο το βράδυ, για μέρες.
Ήμουν αγχωμένος, εξαντλημένος.
Πήγα στο αφεντικό μου.
Τον ζήτησα να με βγάλει από τη λεπτομέρεια,
γιατί ανησυχούσα μήπως τα θαλασσώσω
γιατί ήμουν τόσο κουρασμένος.
Και ένας άλλος πράκτορας, ο Μίτσελ...
πήρε τη θέση μου.
Ο Μίτσελ πήγαινε αυτή τη γυναίκα και το κοριτσάκι της
σε ένα ασφαλές σπίτι.
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Και οι τρεις δολοφονήθηκαν.
Και νομίζεις ότι φταις εσύ;
Νομίζω ότι δεν έκανα τη δουλειά μου.
Κι αν ήσουν εκεί;
Τότε ο Μίτσελ θα ήταν ακόμα ζωντανός
και ο γιος του θα είχε ακόμα πατέρα.
Τι γίνεται με τον γιο σας σε όλα αυτά;
Είναι δύσκολο.
Μου είναι δύσκολο να τον κοιτάζω μερικές φορές, Πάτερ.
Όταν κοιτάζω πολύ τον γιο μου,
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ο Μίτσελ.
Πρέπει να απομακρυνθώ.
Θεέ μου.
Γαμώτο. Συγνώμη.
-Είναι εντάξει. -Κατάρα.
Αυτό εννοούσα.
Νιώθω πολύ άβολα αυτή τη στιγμή.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να νιώθεις είναι γενναίος.
Είσαι αρκετά γενναίος για να αντιμετωπίσεις την ιστορία σου.
Αν είναι εντάξει για σένα...
Θα ήθελα να ομολογήσω κι εγώ.
Υγρό θάρρος.
Είπα ψέματα.
Σχετικά με τι;
Δεν ζήτησα από τον Πάτερ Λάρκιν να πάρει τη θέση μου...
για να μπορέσω να επισκεφτώ έναν ενορίτη στο νοσοκομείο.
Την επισκέφτηκα στο σπίτι της.
Και...
Δεν έγινε τίποτα, αλλά...
ξέρω τι νιώθω για εκείνη.
Μου ζητάτε να σπάσω τη Μυστηριακή Σφραγίδα και...
έχω ήδη αποτύχει με πάρα πολλούς τρόπους.
Αυτό είναι;
Ω, Θεέ μου.
Ω, δόξα τω Θεώ!
Νόμιζα ότι θα ομολογούσες τον φόνο, φίλε.
Πραγματικά το πίστευα.
Αυτό θα κατέστρεφε
ολόκληρο το σύστημα πεποιθήσεών μου και τη ζωή σου.
Σίγουρα θα κατέστρεφε όλη σου τη ζωή.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή.
Ναι, ναι. Έρχομαι.
Είναι όλοι καλά εδώ; Άκουσα κραυγές.
Ναι, ναι, είμαστε καλά.
Που να πάρει.
Είμαι τόσο απασχολημένος με τη βιντεοκάμερα, που το ξέχασα.
Έχω έναν φίλο, τον Κοβάλσκι, που ήταν Ιερέας,
-μου είπε να σου το δώσω. -Ο Κοβάλσκι ήταν ιερέας;
Ναι φίλε. Πρέπει να αφιερώσεις χρόνο για να του μιλήσεις.
Ο τύπος είναι καταπληκτικός και ξέρει τρελές ιστορίες για την Κορέα.
Πάτερ, είσαι καλά;
Τζόσουα Άνταμς.
Αυτό είναι το όνομα του άντρα που ψάχνεις.
Η μητέρα του είναι η γραμματέας της εκκλησίας και...
θα ξέρει πού να τον βρει.
Θα ενημερώσω την ομάδα.
Πράκτορα Ράντολφ...
πιστεύεις σε έγκαιρα σημάδια από τον Θεό;
Δεν ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό προοριζόταν και για τους δυο μας.
Πάντα υπάρχει συγχώρεση και κανείς δεν φταίει. Τζον Ντένβερ και πιθανώς ο Θεός.
♪ Ζήστε. ♪
♪ Μην... φοβάσαι. ♪
♪ Πάω πριν από σένα... πάντα. ♪
♪ Έλα... ακολούθησέ με. ♪
♪ Και θα σου δώσω... ♪
♪ Ειρήνη. ♪
♪ Αν περάσεις μέσα Από μανιασμένα νερά... ♪
♪ Στη θάλασσα... ♪
♪ Δεν θα πνιγείς. ♪
♪ Αν περπατάς ανάμεσα Στις φλόγες που καίνε... ♪
Το όπλο μοιάζει κάπως έτσι.
Ο γιος σας έχει πρόσβαση σε κάτι τέτοιο;
Ο πατέρας μου έχει ένα ντουλάπι με αντίκες.
Ο γιος μου... παλεύει.
Παλεύει με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Τον έφερα εδώ στην εκκλησία.
Νόμιζα ότι θα τον βοηθούσε.
Γίνονταν καλύτερος.
Κυρία, έχετε ιδέα πού θα μπορούσαμε να τον βρούμε;
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
Όταν δεν γυρίζει σπίτι...
Έχετε ακούσει για τον "Θρόνο του Διαβόλου";
Καρέκλες στα τούνελ;
Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Τζος!
Κάντε στην άκρη!
Πίσω!
-Πίσω! -Να βλέπω τα χέρια σου.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
-Ντομίνγκες! -Σε καλύπτω.
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Κάτσε.
Ανοίξτε το μονοπάτι.
Κράτα τα χέρια σου ψηλά.
Να βλέπω τα χέρια σας.
Χέρια στον τοίχο.
Στον τοίχο.
Τζόσουα Άνταμς. Τον ξέρεις;
Μείνε εκεί. Τζόσουα Άνταμς.
Μην κουνηθείς. Τον ξέρεις;
NIS.
Τζόσουα Άνταμς. Τον ξέρεις; Ε;
-Προχώρα. Χέρια ψηλά. -Έρχεται εδώ;
Κάτσε κάτω. Να βλέπω τα χέρια σας.
Στον τοίχο. Μείνε εδώ.
Τζόσουα Άνταμς. Τον ξέρεις;
Τζόσουα Άνταμς. Εσύ τον ξέρεις;
Μην...
Μείνε εκεί μέχρι να σου πω.
Θέλω την πλάτη σου στον τοίχο και κάτσε στο πάτωμα.
-Μείνε εκεί μέχρι να σου πω. -Ντομίνγκες.
Ναι;
Τζόσουα Άνταμς.
Ακίνητος.
Εντάξει, μωρό μου, το κατάλαβα.
"Η λεπτομέρεια προστασίας ολοκληρώθηκε".
"Ο Πάτερ επέστρεψε στην εκκλησία".
Το γράφω.
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.
Εντάξει, τότε...
Καλά.
Αγάπη μου, μπορείς να σταματήσεις να μιλάς τώρα.
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.
Αντίο.
Ο Ράντολφ;
Πώς το μαντέψατε;
Ο Ιερέας ομολόγησε, ε;
Το έκανε.
Πώς είσαι, Μέρι Τζο;
Ξέρεις. Καλές και κακές μέρες.
Τι λες να πιούμε και να πνίξουμε τις στεναχώριες μας;
Κερνάω τον πρώτο γύρο.
Καληνύχτα Βέρα. Βγάλ' τους νοκάουτ αύριο.
Ναι, βγάλ' τους νοκάουτ.
Ευχαριστώ λαέ μου.
Ορίστε.
Όλα είναι έτοιμα τώρα.
Ενεργοποιήστε.
-Κοίτα εκεί μέσα. -Καλά.
Έρμ, είσαι θρύλος.
Σου χρωστάω.
Σούπερ θρύλος.
Η Ντομίνγκες είναι ακόμα εδώ;
Ποιος ρωτάει;
Εγώ, Βέρα. Είναι εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Θα βγεις;
Ναι.
Μόλις μίλησα με τον Γουίλερ.
Πήγα εκεί για να σε προτείνω για την προαγωγή...
μετά δεν το έκανα.
Τι θέλεις να πω, Μάικ;
Είναι καλύτερο από το τίποτα;
Δεν είσαι σε καλό δρόμο για να γίνεις Γουίλερ.
Ανήκεις στη δράση μαζί μου.
Σκέφτομαι πολύ αυτόν τον κανόνα τώρα.
Πώς να κρατήσω ένα μυστικό.
♪ Κράτα γερά. ♪
♪ Άσ' το να πάει... ♪
♪ Παραδώσου. ♪
♪ Είναι όλα στο παιχνίδι. ♪
♪ Αν κρατιέσαι σφιχτά... ♪
♪ Άσ' το να πάει... ♪
♪ Υπάρχει πάντα συγχώρεση. ♪
♪ Και κανείς δεν φταίει. ♪
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω,
δεν θα είχα ανεχτεί τόσα μυστικά...
Και δεν θα τα είχα κρατήσει τόσο καιρό.
♪ Κράτα γερά. ♪
♪ Άσ' το να πάει... ♪
♪ Παραδώσου, είναι όλα... ♪
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω,
Θα περνούσα λιγότερο χρόνο κρυμμένος.
Θα ξόδευα λιγότερο χρόνο θάβοντας πράγματα
που έπρεπε να ειπωθούν...
Γιατί κάποια μυστικά δεν εμπίπτουν σε κανέναν κανόνα.
Λοιπόν...
Να σε λέω Τζέιμισον;
Οι άνθρωποι με αποκαλούν Μπάγκς.
Κάποια μυστικά...
δεν πρέπει να μένουν κρυφά.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD