-Ποιος είναι ο Έντι; -Το αγόρι μου.
Μετακομίζει.
-Όχι. Περίμενε, είναι καλά. -Βγες από το αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!
Γκιμπς!
Χαμήλωσε το όπλο σου τώρα!
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι οι περισπασμοί στο χώρο εργασίας.
Περισπασμοί στο χώρο εργασίας.
Ήταν υπέροχοι.
Πίνεις ένα ποτό...
λες ένα αστείο...
παίζεις ένα παιχνίδι.
Και κάπως, όλα τα φρικτά πράγματα
που είδες και άκουσες εκείνη την ημέρα...
φαίνονται λιγότερο φρικτά.
Ο Φράνκς την αποκάλεσε απόσπαση της προσοχής στο χώρο εργασίας.
Δεν το εννοούσε ως κομπλιμέντο.
Δεν ήξερα ότι το είπε μέχρι αργότερα.
Συνήθως δεν επαναλάμβανε τέτοια πράγματα.
Νόμιζα ότι σε είχα.
Ίσως την επόμενη φορά.
Όταν ο Φράνκς τελειώσει με τα χαρτιά του,
θα πιούμε ένα ποτό.
Δεν μπορώ.
Θα γιορτάσω με τα κορίτσια το 'Προφίλ' της Βέρας.
Είναι αργότερα, σωστά;
Πρέπει πρώτα να πιεις ένα ποτό μαζί μας.
Έρχεται και ο Ράντι.
Μπα, ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.
Πρέπει να βγω έξω.
Είπε ότι έπρεπε να βγει έξω.
Τότε, δεν ήξερα τι εννοούσε.
Αργότερα, μου είπε ότι ένιωθε σαν να ήταν σε ένα καβούκι.
Γεράσαμε και γι' αυτή τη μαλακία.
Έλα τώρα.
Δεν είσαι σε υπηρεσία.
Ζήσε λίγο.
Σέξι.
Μου είπε ότι ένιωθε
ότι το καβούκι γινόταν όλο και μικρότερο.
♪ Όταν πρόκειται για hip-hop... ♪
♪ Όλη τη νύχτα... Το πάρτι δεν σταματά. ♪
-♪ Ξανά και ξανά και... ♪ -Ευχαριστώ.
Στο ολοκαίνουργιο...
NIS Ποινικό Προφίλ...
Πώς στο διάολο το λες;
Πρόγραμμα Εγκληματικού Προφίλ!
Η πρωτοπόρος είναι εδώ!
Ναι, Στρίκλαντ!
♪ Μωρό μου, μωρό μου... ♪
♪ Παραιτούμαι. Εγκαταλείπω την αγάπη. ♪
♪ Περί αγάπης. ♪
♪ Παραιτούμαι. Εγκαταλείπω την αγάπη. ♪
♪ Περί αγάπης. ♪
♪ Παραιτούμαι, παραιτούμαι... ♪
♪ Στην αγάπη... ♪
Έχω αυτόν τον δίσκο!
Το αγαπημένο μου τραγούδι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Πού πάμε;
Βγες από το αμάξι μου, φίλε.
Δεν μου ζήτησες να έρθω μαζί σου;
-Είχε θόρυβο εκεί μέσα. -Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Είσαι έμπορος ναρκωτικών;
Έλα, φίλε, ξεκουμπίσου.
Έχω αγόρι.
Κρίμα.
Έλα να με βρεις όταν δεν θα έχεις.
Μου είπε ότι ένιωθε παγιδευμένη.
Και μισούσε τον εαυτό της
που έγινε έτσι.
Επεισόδιο 6ο «Incognito»
Γαμώτο.
Ετοιμαζόμασταν να στείλουμε μια ομάδα αναζήτησης για σένα.
Αυτοκτονία;
Υπαξιωματικός Β' Τάξεως Γκρεγκ Πίκολο.
28 χρονών. Ελεγκτής πυρκαγιάς.
Ο γείτονας άκουγε δυνατή μουσική να παίζει για ώρες,
κάλεσε τους μπάτσους.
Ειδοποιήθηκε η οικογένεια;
Τι έχουν τα χείλη σου;
Γεια, Ντομίνγκες.
Χάρηκα που σε βλέπω.
Δηλαδή, υπό φρικτές συνθήκες, όπως πάντα, φαντάζομαι;
Δεν ξέρω τίποτα.
Το κάθαρμα που με κάλεσε,
είπε απλά να έρθω εδώ, οπότε...
Το...
θύμα είναι ένας 26... 28 ετών, άνδρας.
Τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι.
Φαίνεται να είναι αυτόχειρας.
Υπάρχει ένα 0,38 στο αριστερό του χέρι.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Είπα στους χαμάληδες να φέρουν το φορείο από πίσω.
Δεν γκρινιάζουν, είναι καλά παιδιά.
Ο O'Μάλεϊ είπε ότι τα διαβάζουν δυνατά εκεί μέσα.
"Αλλά δεν θα μπορέσω να σταματήσω τον εαυτό μου
από το να το σκίσω σχεδόν".
Ναι.
"Τότε, θα βγάλω τη φούστα μου...
και θα βάλω τη γλώσσα μου μέσα..."
Γεια.
Το κουτί περιείχε γράμματα και φωτογραφίες διά αλληλογραφίας.
