Η Σάνον και η Κέλι ήταν ο λόγος για να ζήσω.
Δεν μπορούσα να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς αυτές μέχρι που έπρεπε.
Έτρεξε στο πεδίο της μάχης.
Ήθελε να χτυπηθεί; Θα ξυπνήσει;
Δεν ξέρω.
Λιρόϊ. Λιρόϊ!
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει.
Αλλά όχι.
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Στάθηκα.
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Ανάπνεα.
Κούτσαινα.
1991 ΜΠΑΜΠΑΣ - ΜΑΜΑ - ΚΕΛΙ
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει.
Αλλά μετά από αυτό...
Ήμουν σπίτι.
Εκείνη την πρώτη μέρα πίσω...
Ήταν πολύ δύσκολο να μπω.
Έτσι πήγα κάπου αλλού.
Το ενοίκιο πρέπει να καταβάλλεται πρώτη του μήνα, χωρίς εξαιρέσεις.
Ο προηγούμενος την έκανε, αφήνοντας μερικά πράγματά του.
Θα μπορούσατε να έχετε ένα ελαφρύ αεράκι από εδώ.
Το πλυντήριο είναι πίσω.
Παίρνω ένα τέταρτο, αλλά πρέπει να πάρεις δικό σου.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αλλάζω γνώμη, κάνουν λάθος.
Έχεις μια ντουλάπα εδώ, μπορείς να βάλεις,
ξέρεις, ό,τι θέλεις μέσα.
Θα βάλω τον ξάδερφό μου να πάρει αυτά τα πράγματα από εδώ.
Όχι, είναι μια χαρά. Μπορείτε να το αφήσετε.
Είναι κανείς εδώ;
Το καταφύγιο αστέγων είναι πιο κάτω.
Είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποιον.
Τον Λιρόϊ Γκίμπς.
Μάικ Φράνκς.
Θέλετε ακόμα το μέρος;
Ναι.
Θα επιστρέψω με τη μίσθωση.
Θα ήμουν εδώ νωρίτερα,
αλλά το γραφείο μου έχασε το μήνυμά σου.
Είπαν να βρεθούμε στο σπίτι σας, μετά είπαν εδώ.
Δεν ήταν δικό τους λάθος.
θα ήμουν εκεί για να σηκώσω το τηλέφωνο αυτοπροσώπως,
αλλά είμαι εκτός υπηρεσίας σήμερα.
Ίσως να ήθελες λίγο χρόνο με τον πατέρα σου πριν τηλεφωνήσω.
Είναι στο Νεπάλ.
Θέλω να μάθω γιατί.
Θέλω να μάθω γιατί...
παίρνετε μια μέρα άδεια...
όταν ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί έξω.
Είχα πολλές πρωτιές σε εκείνο το παλιό διαμέρισμα.
Τελικά, έβγαλα τα δεκανίκια.
Έγινα μέλος του NIS. Ήμουν στη δουλειά κάθε μέρα.
Τα πράγματα θα πρέπει να είναι όσο πιο φυσιολογικά θα μπορούσαν να είναι.
Αλλά υπήρχαν πάντα υπενθυμίσεις.
Κύριε Γκίμπς, κοίταξα τον λογαριασμό σας
και χρεωθήκατε για τα δεκανίκια
γιατί δεν τα επιστρέψατε.
Ξέρω γιατί χρεώθηκα γι' αυτά.
Μόλις τώρα έλαβα τον λογαριασμό.
Κοιτάζω τις ημερομηνίες,
έπρεπε να έχουν επιστραφεί πριν από μήνες.
Ναι, είχα κάποια πράγματα.
Μπορώ απλώς να επιστρέψω τώρα τα δεκανίκια
για να μην μου τα χρεώνουν;
Επιτρέψτε μου να σας μεταφέρω σε κάποιον ειδικό.
Όχι, μη με μεταφέρεις ξανά.
Ανάθεμά σας.
Υπήρχαν πάντα υπενθυμίσεις...
ότι πριν από λίγο καιρό...
έπρεπε να είχα πεθάνει.
Επεισόδιο 7ο «One Flew Over»
Εντάξει, βλέπεις αυτόν τον δρόμο;
Θα τον ακολουθήσεις μέχρι την στροφή.
Πού είναι το γραφείο;
-Δεν είναι σημειωμένο εδώ; -Δες μωρό μου.
Είναι εκεί πέρα απ' το πεδίο βολής. Λέει: "Γραφείο Φυσικών Πόρων".
Αλλά δεν απαντούν. Μάλλον είναι κλειστό το βράδυ.
Λες να έχουν σπόρους πουλιών;
Πρωτάρη.
-Νόμιζα ότι πήγες σπίτι. -Πήγα.
Το πουλί μπήκε σπίτι μου, χτύπησε στον τοίχο και ζαλίστηκε.
Σκέφτηκα ότι ίσως το Γραφείο
-Φυσικών Πόρων... -Εννοείς, περιστέρι;
Μικρότερο.
-Λοιπόν, πού είναι; -Ποιο;
-Το πουλί. -Υπηρεσία Ναυτικών Ερευνών.
-Στο σπίτι μου. -Κάνοντας τι;
Είναι ο Ράντι.
Μην μου το χαλάς, Ράντολφ. Είμαι έτοιμος να φύγω.
Πού;
Έρχονται.
Γεια, αφεντικό.
Συγγνώμη που σας χαλάω τη νύχτα.
Η Στρατιωτική Αστυνομία με κάλεσαν στον ασύρματο.
Η Λάλα κι εγώ επιστρέφαμε,
σκέφτηκα να ρίξουμε μια ματιά.
Τι συμβαίνει, Γκίμπς;
Μοστράρεις νέο στιλάκι. Είναι εξαιρετικά άνετο.
Τι ακριβώς κοιτάμε;
Ο Δεκανέας περνούσε, είδε κάτι στην άκρη του δρόμου,
σταμάτησε το αυτοκίνητό του για να δει τι ήταν.
Αίμα στο χερούλι. Και εδώ στο κάτω μέρος.
Όλα αυτά ήταν μέσα στην τσάντα.
Τι, είναι αυτό;
Ο Δεκανέας δεν είδε τίποτα άλλο όταν σταμάτησε το αυτοκίνητό του;
Η Στρ. Αστ/μία έχουν τη δήλωσή του. Θα πάω να την φέρω.
Χωρίς ταυτότητα; Κάρτα βιβλιοθήκης;
Όχι. Ούτε πορτοφόλι, ούτε τίποτα.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το νόημα να έχεις μεγάλη τσάντα,
να κουβαλάς ένα μεγάλο πορτοφόλι.
Γκίμπς, σε πειράζει;
Είσαι στο πλάνο μου.
Που ήταν; Εδώ που είμαστε;
Όχι. Το επισήμανα εκεί.
Τι διάολο μια κυρία κάνει εδώ έξω μόνη;
Ποιος είπε ότι ήταν μόνη;
Αίμα;
Το βλέπεις αυτό;
Ακίνητος!
Αφεντικό; Αφεντικό!
Ελεύθερο!
Κάτω στο ανάχωμα.
Κατεβείτε όλοι εδώ κάτω.
Από εδώ είναι.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Πες μου.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο πατέρας σου.
Δεν ξέρω τι ξέρεις.
Πες τα μου όλα.
Η γυναίκα σας είδε τη δολοφονία ενός Πεζοναύτη
σε ένα βενζινάδικο στο 'Oceanside'.
Αναγνώρισε τον δράστη, τον Πέδρο Χερνάντεζ,
έναν έμπορο ναρκωτικών που εργάζεται για ένα Μεξικάνικο Καρτέλ.
Η μαρτυρία της μάς έδωσε αρκετά για να τον συλλάβουμε.
-Αλλά δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. -Και δεν την προστάτεψες.
Της είχαν ορίσει έναν πράκτορα.
Ο Μίτσελ. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι στο δρόμο για το κρησφύγετο.
Πέθανε ακαριαία.
Και τι;
-Και η γυναίκα και η κόρη σου... -Πες τα ονόματά τους.
Πες τα ονόματά τους.
Η Σάνον και η Κέλι πέθαναν στο δυστύχημα.
Ξέρεις ότι ήταν αυτός;
Ο Χερνάντεζ; Αυτοπυροβολήθηκε;
Ναι, ήταν αυτός.
Είχαμε προβάδισμα μια εβδομάδα. Τον εντοπίσαμε στο Μεξικό.
Αυτοί οι τύποι, όταν περνούν τα σύνορα...
γίνεται περίπλοκο.
Τον χάσαμε.
Πάρε το χρόνο σου, φίλε.
Θα σε περιμένω μπροστά.
Πού είναι;
-Σου είπα ότι τον χάσαμε. -Όχι, είπες ότι ήταν περίπλοκο.
Τον έχασες σε γραφειοκρατικές μαλακίες
μεταξύ δύο Κυβερνήσεων και ενός Καρτέλ.
Αλλά έχετε ένα αρχείο για τα άτομα που γνωρίζει,
τα μέρη που πηγαίνει, σωστά;
Πού είναι;
Ξέρεις όλα όσα ξέρω... ξερόλα.
Θα σε συναντήσω μπροστά.
Έλα, φιλαράκο.
Μπράβο.
Όπα.
Πρέπει να φεύγω.
Μείνε εδώ.
Τζέιν Ντο. (Άγνωστη)
Ποια είναι, τι έκανε έξω με τα κογιότ, ποιος τη σκότωσε και γιατί;
Μόλις μίλησα με τον Δρ. Τάνγκο.
Είναι γύρω στα 80.
Λέει ότι επεμβήκαμε ακριβώς πριν τα κογιότ κάνουν οποιαδήποτε ζημιά.
Έχει σχεδόν τελειώσει με την αυτοψία.
-Μίλησες με τον σερίφη; -Και την Αστυνομία.
Κανείς δεν είχε αγνοούμενο με αυτήν την περιγραφή.
Είμαι σε αναμονή με το "Sunny Shores Assisted Living".
Δεν είναι τόσο μακριά από τη Βάση.
Ίσως έφυγε από εκεί
-και κανείς δεν το πρόσεξε ακόμα; -Νομίζεις ότι μια 80χρονη
μπήκε στη Βάση με το νυχτικό χωρίς να το προσέξει κανείς;
Υπάρχουν πολλά μέρη που έχουν κατεδαφιστεί φράχτες.
Εξάλλου, κανείς δεν δίνει σημασία στους ηλικιωμένους.
Κοινωνικό φαινόμενο.
Ένας από τους λόγους που μισώ την κοινωνία.
Άργησα. Το ξέρω, αφεντικό.
-Πώς είναι το πουλί; -Τι πουλί;
Το πουλί μπήκε στο σπίτι του χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο.
Επέζησε τη νύχτα,
αλλά δεν τρώει πολύ και δεν προσπαθεί να πετάξει.
Μπορεί να τραυματίστηκε στο φτερό του.
Πώς το ονόμασες;
Προσπαθείς να το κρατήσεις κάπου σκοτεινά;
Μπορεί να πεθάνουν από το άγχος, ξέρεις.
Βάλτου κάτι ζεστό, δίπλα του, κράτησέ το ζεστό,
-αλλά όχι πολύ ζεστό, γιατί... -Πράκτορα Φράνκς;
-Πού την είδες τελευταία φορά; -Στο σπίτι μας.
Συνοικία Αξιωματικών έξω από το 'Meadowlark'.
Πρέπει να πάρω χάπι για να κοιμηθώ, πρέπει να έφυγε.
Γύρισα σπίτι από την προπόνηση σήμερα το πρωί και είχε φύγει.
Παρακαλώ, έχει άνοια, οπότε πρέπει να την βρούμε.
Και είναι η μητέρα σου, είπες;
-Η πεθερά μου. -Η μητέρα μου.
Τι φορούσε;
Κοιμάται με νυχτικιά, οπότε νομίζω ότι φορούσε την κίτρινη.
Το όνομά της είναι Άλις Γκλεν.
Θα μπορούσαμε... να δημιουργήσουμε ομάδα αναζήτησης;
Δεν είναι καλά. Δεν μπορεί να είναι εκεί έξω μόνη.
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
Η Άλις ζούσε μόνη της.
Είχε το δικό της σπίτι κοντά στη Βάση, αλλά...
μετά, απλά...
Είχε μπερδευτεί... ξεχνούσε πράγματα.
Δεν ήταν έτσι. Η μητέρα μου δεν ξεχνούσε ποτέ τίποτα.
Ανησυχούσαμε μήπως βλάψει τον εαυτό της ζώντας μόνη.
Την φέραμε εδώ για να μείνει μαζί μας.
Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες.
Δεν έχουμε πολύ χώρο, αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Και ξέρουμε ότι είναι ενάντια στους κανονισμούς στέγασης,
αλλά δεν μπορούσαμε να την βάλουμε σε έναν Οίκο.
Θέλω να πω, φρόντιζε τόσο καλά όλους γύρω της
για τόσα χρόνια
και θέλαμε απλώς να κάνουμε το ίδιο για εκείνη.
Κατανοώ ότι η παράβαση θα αναφερθεί.
Δεν βλέπω την ανάγκη, κύριε Διοικητά.
'Chevy Impala;'
Της άρεσε αυτό το αυτοκίνητο.
Έπρεπε να το κρατήσουμε κλειδωμένο στο γκαράζ
γιατί θα έφευγε,
αναζητώντας τη φύση,
κάτι να ζωγραφίσει και μετά...
χανόταν.
Βρήκαμε την τσάντα της κοντά της. Συνήθως κουβαλούσε πορτοφόλι;
Τους τελευταίους μήνες, πάντα.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν μέρος της παρακμής της.
Ήταν παρανοϊκή πως κάποιος θα της έκλεβε τα χρήματα,
έτσι τα κράτησε μαζί της.
Αλλά δεν ήταν πολλά, ποτέ δεν ήταν περισσότερα από 100 δολάρια.
Έλειπε το πορτοφόλι της;
Την σκότωσαν γι' αυτό;
Δυστυχώς, κύριε Διοικητά,
δεν υπάρχει λογική ή λόγος
για το τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μια ζωή.
Αιτία θανάτου ήταν το τραύμα στο κεφάλι.
Αιχμηρά τραύματα στο χέρι εδώ.
Αφού την έσπρωξαν κάτω από το ανάχωμα;
Όχι. Την άρπαξαν δυνατά ή την έσπρωξαν πριν την χτυπήσουν στο κεφάλι.
Το θύμα ήταν ήδη νεκρό
όταν το πέταξαν πάνω από το κιγκλίδωμα.
Θυμηθείτε, παιδιά, τα νεκρά σώματα δεν μελανιάζουν.
Κοίταξέ τους.
Εσείς οι δύο πρέπει να κάνετε μωρά,
δώστε μας κάτι να γιορτάσουμε.
Έχω ήδη ένα παιδί, με τη γυναίκα μου.
Ξέρω, απλά λέω.
Τους είπες για τα στίγματα;
Τα στίγματα είναι δικά σου.
Τα έβγαλα από το τραύμα στο κεφάλι.
Πράσινη βαφή, υποθέτω, αλλά θα τα στείλουμε
στο εργαστήριο για να είμαστε σίγουροι.
Μπορεί το δολοφονικό σας όπλο
να ήταν κάποιο είδος ζωγραφισμένου εργαλείου.
Ό,τι κι αν ήταν, είχε μια αιχμηρή άκρη.
Πού είναι τα ιατρικά της αρχεία;
Κάπου εδώ.
-Θα τα βρω. -Πιστεύεις
ότι όλα αυτά έγιναν στην άκρη του δρόμου;
Δεν μπορεί, σωστά;
Δεν υπήρχε αίμα εκεί.
Το σώμα θα μπορούσε να είχε μετακινηθεί, σίγουρα,
αλλά είναι πιθανό να στεκόταν
κοντά στο προστατευτικό κιγκλίδωμα όταν συνέβη.
Ήταν βαριά αφυδατωμένη.
Αυτό μπορεί να εξηγήσει την ελάχιστη αιμορραγία.
Η Μείζονα Νευρογνωστική διαταραχή
εξελίσσεται στο πέμπτο στάδιο.
Ο πατέρας μου είχε άνοια.
Αρνήθηκε να πιει οτιδήποτε εκτός από χάπια.
θα το πάρω.
Να πιέσεις το 9 για να βγεις. Πάντα το ξεχνάς.
-Ευχαριστώ. -Το έχεις.
Θα δω την Τις αύριο. Για κούρεμα.
Α, ναι;
Ακύρωσε το δείπνο μας χθες το βράδυ.
Είπε ότι είχε κάποιο χτένισμα έκτακτης ανάγκης.
Χτένισμα;
Πω πω, είμαι εντυπωσιασμένη, γιατρέ.
Ξέρεις όλη την ορολογία.
Συγγνώμη, γιατροί, πρέπει να φύγουμε.
Η Στρ. Αστ/μία εντόπισαν καταληψίες στο παλιό εργοστάσιο νερού στη Βάση.
Είναι κοντά στο σημείο όπου βρέθηκε το πτώμα μας.
Σας ευχαριστώ.
Καθαρό.
NIS. Σηκωθείτε αργά.
-Έλα εδώ. -Έξω από τις σκηνές.
-Σηκωθείτε. Αυτή τη στιγμή. -Εδώ. Στο φως μου.
Είστε σε Ομοσπονδιακή περιουσία.
Ψηλά τα χέρια σας, παρακαλώ.
-Όλοι έξω. -Εσύ, εδώ.
Δεν ανήκω στην Κυβέρνηση.
Νομίζεις ότι είσαι ο πρόεδρος;
Σήκω. NIS. Κουνήσου.
-Από εκεί. -Πίσω εδώ.
-Όλοι, βγείτε έξω. -Κύριε, ελάτε μαζί μας.
Κινηθείτε αργά.
Χωρίς απότομες κινήσεις, κατεβείτε τις σκάλες,
ακολουθήστε τις οδηγίες των άλλων πρακτόρων.
Έλα κάτω, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Είστε σε Ομοσπονδιακή περιουσία.
-Όλα εντάξει. -Γκίμπς, τι γίνεται;
Εντάξει κι εδώ.
Τώρα...
ξέρετε όλοι ότι είστε εδώ παράνομα.
Αυτή είναι μια Στρατιωτική Βάση.
Πηδάς τον φράχτη, αυτό είναι έγκλημα.
Λήστεψαν και σκότωσαν μια κυρία λίγο μακριά από εδώ χθες το βράδυ.
Συνέβη κατά μήκος του δρόμου.
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
Όποιος από εσάς αρχίζει να θυμάται οτιδήποτε,
ίσως να συγχωρεθεί που πήδηξε τον φράχτη.
Έχω άλλον έναν.
Ράντο.
Αν θέλετε να μάθετε...
ήταν ένας τύπος εδώ χθες.
Τον αποκαλούμε Λέφτι, αλλά μερικές φορές είναι απλώς ο Λ.
-Ένας από εσάς... -Στάκα. Ένα βήμα πίσω.
Πες μας από εκεί.
-Ποιος είναι ο Λέφτι; -Του αρέσει να κλέβει πράγματα.
Ένας από εσάς... έναν από εσάς παιδιά,
τον πήρατε από το 'Exchange', ναι, έκλεψε ένα σωρό μπαταρίες.
Ένας από εσάς παιδιά.
Ν... Ι... S.
Πότε;
Δεν ξέρω. Πριν;
Χθες το βράδυ, σηκώθηκε και έφυγε.
Και όταν γύρισε, φερόταν όλος...
-Όλος τι; -Κάτι.
Αλλά μετά, άρπαξε τα πράγματά του και...
ναι, έφυγε αμέσως.
Όταν εκείνος, όταν έφυγε, τον είδα.
Τον είδα καλά.
Είχε αίμα... παντού.
-Έρμ, χρειάζομαι μια βοήθεια. -Ναι; Τι;
Ψάχνω για άντρα.
Αποκαλείται Λέφτι ή Λ.
Τον πιάσαμε να κλέβει ένα σωρό μπαταρίες
-από το 'Exchange'. -Πριν από πόσο καιρό περίπου;
Δεν έχω ιδέα.
Θυμάστε να έχετε καταγράψει μπαταρίες Διπλό-Α, 9 Βολτ,
-κάτι τέτοιο; -Όχι ακριβώς.
Αλλά μπορεί να είναι πριν φτάσω στα στοιχεία.
Για την υπόθεση της γιαγιάς;
Ναι, γιαγιά, αλλά δεν νομίζω ότι είχε εγγόνια.
Ωστόσο, φίλε, η γιαγιά μου δεν είναι η πραγματική μου γιαγιά
και είναι... το στήριγμά μου, ξέρεις;
Να ρίξω μια ματιά,
-να δω τι μπορώ να βρω. -Το εκτιμώ, φίλε.
Που 'σαι, Ράντο. Έλεγξέ το με τα αγόρια.
-Ράντο. -Ας το ελέγξουμε με τα αγόρια.
Έλεγχος με τα αγόρια.
Ο τύπος αποκαλείται Λέφτι ή Λ.
Κάποιος σε αυτό το γραφείο τον έφερε.
Δεν ξέρω πότε.
-Μπαταρίες; -Δεν μου λέει κάτι.
-Που είναι η Βέρα; -Κάπου μπουκάρει.
-Φώναξέ την. -Εντάξει.
Ρότζερ, στρώσου εκεί και ψάξε στα αρχεία σου.
Δεν θυμάσαι ποτέ τις καταλήψεις.
Καλά.
♪ 47 νεκρές ψυχές... ♪
♪ Ζώντας στον πίσω δρόμο. ♪
♪ Βορράς, Ανατολή, Δύση, Νότος. ♪
♪ Όλοι στο ίδιο σπίτι. ♪
-Μάζεψες ποτέ έναν τύπο ονόματι Λέφτι; -Τι στο διάολο, Ντομίνγκες;
-Δουλεύω εκεί μέσα. -Ντάλτον, σώπα. Σκάσε!
Έχεις μαζέψει ποτέ έναν τύπο που ονομάζεται Λέφτι;
Όχι.
♪ Είναι τόσο κακιά... Αλλά δεν με νοιάζει. ♪
♪ Λατρεύω τα μάτια της... Και την αγριότητά της. ♪
-Τζέι Τζέι, ερώτηση για σένα. -Ναι, άκουσα. Δεν ήμουν εγώ.
Τι διάολο είναι σε αυτή την πόρτα;
Είκοσι χρόνια άπλυτα χέρια.
♪ Άγρια Άγρια Δύση. ♪
Μπαταρίες.
Πάμε.
Για να δούμε.
Που είσαι;
♪ Μοιράζουμε Βάλιουμ. ♪
♪ Ο σερίφης... Είναι στα ερτζιανά... ♪
♪ Μιλώντας με τους DJ. ♪
♪ 47 καρδιακοί παλμοί. ♪
Φράνκς!
♪ Ζήσε το, ζήσε το. ♪
♪ Ο Ρόνι έχει νέο όπλο. ♪
♪ Είναι τόσο κακιά... Αλλά δεν με νοιάζει. ♪
♪ Λατρεύω τα μάτια της. ♪
♪ Και τα άγρια... Άγρια ​​μαλλιά της. ♪
♪ Χορέψτε στο ρυθμό. ♪
♪ Αυτόν που αγαπάμε καλύτερα. ♪
♪ Οδεύουμε στη δεκαετία του '90. ♪
♪ Ζώντας στην Άγρια Άγρια Δύση. ♪
Εντάξει, τραβάτε για ύπνο.
Ξεκινήστε φρέσκοι σε λίγες ώρες.
♪ Ναι... ♪
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
Ψάχνουμε για έναν τύπο που ονομάζεται Λέφτι.
Τον παραλάβαμε από το 'Exchange'.
Για κλοπή μπαταριών;
Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;
♪ Άγρια Άγρια Δύση... ♪
Για όνομα του Θεού, ήταν υπόθεση του Ρότζερ.
Αυτός ο άνθρωπος δεν θυμάται την κατάληψη.
Πού είναι;
Ρότζερ.
Μείνετε εκεί που είστε, εντάξει;
Σε παρακαλώ. Σαν να μην έχουμε ξαναδεί γέρικο κώλο;
Μάζεψες αυτόν τον τύπο, τον Λέφτι,
με τις μπαταρίες πριν από δύο μήνες.
Είπες ότι δεν ήταν αρκετό να καταθέσετε
και δεν είχες όρεξη να ασχοληθείς με την CID(*).
Τον προειδοποίησες και τον άφησες σπίτι του;
♪ Άγρια Άγρια Δύση... ♪
Όπα, ναι. Τώρα θυμάμαι.
Νόμιζα ότι μιλούσατε για μπαταρίες αυτοκινήτου.
Πού έμενε, Ρότζερ;
Το θυμάμαι αυτό.
Επιτέλους επανήλθε η μνήμη του.
♪ Ω, Άγρια Δύση. ♪
Λέφτι Χόλις.
Δεν ήταν εύκολο να βρεθείς.
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει συνδέσεις.
Με συγχωρείτε;
Δεν μπορείτε να με ρωτήσετε αν δεν είναι στην κάμερα.
Ξέρω τόσα πολλά.
Σκοτώνεις μια ηλικιωμένη κυρία για να της πάρεις τα λεφτά;
Τι;
Παίρνεις πράγματα που δεν είναι δικά σου, σωστά;
Εκατό σε μετρητά είναι καλύτερα από μερικές μπαταρίες κάθε μέρα.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς φίλε.
Δεν έχω ιδέα.
Αυτή η κυρία ήταν μητέρα κάποιου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Οι φίλοι σου σε είδαν σε εκείνο το παλιό εργοστάσιο νερού.
Σαπίζουν τώρα στο γραφείο της Στρ. Αστ/μίας,
αλλά σε είδαν εκεί χθες το βράδυ.
Ήσουν εκεί και μετά έφυγες, για κάποιο λόγο.
Μες τα αίματα.
Από πού προήλθε;
-Η μύτη μου αιμορραγούσε. -Πραγματικά;
Ναι. Ναι, το είχα από μικρός.
Σκέφτηκα ότι αν ήθελες να πεις ανοησίες,
είναι μάλλον καλύτερα χωρίς τις κάμερες.
Ναι, ίσως είδα κάτι.
Εκείνη η ηλικιωμένη κυρία στο δρόμο,
κάτω στα δέντρα.
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
Γι' αυτό έφυγα από εκεί.
Πέρασες μπροστά από μια νεκρή γυναίκα,
η μύτη σου αιμορραγούσε και έφυγες.
-Το κατάλαβα καλά; -Όχι.
Πρώτα είδα κάτι. Πριν φύγω.
Είδα έναν μεγαλόσωμο Μαύρο τύπο να οδηγεί στο δρόμο.
-Ένας μεγάλος Μαύρος; -Ναι.
Είναι πάντα ο μεγάλος Μαύρος.
Βγάλε τα παπούτσια σου.
-Στον Μάικ δεν αρέσει όταν το πλήθος είναι έξω από τις πόρτες. -Τι;
Γαμώτο, πρωτάρη. Μην εμποδίζεις τον δρόμο μου.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Ο τύπος ψεύδεται ασύστολα.
Δείξε του πώς να πάρει δείγμα αίματος,
άφησέ το στον Γούντι.
-Ας το τελειώσουμε. -Ο Ράντι έχει βάρδια απόψε.
Πες του να το πάει.
Εντάξει, μόνο μια υπενθύμιση, έρχομαι σπίτι σου.
Μου είπες να σε προειδοποιήσω την τελευταία φορά.
Η Τις θα σε κουρέψει;
-Ναι. -Απόψε;
Υποτίθεται ότι ήταν την περασμένη εβδομάδα, αλλά είχαμε την επέμβαση.
Πρωτάρη, έχεις σχέδια γι' απόψε;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό έξω;
Τον τρομάζεις.
Τελείωσα.
Ποιος σου τα έμαθε αυτά;
Ο μπαμπάς μου.
Προσεκτικά.
Δεν θέλεις να πέσει όλο αυτό.
Αυτό πρέπει να κρατήσει.
Ακόμα κι αν περάσουν μερικές εβδομάδες μέχρι να γιάνει και να πετάξει.
Τι κάνεις ακόμα με αυτά;
Θα τα χαρίσω.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ Το γράφεις;
Τώρα σε χρειάζομαι να...
Θέλω να το γράψεις αυτό.
Το καταφύγιο είναι πιο κάτω!
Θέλω να πάρεις ένα στυλό και...
Προσπάθησα...
Μην ανησυχείς γι' αυτόν, Μέρι Τζο.
Τον έχω.
Λοιπόν αρκετά.
Με ακούς; Θα σταματήσεις
να ενοχλείς τις γραμματείς μου. Παραπονιούνται.
Απάντησέ μου και θα σταματήσω να τηλεφωνώ.
Σου απάντησα τις πρώτες 50 φορές που τηλεφώνησες.
Και σου μίλησα για τις άλλες 20 φορές που εμφανίστηκες.
-Δεν μου απάντησες. -Το έκανα!
Πού είναι λοιπόν, ε;
Σαΐνι. Κοίτα με.
Δεν ξέρω.
Σου είπα, εξαφανίστηκε στο Μεξικό.
-Δεν ξέρω πού. -Δεν σε πιστεύω.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι κάποιος με κουστούμι πίσω από κάποιο γραφείο
φοβάται μήπως χάσει τη δουλειά του
ή να χτυπηθεί από το Καρτέλ,
και έτσι σου είπε να κάνεις πίσω.
Ή μήπως είσαι αυτός με το κοστούμι, ε;
Δεν φοράω κοστούμια.
Λες ψέματα. Λες ψέματα.
-Λες ψέματα από τότε που μπήκες. -Έχεις χάσει τα μυαλά σου.
Ξέρεις τι; Την απογοητεύεις πάλι.
-Είσαι δειλός. -Κοίτα τον εαυτό σου.
Υποτίθεται ότι την προστάτευες!
Πιστεύεις ότι την κάνεις περήφανη;
Αρκετά.
-Ποτέ μην ξαναμιλήσεις γι' αυτήν. -Αρκετά.
Αρκετά!
Έλα.
Αρκετά. Αρκετά.
Αρκετά.
Δεν ήθελα να είμαι πια εδώ.
Πέσε κάτω!
Έτσι υπέφερα.
Έζησα μαζί τους!
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι
αν ζει αυτός που το έκανε αυτό.
Έχεις προχωρήσει, πρωτάρη.
Ας τον βάλουμε μέσα.
Θα είναι καλά.
Ένα σπουργίτι πέταξε στο σπίτι μου μια φορά όταν ήμουν μικρή.
Και η μαμά μου ήταν πεπεισμένη ότι ήταν το πνεύμα του παππού μου.
Μιλούσε για αυτό και για όλα.
Και ορκίζομαι στο Θεό,
έμοιαζε σαν να άκουγε.
Θα το έλεγα στον Γκίμπς αυτό.
Αλλά μετά σκέφτηκα... ότι ίσως δεν έπρεπε.
Πώς είναι ο Έντι;
Καλά.
Αυτός...
Λοιπόν... τα τσουγκρίσαμε λίγο.
Επρόκειτο να μετακομίσει. Αλλά, ξέρεις...
ήταν καλύτερα να δώσουμε ο ένας στον άλλον λίγο χώρο
γιατί το όλο θέμα είναι προβληματικό.
Είμαι προβληματική.
Εσύ;
Είσαι καλά;
Λυπάμαι αν αυτό ξεπερνά τα όρια, αλλά...
μπορώ να σου δείξω κάτι;
Ναι.
Το βρήκα σε ένα συρτάρι.
Είναι από μια από τις υποθέσεις σας;
Όχι, είναι της Βέρας.
Κάνει αυτά τα προφίλ τώρα.
Για μια από τις υποθέσεις σας;
Όχι, δεν το γνωρίζω.
Θα μπορούσε να είναι ένα παράδειγμα για να ξεκινήσει το πρόγραμμα.
Δεν ξέρω γιατί ο Μάικ θα το είχε εδώ, όμως.
Πραγματικά μαζεύει τα πάντα.
Απλώς προσπαθούσα να καθαρίσω αυτό το συρτάρι όσο έφευγε.
Είναι ο Ράντι.
Έχουμε τις αιματολογικές εξετάσεις, έχει επιστρέψει.
Πρέπει να πάω.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι σωστό. Επώνυμο Χόλις, όνομα Σπένσερ.
Όχι, είπα πριν Λέφτι, αλλά αυτό
-ήταν απλώς ένα παρατσούκλι. -Απλώς ένα παρατσούκλι.
Τι συνέβη;
-Σε κάλεσα. -Ναι, καλέσαμε, δεν απάντησες.
Πρέπει να ήμουν στο μπάνιο. Γιατί δεν άφησες μήνυμα
-στη Μέρι Τζο; -Ράντολφ, γι' όνομα του Θεού,
-πες μου για την εξέταση αίματος. -Ήταν αρνητικό.
Το αίμα στα παπούτσια του Λέφτι ήταν δικό του.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Ζήτησα από τον Γούντι να το διπλοελέγξει.
Έγινε λίγο-επιθετικός,
-αλλά το ξαναέτρεξε. -Τα αποτελέσματα ήταν τα ίδια.
Το αίμα στα παπούτσια ήταν ΑΒ,
όλο, το ίδιο με τον Λέφτι.
Η Άλις Γκλεν ήταν B-Αρνητικό.
Καλώς. Σας ευχαριστώ.
Ο γιατρός του Λέφτι είπε ότι δεν τον είχε δει εδώ και 5 χρόνια,
αλλά τα αρχεία του αναφέρουν ότι έχει
χρόνια ρινορραγία λόγω αλλεργιών.
Έλεγε την αλήθεια.
Που να πάρει.
Δεν έχουμε παρά τίποτα.
-Θα πάω να τον αφήσω ελεύθερο. -Πρωτάρη.
Γι' αυτό μην ανακρίνεις ποτέ έναν ύποπτο μόνος σου,
χωρίς ηχογράφηση.
Τώρα ανακαλύπτουμε ότι το αγόρι λέει την αλήθεια.
Και είμαι ο μόνος που ξέρει
ότι είδε κάποιον άλλο εκεί έξω χθες το βράδυ.
Γιατί δεν είπες κάτι εκεί πάνω;
Το παιδί ισχυρίζεται ότι είδε έναν μεγαλόσωμο Μαύρο άντρα στη σκηνή.
Νόμιζα ότι με κορόϊδευε.
Τι θα γινόταν αν με χτυπούσε αυτοκίνητο στο δρόμο για το σπίτι;
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει έχοντας ένα πολύτιμο προβάδισμα στην υπόθεση.
Κοίτα, δεν είπα τίποτα εκεί πάνω
γιατί δεν είχα καμία διάθεση να δεχτώ καμιά βλακεία από την Ντομίνγκες.
Αλλά επίσης, εγώ...
Το εννοούσα όταν είπα ότι έχεις προχωρήσει.
Είσαι έτοιμος να μάθεις.
Τον έβαλα στο δωμάτιο ανάκρισης.
Θα μπω μαζί σου;
Κράτα το στόμα σου κλειστό, πρόσεχέ με,
δες πώς δουλεύω, εντάξει;
Το να είσαι μέσα, είναι διαφορετικό από την οθόνη.
Τσέκαρες τα παπούτσια μου;
Ναι, το κάναμε.
Λες την αλήθεια. Ζητώ συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Διάολε.
Νόμιζα...
νόμιζα ότι θα με κλείνατε μέσα.
Εντάξει, την κάνω από εδώ.
-Δώσε μου τα παπούτσια μου. -Στάσου, γιε μου.
Έχω μερικές ακόμη ερωτήσεις.
Μπα, φίλε, είμαι καθαρός. Τελείωσα με αυτό.
Μη με αγγίζεις, φίλε.
Μου είπε ότι είμαι καθαρός, μπορώ να φύγω όταν θέλω.
Πράκτορα Γκίμπς. Πάρε τα χέρια σου από τον φίλο μας εδώ, έτσι;
Τώρα, γιε μου, είπες ότι είδες
έναν μεγάλο Μαύρο άντρα εκεί έξω εκείνο το βράδυ.
Ναι, είδα έναν τέτοιο τύπο.
Τι άλλο μπορείς να πεις γι' αυτόν;
Μπα, τίποτα.
Και νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά εδώ.
Τώρα δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις;
Ναι, εννοώ, ήταν...
Ήταν μεγάλος και...
Μαύρος, μόνο αυτό ξέρω.
Να σου πω τι.
Αφού έχεις δίκιο μαζί μου στο άλλο,
Θα σου δώσω ένα πάσο για ψέματα.
Ωστόσο, αυτό το πάσο λήγει όταν βγεις από αυτό το δωμάτιο.
Νόμιζα ότι θα σε ξεφορτωθώ λέγοντας έναν μεγάλο Μαύρο μάγκα.
Δεν είδες κανέναν;
Όχι, όχι, είδα κάποιον, απλά...
Δεν νομίζω ότι είχε να κάνει με το σώμα.
Μόνο αυτή η... ξανθιά κυρία περνάει.
Πολύ αργά, γιατί το αυτοκίνητό της ήταν ένα από αυτά τα παλιά.
Τι χρώμα;
Μπλε.
"Blue Chevy Impala;"
Ναι, ναι, αυτό ήταν, ένα "Impala".
Είσαι στο μυαλό μου;
Πώς το λες αυτό φίλε;
Δεν ήταν πια η ίδια Άλις.
Ήμουν αυτή που τη φρόντιζε...
ενώ ο Μπράιαν ήταν στη δουλειά.
Και καταρρέαμε μαζί.
Γίνονταν χειρότερα,
ειδικά όταν σκοτείνιαζε.
Και εκείνο το βράδυ...
άρχισε να μου φωνάζει έτσι ξαφνικά.
Με κατηγόρησε ότι της έκλεψα τα χρήματά της.
Και προσπαθούσα να της δείξω ότι ήταν ακόμα εκεί.
Αλλά συνέχισε να μου ουρλιάζει.
Και με άρπαξε από το χέρι.
Και...
μου την έδωσε.
Την έσπρωξα.
Ήθελα απλώς να σταματήσει.
Έτσι την έσπρωξα.
Και...
χτύπησε το κεφάλι της.
Και θα ήξεραν ότι την έσπρωξα.
Επειδή υπήρχαν μώλωπες στο χέρι της.
Λοιπόν...
την έβγαλα...
την έβαλα έξω για να φαίνεται...
σαν να έφυγε...
και να την έκλεψαν.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Αλλά είχαν περάσει μήνες
μόνη μου...
σε εκείνο το σπίτι μαζί της.
Και ήμουν εξαντλημένη.
Την αγάπησα.
Αλλά απλά... δεν είχα τίποτα άλλο να δώσω.
Θεέ μου.
Τις...
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν με αφορούσε.
Άκουσέ με.
Σκέφτηκα: "Ναι, ίσως έχει άλλη υπόθεση
όπου μια ανώνυμη γυναίκα βιάστηκε σε ένα πάρκινγκ."
-Σταμάτα... -Όχι! Εσύ σταμάτα!
Σταμάτα.
Σου είπα ότι δεν θέλω να με απασχολεί άλλο πια.
Σου είπα να αφήσεις το FBI να κάνει τη δουλειά του.
Δεν την κάνουν! Δεν.
Δεν έχουν καν ύποπτο.
Δεν θα αφήσω αυτόν τον τύπο να ξεφύγει από αυτό που σου έκανε.
Μάικ.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που στο λέω.
Άφησέ το.
Καλά.
θα το κάνω.
Όσο κι αν θέλω,
δεν μπορώ να σου πω πού κρύβεται το κάθαρμα.
Δεν σου το ζήτησα, πράκτορα Φράνκς.
Ναι. Καλά.
Πάω να κατουρήσω.
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει.
Αλλά μετά από αυτό...
το μόνο που ήθελα ήταν να γιατρευτώ.
Το μόνο που ήθελα ήταν να απαλλαγώ από αυτά τα δεκανίκια
για να μπορέσω να βγω έξω και να κάνω αυτό που έπρεπε να γίνει.
Αλλά η πραγματική θεραπεία
δεν αφορούσε έναν γύψο ή ένα σπασμένο κόκαλο.
Η αληθινή θεραπεία... δεν με αφορούσε καθόλου.
Και δεν ήταν ούτε για εκδίκηση.
Επρόκειτο για ένα άτομο που είδε ότι ήμουν διαλυμένος.
Το μόνο άτομο...
που είδε ότι έπρεπε να σωθώ.
Και άφησε τα πάντα...
για να σταθώ στα πόδια μου.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
(*)CID: Υπηρεσία Δίωξης Κοινού Εγκλήματος