Ο Γκιμπς απέτυχε στην ψυχολογική του αξιολόγηση.
Είναι ο ορισμός του τρελού.
Αν δολοφονούνταν η γυναίκα μου και η κόρη μου,
-Θα τρελαινόμουν και εγώ. -Είσαι καλά, φίλε;
Είμαι στην ομάδα σου. Με λένε Ράντι.
Δεν είμαι ο διοικητής σου. Απλά το αφεντικό σου.
-Λάλα. -Είσαι στην ομάδα μου;
-Όχι. Είσαι στη δική μου. -Και σε βλέπω να τον γδέρνεις
σαν το σκυλί στη ζέστη.
Οπότε, κυρία, αν πρόκειται να τον γαμήσεις,
κάν' το, για να επιστρέψουμε στις καταραμένες δουλειές μας.
Είσαι αστυνομικός του Πολεμικού Ναυτικού τώρα;
Τι κάνεις, Λιρόϊ;
Δεν κουράστηκες πια, γιε μου;
Έχω δει περισσότερα από το δίκαιο μερίδιό μου στον πόλεμο.
Μερικές φορές το χειρότερο πράγμα για να χάσεις μια μάχη
δεν είναι η ήττα.
Είναι η επιβίωση που ακολουθεί.
Αναβάλλω να τους κάνω μια πραγματική κηδεία.
Αναβάλλω την πώληση αυτού του σπιτιού.
Ανέβαλα να προχωρήσω.
Και εκείνο το πρωί...
δεν βρήκα τη δύναμη να τα μαζέψω.
Αλλά δεν έφυγα ούτε με άδεια χέρια.
Η γυναίκα μου πίστευε
ότι όλοι θα έπρεπε να έχουμε έναν κώδικα ζωής.
Ένα σύνολο κανόνων.
Και πίστεψα σε αυτήν.
Έτσι, για χρόνια,
έγραφα τους δικούς μου κανόνες σε χαρτοπετσέτες...
σε κομμάτια χαρτιού.
Τους ακολούθησα όλους... κατά γράμμα.
Και μετά είπα στον εαυτό μου:
"Κοίτα πού με πήγε."
Έχασες τον βομβητή σου, πρωτάρη;
Αυτό που κάνει μπιπ-μπιπ δεν είναι για φιγούρα.
Συγγνώμη, αφεντικό, δεν το άκουσα.
Πώς με βρήκες;
Μας περιμένει ένα σώμα στο "Case Springs". Μπες μέσα.
Οι κανόνες έβαλαν τάξη στη ζωή μου.
Αλλά τώρα, χωρίς τη Σάνον και την Κέλι...
Δεν υπήρχε τάξη.
Υπήρχε μόνο η επιβίωση.
Επεισόδιο 3ο «Bend Don't Break»
Η ζωή στα καλύτερά της;
Μια μέρα, χαμογελάς μπροστά στις κάμερες,
λέγοντας στον κόσμο πώς συνέλαβες έναν κατά συρροή ελεύθερο σκοπευτή.
Την επόμενη μέρα, είσαι εδώ και καταστρέφεις
τις δερμάτινες μπότες που σου έδωσε η μαμά σου.
Θέλετε μια περίληψη ή να συνεχίσουμε να μιλάμε για μπότες;
Την περίληψη, παρακαλώ.
Έμετ Σόγιερ, 22, ντόπιος πολίτης.
Ο δεκανέας βρήκε τη σορό του ενώ ψάρευε σήμερα το πρωί.
Φαίνεται ότι τον έσυραν...
στη Βάση και μετά τον πέταξαν.
Τα ίχνη οδηγούν σε ένα πάρκινγκ στο θερμοκήπιο.
Έπιασα μία πέρκα στο ρέμα προς τα κάτω.
Οι πολίτες συχνά τα προφυλάσσουν.
Αυτό το αγόρι δέχτηκε πολύ ξύλο.
Πού είναι το αφεντικό;
Μόλις του τηλεφώνησα στον ασύρματο.
Που να πάρει.
Το γραφείο του Δρ. Τάνγκο είπε ότι έκανε σερφ στο "Lower Trestles".
Τον μπαγάσα. Φυσικά.
Ναι, έστειλαν τεχνικό να τον βρει. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
-Φοράς παπούτσια για σκάφος, Ράντο; -Δυστυχώς.
Τσάντα αποδεικτικών στοιχείων.
Τι είναι αυτό... πλαστικό αυγό;
Πρέπει να του έπεσε από το σακίδιό του.
Η θεία του Έντι φοράει τέτοια τα λατρεύει.
-Πέφτουν πράγματα συνέχεια από αυτό. -Ποιος είναι ο Έντι;
Το αγόρι της.
-Μπορώ να το ανοίξω; -Εκτός αν έχεις όραση με ακτίνες Χ.
-Μάικ. -Τι βρήκες;
Μαριχουάνα.
Έχω άλλο ένα εδώ.
Δεν είναι ποιοτικό, αλλά ναι.
Έχουμε ένα πασχαλινό λαγουδάκι που εμπορεύεται ναρκωτικά.
Σαρώστε την περιοχή, δείτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε.
Ντομίνγκες.
Πρέπει να σου πω...
Μίλησα με την Τις.
Μπορεί να της ανέφερα...
αυτό, ξέρεις...
γι' αυτό που είπα... για σένα και τον πρωτάρη.
"Ξαναμμένη σκύλα".
Καλά.
Εντάξει, ναι...
Η Τις είπε ότι έπρεπε να σου πω συγγνώμη.
Οπότε;
Μόλις σου είπα αυτό που είπε.
Εντάξει. Ας βιαστούμε, για να πάμε και στα σπίτια μας.
Μπαμπά;
Ναι;
Τι;
Αυτό το στρώμα δεν πρέπει να βρίσκεται στο πάτωμα.
Περπάτησες μέσα από βάλτο;
Πεινάς;
Επιστρέφω στη δουλειά. Ήρθα για να πλυθώ.
Που 'σαι.
Το αφεντικό σου...
τριγυρνά μαζί σου στους βάλτους;
Δεν με αφήνει ήσυχο.
-Μου τις έδωσε η μητέρα μου. -Και πόσες φορές σου έχω πει
να αφήνεις την μηχανή του γκαζόν στο πορτμπαγκάζ;
Μίλησες με τη Λάλα;
Ναι, σου είπα ότι θα το κάνω.
Και;
Και είχες δίκιο.
Νιώθω εξαγνισμένος.
Μάικ.
Τζάκσον.
Πότε έφτασες;
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
Πόσες φορές έχω βρεθεί σε αυτή τη βεράντα
και καθοδηγούσες τις ερωτήσεις μου,
πηγαίνοντάς με στο αυτοκίνητό μου; Όχι αυτή τη φορά.
Εσύ κι εγώ θα καθίσουμε σαν άντρες
και θα μιλήσουμε για τον γιο μου.
-Λοιπόν... -Μπαίνω, Μάικ.
Παίρνω αυτό το φρέσκο μέλι από ένα σταντ στην άκρη του δρόμου.
Θα εκπλαγείτε.
Μήπως... κατάλαβα καλά; Είσαι... μαζί του;
Δεν αντέχω μόνος μου.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια σου δύο φορές αν κινδυνεύεις, γλυκιά μου.
Το διασκεδάζετε εσείς οι δύο.
Χάρηκα που σας γνώρισα επιτέλους, κύριε Γκιμπς.
Για λέγε.
Δεν σκέφτηκες να με καλέσεις για ενημέρωση;
Έφυγες. Δεν ήσουν εδώ.
Ήμουν εκεί.
Μόλις πήρα τηλέφωνο για τη Σάνον και την Κέλι,
μπήκα στο αεροπλάνο.
-Ήμουν εκεί. -Δεν μιλάω για τότε.
Ο Λιρόϊ δεν μπορούσε να έρθει.
Ήρθα για αυτόν.
-Ήμουν εκεί. -Το ξέρω.
Ήσουν στην πλάτη μου καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας.
Ναι. Και μετά τι;
Και μετά ο Γκιμπς επέστρεψε και τον παρέκαμψες.
-Εξαφανίστηκες. -Όχι.
Όχι. Έφυγα από την πόλη για να μην χάσω το μυαλό μου.
Και άφησες εκείνον τον μπάσταρδο
που σκότωσε την εγγονή μου να δραπετεύσει στο Μεξικό.
Το βλέπεις αυτό;
Μου πήρε τα πάντα.
Και τον άφησες να φύγει.
Τον άφησες να φύγει.
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν έχουμε αρμοδιότητα εκεί.
Γιατί στρατολόγησες τον Λιρόϊ στο NIS;
Είναι ελεύθερος σκοπευτής,
όχι αστυνομικός του Πολεμικού Ναυτικού.
Γιατί δέχτηκε;
Έχει τις δυνατότητες.
Χρειάζεται χρόνο για να θεραπευτεί,
όχι ένα όπλο και ένα σήμα.
Τώρα, πες του...
ότι η δουλειά του τελείωσε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτή η δουλειά είναι αυτό που θέλει.
Και σου λέω τι χρειάζεται!
Αυτό το αγόρι θέλει να πεθάνει! Το ξέρεις πολύ καλά!
Και του δίνεις ένα εκατομμύριο τρόπους να σκοτωθεί.
Θέλετε να το έχετε και αυτό στα χέρια σας;
«Πράκτορας Φράνκς.»
«Ότι καλύτερο έχουμε.»
Αυτό μου είπε ο ανόητος Κλιφ Γουίλερ.
Τι αστείο.
Πάμε.
Βάζουμε τα αυγά στον πάγκο.
Πάρε μόνος σου ένα δελτίο.
Γεια, έχουμε μια επική στιγμή εδώ.
Κοβάλσκι, είσαι εκεί;
Όχι, είναι στην αποθήκη.
Οι μέρες απογραφής είναι ένας εφιάλτης.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Γκιμπς μαθαίνει να ελέγχει τα στοιχεία.
Εντάξει, να σε δω.
Συμπλήρωσέ το, θα σου δώσω απόδειξη.
Και φρόντισε να γράφεις ευανάγνωστα
διαφορετικά ο Κοβάλσκι θα σε έχει στην μπούκα.
-Έχεις ακούσει για τον Άρτι; -Ναι.
Έλαβα την πρόσκληση για το πάρτι αποχώρησής του στο "Golden Corral".
Μαντέψτε ποιον ανέθεσε ο Γουίλερ για μερική απασχόληση K-9.
Δικέ μου.
Θα γίνεις ο νέος Άρτι;
-Έχουμε μονάδα Κ-9; -Είναι μόνο ένα σκυλί,
αλλά είναι το μόνο που χρειάζεστε.
Επιστρέφεις στη δράση, υπέροχα.
Είμαι ακόμα εδώ,
αλλά, μου δόθηκε το πράσινο φως να είμαι εκτός εάν χρειαστεί.
Σιγά σιγά, ξέρεις.
Φρόντισε να γράφεις ευανάγνωστα,
αλλιώς την έβαψες.
Τα έχω ξαναδεί.
Μαριχουάνα, σωστά;
Αν θυμάμαι καλά,
δύο αξιωματικοί πιάστηκαν με αυτά τα πράγματα
-πριν από μερικές εβδομάδες. -Μπορείς να μας δώσεις το αρχείο;
Μπορώ, αλλά θα πρέπει να περιμένετε ένα λεπτό.
Έρμ, πού είναι το μητρώο;
Μόλις το πήρα.
Ημέρα απογραφής.
Διαχωρίζει τους άντρες από τα αγόρια.
Δεν πειράζει, θα επιστρέψουμε.
Αν θέλετε να μάθετε πού πιάστηκαν αυτοί οι τύποι,
ήταν στο "Shorewood Pines Mall".
Παρακαλώ.
♪ Μπορώ να το κλοτσήσω; ♪
♪ Ναι, μπορείς. ♪
♪ Μπορώ να το κλοτσήσω; ♪
♪ Ναι, μπορείς. ♪
♪ Λοιπόν, φεύγω. ♪
♪ Έφυγα. ♪
♪ Μπορώ να το κλοτσήσω; ♪
♪ Στους ανθρώπους που... Αναζητούν όπως κάνει μια φυλή... ♪
♪ Πριν από αυτό, ξέρατε... Πραγματικά τι ήταν η ζωή... ♪
Κάντε το γρήγορα.
Οι άνθρωποι των εμπορικών κέντρων δεν με ενδιαφέρουν.
Μίλησα με τη μητέρα του Σόγιερ.
Χωρίς γνωστούς εχθρούς, χωρίς γνωστή απασχόληση.
Είπε ότι πέρασε πολύ χρόνο εδώ.
Όπως και οι αγοραστές του.
Αν σας έδιωχναν από την πιάτσα σας,
-που θα χαζεύατε; -"Food court" ή "Arcade".
Απάντησες λίγο πολύ γρήγορα.
Κουνηθείτε. Φύγετε από εδώ.
Πρωτάρη.
Μαζί μου.
Δεν υπάρχει μάνατζερ. Το μέρος τρέχει μόνο του.
Ήρθε η ασφάλεια του Μωλ, είπε ότι ήξερε τον Σόγιερ.
Τα αυγά είναι εκεί.
Πρωτάρη.
Εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε για μια μπύρα μετά τη δουλειά.
Λοιπόν.
Αυτά είναι για τα οποία σου μιλούσα.
Ο ιδιοκτήτης του "Arcade" τα αποθηκεύει στο πίσω μέρος.
Ο Σόγιερ έκλεβε ένα πακέτο,
έβγαζε το παιχνίδι, έβαζε το προϊόν του.
Νταν Πράδο.
Είχατε πολλά πάρε δώσε με τον Σόγιερ;
Τριγυρνά συχνά στο Μωλ.
Πάντα τον πιάνουν και μετά τον αφήνουν ελεύθερο.
Αυτός και ο συνεργός του. Πουλάνε ακόμα στους Πεζοναύτες;
-Δούλεψες χθες το βράδυ; -Ναι.
Συνήθως βγαίνω στις 11 το βράδυ. Αμέσως μετά το κλείσιμο.
Έχετε δει τον Σόγιερ ή τον σύντροφό του;
Χτες βράδυ; Όχι.
Το όνομα του συνεργάτη είναι;
Ντάγκι. Δεν έχω επίθετο.
Ο Σόγιερ βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.
Χτυπημένος.
Τον έχετε δει να μαλώνει με κανέναν τελευταία;
Όχι...
Αυτός είναι ο συνεργός του εκεί.
Είναι ο Ντάγκι.
Είδατε τον Έμετ χθες το βράδυ ή όχι;
Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Σταμάτα!
NIS!
Τα χέρια στο κεφάλι. Γύρνα.
Τώρα.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά.
Το τρέξιμο δεν είναι ποτέ καλή ιδέα, φίλε.
-Αυτός είναι ο τύπος μας; -Έτρεχε γιατί
δεν ήθελε να κατηγορηθεί για διακίνηση
ή γιατί δεν ήθελε να κατηγορηθεί για φόνο. Ποιο ήταν, ε;
Γκιμπς!
Όλοι θα πεθάνουμε!
Έρχεται για εμάς!
Όλοι θα πεθάνουμε!
-Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός. -Όχι.
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.
Κοίτα, νόμιζα ότι τον είδα ξανά στο διάδρομο.
Γι' αυτό κοπάνησα το κεφάλι του δικού σου.
-Λυπάμαι. -Μαλακίες.
Εντάξει. Ναι, σε ακούω.
Ας πάρουμε μια ανάσα και να πάμε απ' την αρχή; ναι;
Τι έγινε χθες το βράδυ;
Εγώ και ο Έμετ, ήμασταν έξω από το Μωλ,
κοντά στις αποβάθρες φόρτωσης.
Πουλούσατε χόρτο;
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα, ο Έμετ πήγε να κατουρήσει.
Έτσι, ήμουν ολομόναχος.
Και μετά άκουσα κάτι.
Από πάνω μου.
Ντάγκι.
Είναι εντάξει.
Πες μου τι είδες.
Ήταν...
ήταν... ένα πράγμα.
Κολλημένο στην οροφή του Μωλ.
Περίπου 10 μέτρα πάνω και κινούνταν.
Ένα άτομο;
Όχι, ήταν μαύρο, σαν...
σαν σκιά.
Αλλά με λαμπερά μάτια.
Διαβολικά κόκκινα μάτια και μεγάλα φτερά.
Ήταν ο 'Νυχτοπεταλούδας'.
Για τι μιλάει αυτός ο ηλίθιος;
Ο 'Νυχτοπεταλούδας' είναι ένας αστικός μύθος.
Ξέρω τι είναι. Ρωτάω ποιος ανόητος το πιστεύει.
-Τι συνέβη μετά; -Άρχισε να αιωρείται
προς το μέρος μου και πανικοβλήθηκα.
Έτρεξα προς το αυτοκίνητο και το χτύπησα με την όπισθεν.
Ήταν...
ήταν ένα ατύχημα.
Ο Έμετ επέστρεφε και τον έριξα.
Συνέχισα να πατάω δυνατά το γκάζι.
Είχα φρικάρει.
Ένιωσα το αυτοκίνητο να περνά πάνω από το σώμα του. Το άκουσα.
Ήξερα ότι ήταν νεκρός.
Δεν καταλαβαίνετε.
Μόλις δεις τον 'Νυχτοπεταλούδα', είναι σαν κατάρα.
Όλοι γύρω σου αρχίζουν να πεθαίνουν.
Μάλλον γι' αυτό πέθανε ο Έμετ.
Και τώρα μάλλον θα πεθάνεις κι εσύ.
Και έκανες κάτι με το σώμα του Έμετ, έτσι δεν είναι;
Έβαλα τον Έμετ στο αμάξι
και οδήγησα στην ύπαιθρο. Επειδή...
ήξερα ότι θα υπήρχαν κογιότ εκεί.
Ξέρεις,
στον 'Νυχτοπεταλούδα' δεν του αρέσουν τα κογιότ.
Τι καπνίζει αυτός ο ηλίθιος;
Πρέπει να υπάρχει 'Αγγελόσκονη' στα ναρκωτικά του.
Ο τύπος λέει: "Στον 'Νυχτοπεταλούδα' δεν του αρέσουν τα κογιότ".
Πάντως, δεν είναι αστείο,
γιατί το άλλο παιδί είναι νεκρό, αλλά...
Αν δεν μπορείς να βρεις τρόπο να γελάσεις...
Αυτή η δουλειά θα σε σκοτώσει.
Αμήν.
Πού είναι ο πρωτάρης;
Αν θέλεις να τον παρακολουθώ,
πρέπει να τον ρωτήσεις, Μάικ.
Εντάξει.
Το τέλος. Πες μας το τέλος.
Το αυτοκίνητο ήταν ακριβώς εκεί που μας είπε
με όλες τις κατάλληλες ζημιές.
Ο Δρ. Τάνγκο το είπε ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Πρωτάρη, που ήσουν;
Ξέρω ότι ο Ντάγκι δεν ήταν στα λογικά του,
αλλά ο τρόπος που μιλούσε...
Διάβασα τη δήλωσή του.
Υπάρχει κάτι γραμμένο στο δωμάτιο που δεν είπε...
Μου το είπε η Ντομίνγκες.
Είπε ότι είδε τον αστυνομικό του Μωλ καθώς έφευγε.
Ο Πράδο. Ναι.
Μάλλον δεν το ανέφερε γιατί δεν ήθελε να εμπλακεί.
Θα του μιλήσουμε αύριο.
Άκου...
Αναρωτιόμουν μήπως σε έβαλα στη δράση πολύ γρήγορα.
Τι;
Ναι. Συμβαίνει μερικές φορές.
Συνέβη στον Έρμ, για παράδειγμα.
Οπότε μένεις για λίγο στο γραφείο,
και γυρνάς στη δράση όταν είσαι έτοιμος.
-Επειδή πλάκωσα τον Ντάγκι; -Όχι. Όχι.
Αν και οι κανόνες λένε ότι έπρεπε να με περιμένεις.
-Πρακτικά έπεσες νοκάουτ. -Πρωτάρη.
Ο Πατέρας σου ήρθε να με δει.
Είπε πράγματα που είχαν νόημα.
Θέλω να μείνεις στο γραφείο μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου.
Πάνω στην ώρα, γιε μου.
Πλύνε τα χέρια σου.
Τι είπες στον Φράνκς;
Σου είπε ότι η δουλειά δεν ήταν για σένα;
Με έβαλε στον πάγκο.
Έχω κολλήσει στο γραφείο μου εξαιτίας σου.
Εγώ...
Έφερα μερικά άδεια κουτιά.
Θα το κάνουμε μαζί.
Κοίτα, γιε μου, ξέρω τι σήμαινε,
αυτό το σπίτι για σένα και τα κορίτσια.
Δεν μπορείς να τα αφήσεις εκεί.
Πρέπει να...
Πρέπει να τα μαζέψεις.
Και δεν θα φύγω μέχρι να το κάνεις.
Δεν θα τα μαζέψω. Θα τα πετάξω.
Τι; Τι...
Θα τα πετάξω.
Τι τα χρειάζομαι; Εδώ ήταν και τα πέταξα σήμερα.
Δεν χρειάζομαι τα καταραμένα κουτιά σου.
Θέλω να επιστρέψεις στο "Στίλγουοτερ" μαζί μου.
Ίσως χρειαστώ κάποια επιπλέον βοήθεια στο κατάστημα.
Οι άνθρωποι νοιάζονται για σένα εκεί.
Θα έχεις υποστήριξη.
Υποστήριξη για τι;
Να πακετάρω τα ψώνια;
Για να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου.
Είμαι καλά εδώ, μπαμπά.
Τα πάω καλά.
Ξέρεις, όταν μπήκα εδώ μέσα,
πολλές λέξεις μου ήρθαν στο μυαλό
και το "καλό"... δεν ήταν μία από αυτές.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Μου πήρε ένα λεπτό, αλλά τα κατάλαβα όλα.
Αυτός ο καριόλης σκότωσε τη Σάνον και την Κέλι
και τώρα έχει φύγει στο Μεξικό και θα το αφήσεις έτσι απλά;
Όχι.
Δεν μπήκες στο NIS για να γίνεις αστυνομικός.
Μπήκες για να τον εντοπίσεις.
Και όχι μόνο να του βάλουν χειροπέδες και να φύγουν.
Όχι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Δεν θα σε αφήσω να χαραμίσεις τη ζωή σου
μόνο και μόνο για να βάλεις κάτω αυτό το κάθαρμα.
Για τι;
Για να πάρεις εκδίκηση γιε μου;
Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν μου λες τι αξίζει.
-Λιρόϊ. Λιρόϊ. -Δεν μου λες τι αξίζει!
-Γιε, γιε... -Πήγαινε σπίτι!
Να 'χεις φύγει μέχρι να επιστρέψω.
Γεια σου.
Κανόνας αριθμός 29.
«Μάθε να υπακούς πριν διατάξεις».
Μου αρέσει.
Έχεις ήδη καταλάβει ποιο είναι το νούμερο ένα;
Όχι ακόμη.
Προς όλα τα οχήματα. Έχουμε ένα 211.
Συνέβη πριν από 10 λεπτά στο "Shorewood Pines Mall".
Το κατάστημα αθλητικών υπέστη διάρρηξη.
Κλάπηκε μεγάλη ποσότητα όπλων.
Όλες οι μονάδες απαντήστε.
Ελήφθη, Αποστολή, 27 καθ' οδόν.
Δουλεύω στα αθλητικά είδη για δέκα χρόνια.
Τίποτα τέτοιο δεν έχει ξαναγίνει.
Πόσα όπλα πήραν;
Τουλάχιστον δύο δωδεκάδες.
Πήραν μόνο τα MAC-10, αλλά τα πήραν όλα.
Χρειάζομαι ακριβή καταμέτρηση αυτών των όπλων.
Θα το φροντίσω.
Γκιμπς.
Το αφεντικό είπε ότι θα μείνεις για λίγο
στο γραφείο, δεν σου το είπε;
-Όχι, το έκανε. -Κατάλαβα. Άκου με.
εκτός κι αν μετέφερε το γραφείο σου στο "Food Court",
αν ήμουν στη θέση σου, θα επέστρεφα στο γραφείο.
Εντάξει, ο Βέτζελ είναι εκεί
ήρθε νωρίς για να φτιάξει κουλούρια.
Είδε ένα κίτρινο φορτηγό να φεύγει
από την αποβάθρα φόρτωσης πίσω.
Η BOLO(*) εκδόθηκε. Ο Φράνκς και η Λάλα τον αναζητούν.
Κάμερες στην πλατφόρμα;
Ναι, όλες έδειχναν προς τον ουρανό.
Ο Ντάγκι είπε ότι είδε τον Πράδο έξω από το προηγούμενο βράδυ.
Ο Πράδο το διέψευσε.
Ωστόσο, το σκηνικό στήνεται.
Ο Ντάγκι ήρθε για να πουλήσει χόρτο.
Βλέπει τον 'Νυχτοπεταλούδα' πάνω στο κτίριο και φρικάρει.
Κάποιος είναι εκεί πάνω και πειράζει τις κάμερες.
Ο Πράδο επέβλεπε.
Έχει ομάδα.
-Ας τον φέρουμε. -Δεν έχουμε αποδείξεις
για να τον κρατήσουμε και δεν θα έρθει πρόθυμα.
Η Λάλα έκανε κάποια έρευνα.
Ο τύπος μόλις βγήκε από τους Πεζοναύτες.
"Force Recon".(*)
Μια χαρά. Χωρίς ποινικό μητρώο...
Υπάρχει άλλο ένα.
Έχω αναφέρει και δεύτερη κλοπή. Χτυπήθηκε και το παιχνιδάδικο.
Περίμενε, νομίζεις ότι λήστεψαν ολόκληρο το Μωλ;
Θα το ελέγξω.
Κι αν ο Πράδο προσπαθήσει να φύγει;
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. Δεν έχουμε τίποτα να τον κρατήσουμε.
-Που 'σαι, Πράδο. -Τελείωσα με τις απαντήσεις, φίλε.
Αλήθεια;
Που πας;
Στο σπίτι μου.
Φίλε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Σε κρατάω...
μέχρι να έχουμε τα στοιχεία για να σε κρατήσουμε οριστικά.
Ψάχνω για ένα κίτρινο βαν
που ενεπλάκη σε ληστεία σήμερα το πρωί.
Όχι, όχι, όχι... ένα κίτρινο βαν.
Όμορφα.
Αν είχα πινακίδα,
-θα σας μιλούσα, κύριε. -Σας ευχαριστώ.
Έχω μια αναφορά για την BOLO.
Η αστυνομία των "Vista" είπε ότι είδαν ένα κίτρινο βαν
σταθμευμένο στο "Denny's" στο 5ο πριν από 10 λεπτά.
Νομίζεις ότι έκλεψαν μερικά όπλα και σταμάτησαν για μια ομελέτα;
Έχεις καλύτερο προβάδισμα;
Είχε ένα συνεργείο που σκαρφάλωνε στο κτίριο
όπως ο 'Νυχτοπεταλούδας' και έστρεψε τις κάμερες.
Θα εξετάσω την ομάδα του "Force Recon".
-Μπορεί να υπάρχει κάτι. -Ναι.
Η Βέρα είναι ακόμα εδώ;
Αν θέλετε να την παρακολουθώ, πρέπει να τη ρωτήσετε.
Δεν είναι σε υπηρεσία. Στην αίθουσα αναψυχής.
Στρίκλαντ.
Όχι, όχι, όχι.
Ω, έλα, τώρα!
Η υψηλή βαθμολογία σε αυτό το πράγμα είναι η βλακεία.
Στρίκλαντ.
Χρειάζομαι την πινελιά σας σε αυτό το μικροφίλμ.
Το ασανσέρ έχει σταματήσει.
Κάποιος εδώ έσπασε τον διακόπτη.
Μ' ακούτε;
Θα ασκήσω κατηγορίες, φίλε.
Και ελπίζω να σου πάρουν το σήμα για αυτό.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δεν πρέπει καν να είμαι στο πεδίο.
Ξέρεις, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Όπως, στο κεφάλι σου.
Απέτυχα στην ψυχολογική μου αξιολόγηση.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει.
Ο συνάδελφός σας φαίνεται ανήσυχος.
Φαίνεται ότι έχει κάτι να χάσει.
Μάλλον ζυγίζει τις επιλογές του.
Καλεί για βοήθεια, σε βάζει σε μπελάδες.
Δεν έχει σημασία.
Αργά ή γρήγορα, ένας από αυτούς τους μπάτσους
θα περάσει και θα καταλάβει ότι έχουμε κολλήσει εδώ.
Έλα ρε φίλε.
Ενημερώστε τους ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
Θα πω σε όλους ότι κολλήσαμε κατά λάθος.
Και θα προσποιηθώ ότι δεν συνέβη τίποτα.
Τα όπλα που έκλεψες... πού πάνε;
Με κόλλησες εδώ και τώρα τι...
Νομίζεις ότι θα με ανακρίνεις μέχρι να σπάσω;
Δεν έχω μάθει ακόμα για την ανάκριση.
Δεν έκλεψα κανένα όπλο.
Ναι, το έκανες!
Ναι, το έκανες.
Όχι. Όχι, αυτός ο Σμιθ δεν ήταν στη μονάδα του Πράδο.
Και είπες ότι ο Ιβάνοφ υπηρέτησε με τον Πράδο, αλλά πέθανε, σωστά;
Εντάξει, Ιβάνοφ.
Ο Ιβάνοφ... Τζακ ποτ, τζακ ποτ.
Καμία κακή τύχη. Και...
Όχι, έλα. Πάλι κόλλησε.
Έλα.
Φέρσου καλά στη μαμά. Έλα.
Έλα! Ναι, ναι. Εντάξει, αυτό είναι.
Έτσι σου αρέσει.
Βλέπεις, γι' αυτό σε χρειαζόμουν.
Ο Ιβάνοφ είναι νεκρός.
Υπέροχα.
Δεν είναι υπέροχο για την οικογένειά του, αλλά
αυτό αφήνει τρία μέλη της ομάδας του Πράδο
που ζουν στην περιοχή.
Σκάιλαρ, Μολίνα και Γι.
Βρες ό,τι μπορείς από αυτούς, εντάξει;
Ήδη ψάχνω. Έλα μωρό μου, έλα.
-Ντομίνγκες. -Λάλα.
Είναι ο Φράνκς κάπου κοντά για να σε καταλάβει;
Όχι. Γιατί, τι συμβαίνει;
Λοιπόν, με βάση τα συμφραζόμενα,
νομίζω ότι ο Πράδο προσπάθησε να φύγει από τη σκηνή
-και ο Γκιμπς τον παγίδευσε στο ασανσέρ. -Τι;
Δεν τον έβαλε στην άκρη ο Φράνκς; Τρελάθηκε;
Δεν είμαι σίγουρος. Επιπλέον, το κατάστημα παιχνιδιών
-ληστεύτηκε κι αυτό. -Πώς παγιδεύεις κάποιον στο ασανσέρ;
Προφανώς τραβάς το στοπ έκτακτης ανάγκης και μετά το σπας.
Μόλις το έμαθα.
Αυτό είναι τρελό. Πρέπει να τον βγάλεις από εκεί.
Τι πρέπει να κάνω;
Αν καλέσω για βοήθεια, θα αναφερθεί.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί μέσα.
Αν τον αφήσω να μείνει λίγο ακόμα,
ίσως μπορέσει να πάρει
αυτό που χρειαζόμαστε για να συλλάβουμε τον Πράδο,
και κανείς δεν θα ανησυχεί για το ασανσέρ.
Πού είσαι με τα στοιχεία;
Ράντι, ο Φράνκς θα μας σκοτώσει όλους.
Έχω τρεις εβδομάδες εδώ από εσάς.
Κάλεσε την ασφάλεια. Κατέβασέ τον.
Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ.
Όχι...
Τι, πρόβλημα με τον Γκιμπς;
Αγρίεψε.
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι αυτός ο τύπος δεν μπορεί να γίνει πιο σέξι.
Βρήκες τίποτα;
Ω, ναι. Εντάξει.
Το μέλος της ομάδας Πράδο που έχει υπηρετήσει περισσότερο;
Ο Γι. Ο Γι τυγχάνει να είναι ιδιοκτήτης μιας από
τις επιχειρήσεις κινητών αυτοκινήτων.
Όλα αυτά τα μέρη έχουν φορτηγά φορτίων.
Θα πάρουμε τον Φράνκς, στον ασύρματο.
-θα του πούμε να μας συναντήσει εκεί. -Πάμε, πάμε.
Φαίνεται ότι ήταν απασχολημένοι με κάτι.
Έγραψαν κάποιο είδος κώδικα.
Βρήκαμε τον 'Νυχτοπεταλούδα'.
Στρίκλαντ.
Όπλα;
Τι στο καλό;
Το "Denny's" ήταν φιάσκο.
Το Βαν δεν ήταν εκεί.
-Δεν υπάρχουν όπλα, να υποθέσω; -Όχι.
Ποια είναι τα νέα από το εμπορικό κέντρο;
ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΔΙΚΕ ΜΟΥ
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛEΣΩ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΙ NA ΣΕ ΚΑΤEΒΑΣΟΥΝ
Έλα. Μη μου το κάνεις αυτό, φίλε.
Ο φίλος σου έχει δίκιο.
Πες μου σε ποιον πουλάς τα όπλα
και θα τελειώσει και για τους δυο μας.
Λοιπόν, τώρα είμαι έμπορος όπλων;
Δεν έχεις τίποτα για μένα.
Παράτα το. Έχουμε περάσει αρκετό χρόνο εδώ.
Έλα ρε φίλε.
Τι απέγινε ο Έμετ;
-Τι; -Ο Έμετ.
Είπες ότι σκοτώθηκε.
Ήσουν εκεί όταν συνέβη.
Το ξέρεις καλύτερα από μένα.
Δεν ήμουν εκεί.
Δεν το είδα.
Ο Ντάγκι τρόμαξε τους τύπους σας όταν μετακινούσε τις κάμερες.
Έπεσε κατά λάθος στον Έμετ με το αυτοκίνητό του.
Τα στοιχεία στο γκαράζ του φίλου σας
μας επιτρέπουν να σας κρατήσουμε όσο χρειαστεί.
Αλλά αν θέλετε να παίξετε μπάλα, πείτε μας πού είναι τα όπλα...
Ίσως κάνετε τη ζωή σας πιο εύκολη.
Είσαι μια καταραμένη ντροπή για το Σώμα.
Θεέ μου.
Γεια σου.
Ξέρετε τι θα ήταν αξιολάτρευτο;
Ο ένας από τους δύο να κρατήσει την πόρτα για μένα.
Καλά.
Λοιπόν, βλέπεις πώς ξεβιδώνεται η βίδα;
-Ναι. -Αυτό μου έδωσε την ιδέα.
Ο Φίλιπ θα πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή για να το δοκιμάσει,
εκτός κι αν τα βρει δύσκολα στο οπλοστάσιο.
Που 'σαι, Ντομίνγκες.
Έχω έναν κύριο που με περιμένει
στον καναπέ μου και τεχνικά
-δεν με αφορά, οπότε... -Το ακούς αυτό;
Ο Γούντι πιστεύει ότι διαλύουν τα νεροπίστολα
και χρησιμοποιούν τα θερμικά πιστόλια για να τα ξανασυνθέσουν.
Τι;
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;
Γιατί φωνάζεις;
Δεν φωνάζω. Έτσι μιλάω.
Φωνάζεις. Είναι επώδυνο.
Γεια, τι γίνεται, Φίλι Φιλ;
Το κατάλαβες;
Ναι.
Ο Σκότι δούλευε στο κατάστημα όπλων.
Ναι. Εκεί είναι.
-Καλά. -Εντάξει.
Κρατείστε την αναπνοή σας.
Αυτό είναι, είμαι ιδιοφυΐα.
-Ανάθεμα! Γούντροου. -Ναι, όχι. Μια χαρά.
Νιώθω καλά με αυτό.
Ράντο. Ο Πράδο και οι δικοί του
έκρυψαν τα όπλα στα παιχνίδια.
Όχι. Για να τα περάσουν λαθραία;
Ναι. Έχει να κάνει κάτι με αυτό που κάνετε εκεί;
Ναι. Κάποια ενδιαφέροντα πράγματα συμβαίνουν
και εδώ. Περίμενε ένα λεπτό.
Αφεντικό, ο Πράδο και οι δικοί του έκρυψαν τα όπλα
σε νεροπίστολα για να τα περάσουν λαθραία.
Μέρι Τζο, μετέφερα μια κλήση.
Σε έχω, γλυκέ μου.
Εντάξει, αυτό είναι εντελώς περίεργο εδώ.
Πες μου τα πάντα.
Ο Φράνκς επεξεργάζεται τον κωδικό που βρήκατε
στο γκαράζ. Έμοιαζε με VIN.
Αλλά ανακάλυψε ότι ήταν συντεταγμένες MGRS.
Μια τοποθεσία; Νομίζεις ότι εκεί
-στέλνουν τα όπλα; -Ναι.
Ο Γκιμπς θέλησε να βοηθήσει στην εύρεση των συντεταγμένων γιατί
οι ελεύθεροι σκοπευτές τα κάνουν αυτά όλη την ώρα.
Εντάξει, πήγαινε στο περίεργο κομμάτι.
Ο Φράνκς είπε όχι στον Γκιμπς να τον βοηθήσει.
Τον έκανε στην άκρη.
Αλλά τότε ο Γκιμπς... τον λατρεύω...
πάτησε πόδι στον Φράνκς
σαν ένας τρανός αρχιεκδότης
και ζήτησε την άδεια της Γκέιλ
να τυπώσει όλη την στρατιωτική θητεία του Πράδο,
επειδή έχει πειστεί από το ασανσέρ
ότι ο Πράδο είναι καλός
και ότι υπάρχει κάτι που μας λείπει.
Λοιπόν, ο Φράνκς γκρίνιαξε λιγάκι
και ο Γκιμπς το πήρε ως 'ναι',
έτσι ο Γκιμπς βλέπει το αρχείο του Πράδο να εκτυπώνεται,
αλλά όχι πολύ κοντά γιατί ο εκτυπωτής τον φρικάρει.
Φρόντισε να αναπνέεις, γλυκέ μου.
Μην μου λιποθυμήσεις στο γραφείο μου.
Ράντο;
Οι συντεταγμένες είναι στο Ελ Σαλβαδόρ.
Πάμε να αναχαιτίσουμε αυτά τα όπλα.
Πρέπει να κλείσω. Πάμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Ναι, άκουσα.
Θα πρέπει να πιούμε ένα ποτό αργότερα
και να τα αναλύσουμε όλα αυτά.
♪ Εδώ είμαστε. ♪
♪ Ακόμα μαζί. ♪
♪ Είμαστε ένα. ♪
♪ Τόσος χαμένος χρόνος. ♪
♪ Χαμένος. ♪
♪ Παίζοντας παιχνίδια... Με την αγάπη. ♪
♪ Τόσα δάκρυα που έχυσα. ♪
♪ Τόσος πόνος μέσα σου. ♪
♪ Όμως μωρό μου, δεν έχει... Τελειώσει μέχρι να τελειώσει... ♪
Γκιμπς. Άκουσες τι είπα;
Οι λιμενικοί έλαβαν το μήνυμά μας.
Έγινε.
Η συμμορία σας αναχαιτίστηκε φορτώνοντας όπλα
σε μια φορτηγίδα με κατεύθυνση το Ελ Σαλβαδόρ.
Έχετε ιδέα τι μόλις κάνατε;
Ναι, έχω.
Διάβασα το αρχείο σου.
Η ομάδα σας έγινε μάρτυρας μιας σφαγής.
Πριν από έξι μήνες στο "Perquín", 141 άνδρες, γυναίκες και παιδιά
βασανίστηκαν, δέθηκαν σε δέντρα μάνγκο
και πυροβολήθηκαν από Κυβερνητικό εκτελεστικό απόσπασμα.
Όμως κάποιες οικογένειες επέζησαν.
Εσείς και η ομάδα σας ήσασταν σε μια αποστολή.
Οι οικογένειες που επέζησαν σας ζήτησαν να τις βοηθήσετε.
Τους συνόδεψες σε μια εκκλησία
και μετά σου δόθηκε εντολή να φύγεις
και να συνεχίσεις την αποστολή σου.
Ο εμφύλιος πόλεμος εκεί φτάνει στο τέλος του.
Τα τάγματα θανάτου κινούνται γρήγορα.
Θα σαρώσουν αυτή την εκκλησία. Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Αυτές οι οικογένειες χρειάζονται έναν τρόπο να προστατευτούν.
Αυτό που συνέβη στον Έμετ ήταν δικό μου λάθος.
Αυτό που συμβαίνει σε αυτές τις οικογένειες...
είναι δικό σας.
Ξέρεις γιατί έκανε αυτό που έκανε.
Και γιατί τον βοήθησε η ομάδα του.
Ναι.
Η καρδιά του ήταν στη σωστή θέση,
αλλά το σχέδιό του ήταν ανόητο.
Παραβίασε τους κανόνες, θα εκτίσει την ποινή του.
Θέλω να μάθω τι έμαθες από αυτό το κόλπο που έκανες.
Το να σταματήσεις ένα ασανσέρ σημαίνει να σταματήσεις τον κόσμο.
Μπορείς να κοιτάξεις μέσα σε ένα άτομο, να δεις τι είναι αληθινό.
Δεν εννοούσα αυτό.
Σου έδωσα μια εντολή.
Δεν μπορούσες να καθίσεις στο γραφείο σου.
Ό,τι είχε σημασία...
μου το πήραν ή το πέταξαν.
Αυτή η δουλειά...
είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
Και δεν θα αφήσω εσένα τον πατέρα μου
ούτε κανέναν να μου το πάρει.
Άδεια επιστροφής στη δράση, κύριε.
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, το να μείνεις στον πάγκο
δεν θα είναι το πρόβλημα.
Θα διαγραφείς από το μητρώο.
Φύγε από εδώ.
Μερικούς μήνες αργότερα, έμαθα ότι μια μυστική επιχείρηση
είχε σώσει τις οικογένειες του "Perquín" από τη σφαγή.
Ο Φράνκς γνώριζε ότι υπήρχε χρόνος και τόπος
για να παρακαμφθούν οι κανόνες.
♪ Καθώς περπατούν απαλά... ♪
♪ Σε έναν μοναχικό όροφο... ♪
Και ο μπαμπάς μου... λοιπόν,
με τον τρόπο του... το ήξερε κι εκείνος.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να κάνεις μια μικρή παράκαμψη.
♪ Αυτό θα είναι αντίο... ♪
♪ Για πάντα. ♪
♪ Υπάρχει λόγος... ♪
♪ Για να... ♪
Ήξερε περισσότερα από όσα πίστευα ποτέ.
Με πολλούς τρόπους, με ήξερε
καλύτερα από ό,τι ήξερα τον εαυτό μου.
♪ Πάει... ♪
♪ Η μόνη μου ιδιοκτησία... ♪
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω και να του το πω.
♪ Πάνε όλα μου... ♪
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω και να τον ευχαριστήσω.
♪ Πάει... ♪
♪ Η μόνη μου ιδιοκτησία... ♪
Ήξερε ότι χωρίς κανόνες,
ένας άντρας δεν έχει τίποτα άλλο να κρατήσει.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
BOLO: Ειδοποίηση Καταζητούμενου.
Force Recon: Είναι εταιρείες βαθιάς αναγνώρισης
του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ που παρέχουν στρατιωτικές πληροφορίες.