Ναι, οι ιατροδικαστές
τους τράβηξαν ήδη φωτογραφίες, οπότε απλά...
Αυτό λέει ότι αυτή και το θύμα
έπρεπε να συναντηθούν για πρώτη φορά απόψε.
Ο τύπος στήνει ένα ρομαντικό δείπνο,
έκανε τα πάντα,
η φίλη δεν εμφανίζεται ποτέ,
ο τύπος απελπίζεται γι' αυτό,
που αυτοκτονεί.
Είσαι σίγουρος για την αιτία του θανάτου;
Μήπως του πρήστηκαν τα καρύδια.
Που 'σαι, Ράντι,
συνέχισε να διαβάζεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές υποδείξεις.
Καλά.
"Ανυπομονώ να..."
συνοψίζω...
"δικό σου..."
συνοψίζω...
"μέχρι να...", ξέρεις...
ναι, συνοψίζω.
Συνεχίζει λέγοντας πόσο ενθουσιασμένη είναι
που επιτέλους θα πάρει αυτό που πρόκειται να της δώσει ο Γκρεγκ.
Αναφορικά με τον Τζόνσον του;
Φράνκς, σε χρειάζομαι εδώ έξω.
Βρήκα μια σειρά από σπασμένα αιμοφόρα αγγεία
στον αριστερό αντίχειρα και στον δείκτη του θύματος.
-Είναι φρέσκα; -Ναι.
Αντιστοιχούν στην τοποθέτηση του όπλου.
Κάποιος τον ανάγκασε να πατήσει τη σκανδάλη.
Δεν είναι αυτοκτονία.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
Μήπως παραλείψατε κάτι. Μπορεί να είναι αίμα.
-Όχι. -Όχι, όχι, όχι.
-Ήταν εδώ. Ίσως είναι αίμα. -Μου έπεσε. Είναι δικό μου.
-Ο Υπολοχαγός μου είπε... -Τι;
Ο Υπολοχαγός μου είπε να μην...
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Υπολοχαγός σου, φίλε.
Αυτή είναι η σκηνή μου.
Σας λέω ότι μου έπεσε. Σου λέω ότι είναι δικό μου.
Ησυχία.
Τι σου συμβαίνει απόψε, ε;
Όσοι από εσάς δεν έχετε ακούσει,
εξετάζουμε μια ανθρωποκτονία.
Σαρώστε τον χώρο για αποδείξεις
και μεταφορά στην ιατροδικαστική.
Κάποιος να πάρει τα γράμματα από την κρεβατοκάμαρα.
Ας σφραγίσουμε το μέρος.
Γεια σου, νόμιζα ότι θα έμενες στης Βέρας.
Μας κάλεσαν χθες το βράδυ. Ανθρωποκτονία.
Η γυναίκα που έγραψε αυτά τα γράμματα είναι η κύρια ύποπτή μας.
Προσπαθώ να τα διαβάσω, αλλά...
Φωτογραφίες με γράμματα, ε;
Είναι πολύ θολές. Δεν έχεις τα πρωτότυπα;
Είναι στο εργαστήριο.
Είναι από τον τόπο του εγκλήματος;
Γιατί δεν τις κοίταξες εκεί;
Τα παιδιά τα πακετάρισαν πριν προλάβω.
Πώς έγινε αυτό;
Είσαι πάντα πρώτη στη σκηνή.
Γιατί έμεινες...
εδώ χθες το βράδυ
όταν ήξερες ότι θα ήμουν στη Βέρα;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σου φτιάξω καφέ όταν επιστρέψεις.
Αλλά τώρα είσαι εδώ.
Ξέρεις τι; Πάω να κάνω ντους.
Η προθεσμία μου έχει παρέλθει.
Εννοώ, για το 'Tribune', όχι το μακρύ έντυπο.
Έχω ακόμα ίσως 300 λέξεις να γράψω,
αλλά αύριο όλα ξεκαθαρίζονται πραγματικά.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να αρχίσω να φέρνω κάποια πράγματά μου.
Κοίτα...
δεν έχω κάνει ακόμα χώρο στην ντουλάπα.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να τα αφήσω στα κουτιά μέχρι να το κάνεις.
Είναι εντάξει.
Καλά.
Καλημέρα, Γούντι.
Γεια σου, φιλαράκι. Χάθηκες;
Ήλπιζα να διαβάσω εκείνα τα γράμματα που άφησαν χθες το βράδυ.
Ναι, επρόκειτο να σας τηλεφωνήσω για αυτά
όταν άφησα για δεύτερη φορά την τσάντα μου
και να κάνω τον πρωινό μου διαλογισμό.
Φιλ!
Ξέχασα τα κλειδιά μου στο σπίτι.
Φιλ, άνοιξε την πόρτα!
Δεν βλέπω το αυτοκίνητό του.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Μπορεί να περιμένει.
Εντάξει, αν θέλετε να διαβάσετε αυτά τα γράμματα,
τα αντέγραψα,
τα έφερα σπίτι χθες το βράδυ.
Διαβάστε τα. Πραγματικά πικάντικα πράγματα,
αλλά τίποτα σχετικό που μπορούσα να δω.
Χωρίς αποτυπώματα εκτός από αυτά του θύματος.
-Ευχαριστώ, Γούντι. -Μη σκας.
Δεν τελείωσα όμως την κουβέντα.
Έδειξα στον χειρόγραφό μας, μερικά αντίτυπα
και μετά από περίπου 10 λεπτά χαζής ψευτοψυχολογίας,
τελικά είπε ότι γράφτηκε σίγουρα από το ίδιο άτομο.
Σίγουρα άντρας.
Και αυτό είναι κάτι στο οποίο μπορούν να είναι σίγουροι;
Η γραφολογία δεν είναι μια ακριβής επιστήμη,
αλλά όσον αφορά το φύλο,
έχουν δίκιο τις περισσότερες φορές.
Εντάξει τότε.
Ναι, είναι σαν τα κενά μεταξύ των γραμμάτων
και ο τρόπος με τον οποίο η κλίση των γραμμάτων,
υπάρχει πιο σταθερό κράτημα στο στυλό.
Είναι ανθρωπολαβή!
Κανείς δεν με αφήνει να τελειώσω την κουβέντα.
Ο φίλος δι' αλληλογραφίας ήταν ένας άντρας που υποδυόταν γυναίκα.
Τότε, ποιος ήταν στις φωτογραφίες;
Ήταν μέρη του σώματος, ούτε καν πρόσωπο.
Θα μπορούσε να ήταν ο οποιοσδήποτε, σωστά;
Αρκετές γυναίκες μάλιστα.
Έτσι ο δολοφόνος στέλνει ένα στοχευμένο γράμμα στον Πίκολο,
του γράφει γράμματα για εβδομάδες
και μετά οργανώνει μια συνάντηση για να τον σκοτώσει;
Υπήρχε στοχευμένη επιστολή;
Ναι, η πρώτη.
Είπε ότι αυτή...
βρήκε τον Πίκολο μέσω μιας βάσης δεδομένων φίλων δι' αλληλογραφίας,
"Penpal Picks".
Διάβασες τα γράμματα;
Όχι ακόμα, αλλά έχω αντίγραφα.
-Δεν θέλω. -Είσαι σίγουρη;
Ψάξαμε στη βάση δεδομένων;
Ναι. Δεν ήταν αληθινό.
Ο δολοφόνος πρέπει να ήθελε κάτι.
Τι εννοείς;
Θέλεις έναν άντρα νεκρό...
και έχεις τη διεύθυνσή του...
απλά πηγαίνεις εκεί και τον σκοτώνεις, είναι εύκολο.
Γιατί να γράφεις ψεύτικα γράμματα εκ των προτέρων για εβδομάδες;
Ο δολοφόνος πρέπει να ήθελε κάτι από αυτόν.
Σου λέω, συνεχίζεις να με διακόπτεις.
Δεν σε διακόπτω, απλά θέλω να μάθω
ποιες ήταν ακριβώς οι λέξεις.
Τι συμβαίνει;
Μόλις έφτασες εδώ τώρα;
Η Μέρι Τζο πήρε μια ανώνυμη κλήση για την υπόθεση,
ο Φράνκς την έβαλε να την επαναλάβει ακριβώς.
Ήταν ένας άντρας που τηλεφώνησε.
Είχε μια μικρή, ήσυχη φωνή και είπε:
"Ο Γκρεγκ Πίκολο έκανε κάποιες κακές πράξεις".
Έλα, Μέρι Τζο, διευκρίνησε τη λέξη "πράξεις";
Αν πήγαινε για δράμα, είναι λογικό.
Έλεγε "πράξεις"!
Και μετά είπε...
"Τσέκαρε πού δούλευε".
Ίσως όχι αυτά ακριβώς τα λόγια,
αλλά αυτή ήταν η ουσία του, εντάξει;
Μπορώ να ζήσω τη ζωή μου τώρα;
Τι έκανε ο Πίκολο;
Ήταν πυροσβέστης.
Εργάστηκε στο Ναυτικό Σταθμό Όπλων.
Η δουλειά του Υπαξιωματικού Πίκολο
ήταν να επιβλέπει τους ταξινομητές.
Περνάει όλο τον χρόνο του στο SCIF;
Όχι, όλον.
Μπορώ να σας δείξω το γραφείο του αφού ρίξετε μια ματιά εδώ.
Ο Πίκολο δεν είπε πολλά, αλλά...
ήταν καλός άνθρωπος.
Ο Υπαξιωματικός Πίκολο επέβλεπε τη λειτουργία αυτού του δωματίου.
Το προσωπικό μπορεί να διαγράψει αρχεία με βάση το επίπεδο εκκαθάρισης.
Τα αρχεία μπορούν να εξεταστούν σε ένα τραπέζι ακριβώς έξω από το δωμάτιο
και στη συνέχεια να επανασυνδεθούν.
Τι υπάρχει στα αρχεία;
Παραγγελίες κατασκευής όπλων, σχέδια σχεδίασης.
Μπορώ να σας δώσω μια γενικευμένη λίστα.
Δουλέψατε με τον Υπαξιωματικό Πίκολο;
Ναι, κύριε.
Ήταν ο προϊστάμενός σας;
Ναι, κύριε.
Είχε ποτέ κανένα πρόβλημα εδώ;
Όχι... εξ όσων γνωρίζω, κύριε.
Είχες ποτέ πρόβλημα μαζί του;
Όχι, κύριε.
Πώς σε λένε αγόρι μου;
Γουόλτ.
Υπαξιωματικός Λιούις, κύριε.
Υπαξιωματικέ Λιούις...
είσαι γνωστός για τη χρήση εκφράσεων όπως "κακές πράξεις";
Γιατί έκανες την κλήση;
Τι έκανε ο Πίκολο;
Άδεια να σηκωθώ, κύριε;
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Πήρε το αληθινό, το αντικατέστησε με αυτό.
Τι υπάρχει στο πραγματικό;
Τα πιο πρόσφατα σχήματα για τον πύραυλο 'Τόμαχοκ', κύριε.
-Γεια σου. Σε έψαχνα. -Γεια.
Είναι τα πονηρά γράμματα για τα οποία μιλάνε όλοι;
Ναι...
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
Νόμιζα ότι είχες προχωρήσει στα Κυβερνητικά μυστικά μέχρι τώρα.
Ναι, απλά πρέπει να τελειώσω την ανάγνωσή τους.
Για τι, 18η φορά;
Όχι, η πρώτη.
Άργησα.
Καλά. Λοιπόν, εγώ...
Είδα αυτόν τον τύπο να φεύγει από το κλαμπ αμέσως μετά από σένα.
Βγήκα έξω, να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.
Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;
Καλά.
Τα λέμε αργότερα.
Ο τύπος δεν έχει ακούσει ποτέ για λουλούδια; Σοκολάτα;
Ξέρεις τι έδωσα στη Σέλι στο πρώτο μας ραντεβού;
Μια σταθερή χειραψία.
Αυτός ο τύπος δίνει πληροφορίες για το Ναυτικό 'Τόμαχοκ'.
Και ξέκανε έναν για τις προσπάθειές του.
Δεν υπήρχε τίποτα στα γράμματα
που να ζητούσε απευθείας από τον Πίκολο να κλέψει τις πληροφορίες.
Και μάλλον κατέστρεψε όσους τον ανέφεραν
για να καλύψει τα ίχνη του.
Τι συμβαίνει, Κλιφ; Φαίνεσαι πιο χλωμός από το συνηθισμένο.
Χθες ήταν "έχουμε έναν δολοφόνο δι' αλληλογραφίας",
τώρα ο τύπος είναι απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Λοιπόν;
Τι;
Ξέρεις ήδη τι θα πω.
Τι;
Πριν από τρεις μήνες, το DOD συνεργάστηκε με το FBI...
Όχι. Όχι.
Το DOD και το FBI διεξήγαγαν μια επιχείρηση πληροφοριών του 'Τόμαχοκ'.
Δεν θυμάμαι το όνομά του, αλλά ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Εσύ είσαι που μου το είπες, για όνομα του Θεού!
Κοίτα, θα πάμε στον δικό σου στο FBI,
τον ρωτάμε για τι πρόκειται.
Θα πρέπει πάντα να παρακολουθούν
οποιοσδήποτε στην αγορά για πληροφορίες 'Τόμαχοκ'.
Φαντάζομαι ότι αυτή η λίστα είναι πολύ μικρή.
Μόλις πήγα να δω τον δικό μου. Για το θέμα σου, Μάικ, για σένα.
Εκτός κανόνων, όχι λιγότερο.
Δεν χρειάζεται να μπούμε σε όλα αυτά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τους ενοχλώ.
Το FBI δεν θα θέλει να παραδώσει τις πληροφορίες τους.
Θα θέλουν να πάρουν την έρευνα από εμάς.
-Και θα έπρεπε! -Ναι, θα τη πάρουν
και θα κινηθούν σαν μελάσα μαζί του.
Φώναξε τον άνθρωπό σου, Κλιφ.
Έλα ρε φίλε.
Ας χορέψουμε.
Γουίλερ.
Δεν πρέπει να σε αφήσουν να βγεις από το κλουβί σου
φορώντας ένα τόσο λυπηρό κοστούμι.
-Σας πειράζει αν... -Ας καθίσουμε.
Καλά.
Πρέπει να είστε ο Φράνκς. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Νόμιζα ότι ήμουν εδώ για να συναντήσω έναν Ομοσπονδιακό,
όχι όλο το προσωπικό.
Το μέρος βρίσκεται σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από το γραφείο,
καθώς έχει την καλύτερη Εντσιλάδα από αυτήν την πλευρά των συνόρων.
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Δεν είμαι οπαδός του Μεξικού.
Τότε δεν έχετε αφιερώσει αρκετό χρόνο στο Μεξικό.
Κοίτα. Πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι στην αγορά πληροφοριών 'Τόμαχοκ'.
Ναι. Σε άκουσα στο τηλέφωνο την πρώτη φορά.
Νόα, θα μας δώσεις ό,τι έχεις,
ή θα έχω πολλά να πω
για αυτό που συνέβη το '86.
Τι στο διάολο συνέβη το '86;
Αυτή η κάρτα κρατάει εδώ και τόσο καιρό, Γουίλερ.
Θα σου έδινα το πράγμα σου πάντως.
Τομπάϊας.
Ναι, αφεντικό;
Δώσε τους τα στατιστικά που ζήτησα για τον Σάμιουελ Ρόουντς.
Κατάπιε πρώτα.
Ο Ρόουντς είναι ένας μεγάλος παίκτης, που απολαμβάνει
να πουλήσει πληροφορίες στον πλειοδότη.
Έβαλε έρευνες στη μαύρη αγορά
πριν από τρεις μήνες για πληροφορίες Τόμαχοκ.
Έφτασε στην πόλη πριν από δύο μέρες,
αλλά τον βρήκαμε σε ένα γιοτ στην παραλία του Νιούπορτ
τη στιγμή της δολοφονίας σας.
-Που μπορούμε να τον βρούμε τώρα; -Άκουσες τι είπα;
Έχει άλλοθι. Δεν είναι ο δολοφόνος σου.
Αλλά μπορεί να αγόραζε πληροφορίες από τον δολοφόνο μας.
Βλέπεις πού το πάω με αυτό, σωστά;
Ξέχνα το, πάρε τα τάκο σου από μπροστά μου.
Τον λένε Ρόουντς, αυτόν τον τύπο;
Που μπορούμε να τον βρούμε;
Πήρα το θάρρος να το ταχυδρομήσω στο NIS.
Ήθελα απλώς να έρθεις εδώ και να κεράσεις το μεσημεριανό μου.
Ο Φράνκς μόλις επέστρεψε.
-Στέλνει τον Ράντι στο ανακριτικό. -Νόμιζα ότι θα έμπαινες εσύ.
Του είπα να στείλει τον Ράντι.
Γιατί;
Κύριε Ρόουντς. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Ράντολφ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μπορώ να σας προσφέρω καφέ, τσάι, σόδα;
Τσιγάρο, αν έχεις.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω. Αλλά...
Προσπαθώ να το κόψω.
Πάρτε.
Έχεις δίκιο...
είναι απαίσιο, αλλά τι θα κάνεις;
Μόλις απέκτησα ένα παιδί πριν από λίγο καιρό.
Λοιπόν, η γυναίκα μου είχε το παιδί, απλά στάθηκα εκεί.
Μπερνάρντ, Τζούνιορ. Θεέ μου, είναι ο καλύτερος.
Αλλά είχε θέμα με τους κολικούς, ξέρεις;
Οπότε ήταν δύσκολο.
-Έχετε παιδιά; -Όχι.
Ναι. Θυμάμαι τη ζωή πριν αποκτήσεις παιδιά.
-Συμπεριφέρεται σαν την κουτσομπόλα; -Ναι.
Θα μπορούσα να καπνίσω σαν να διαλέγαμε
τον νέο Πάπα και να μην το ξανασκεφθώ.
Πράκτορα Ράντολφ, έχω μια δέσμευση απόψε.
Αν μπορούσαμε να φτάσουμε στις ερωτήσεις σας.
Ναι. Ναι. Μπορούμε να προχωρήσουμε στις ερωτήσεις.
Τι ήταν αυτό για απόψε;
Είπες ότι είχες δέσμευση.
Αυτή είναι η ερώτησή μου. Ποια είναι η δέσμευσή σας;
Συναντώ έναν φίλο.
Είναι ο φίλος από τον οποίο σκοπεύετε να αγοράσετε
πληροφορίες της Κυβέρνησης των ΗΠΑ;
Και προτού πείτε 'δικηγόρο',
μπορείτε να αστειευτείτε για λίγο;
Γιατί θα μπορούσατε να το πείτε
και μετά θα μπορούσαμε να βάλουμε το όμορφο πρόσωπό σας
σε κάθε εφημερίδα από εδώ μέχρι τη Βομβάη.
Αλλά φαίνεται ότι κάποιος
που του αρέσει να πουλάει πληροφορίες στον πλειοδότη
θα ήθελε να μείνει μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.
Έχω δίκιο;
Κάντε μου μια προσφορά.
Όνομα και τοποθεσία του φίλου από τον οποίο αγοράζετε.
Λαμβάνετε αλεξίσφαιρη ασυλία και καθόλου Τύπος.
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Μπέϊκερ.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Δεν τον γνώρισα ποτέ προσωπικά.
Υποτίθεται ότι θα τον συναντούσα απόψε.
Που;
Λέσχη μόνο για μέλη στο Σαν Ντιέγκο.
Υποτίθεται ότι θα φορούσα ένα κίτρινο λουλούδι για να με βρει.
Στο πέτο σου;
Όντως οι άνθρωποι το κάνουν αυτό; Είμαι άναυδος.
Όνομα και διεύθυνση της λέσχης, παρακαλώ.
Τι;
Είσαι περίπου το μέγεθός του.
Έχεις τα μαλλιά.
Βάλε μια κίτρινη μαργαρίτα, θα περάσεις μια χαρά.
Το στέλνεις μυστικό;
Δεν έχει εμπειρία, Φράνκς.
Ναι, θα είσαι η συνοδός του.
Ντυθείτε και ετοιμαστείτε να φύγετε.
Αν θες να το κάνω, μίλα του, θα το κάνω.
Σχετικά με τι;
Τη συνοδό; Τα γράμματα στον τόπο του εγκλήματος; Τι;
Αυτά δεν μου αρμόζουν.
Μπα, δεν είσαι.
Μου προσφέρεις πρωϊνό και αυτό σε κάνει να διαφέρεις.
Την περασμένη εβδομάδα, έξω σε εκείνη την έρημο,
αν ήταν ο Φράνκς ή ο Ράντι που στέκονταν δίπλα σου,
θα τα έβαζες με εκείνους τους τύπους;
Δεν χρειάζομαι να μιλήσεις στον Φράνκς για μένα.
Είμαι καλά.
Είσαι τυχερή που έχουμε αυτά τα νέα καλώδια.
Τα παλιά καλώδια ήταν εντελώς χάλια.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό έγινε. Τώρα...
Ναι, ας φτιάξουμε πρώτα τα μαλλιά σου.
Ναι, με τα παλιά καλώδια, θα είχατε μια ώρα, το πολύ.
Αυτά τα καλώδια θα ζεσταίνονταν πολύ.
Έκανα αυτή την υπόθεση,
ο στόχος ήταν αυτό το γουρούνι που έζεχνε το στόμα του.
Παρκάρει τον κώλο του ακριβώς μπροστά στην πόρτα.
Δεν με αφήνει να βγω από το δωμάτιο.
Το καλώδιο αρχίζει να ζεσταίνεται...
Αυτό που δεν μου αρέσει
-είναι οι περισπασμοί στο χώρο εργασίας. -Συνοψίζω.
Είχε τα χέρια του πάνω σου!
Είπα ότι το είχα!
Μετακομίζει. Η λέσχη των αγοριών είναι εκεί.
Ο Φράνκς θα τον προωθήσει πάνω σου. Κατέβασε το όπλο σου τώρα!
Έπιασα τον τύπο, όμως.
Αυτό το ηλίθιο γουρούνι δεν θα μου την γλίτωνε, καθόλου.
Αυτός ο τύπος που μπήκε στο αυτοκίνητό μου;
Δεν ξέρω καν γιατί το έκανα.
Εντάξει.
Στη δουλειά βάζεις τον εαυτό σου σε καλούπι.
Ξέρεις, μιλάς αρκετά για να δείξεις ότι δεν είσαι πιεστικός,
αλλά όχι αρκετά για να είσαι σκύλα.
Λένε ένα αστείο, εσύ λες ένα ακόμα πιο ρατσιστικό.
Καταλαβαίνεις ποιο παντελόνι αγκαλιάζει στενά τον κώλο σου
και τα σκέφτεσαι στα ρεπό σου.
Ένα άτομο σαν εσένα...
Λάλα...
αν βάλεις τον εαυτό σου σε ένα καλούπι και στο σπίτι...
κάτι πρέπει να δώσεις.
Το FBI είναι και επίσημα μαζί μας εδώ.
Η ομάδα SWAT τους έχει ήδη λάβει θέσεις.
Θα δράσουν με το σύνθημά μου.
Τώρα, πρωτάρη, θέλω να μου τα επαναλάβεις όλα,
δείξε μου ότι ξέρεις.
Ποιο μέρος;
Όλα αυτά.
Ο στόχος ονομάζεται 'Μπέϊκερ'.
Μπαίνω ως Σάμιουελ Ρόουντς, το ραντεβού μου είναι η Ρεμπέκα.
Τα όπλα μένουν εδώ.
Μάλλον θα μας ψάξουν πριν δούμε τον Μπέϊκερ.
Η Λάλα έχει το καλώδιο.
Και μη φύγεις μακριά μου.
Δεν θα σε κυνηγήσω μόνο και μόνο για να σε ακούσουν.
Μόλις ο Μπέϊκερ παραδώσει το μικροφίλμ,
επιβεβαιώνω ότι υπάρχουν τα σχέδια του 'Τόμαχοκ'.
Του δίνω τα χρήματα, η προειδοποιητική λέξη
είναι 'συγχαρητήρια', αυτό είναι το σύνθημά σας
να καλέσεις τα SWAT και να τον συλλάβεις.
Ήταν εξαιρετικά σωστό,
αλλά παρέλειψες το μέρος για τον χαρτοφύλακα.
Σωστά. Ο συνδυασμός είναι 209.
Άσε με να σε δω να το κάνεις.
-Λείπουν 20.000$. -30.000$.
Λείπουν 30.000$, επειδή το FBI 'είναι μαλάκες που κινούν μελάσα.'
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.
Εντάξει, Μάικ, δεν τον χρειαζόμαστε για να σε αναφέρω.
Αν αρχίσουν να μετρούν τα χρήματα,
λέμε 'συγχαρητήρια'. Το ξέρει, πάμε.
Συγκεντρώσου, με ακούς;
Ντομίνγκες, να τον ακούς. Κάνεις αυτό που λέει.
Τι;
Τίποτα. Είμαστε μια χαρά.
Είμαστε καλά.
Εντάξει, άνθρωποι... ας γίνουμε αριστοκρατικοί.
Καλησπέρα κύριε.
Σάμιουελ Ρόουντς. Είμαι καλεσμένος του κ. Μπέϊκερ.
Να περάσετε καλά κύριε Ρόουντς.
Σας ευχαριστώ.
Καλωσορίσατε.
Μπορώ να πάρω τον χαρτοφύλακά σας;
Όχι, θα τον κρατήσω, ευχαριστώ.
-Το παλτό σας, δεσποινίς; -Ναι, ευχαριστώ.
Μπήκαμε.
Περιμένοντας την προσέγγιση του Μπέϊκερ.
Να παραγγείλουμε κάτι;
Πρέπει να παραγγείλουμε κάτι.
Το παιδί πρέπει να ηρεμήσει.
Χαλάρωσε.
Βάλτε μας Ουΐσκι.
Μπορούμε να έχουμε δύο Ουΐσκι, παρακαλώ;
Ένας τύπος πλησιάζει.
1,70, λευκός, 40άρης, ξανθός.
-Θα μπορούσε να είναι ο Μπέϊκερ. -Που;
Είναι έξι η ώρα. Τα μάτια πάνω μου.
Δύο Ουΐσκι.
Ένα 'Κόσμο' και ένα Ουΐσκι, σκέτο.
Άκυρος συναγερμός.
Τι;
Νομίζω ότι είναι ο οδοντίατρός μου.
Ο οδοντίατρός του; Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Θα μπορούσε να σε ξεσκεπάσει, φύγε από εκεί!
Δεν σε ακούν. Τα καλώδια λειτουργούν προς μία κατεύθυνση...
Και λέω πράγματα που ήδη ξέρεις.
Οι μασχάλες μου είναι ιδρωμένες αυτή τη στιγμή.
Ας κινηθούμε.
Όχι. Παρήγγειλε δύο ποτά.
Θα φύγει.
Θα θέλατε μια στάλα πορτοκαλιού;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αγάπη μου;
Θα ήθελες λίγο πορτοκάλι;
-Ναι, παρακαλώ. -Ναι;
-Καλά. -Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Έφυγε.
Είσαι σίγουρος;
Είμαστε εντάξει.
Η κάλυψη παραμένει.
Περιμένοντας την προσέγγιση του Μπέϊκερ.
Χαλάρωσε.
Ο οδοντίατρος είναι απέναντι από το δωμάτιο, τον βλέπω.
Που 'σαι.
Το έχουμε.
Κύριε Ρόουντς.
Ο κύριος Μπέϊκερ είναι έτοιμος. Ακολουθήστε με.
Αυτά τα ψηλοτάκουνα με πεθαίνουν.
Παίζει τη μεθυσμένη;
Κάνει την χαζή.
Το ακούς αυτό;
Γαμώτο.
Συγνώμη. Γαργαλιέμαι.
Είμαστε στη μέση.
Ζητώ μια 'παραμονή στη θέση'.
Ναι, κύριε.
-Η SWAT απομακρύνεται. -Τι;
Υπάρχει μια ενεργή τρομοκρατική απειλή, στο κέντρο του Σαν Ντιέγκο.
Πρέπει να απομακρύνετε τα παιδιά σας τώρα.
Πώς στο διάολο πρέπει να το κάνω αυτό;
Ο Μπέϊκερ τους κάλεσε ήδη για να μπουν μέσα.
Είναι καθαροί.
Ρόουντς, μπες.
Κανείς από τους δύο δεν θέλει ένα ποτό;
Φαίνεσαι διψασμένος.
-Είμαι καλή να σερβίρω. -Καθίστε.
Τι γίνεται με τα παιδιά έξω; Έδειχναν ξεραμένοι.
-Είναι δίδυμα; -Φλυαρεί, ε;
Αφεντικό.
Η Λάλα αναφέρει, ότι έχουμε τέσσερις οπλισμένους.
Δύο μέσα στο δωμάτιο, δύο έξω.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι που δεν έχει δει ακόμα.
Χρειάζομαι περισσότερους εδώ τώρα.
-Προσπαθώ. -Δεν άκουσες τι είπε;
Το δωμάτιο είναι γεμάτο και έχω δύο άοπλους αξιωματικούς εκεί μέσα,
κι εσύ κουνάς μελάσα, ρε διάολε.
Σάμιουελ Ρόμπερτ Ρόουντς.
Έμαθα για σένα.
Όχι με τρομακτικό τρόπο.
Πάντα κάνω τη δέουσα επιμέλειά μου για το με ποιον κοιμάμαι.
Γέννημα θρέμμα από το Ουισκόνσιν, ε;
Η μητέρα μου γεννήθηκε στο Μιλγουόκι.
Πάμε 'Brewers'. (Ζυθοποιοί)
Νομίζω ότι... θα χαρείς πολύ.
Ουίλιαμς.
Δεν είναι αναμμένο.
Έχεις δίκιο.
Είμαι χαρούμενος.
Τα χρήματα.
Μωρό μου, αυτό είναι το θέμα.
Αυτή είναι η συμφωνία για την οποία έλεγες.
Συγχαρητήρια.
Αφήστε την ήσυχη.
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
Δύο, Μηδέν, Εννέα.
Ας το ξανακάνουμε μια κάποια άλλη φορά.
Δεν σε πειράζει να μου κάνεις παρέα
όσο ο Ουίλιαμς τα μετράει, σωστά;
Είμαι λάτρης της δέουσας επιμέλειας.
Είναι πολύ περισσότερα χρήματα
από το τελευταίο πράγμα που αγοράσατε.
Πρέπει να το επικροτήσω αυτό.
Και 'Συγχαρητήρια' σε εμένα που βγήκαμε.
Αφεντικό, το ξαναείπε.
Νομίζω ότι θα μετρήσουν τα λεφτά.
Πήρα μια ομάδα έξι ατόμων. Απέχουν πέντε λεπτά.
'Συγχαρητήρια'. 'Συγχαρητήρια'. 'Συγχαρητήρια'.
Μπαίνω μέσα.
Ράντι, μπορείς να μείνεις αν θέλεις.
Όχι, θα πάω μαζί σου, αφεντικό.
Που 'σαι.
Υπάρχουν τέσσερις οπλισμένοι εκεί μέσα, τουλάχιστον.
Καλύτερα, αφήστε αυτό να παίξει μέχρι να φτάσει η ομάδα εδώ.
Οι άνθρωποί μου είναι εκεί μέσα με 30.000$ να λείπουν εξαιτίας σου.
Δεν αφήνω τίποτα να παίζει.
Ξέρετε, τα ποτά είναι γευστικά.
Είναι, αλλά...
αναρωτιέμαι κάπως...
ξέρετε πόσο καιρό θα πάρει όλο αυτό...
γιατί έχουμε...
έχουμε πράγματα να κάνουμε, σωστά;
Εκτός αν θέλετε να τα κάνετε μαζί μας;
Έχεις φίλους;
Ναι, έχω φίλους.
Τι είδους φίλοι σου αρέσουν;
Μόνο μέλη.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
NIS; Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ανακριτική Υπηρεσία Ναυτικού.
Καλύτερα να κάνεις στην άκρη.
FBI. Αφήστε μας να περάσουμε.
Η ομάδα είναι ακόμη τρία λεπτά μακριά.
-Χαίρομαι που ανταποκρίθηκες. -Που στο διάολο είναι;
Τι γίνεται με τη Χόλι και την Κριστίν;
θα ήθελε τη Χόλι, δεν νομίζεις;
Φυσικά.
Θα τους τηλεφωνήσω. Είναι καλά κορίτσια.
Μπορώ...;
Που τη βρήκες;
Πάντα λέω
'Βρόμικο αλλά όχι σκουπίδι'
και κανείς δεν καταλαβαίνει τι εννοώ.
Αφεντικό, το ποσό δεν βγαίνει.
Τι;
Σε κλέβει.
Γκιμπς.
-Πέτα το όπλο. -Γουίλιαμς, όχι.
Ρίξε.
-Πέτα το. -Όχι.
Ουίλιαμς, ρίξε.
Πέτα το.
NIS!
Τρεις, ένας κάτω.
Ο'Κλέι, κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Εσείς, καλέστε το 911.
Γύρνα.
Εντάξει, πρωτάρη.
Τον έχω.
78 λεπτά για μια εξομολόγηση. Δεν είναι κακό.
Απλώς τους έπαιξα μεταξύ τους.
Ο Μπέϊκερ έδωσε τον Γουίλιαμς ως τον πυροβολητή.
Λέει αν έκανε αντίγραφα;
Ισχυρίζεται πως όχι.
Η Ντομίνγκες θα έχει την αναφορά της από αύριο.
Ο Γουίλιαμς είναι ακόμα στο νοσοκομείο. Κρίσιμο,
-αλλά μάλλον θα τα καταφέρει. -Καλά.
Μάικ. Η Ντομίνγκες...
Πώς θα το πάρει;
Μια χαρά μου φάνηκε.
Γεια σου.
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν παραγωγικός μέχρι να γυρίσεις σπίτι.
♪ Έκανες την είσοδό σου στο πάρτι... ♪
Σε τι χρησιμεύει το φόρεμα;
♪ Σαν να 'κανες είσοδο σε γιοτ. ♪
♪ Το καπέλο σου μαστορικά ριγμένο... ♪
Κάτι έγινε.
Στη δουλειά;
♪ Το φουλάρι σου ήταν βερικοκί... ♪
Τραυματίστηκε κανείς;
♪ Είχες το ένα σου μάτι... Στον καθρέφτη... ♪
Όχι.
♪ Καθώς παρακολουθούσες... Τον εαυτό σου να χορεύει... ♪
Χτες βράδυ.
Όταν πήγα για χορό.
Αργότερα, μου είπε ότι ένιωθε σαν να ήταν σε ένα καβούκι.
Μου είπε ότι ένιωθε ότι το καβούκι γινόταν όλο και μικρότερο.
Ναι, ήταν η πρώτη μυστική για τον νέο τύπο.
-Άκουσα ότι τα πήγε καλά. -Ναι;
Αυτό είπε ο Γουίλερ.
Ρε παιδιά, είδατε τι φορούσε η Ντομίνγκες χθες το βράδυ;
Την είδα να βγαίνει. Γαμώτο.
Γκομενάρα, ε;
Μου είπε ότι ένιωθε παγιδευμένη...
και μισούσε τον εαυτό της που έγινε έτσι.
Ναι, είναι... στενό νούμερο, γόβες στρίπερ, ξέρετε.
Λες ο Φράνκς να τράβηξε φωτογραφίες;
Θα σας χόρευα στον στύλο,
αλλά ο κώλος σας δεν μπορεί να με αντέξει οικονομικά.
Είναι εκεί.
Ντομίνγκες, δεν ξέραμε ότι ήσουν πίσω εκεί.
Συγγνώμη. Ο Τζέι Τζέι είναι φρικτός άνθρωπος.
Αλλά δεν την έχω δει ποτέ παγιδευμένη.
Την έβλεπα μόνο όπως πάντα...
πάντα να βγαίνει από το καβούκι.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD