Είδα ένα τούνελ.
Είδα ανθρώπους να περνούν.
Άνθρωποι από τη ζωή μου.
Είπαν ότι τα πήγαινε καλύτερα.
Οι αξονικές τομογραφίες του δεν δείχνουν εγκεφαλική βλάβη.
Αλλά συνεχίζουμε να κάνουμε εγκεφαλικές μελέτες και ενώ...
Τον πέρασαν από τον ωκεανό, καλύτερα λοιπόν να επιβιώσει από αυτό.
Κύριε Γκιμπς,
πέφτετε κατευθείαν στα εχθρικά πυρά όπως ο γιος σας.
-θα υπάρξουν επιπλοκές... -Τι έκανε;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το ξέρατε.
Θα σας δώσω την πλήρη έκθεση από τον Δρ. Τένγκαλτ.
Όχι, δεν είμαι εδώ και να περιμένω κάποιον να το πληκτρολογήσει.
Όχι, έτρεξε στο πεδίο της μάχης...
για τι...
να βοηθήσει έναν από τους άντρες του;
Όχι.
Μόλις είχε λάβει τα νέα για τη γυναίκα και την κόρη του.
Ήταν απελπισμένος.
Ήθελε να τον χτυπήσουν.
Είναι θαύμα που επέζησε.
Σε αυτό πρέπει να εστιάσουμε.
Θα ξυπνήσει;
Δεν ξέρω.
Είδα τον μπαμπά μου να με μαθαίνει να ψαρεύω.
Είδα τη μητέρα μου να με κρατάει στο νοσοκομείο
την ημέρα που γεννήθηκα.
Είδα τον απρόσωπο άνδρα που δολοφόνησε την οικογένειά μου.
Ήταν στο τούνελ.
Αλλά μόλις περνούσαν.
Ήμουν εκεί για να μείνω.
Έζησα στο ενδιάμεσο.
Ξαναγέμιστο.
Σου είπα, Μάικ, κλείσαμε.
Πού είναι ο Σμίτι;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Έχει ρεπό απόψε.
Τον έχω.
Της τηλεφώνησες;
Πανάθεμά σε προδότη.
Καλά. Πάμε.
Σε βαρέθηκα πάντως.
Ο χρόνος σταματά στο ενδιάμεσο.
Ρε, Μάικ!
Μάικ.
Όταν βρίσκεστε σε αυτό το τούνελ...
δεν υπάρχει ύπνος.
Επεισόδιο 5ο «Last Rites»
Άλμπερτ Χόουπ, PhD. Πρώην καθηγητής θεολογίας.
Είναι θανατοποινίτης για έξι και πλέον χρόνια.
Χθες έχασε την τελική του έφεση.
-Θα εκτελεστεί σε δύο μέρες. -Νομίζουμε ότι είναι αθώος;
Όχι, ένοχος φίλε. Ομολόγησε διπλή ανθρωποκτονία.
Δολοφόνησε τη γυναίκα του, Άννα Λάρσεν και τον εραστή της.
Λοχαγός Τζόναθαν Ράις. Γνωρίστηκαν σε ένα μπαρ.
Έρωτας με την πρώτη ματιά και όλα αυτά.
Ο Καθ. Χόουπ επιστρέφει από μια διδασκαλία για τον Θεό,
βρίσκει τη γυναίκα του στο κρεβάτι με τον Λοχαγό,
και τους σκοτώνει σε μια έκρηξη οργής
με το στυλό στην τσέπη.
Μετά από αυτό, πέταξε τα πτώματα.
Το αρχείο λέει ότι υπάρχει ένα ακόμα κουτί
που δεν το βλέπω.
Κάποιος ανόητος πρέπει να το έβαλε σε λάθος μέρος.
Κοίτα. Άσ' τους να κοκορεύονται.
Τους αρέσει να φαίνονται έξυπνοι,
αλλά αυτή η υπόθεση ήταν πριν από την ώρα τους.
Δεν πειράζει.
Όλοι το γνωρίζουν. Είναι στο πνεύμα των καιρών.
Μεγάλη λέξη, μεγάλο μυαλό.
Το καταλαβαίνουμε.
Ο Φράνκς δεν ήρθε σήμερα το πρωί.
Καλά. Αυτό είναι μια σκέψη.
Ο Φράνκς δεν ήρθε σήμερα το πρωί.
Άρα πιστεύετε ότι μπορεί να είχε κάποια σχέση με όλα αυτά;
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι. Είναι.
Ο Φράνκς δούλεψε μόνος σε αυτήν την υπόθεση.
Πριν από έξι χρόνια, νόμιζα ότι είχε συνεργαστεί με τη Βέρα.
Παρακαλούσε για συνεργασία μια εβδομάδα πριν.
Προέκυψε αυτή η υπόθεση.
Είχαμε έλλειψη προσωπικού, οπότε ο Φράνκς δούλευε μόνος.
Εντόπισε το σώμα του γκόμενου στην έρημο.
Το σώμα της συζύγου δεν βρέθηκε ποτέ.
Ο Φράνκς πήρε αυτό το βάρος πάνω του.
Ήθελε να βάλει τέλος στην οικογένεια.
Πήγε στον Χόουπ ξανά και ξανά. Προσπάθησε με κάθε τρόπο
να τον κάνει να αποκαλύψει τη τοποθεσία του σώματος.
Αλλά το κάθαρμα αρνήθηκε να μιλήσει.
Έτσι, ο Φράνκς τρελάθηκε.
Έχασε το δρόμο του για πολύ καιρό.
Ήταν κόλαση για αυτόν,
το να μην μπορεί να φέρει το σώμα της στο σπίτι.
Τι μπόχα, Θεέ μου.
Βρομοκοπάει ουίσκι εδώ μέσα.
Η Τις σε άφησε να μπεις;
-Τις! -Άντε. Σήκω.
Πρέπει να τσακιστείς να έρθεις στο γραφείο.
Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις, αλλά...
Ο Χόουπ έχασε την έφεσή του.
-Θα τον εκτελέσουν σε δύο μέρες. -Ναι, το ξέρω.
Η αδερφή του θύματός σου είναι καθ' οδόν, οπότε...
Άκουσες τι είπα;
Άντε. Έλα.
Σοβαρά;
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Δεν ξέρω καν γιατί μπαίνω στον κόπο.
Πρέπει να φύγω, γιατί έχω κάποια πράγματα να εκτυπώσω
για... την παρουσίασή μου.
Τι θέλεις να μπω στο κελί του
και να τον παρακαλέσω να μου πει πού είναι το σώμα;
Το δοκίμασα, Στρίκλαντ. Έξι χρόνια.
Δοκίμασα τα πάντα.
Ο τύπος έχει κόμπλεξ Θεού.
Δεν ξέρω πώς μπαίνει...
μπαίνει στο κεφάλι σου... και σε δηλητηριάζει.
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί,
παραλίγο να τον στραγγαλίσω.
Με απομάκρυναν σαν τρελό.
Απλώς στεκόταν εκεί.
Αυτό το μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό του.
Αυτό το πράγμα είναι απώλεια.
Δεν θα έβρισκα ποτέ αυτό το σώμα.
Καλά. Καλά.
Κοίτα, κατάλαβα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ήσουν εκεί.
Καλά.
Λοιπόν, να τι ξέρω.
Η Τζούλι Λάρσεν είναι καθ' οδόν προς το γραφείο αυτή τη στιγμή.
Θέλει να βρει την αδερφή της και να της κάνει μια σωστή ταφή.
Και έχει δύο μέρες για να το κάνει.
Αν λοιπόν πιστεύεις ότι είναι απώλεια,
τότε πρέπει να φορέσεις ένα παντελόνι και να της το πεις.
Προσοχή, φίλοι μου, φρέσκα νέα.
Ο Κοβάλσκι βρήκε το άλλο κουτί της υπόθεσης.
Είχε ακόμα πολλές φωτογραφίες και το βιβλίο του καθηγητή.
Δείτε το. Τι έγραψε.
"Αναζητώντας τον Θεό: Μελέτη στη Συγκριτική Θρησκεία."
Αποκλείεται.
Σου αρέσει το διάβασμα.
Επιπλέον, ο Φράνκς κράτησε σημειώσεις.
Αυτό και μόνο αξίζει να το δεις.
Το διασκεδάζεις βλέπω. Δώσε μου τις φωτογραφίες.
-Δεν λειτουργεί ο εκτυπωτής; -Δοκίμασε να το χτυπήσεις.
Κοίτα.
-Βέρα; -Ναι;
Νόμιζα ότι είπες ότι ο Φράνκς ήταν καθ' οδόν.
Ελπίζω να έκανε πρώτα ένα ντους.
Και η αδερφή του θύματος;
Της έδωσα καφέ. Έχουν περάσει μόνο 10 λεπτά.
Γιατί δεν...
του δίνουμε λίγα λεπτά, ζωηρούλη;
Σου λέω,
αυτός ο εκτυπωτής θα με μουρλάνει.
Αν ο Γουίλερ δεν έχει το έγγραφο,
-όλη μου η παρουσίαση... -Η παρουσίαση δεν θα γίνει.
Σε άκουσα ήδη δέκα φορές.
-Λοιπόν, τότε... -Έρημος "Anza-Borrego".
Εδώ βρέθηκε το πτώμα του Λοχαγού Ράις.
Μάικ.
Ανατρέχουμε στα αρχεία.
Για να δούμε αν υπάρχει κάτι που αξίζει μια δεύτερη ματιά.
Που είναι αυτή;
Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Σας είπα ποτέ από πού προέρχεται;
Η Άννα το έκλεψε από ένα βενζινάδικο στα 16α γενέθλιά μας.
Ένα για μένα, ένα για εκείνη.
Μας πρασίνισε τον λαιμό, αλλά δεν την ένοιαζε.
"Είναι για δίδυμους".
Αυτό θα έλεγε στους ανθρώπους.
Τελικά πήρε μια πιο ωραία αλυσίδα, αλλά...
Δεν έβγαλε ποτέ το δικό της.
Ξέρω γιατί μου έδωσες το δικό σου.
Σου είπα ότι θα έφερνα την Άννα σπίτι...
για να βάλεις το σώμα της να αναπαυτεί.
Σου έδωσα μια υπόσχεση και απέτυχα. Λυπάμαι γι' αυτό.
Μάικ, πρέπει να μάθουμε τι ξέρει ο Χόουπ αυτή τη στιγμή.
Ξέρει ότι θα πεθάνει.
Αυτό μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο.
Όχι, όχι αυτός. Δεν είναι άτομο.
Έχουμε δύο μέρες. Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δεν θα ξαναπάω εκεί.
Δεν παίζω τα παιχνίδια του, δεν του δίνω αυτό που θέλει.
Δεν θα μας πει ποτέ πού είναι.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να ζήσουμε με αυτό.
Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
-Είπε ότι ήθελε να με δει. -Όχι.
-Δεν θα πας, με ακούς; -Δηλαδή, ίσως αν πάω, τότε
-να μου πει πού είναι. -Παίζει μαζί σου.
Ξέρω ότι θέλεις να με προστατέψεις,
-θέλει να σε φέρει στα νερά του. -Το ξέρω. Μάικ!
Πρέπει να προσπαθήσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω μέσα αυτή τη φορά, Φράνκς.
Διαταγές του διευθυντή.
Αυτή τη φορά θα συγκρατηθώ. Έχεις τον λόγο μου.
Θα σου κοστίσει επιπλέον.
Εκατό ακόμα.
Άνοιξε.
Πάμε.
Τις επόμενες δύο μέρες, δοκίμασε να της τηλεφωνήσεις ξανά,
Θα έρθω εδώ και θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
Ο Δαλάι Λάμα είπε ότι υπάρχουν μόνο δύο ημέρες
που δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Χθες και αύριο.
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια
και να μου πεις ότι άκουσες αυτό που είπα.
Η Άννα ήταν μεθυσμένη
από ένα φανταστικό κρασί όταν τη συνάντησα εκείνο το βράδυ.
Το ήξερες;
Ξέρεις πώς είναι
να ζεις με έναν απατημένο αλκοολικό;
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για την Άννα.
Είμαι εδώ για να μιλήσω για την Τζούλι.
Το ζωντανό δίδυμο.
Είσαι τόσο προστατευτικός μαζί της.
Αυτό είναι ωραίο.
Αλλά πρέπει να δω την Τζούλι.
Θέλω άφεση.
Θέλεις συγχώρεση για ό,τι έκανες,
βρες έναν καταραμένο ιερέα.
Πράκτορα Φράνκς, εγώ...
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια
και να μου πεις ότι άκουσες αυτό που είπα.
Θέλω να δω την Τζούλι.
Θέλω άφεση.
Και σε αντάλλαγμα, θα ήθελα να προσφέρω τη θέση του σώματος της Άννας.
Νομίζω ότι η Τζούλι θα ήταν μια χαρά
να μιλήσεις εκ μέρους της,
οπότε...
Πες μου ότι συμφωνείς.
Φρουρέ.
Γκιμπς.
Τι κάνεις, φυλάς τις τουαλέτες;
Όχι, εγώ...
Ξέρεις, ήξερα έναν τύπο στην Κορέα.
Ευαίσθητος τύπος.
Θα μπορούσε να κατουρήσει μόνο αν ήταν μόνος.
Δεν έχω αυτό το πρόβλημα.
Λοιπόν, το μέρος είναι άδειο,
κατάλαβα το θέμα σου.
Όπα. Με περίμενες εδώ;
-Ο Φράνκς έκανε συμφωνία με τον καθηγητή. -Ναι.
Το άκουσα. Γυρνάει και το λέει σε όλους.
Το πρόσωπό του είναι 60% λιγότερο κατσουφιασμένο,
οπότε αυτό είναι καλό.
Κοίτα.
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
Θέλω να πω, ήταν δύσκολο για εκείνον, να δουλέψει μόνος του.
Αλλά τώρα έχει εμάς, σωστά;
Πάμε, ομάδα.
Μην με καταδιώκεις πια έξω από το μπάνιο, εντάξει;
Είναι περίεργο.
Αυτό που προτείνω θα προωθήσει
τις ερευνητικές μας ικανότητες στον 21ο αιώνα.
Αν θέλετε, αν θα γυρίσετε
το έγγραφό σας στη σελίδα τέσσερα,
θα δείτε μια...
Σελίδα τέσσερα.
Θα δείτε μια λίστα μαθημάτων εγκληματικού προφίλ
που έχω ήδη παρακολουθήσει μέσω του FBI.
Εντάξει, τι μου ζητάς εδώ, Στρίκλαντ;
Χρειάζομαι ένα μικρό ποσό χρηματοδότησης
για το πιλοτικό πρόγραμμα.
Θα πάρω συνέντευξη από μια ομάδα ελέγχου παραβατών
και θα δημιουργήσω ένα εργαλείο εκμάθησης για εσωτερικούς πράκτορες.
Καθώς και μια βάση δεδομένων με προφίλ που βοηθούν
στην πρόβλεψη των χαρακτηριστικών των μελλοντικών εισβολέων.
-Κύριε, ποτέ... -Έκανα συμφωνία με τον Χόουπ.
Θα μας οδηγήσει αύριο στο σώμα.
-Και τον πιστεύεις; -Όχι, αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Με συγχωρείτε. Κύριε...
Τον μεταφέρουν οι Στρατάρχες;
Ναι, είναι ένα μάτσο ηλίθιοι, ως συνήθως, αλλά...
Κατέβα κάτω, πάω στη διαχείριση.
-θα κατέβω σε ένα λεπτό. -Κύριε, αυτό είναι...
Ο προϋπολογισμός είναι σφιχτός. θα επανέλθουμε στο θέμα σας
το επόμενο οικονομικό έτος.
Γουίλερ.
Ναι.
Φράνκς.
-Είμαι απασχολημένος. -Φράνκς!
Τι;
Τι κοιτάς, Τζεφ;
Τι σου συμβαίνει, γυναίκα;
Περίμενα αυτή τη συνάντηση με τον Γουίλερ εδώ και τρεις εβδομάδες.
Και απλά μπαίνεις μέσα...
Και μπήκες στην κρεβατοκάμαρά μου, οπότε πατσίσαμε.
Αυτό το πρόγραμμα είναι μεγάλο.
Εντάξει; Σημαίνει κάτι για μένα.
-Αυτό σήμαινε κάτι για σένα. -Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Προφίλ, Φράνκς.
Το ένα λεπτό με ρωτάς... όχι, με παρακαλάς
να δημιουργήσω ένα προφίλ
για κάποιον εκτός κανόνων,
και το επόμενο λεπτό είναι "Τι;"
"Ποιος η Στρίκλαντ;"
"Τι; Ε;" "Τι είναι το προφίλ;"
Άκουσες ποτέ τι είπα εκεί για τον Χόουπ;
Είναι ο λόγος που με σήκωσες από το κρεβάτι σήμερα το πρωί.
-Τώρα θα με παρενοχλήσεις γι' αυτό; -Άκουσέ με.
Ο Γουίλερ σε λατρεύει.
Μπορείς να του μιλήσεις για μένα.
Θα κάνει αυτό που λες.
Δεν έχω καμία επιρροή στον Γουίλερ.
Και αναρωτιέσαι γιατί έφυγα.
Ξέρω γιατί έφυγες.
Δεν ήθελες πια να είσαι η συνεργάτης μου.
Πώς θα μπορούσα να είμαι συνεργάτης με κάποιον που μπαίνει σε ένα δωμάτιο
και δεν βλέπει καν ότι είμαι εκεί;
Σε βλέπω καλά, Βέρα, πάντα σε βλέπω.
Αλλά μερικές φορές δεν αφορά εσένα.
Καλώς.
Ο Χόουπ είπε ότι το πτώμα βρισκόταν κάπου στην έρημο "Anza-Borrego".
Εκεί δεν θάφτηκε ο Λοχαγός Ράις; Τα αρχεία λένε ότι έχετε ήδη ψάξει.
Δεν μπορώ να σκάψω ολόκληρη την έρημο.
Με κάλεσε ο υπεύθυνος για τους Στρατάρχες.
Επιβεβαίωσε ότι ο Χόουπ θα φορτωθεί στο βαν
στις οκτώ και το τροχόσπιτο θα ακολουθήσει αμέσως μετά.
Θα ταξιδέψουμε ανατολικά διασχίζοντας τον 78.
Μόλις περάσουμε τον αμπελώνα, η Ντομίνγκες και ο πρωτάρης
θα μείνετε πίσω και θα ασφαλίσετε αυτό το σημείο εισόδου.
Ήταν σε επαφή ο Χόουπ με κανέναν απ' έξω;
Ίσως σκαρφιστεί κάτι;
Δεν του δίνω τίποτα παραπάνω.
Οι όροι της συμφωνίας είναι οι εξής.
Θέλει να δει την Τζούλι.
Θέλει να τον συγχωρέσει.
Άφεση αμαρτιών.
Στην πραγματικότητα έχει ένα κεφάλαιο γι' αυτό.
Ονομάζεται: "Ελευθερία από την ενοχή".
Αφεντικό, έγραψες ένα σημείωμα γι' αυτό εδώ.
"Όλο το κεφάλαιο είναι ένα σωρό μαλακίες."
Είμαι σίγουρος ότι δεν έκανα λάθος, Ράντο.
Του είπα ότι θα μας οδηγήσει πρώτα στο σώμα.
Η συγχώρεση μετά.
Θέλει την προσοχή της Τζούλι όλη την ώρα.
Είναι έτοιμη να πάει με τα νερά του,
αλλά θέλω να είναι προστατευμένη σε κάθε βήμα.
Ράντο, τη συνοδεύεις στο 'τρελό αμάξι'.
Έγινε.
Πολλές μεταβλητές, οπότε
θα σας χρειαστώ όλους να κρατήσετε τους ασυρμάτους σας κοντά.
Έλα, Κλιφ.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Έλα, φέρε τον μέσα, πάμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Ντομίνγκες, μείνε πίσω.
Κράτα την περίμετρο όπως σου είπα.
Ελήφθη. Είπε πόσο ακόμα;
Ναι, κατευθυνόμαστε στην διαδρομή σε...
Μάικ;
Λαμβάνεις;
Είπα στον Έρλ να ελέγξει τους ασυρμάτους... φύγαμε.
Φτάνουμε στο... βήμα πίσω.
Λαμβ...
Λαμβάνεις, Ντομίνγκες;
Στρίψτε εδώ δεξιά.
Και ευθεία.
Θα περιμένουμε εδώ.
Ωραίο αυτό το αμπέλι στην επιστροφή να το δούμε, ε;
Δώσε μου τον καταραμένο ασύρματο.
Ένα μάτσο ηλίθιοι.
Θα περιμένουμε εδώ.
Ας προσπαθήσουμε σε άλλο κανάλι.
Εδώ PE-20.
Λαμβάνεις; Όβερ.
Αυτός ο κάκτος εκεί πάνω.
Εκεί θάφτηκε ο Λοχαγός Ράις.
PE-20. Ακούει κανείς; Όβερ.
Φράνκς, Ράντι.
Εδώ PE-20. Λαμβάνεις; Όβερ.
Μετάβαση σε γουόκι-τόκι. Κατάλαβες, Ράντο;
Ναι, έτοιμοι.
Κράτα την στο αυτοκίνητο μέχρι να πω τη λέξη.
Ντομίνγκες, είσαι μαζί μας;
Εδώ PE-20. Λαμβάνεις; Όβερ.
Μην σταματάς. Προχώρα
Άντε προχώρα.
Συγνώμη. Ο δρόμος είναι κλειστός.
Έχεις όπλο και τα πάντα, ε;
Θέλω να γυρίσεις και να επιστρέψεις προς τα εκεί.
Γαμώτο, είναι 'ντάξει. Την γουστάρω.
Αλήθεια;
Έχεις κάτι για τους ομοσπονδιακούς πράκτορες;
Η κοπελιά τα μιλάει τα Ισπανικά!
Είσαι καλά;
Τι λέει; Γνωρίζει τον Χόουπ;
Για τι μιλάει; Χόουπ;
Είναι εκεί.
Για τι μιλάει; Προσπαθούμε να κατασκηνώσουμε για την νύχτα.
Καλά. Άσε τα λόγια και φύγε από εδώ εντάξει;
-Βγες από το αυτοκίνητο. -Δεν βγαίνουμε.
Όχι. Περίμενε, είναι καλά. Δεν ξέρουν τον Χόουπ.
Ο θείος μου είναι αστυνομικός. Έχω την κάρτα του...
αν θέλεις να τον καλέσουμε.
Να βλέπω τα χέρια σου! Βγες από το αυτοκίνητο!
-Ηρέμησε, ηρέμησε -Βγες έξω τώρα!
Βγες από το αυτοκίνητο! Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!
-Σκάσε! Βγες από το αυτοκίνητο! -Γκιμπς!
-Δεν έχω τίποτα. Δεν έχω όπλο! -Γκιμπς.
Γκιμπς, δεν έχει τίποτα.
Βγες έξω!
Δεν έχω όπλο! Αν βγω θα μου ρίξεις!
-Δεν βγαίνω έξω. -Γκιμπς; Γκιμπς.
Χαμήλωσε το όπλο σου τώρα.
Αναστροφή και γυρίστε πίσω! Τώρα!
Είναι εδώ.
Ειδικέ πράκτορα Φράνκς.
Η συμφωνία μας;
Ράντο. Όλα καλά.
'Τρελό αμάξι'.
Μου είπες ψέματα.
Όχι, όχι, όχι, προσπαθώ να προγραμματίσω την παράδοση,
αλλά δεν σηκώνετε ποτέ το τηλέφωνο.
Όχι. Όχι, έχω ήδη ένα γραφείο.
Αλλά θέλω να πάρετε αυτό
όταν παραδώσετε το νέο.
Στις 18 του μηνός είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι να μετακινήσεις κάτι, έχω το φορτηγό.
Δεν θα σε χρεώσω.
Όχι, είναι... απλώς ένα γραφείο.
Είναι για τον Έντι για δουλειά.
Μετακομίζει.
Οι Στρατάρχες τα πήγαν στον τόπο ταφής.
Τα λείψανα είναι τώρα στον Δρ. Τάνγκο.
Είναι μια μεγάλη νίκη για τον Φράνκς.
Το ήξερες από παλιά
τι είναι το 'τρελό αμάξι';
Κανείς δεν σου το είπε;
Είναι σαν πράγματα που είδα στο Κουβέιτ.
Ταφικά έθιμα.
Χρησιμοποιούν πέτρες για να ανυψώσουν το σώμα
ώστε να μην αγγίζει τη βρομιά,
το τυλίγουν με ένα λευκό πανί.
Η Άννα δεν ήταν μουσουλμάνα, ήταν;
Αυτό δεν ήταν στα αρχεία.
Ο Ράντι λέει ότι ο Χόουπ μιλάει
για Αγνωστικισμό στο βιβλίο του.
Αναρωτιέμαι γιατί έκανε όλο τον κόπο
αντί να την θάψει με τον Λοχαγό.
Ίσως να μην τους ήθελε μαζί. Όπως και στη ζωή.
Κοίτα. Ότι έγινε εκεί έξω...
Ναι. Ο Φράνκς τριγυρνούσε σαν να τελείωνε ο κόσμος.
Και μετά, αυτός ο τύπος ο τρόπος που σε κοιτάζει
και μετά δεν ήξερα αν είχε όπλο
και δεν μπορούσα να τον καταλάβω
-και απλά... -Αλλά εγώ μπορούσα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό μαζί σου, Γκιμπς.
Όταν ήμουν παιδί...
είχα ένα σκύλο.
Χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.
Το λάτρεψα αυτό το σκυλί.
Αφού πέθανε, θύμωσα.
Και ξέσπασα χωρίς να το σκεφτώ. Έμπλεξα σε καβγάδες.
Ο μπαμπάς μου με έμαθε να ψαρεύω.
Με βοήθησε να δω καθαρά.
Η μητέρα μου πέθανε.
Έκανα λίγο ακόμα ψάρεμα.
Δεν έχω ψαρέψει εδώ και καιρό.
Το πρωτόκολλο λέει ότι πρέπει να σε αναφέρω στον Φράνκς.
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγησή σου.
Κατανοητό.
Που 'σαι.
Αν με απολύσει...
θα μου πεις τουλάχιστον τι είπε η αξιολόγησή μου;
Γεια σου, Άντζελα.
Γεια σου Ράντι.
-Ο Δρ. Τένγκαλτ μόλις τελειώνει. -Ευχαριστώ.
Βρε, βρε, δικέ μου.
Κόλλα πέντε, αφεντικό.
Ξέρεις ότι δεν τα κάνω αυτά.
Ναι, το ξέρω. Απλώς σκέφτηκα, ειδικές περιστάσεις.
Είναι απίστευτο αυτό που πέτυχες με τον καθηγητή.
Αλήθεια, αφεντικό.
-Πήγες την Τζούλι σπίτι; -Ναι.
Αυτή ήταν...
ξέρεις... ήταν χαρούμενη,
αλλά... λυπημένη ταυτόχρονα
και τόσο, τόσο ευγνώμων.
Θέλει να της τηλεφωνήσεις στη συνέχεια.
Αυτή...
Έχει μερικές ερωτήσεις.
Σχετικά με τι;
Για την κατάσταση του σώματος.
Για το πόσο υπέφερε η Άννα.
Δεν μπορούσα να την αποτρέψω.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρω ότι έχεις πολλά χρόνια να το κάνεις αυτό, Μάικ.
Είσαι σίγουρος;
Ζήτησα από τον Δρ. Φρίντμαν, να επιβεβαιώσει,
μαζί με άλλους δύο συναδέλφους.
Αυτά δεν είναι τα λείψανα της Άννα Λάρσεν.
Σίγουρα ανήκουν σε έναν άντρα.
Αν κοιτάξετε εδώ,
το οστό της λεκάνης έχει μια στενή ισχιακή εγκοπή
και μια επίπεδη αυτική επιφάνεια.
Αιτία θανάτου φαίνεται να είναι αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
Και του είπε τι, Βινς;
Ναι, αυτό ρωτάω.
Ναι. Καλά.
Τον καριόλη.
Ομολόγησε στον ιερέα.
Το σώμα ήταν ενός που πέρναγε από εκεί ενώ ο Χόουπ έθαβε τον Λοχαγό.
Τον ρώτησε αν χρειαζόταν βοήθεια.
Είδε πολλά, ο Χόουπ τον σκότωσε.
Τον αναγνώρισαν;
Ταίριαξε με κάποιον αγνοούμενο.
Ήταν σε οδικό ταξίδι, κανείς δεν σκέφτηκε να τον συνδέσει με τον Χόουπ.
Τώρα ενημερώνουν την οικογένεια.
-Η Τζούλι; -Θέλει να πάει να τον δει.
Εξακολουθεί να πιστεύει ότι αν τον συγχωρήσει,
τότε θα της πει πού είναι η Άννα.
Κάνει λάθος.
Ίσως όχι.
Μια μέρα έμεινε. Αν θέλει να τον δει,
ποιος είσαι εσύ που θα την σταματήσεις;
Αυτό δεν σε αφορά.
Τι;
Είπα, δεν σε αφορά!
Με κάνεις να με αφορά όταν το φέρνεις σπίτι μου.
Δεν μπορείς απλά να μου πεις τι να κάνω και το κάνω.
Έξι χρόνια.
Μην το κάνεις αυτό.
Έξι χρόνια. Πόσες ώρες πέρασες μαζί της,
προστατεύοντάς την, ανησυχώντας για αυτήν;
Είναι η δουλειά μου. Της έδωσα μια υπόσχεση.
Γιατί; Γιατί της υποσχέθηκες;
Απλά πες μου.
Εσύ και αυτή;
Όχι.
Τις.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τότε τι κάνεις;
Δεν θα μου κάνεις παρέα;
Ξεχωριστή μέρα. Τελευταίο γεύμα.
Κουτάλι και μπουκάλι.
Τελείωνε, Χόουπ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, πράκτορα Φράνκς;
Είναι ξεκάθαρο. Έλα μέσα.
Είπα στην Άννα να σταματήσει να ξεβάφει τα μαλλιά της.
Δεν θα με άκουγε.
Φαίνεται πολύ καλύτερο φυσικό.
Βούλωσ' το και άκου.
Αλ, σε συγχωρώ.
Σε συγχωρώ που σκότωσες την Άννα.
Με συγχωρείς;
Έχεις την άφεσή σου.
Τώρα, σε παρακαλώ, πες μου πού είναι.
Λυπάμαι πολύ, Τζούλι.
Έχει γίνει παρεξήγηση.
Δεν ήθελα άφεση για μένα. Την ήθελα για σένα.
-Τελειώσαμε εδώ. -Μάικ, όχι.
Γιατί άρχισε να βγαίνει και να μπεκροπίνει;
Ποιος την έπεισε ότι αυτά τα φανταχτερά μπαρ ήταν διασκεδαστικά;
Ήταν δυστυχισμένη.
Ήθελα να έχει μια ζωή.
Ποιος την οδήγησε στο μπαρ το βράδυ που γνώρισε
αυτόν τον νεαρό πεζοναύτη;
Ποιος την οδήγησε;
Εγώ την οδήγησα.
Την σκότωσες, Τζούλι.
Αλλά σε συγχωρώ.
-Βρε μπασ... -Φράνκς! Χρειάζομαι βοήθεια.
Φράνκς, Φράνκς!
-Πού είναι;! -Βγάλτε τον έξω!
Πες μου που είναι!
Παρακάλεσέ με.
Πες μου! Πες μου!
Πες μου πού είναι. Πες μου που είναι!
-Παρακάλεσέ με. -Βγάλτε τον έξω!
Πες μου!
-Πες μου! -Παρακάλεσέ με.
Ο Φράνκς ούρλιαζε στον Χόουπ, 'Πού είναι το σώμα;'
Και έπρεπε να τον βγάλουν από εκεί.
Ποιος σου το είπε;
Η Γκέιλ άκουσε τον Γουίλερ το είπε στη Μέρι Τζο,
αυτή σε μένα, έφερε έναν καφέ στον Φράνκς. Είναι έξω τώρα.
Το μουστάκι του είναι ατημέλητο.
Η κατάσταση είναι τραγική, φίλε, πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πως;
Δεν ξέρω. Να ξαναδούμε τα αρχεία;
Πρέπει να τελειώσω την ανάγνωση του βιβλίου του Χόουπ.
Η Λάλα του έχει μιλήσει από τότε που επέστρεψε;
-Στον Φράνκς; -Ναι.
Σχετικά με τι;
Γεια, παιδιά. Δείτε αυτά.
Τι βλέπετε;
-Εκεί όπου θάφτηκε ο Λοχαγός Ράις. -Ναι, αλλά κοίτα.
Αυτό, δεν προσέχεις τη σκιά του κάκτου
επειδή είναι πάνω από το σημείο της ανασκαφής.
Αυτή είναι που τράβηξα χθες.
-Κοίτα τη σκιά. -Είναι ένας σταυρός.
-Ο φάκελος του Λοχαγού Ράις έλεγε ότι ήταν Καθολικός. -Ναι.
Και το θύμα του Χόουπ που μας οδήγησε χθες...
τα βράχια, σαν σάβανο
-καλυμμένο... -Είναι Μουσουλμάνος;
Το επιβεβαίωσε η ανιψιά του.
Πρέπει να τον ρώτησε πριν τον σκοτώσει.
Έθαβε τα θύματά του σύμφωνα με τη θρησκεία τους.
Ποια ήταν η θρησκεία της Άννας;
Δεν ξέρω. Το αρχείο δεν λέει κανένα.
Ας τηλεφωνήσουμε στην αδερφή της.
Μέρι Τζο.
-Ρώτα τη Γκέιλ. -Γκέιλ;
Μέρι Τζο, μπορώ να βγάλω τον εκτυπωτή από το γραφείο μου;
Ναι, φυσικά.
Πώς να το κάνω αυτό;
Χρησιμοποίησε τα μπράτσα σου μωρό μου.
Πόσο καιρό έχει φύγει;
52 λεπτά.
Υποσχέθηκα στην Τζούλι ότι θα έφερνα την αδερφή της στο σπίτι.
Λάθος πρωτάρη, δίνοντας μια τέτοια υπόσχεση.
Δεν ήσουν πια πρωτάρης μέχρι τότε.
Ήμουν μόνος.
Εννοείς επειδή η Βέρα δεν ήθελε να γίνει συνάδελφός σου;
Δεν φταίει που έδωσες μια υπόσχεση
που δεν μπορούσες να κρατήσεις, γλυκέ μου.
Δεν ήξερα που παν τα τέσσερα χωρίς αυτήν.
Λοιπόν...
τώρα έχεις μια ολόκληρη ομάδα εκεί μέσα...
που προσπαθεί να κάνει αυτό που είναι σωστό για εσένα.
Κοίτα.
Ξέρεις ότι τα βλέπω όλα.
Και ξέρεις ότι είμαι τάφος.
Αυτό το αρχείο που έκανε η Βέρα για σένα...
δεν θα σε ρωτήσει ποτέ για τι ήταν, αλλά...
ήταν για τον Γκιμπς;
Ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά του;
Σε αγαπώ, Μέρι Τζο.
Άννα Λάρσεν.
Όχι, Σ-Ε-Ν. Ήταν παρούσα εκεί;
Υπάρχει ένα κρεματόριο ζώων. Ίσως αποτεφρώθηκε.
-Έμπαινε στον Βουδισμό. -Όχι, δεν ταιριάζει με το χρονοδιάγραμμα.
Θα χρειαζόταν τουλάχιστον δύο ώρες για να αποτεφρωθεί
-ένα ανθρώπινο σώμα. -Πώς διάολο το ξέρεις αυτό;
Υπάρχουν τόσα πολλά σε αυτό το βιβλίο που δεν μπορώ να ξεμάθω.
Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν 28 κολάσεις. Είναι απλώς Ινδουισμός.
Ο Φράνκς έβαλε ένα αστέρι στα αγαπημένα του.
Είσαι εδώ.
Ενημερώστε με.
Ο Χόουπ έθαψε τα θύματά του
σύμφωνα με τη θρησκεία τους. Αν μπορούμε
να μάθουμε τι ήταν η Άννα,
-θα μπορέσουμε... -Δεν είχε καμία.
Αυτό είπε και η Τζούλι.
Την καλέσαμε χωρίς εσένα, αφεντικό.
-Ελπίζω να είναι εντάξει. -Τελευταίο κεφάλαιο.
Συγνώμη;
Τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου...
είναι να βρεις τη θρησκεία σου.
Είπε κάτι για το ότι όλοι έχουν μία.
Θυμάμαι γιατί είναι το μόνο κεφάλαιο του βιβλίου
που έβγαζε νόημα.
Εκτός από τις κολάσεις. Δίπλα βάζω αστέρια.
Πάμε λοιπόν.
"Καθένας από εμάς έχει ένα σύστημα λατρείας,
είτε το αποκαλούμε θρησκεία είτε όχι."
"Οτιδήποτε μπορεί να γίνει θεός σου:
Χρήματα, Σεξ, Αλκοόλ, Εξουσία."
"Ό,τι λατρεύετε, θα ακολουθείτε τους νόμους του..."
Αφεντικό;
500 χιλιοστόγραμμα μιδαζολάμης.
Φράνκς, σταμάτα!
-Σταμάτα! -Κάθαρμα!
Νόμιζες ότι το κρασί ήταν ο θεός της.
Την έθαψες στο αμπέλι.
Τη φέρνω σπίτι.
♪ Έχυσα ένα δάκρυ... Γιατί μου λείπεις. ♪
♪ Μπορώ πάντα να χαμογελάω. ♪
♪ Κορίτσι, σε σκέφτομαι... ♪
♪ Κάθε μέρα τώρα. ♪
♪ Ήταν μια εποχή... Που δεν ήμουν σίγουρος. ♪
♪ Αλλά με καθησύχασες... ♪
Στρίκλαντ.
θα σε προλάβω.
Κατέθεσα την αίτηση και πήρα προκαταρκτική έγκριση.
Το πρόγραμμα δημιουργίας προφίλ σας.
Τι συνέβη με το επόμενο οικονομικό έτος;
Βρε, Μάικ.
Θα έρθω μαζί σου.
♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε... ♪
♪ Είναι μόνο λίγη υπομονή. ♪
♪ Είπα, γλυκιά μου... ♪
Τον μπάσταρδο.
Ετοίμασες το γραφείο σου;
♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι... ♪
Αστειεύομαι.
Αποφάσισα ότι ο Φράνκς είχε αρκετά να αντιμετωπίσει αυτή την εβδομάδα.
Η αξιολόγησή σου λέει ότι βρίσκεσαι σε κατάθλιψη.
Λόγω τραύματος.
Παρορμητικές τάσεις,
αδιευκρίνιστα θέματα θυμού.
Ο αξιολογητής συνέστησε ιδιαίτερα εκτεταμένη θεραπεία
και κατέληξε στο συμπέρασμα
δεν θα πετύχεις μακροπρόθεσμα στο NIS.
♪ Αλλά ξέρεις, αγάπη μου... Υπάρχει κάτι ακόμα... ♪
♪ Που πρέπει να σκεφτείς... ♪
Θα πρέπει να ακούσεις τι υπάρχει στη δική μου αξιολόγηση.
Και δεν θέλω καν να ξέρω τι υπήρχε στου Φράνκς.
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά.
Πήγαινε για ψάρεμα μια φορά την εβδομάδα.
Απόδειξέ τους ότι κάνουν λάθος.
♪ Γιατί τα φώτα φωτίζουν έντονα. ♪
♪ Εσύ και εγώ έχουμε... ♪
♪ Ό,τι χρειάζεται... Για να τα καταφέρουμε. ♪
Ξέρω ότι δεν έχεις όρεξη να το κάνεις
από τότε που πέθανε το κουτάβι σου.
Η μητέρα σου ανησύχησε.
Ορίστε.
Το ψάρεμα... σου υπενθυμίζει ότι όλα έρχονται και φεύγουν.
Υπάρχει χρόνος για να ξανασάνεις.
Άσε το καλάμι, γιε μου.
Ορίστε.
Μόλις ξεκινάς.
Με ακούς;
Μόλις ξεκίνησες.
Με ακούς γιε μου;
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.
Μόλις ξεκίνησες.
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
Γιατρέ! Δρ. Λιν;
Όταν βρίσκεστε σε αυτό το τούνελ,
δεν υπάρχει ύπνος.
Κύριε Γκιμπς, θέλω να κάνετε πίσω.
Τι είναι...
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Έχουμε υψηλό καρδιακό ρυθμό.
Λιρόϊ. Λιρόϊ!
Λιρόϊ!
Υπάρχουν όμως άνθρωποι που περνούν...
όπως πάντα...
όπως και η ζωή.
Και αν κάποιος από αυτούς καταφέρει να ταρακουνήσει
τους τοίχους είναι αρκετά σκληρό...
Λιρόϊ. Λιρόϊ!
Ίσως θυμηθείτε να ξυπνήσετε.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD