Με κράτησε ξύπνιο...
Μια φωνή.
Μια κραυγή.
Το είδος της κραυγής που νιώθετε αντί να ακούτε.
Τα σωθικά μου...
Ήθελαν να σταματήσω.
Είπα στον εαυτό μου ότι όλα θα πάνε καλά.
Όπως της είπα.
Και σ' αυτήν.
Σ' αγαπώ.
Μη με ξεπροβοδίσεις.
Ξέρω ότι μισείς να με βλέπεις να απομακρύνομαι.
Τα σωθικά μου ούρλιαξαν πιο δυνατά.
Με παρακάλεσαν να σταματήσω.
Είπαν ότι αν έφευγα,
δεν θα τους ξαναέβλεπα.
Πάτησα το γκάζι πάντως.
Και έφυγα.
Τους άφησα.
Μου κόστισε όλα όσα είχα.
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα έκανα ποτέ ξανά το ίδιο λάθος.
Αλλά οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
Ο Φράνκς μου είπε να σου το δώσω.
Ακόμα δεν ήξερα πώς να ακούω όλο τον θόρυβο.
Ακόμα δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την αλήθεια.
Και η αλήθεια ήταν η ίδια όπως πριν, όπως πάντα.
Όσο πιο δυνατά ουρλιάζουν τα σωθικά μου...
τόσο μεγαλύτερο είναι το τέρας που περιμένει.
Επεισόδιο 2ο «Enter Sandman - Μέρος 2ο»
Η δολοφονία της Μέλανι Χιούιτ καλύφθηκε από τη φωτιά.
Μπορείτε να σχολιάσετε το γεγονός ότι ο σκοπευτής
βγαίνει δημόσια;
Πότε θα εκδώσει νέα δήλωση το γραφείο του σερίφη;
Σου έχουν μιλήσει ποτέ;
Δεν είσαι με τον σερίφη;
-Αφεντικό. -Με ποιον είσαι τότε;
Το κρησφύγετο του σκοπευτή είναι ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στην άλλη πλευρά.
Ο Ράντι και ο Γκιμπς το ψάχνουν για στοιχεία.
Είναι σίγουρο ότι είναι ο ίδιος τύπος;
Δύο άσχετοι ελεύθεροι σκοπευτές σε μια εβδομάδα;
Αυτό το κάθαρμα πυροβόλησε ακριβώς στη μέση ενός πάρτι.
Τρεις νεκροί...
όλοι πολίτες.
Ο Σερίφης θα αναλάβει τα ηνία
αλλά με όλα όσα κάναμε στην υπόθεση Χιούιτ,
υπάρχει πιθανότητα να κάνουμε μια κοινή έρευνα.
Ο Τύπος έδωσε στον σκοπευτή ένα όνομα.
Τον αποκαλούν "Σάντμαν".
Γιατί συνέβη στην παραλία το βράδυ. Το κατάλαβες;
Είναι τόσο έξυπνο όσο τίποτα και πιασάρικο.
Πλάκα μου κάνεις.
Ξέχνα την κοινή σας έρευνα. Δημιουργούν επιχειρησιακή μονάδα.
-Τράβα εκεί, Κλιφ και βάλε μας. -Να σας βάλω;
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει NIS, ούτως ή άλλως.
-Εντάξει. -Περίμενε, περίμενε, Μάικ.
Θα πάρουν τα αρχεία Χιούιτ
και θα μας κλείσουν την πόρτα στα μούτρα.
-Είπα: 'Εντάξει'. -Όχι. Άκουσέ με.
Αυτό ξεκίνησε στη Βάση, Μάικ.
Εντάξει; Η Περιφέρεια θα με κρεμάσει.
Εκτός κι αν πάρουμε μια νίκη εδώ.
Γιατί δεν με αφήνεις να πάρω κάποιες δηλώσεις
πριν με διώξουν από την παραλία.
Κύριοι.
-Το βλέπεις αυτό; -Ναι.
Κλιφ Γουίλερ, NIS.
Υπεύθυνος Ειδικός Αντιπρόσωπος.
Δρ. Τάνγκο;
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να κλείσω το φερμουάρ;
Είναι εντελώς φραγμένο από άμμο.
Δημιουργούν μια ομάδα εργασίας εκεί έξω.
Σε πειράζει να μιλήσεις γρήγορα;
Ανεπιβεβαίωτη θεωρία:
Η σφαίρα στο μέτωπο ήρθε πρώτη.
Όλοι αρχίζουν να τρέχουν,
οπότε η μάζα ήταν ο πιο εύκολος στόχος για τους άλλους δύο.
Οι σφαίρες πέρασαν και πέρασαν.
Οι τρεις βρέθηκαν και στάλθηκαν στο Εγκληματολογικό.
Και με το όπλο του σκοπευτή;
Ο Φράνκς λέει ότι το νέο σας παιδί ήταν ελεύθερος σκοπευτής.
Πρέπει να βοηθήσει λίγο την κατάσταση.
Είναι... Ναι.
Ισχυρές απόψεις.
Αλλά, ξέρετε, είναι σαν να...
"θυμώνετε, τσακώνεστε, προχωράτε".
Σου μοιάζει.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, πρέπει να φύγετε.
-Απλώς τον βοηθάω. -Είσαι με τον Ιατροδικαστή;
Όχι. Είμαι από το NIS.
Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό πρέπει να φύγει από τη σημειωμένη περιοχή.
Πάρε τα χέρια σου!
Ηρεμήστε.
Θα φροντίσουμε εμείς, δεσποινίς.
Ξέρεις τι;
Ελπίζω να γεμίσουν με άμμο όλα τα πράγματά σας για μέρες.
Όχι εσάς, Δρ. Τάνγκο, αλλά οι υπόλοιποι.
Λοιπόν, η ομάδα εργασίας παίρνει τα αρχεία της υπόθεσης Χιούιτ;
Ναι, αλλά δεν μπορούν να μας εμποδίσουν να κάνουμε τη δική μας έρευνα.
-Για όνομα. -Το μόνο που πήρα
από το ξενοδοχείο ήταν ότι είχαν και πλήρωσα με μετρητά.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Πού είναι ο πίνακάς μου;
Κατασχέθηκε από το γραφείο του θηροφύλακα.
Αυτό το πήρα από την καφετέρια.
Προσπαθείς να μου πεις
ότι ο πίνακας που αγόρασα με δικά μου χρήματα τώρα έχει
πάνω του αρκούδες κοάλα;
Δεν υπάρχουν αρκούδες κοάλα σε αυτήν την περιοχή, Μάικ.
Δεν πρόκειται για τις αρκούδες.
Τα κοάλα δεν είναι καν αρκούδες.
Ανάθεμα, Μέρι Τζο!
Παρακαλώ, γλυκέ μου.
Όταν κάνετε το αντίγραφο του αρχείου Χιούιτ
για την ομάδα εργασίας, κάντε το γρήγορα
και για εμάς, εντάξει; Όχι πιο γρήγορα από αυτό.
Κέρτις Μάρτιν.
21χρονος φοιτητής.
Ήταν στην παραλία για το πάρτι.
-Ελίζαμπεθ Άνταμς. -Ελίζαμπεθ Άνταμς.
22 ετών, η κοπέλα του Μάρτιν.
Το τρίτο θύμα ήταν ο Ντάστιν Κρουζ. Δεν ήταν εκεί για το πάρτι.
-Έτυχε να περνάει. -Για να συνοψίσω,
μίλησα με τις οικογένειες και διαβάσατε τις σημειώσεις μου.
Τι έκανε τα τελευταία 25 λεπτά με το κέρατο;
Είναι με την ιατροδικαστική.
Ο Γούντι είπε ότι τα βαλλιστικά θα αργήσουν.
Και λοιπόν;
Ο νέος μας τους φλερτάρει μέχρι να πάρει άλλη απάντηση;
Δεν έχει νόημα.
Σκοτώνει τη Μέλανι Χιούιτ, μετά βάζει φωτιά
για να καλύψει τα ίχνη του και στη συνέχεια
πυροβολεί σε μια παραλία από ένα παράθυρο ξενοδοχείου.
Γιατί να κρυφτείς και μετά να βγεις δημόσια;
Μπορεί το πρώτο να ήταν εξάσκηση, τώρα θέλει τη δόξα.
Τι;
Όταν παρακολουθούσα από το κρησφύγετο του ελεύθερου σκοπευτή,
είχα μια αίσθηση.
Προκαταρκτικά και εκτός αρχείου,
ο Γούντι είπε ότι οι σφαίρες των Μάρτιν και Άνταμς υπέστησαν φθορές.
Ίχνη από υαλοβάμβακα.
Ο Μάρτιν και ο Άνταμς ήταν αυτοί που πυροβολήθηκαν στο κέντρο της μάζας.
Ένας σκοπευτής δεν θα πυροβολούσε έναν στόχο μέσα από ένα παράθυρο.
Το γυαλί θα παραμόρφωσε την τροχιά.
Οι δύο πρώτες βολές ήταν για να σπάσει το τζάμι.
Οι εραστές ήταν παράπλευρα θύματα.
Αυτός είναι ο πραγματικός μας στόχος.
Ο πατέρας του είπε ότι έκανε βόλτες στην παραλία κάθε βράδυ.
Ο σκοπευτής γνώριζε τη ρουτίνα του.
-Είπε ότι είχε εχθρούς; -Δεν είδε κανένα.
Είπε ότι ήταν ελεύθερος, χωρίς παιδιά,
και δούλευε σε ένα εργοστάσιο που έκλεισε για ανακαίνιση.
Λοιπόν... ποια είναι η σχέση;
Γιατί να θέλει κανείς αυτούς τους δύο νεκρούς;
Σκεφτείτε το. Για τα καλά.
Πρωτάρη.
Αν έχεις κάποιο ένστικτο, μοιράσου το με την ομάδα.
Ή προσπάθησε να το αποδείξεις πρώτα
με ιατροδικαστικές αναλύσεις,
αλλά είναι πολλά που πρέπει να κρατήσεις για σένα, ε;
Μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι μήπως κάνεις λάθος;
Εσύ και η Ντομίνγκες, θα πάτε στο σπίτι της γιαγιάς
της Μέλανι αύριο το πρωί.
Δείτε αν η Μέλανι είπε ποτέ κάτι
γι' αυτόν τον τύπο τον Ντάστιν Κρουζ.
Μην το κάνεις. Μην τολμήσεις.
Μη με ξεπροβοδίσεις.
Ξέρω ότι μισείς να με βλέπεις να απομακρύνομαι.
Μην το κάνεις. Μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις.
Ήρθες νωρίς.
Ο Φράνκς και ο Ράντι πήγαν στο σπίτι του Κρουζ.
Του άρεσε το 'Death Metal',
το υπαρξιακό, αλλά τίποτα που να εξηγεί
γιατί είχε έναν στόχο στην πλάτη του.
Τίποτα που να τον συνδέει με τη Μέλανι.
Περιμένουμε ένταλμα
για να ψάξουμε το εργοστάσιο όπου δούλευε.
Είναι στο πίσω μέρος.
Την παρακολουθούσες πριν φτάσω εδώ;
Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι ύπουλοι, φίλε.
Συλλάβατε τον Μπάγκς;
Όχι, κυρία.
Ειδικός πράκτορας Ντομίνγκες.
Σου είπα να τον συλλάβεις.
Κυρία, είδατε κάτι στις ειδήσεις
πριν από μερικές νύχτες σχετικά με πυροβολισμούς;
Έγινε στην παραλία.
Η τηλεόραση χάλασε τα περασμένα Χριστούγεννα.
Κυρία Πέρεζ, η Μέλανι σκοτώθηκε από ελεύθερο σκοπευτή.
Είπες ότι ήταν φωτιά.
Έβαλε τη φωτιά μετά, μάλλον για να καλύψει τα ίχνη του.
Αυτός ο άνδρας είναι άλλο ένα θύμα του ίδιου πυροβολητή.
Προσπαθούμε να βρούμε μια σύνδεση ανάμεσα σε αυτόν και τη Μέλανι.
Θα μας βοηθούσε να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
-Το όνομά του είναι Ντάστιν Κρουζ. -Τι είναι αυτός, Μεξικανός;
Μπα. Δεν είδα ποτέ τη Μέλι μου να κάνει παρέα μαζί του.
Το πλυντήριο.
Μπλέχτηκε και άντε να το ξεμπλέξεις.
Θα ήταν πιο εύκολο να αποκτήσετε ένα νέο.
Μπορώ να το φτιάξω.
Δεν θα ήταν πρόβλημα, να σας φέρω ένα.
Όχι.
Είπα ότι δεν το ήθελα.
Η Μέλι κρέμασε αυτό.
Δεν θέλω καινούργιο.
Δεν ξέρω πώς να είμαι χωρίς αυτήν.
Κυρία Πέρεζ.
Θα πιάσουμε όποιον το έκανε αυτό.
Έχετε τον λόγο μου.
Το δαχτυλίδι σου.
Δεν είναι τίποτα.
Σε λίγες μέρες, θα το ξαναβάλεις.
Έχω συγκεντρώσει μερικές φωτογραφίες για εσάς.
Γκιμπς.
Δεν μπορείς να δίνεις τέτοιες υποσχέσεις.
Θα σε δω πίσω στο γραφείο.
Κλιφ, το μόνο που ζητάω είναι να πάρεις τον δικό σου στο FBI
για να πάρεις άδεια να δημοσιοποιήσεις τις πληροφορίες.
Η ομάδα εργασίας δεν πρόκειται να το δεχτεί.
-Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. -Κύριε.
Δεν έχει καμία σχέση.
Αφορά το προσωπικό θέμα για το οποίο σας μίλησα.
Εννοείς αυτό στο οποίο έχω ήδη πει όχι τέσσερις φορές;
Άκου. Για να σε ενημερώσω,
η ομάδα εργασίας αρχίζει να δίνει πληροφορίες, εντάξει;
Είχαν ένα περιστατικό στο κρησφύγετο του σκοπευτή.
Δεν θα ρωτούσα αν δεν το χρειαζόμουν.
Λένε ότι είναι θέμα ασφάλειας.
Πρόβλημα ασφαλείας; Δεν ζητάω πολλά.
Όχι, το κρησφύγετο. Η ομάδα εργασίας.
Ένας από τους άντρες τους παραλίγο να πέσει από το παράθυρο του ξενοδοχείου.
Πρέπει να σφράγισαν το μέρος.
Ούτε οι δικοί τους άνθρωποι δεν επιτρέπεται να μπαινοβγαίνουν
μέχρι να αποκατασταθούν τα παράθυρα και να ανταποκρίνονται στα πρότυπα.
Ακούγεται σαν μια τρομακτική κατάσταση.
-Κοβάλσκι. -Συγγνώμη, κύριε. -Με συγχωρείτε. -Κοβάλσκι.
Κοίτα, καλείς τον δικό σου στο FBI,
παίρνεις το πράσινο φως και είναι 100% εκτός υπηρεσίας,
χωρίς παρεμβολές, με το χέρι στην καρδιά, σε παρακαλώ.
Η ομάδα εργασίας δεν ενδιαφέρεται αν θα ερευνήσουμε
αρκεί να μείνουμε μακριά από το δρόμο τους.
Πρέπει να γίνει αυτό, Μάικ.
Ναι, θα το κάνω.
Και μετά καλείς τον δικό σου στο FBI για την περίπτωσή μου.
Δεν πρόκειται για να δίνεις και να παίρνεις.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζητώ χάρες για πράγματα που είναι εκτός...
Γεια σας, κύριε. Πολλά... χαιρετίσματα.
Αφεντικό, για να σας ενημερώσω, το ένταλμα εκδόθηκε.
Μπορούμε να ψάξουμε τον τόπο εργασίας του Κρουζ.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα με βρεις όταν είσαι έτοιμος.
Άργησα για μεσημεριανό γεύμα. Η Σέλι θα με σκοτώσει.
Βγάλτε τα, παιδιά.
Περνάω.
Θεέ μου.
Γεια σου, Στρίκλαντ.
Γεια σου.
Θεέ μου.
Πανάθεμά τους έβαλαν όλα τα μικρά ντουλάπια στη μεριά μας.
Το παρατήρησες ποτέ;
Πήγα στο "Daly's" χθες το βράδυ και μίλησα με αυτόν τον μπράβο.
Αυτόν με τον οποίο πάλεψε ο Γκιμπς;
Μου είπε ότι ο καβγάς ξεκίνησε επειδή κατά λάθος
έπεσε πάνω στον Γκιμπς και δεν ζήτησε "συγγνώμη".
Αυτό είναι σέξι.
-Όχι. -Ναι, είναι. -Όχι, όχι. -Ναι, είναι. Άκου με.
Συνέβη το βράδυ πριν ξεκινήσει εδώ.
Αυτοκαταστροφή;
Αυτό κι αν είναι σέξι.
Ξέρω, χήρεψε πρόσφατα και όλα αυτά,
αλλά Θεέ μου, ένα βλέμμα του με τα μπλε του μάτια
και τα εσώρουχά μου, θα κυλιόμασταν στο πάτωμα.
Περίμενε, με περίμενες εκεί;
Τι συμβαίνει;
Είναι νεκρός εκεί κάτω.
Κατηγορεί τον εαυτό του γι' αυτό που συνέβη στην οικογένειά του.
Κατηγορεί τον εαυτό του μέχρι εκεί που δεν πάει.
Ανησυχείς ότι θα σε σκοτώσει;
Ανησυχείς μήπως σκοτωθεί.
Θεέ μου, Ντομίνγκες...
παίρνεις όντως τα προβλήματα των άλλων πάνω σου.
-Όχι. -Μα, ναι.
Ναι, παίρνεις τα προβλήματα των άλλων
και σου λείπει...
το...
Καλά.
Είσαι εδώ και δύο χρόνια, δίνοντας τα πάντα.
Σου αξίζει μια προαγωγή.
Και...
Ο Φράνκς στρατολογεί έναν καουμπόη ήρωα πολέμου
που δεν τον περιμένει κανείς
και έχει άπλετο χρόνο
να δουλεύει ασταμάτητα και να τα πηγαίνει καλά με όλους
πιο γρήγορα από όσο εσύ μπορείς να πεις 'κύμινο'.
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
ο Φράνκς θα προωθήσει εκείνον.
Και κανείς δεν πρόκειται να πτοηθεί.
Το θέμα με τον Φράνκς είναι ότι η λέξη 'μισογυνισμός'
είναι η μόνη περίπλοκη λέξη που μπορεί να καταλάβει.
Γι' αυτό ζήτησες να φύγεις από την ομάδα του;
Εντάξει.
Εντάξει, πάω να κάνω ένα ντους
και να φάω κάτι πριν γίνω γκρινιάρα.
Το εργοστάσιο ονομάζεται "Isan Manufacturing".
Ο Ντάστιν Κρουζ ήταν ο οικονομικός διευθυντής εκεί για τρία χρόνια.
Το μέρος έκλεισε πριν από δύο μήνες
για να αλλάξει από την κατασκευή "Walkmen" σε "Discmed".
Τι είναι το "Disc-med";
Είναι, σαν, η τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
Ο υπεύθυνος θα μας συναντήσει εκεί για να μας ξεναγήσει.
Αφεντικό, για να ξέρεις, δεν άκουσα τίποτα
όταν ήμουν δίπλα στην πόρτα, εσύ και ο Γουίλερ.
Μην λες τίποτα.
Σωστά, αλλά... αλλά ακόμα κι αν είχα ακούσει...
Ναι, δεν άκουσες.
Απλώς λέω, ακόμα κι αν υπήρχε κάτι να ακουστεί
σε οποιαδήποτε πόρτα, είμαι ο τύπος...
Ράντι, μια ακόμη λέξη σου,
θα σε σπρώξω έξω από αυτή την πόρτα
και δεν θα σταματήσω το αυτοκίνητο για να το κάνω.
Τώρα, ένας από εσάς τους ηλίθιους πείτε μου καλύτερα τι είναι το "Disc-med".
Είναι ένα πρωτότυπο.
Ονομάζεται "SpinMax-Pro".
Εγγυημένα μην το παραλείψετε.
Δεν μπορούσα να πιστέψω όταν άκουσα το όνομα του Ντάστιν στις ειδήσεις.
Θα επέστρεφε για να επιβλέψει την επαναλειτουργία του επόμενου έτους.
-Το γραφείο του ήταν σε αυτόν τον όροφο; -Ναι.
Θα σας δείξω και μετά μπορώ να σας βρω τον φάκελό του.
Που 'σαι, πρωτάρη.
Άκου, ξέρω πώς είσαι.
Θέλω να μείνεις μακριά από το κρησφύγετο του σκοπευτή.
-Το ξενοδοχείο; -Ναι.
Η ειδική ομάδα το σφράγισε για λόγους ασφαλείας.
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να μας την πουν.
Με το πάσο σας, παιδιά.
Έχω έναν υπολογιστή εδώ!
Θα πάρει λίγο για να δουλέψει!
Συγνώμη.
Είπα ότι θα πάρει λίγο...
Τι συμβαίνει με αυτό;
Μάλλον πρέπει να ζεσταθεί.
Νόμιζα ότι ήξερες γι' αυτά τα πράγματα.
Διάβασα το εγχειρίδιο γι' αυτό στο γραφείο, αλλά...
Το αφεντικό είπε ότι δεν μπορούσα να το ενεργοποιήσω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ένα από τα αντικείμενα της Μέλανι Χιούιτ;
Έχουμε μια σύνδεση, παιδιά.
Επέστρεψα από τον μπαμπά και τους φίλους του Ντάστιν Κρουζ.
Ήταν όλοι σοκαρισμένοι που είχε ένα από τα Τοτέμ της Μέλανι.
Είπε ότι δεν την ανέφερε ποτέ.
Κανείς από τους συναδέλφους του δεν θυμάται καν την Μέλανι.
Ίσως ήταν μαζί και ήθελαν να το κρατήσουν μυστικό.
Η Μαρία Πέρεζ είπε ότι η εγγονή της
δεν θα έκανε παρέα με έναν Μεξικανό.
Δεν είναι Μεξικανή;
Απ' το Πουέρτο Ρίκο.
Το ίδιο δεν είναι;
Εντάξει, Μάικ.
Πρωτάρη, τι σου είπα για το να το μοιραστείς με την ομάδα;
Η γιαγιά της Μέλανι είπε ότι τα Τοτέμ ήταν για προστασία.
Και ότι πήρε την ιδέα από ένα βιβλίο για τις Ασιατικές φυλές.
Δεν υπήρχαν τέτοια βιβλία ανάμεσα στα στοιχεία,
αλλά υπήρχε αυτό.
"Η Δύναμη του Σκοτεινού Απατεώνα: Σάρκα, Οστά και Αποκρυφισμός."
Αν εκείνη και ο Κρουζ είχαν μπλέξει
σε αυτή τη μαύρη μαγεία και αυτό ήταν που τους σκότωσε;
Υπαρξιακό "Death Metal".
Δείτε τι συμβαίνει όταν αφήνεστε.
Σταματήσετε να καταπιέζετε τα ένστικτά σας.
-Παλιές συνήθειες. -Παλιές συνήθειες, μαλακίες.
Τώρα έχουμε μια θεωρία
αντί να ανακυκλώνουμε τα ίδια και τα ίδια.
Γαμώτο, Μέρι Τζο!
Δεν φταίει αυτή, Μάικ, ο πίνακάς μας κλάπηκε.
Αυτός ο πίνακας είναι χάλια. Δεν κρατάει τις πινέζες.
Καλέστε την υπηρεσία. Αυτοί τον πήραν.
Εναπόκειται στη Μέρι Τζο να το διορθώσει.
Δεν κάνει τη δουλειά της.
Γιατί δεν προσλαμβάνετε έναν δικό σας να την αντικαταστήσει;
Είμαι βέβαιη ότι θα μπορούσατε να παρακάμψετε την αξιολόγηση.
Περίμενε, τι λέμε;
Είναι αργά.
Ας σταματήσουμε γι' απόψε.
Μην κουνηθείς!
Μπαμπά. Τι στο διάολο κάνεις;
Κατουράω. Σε πειράζει;
Θεέ μου.
Άργησες, ε;
Πού ήσουν, γιε μου;
Μπαμπά, γιατί είσαι εδώ;
Λοιπόν, προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά...
δεν απαντάς ποτέ.
-Ήμουν απασχολημένος. -Λοιπόν, ανησυχούσα.
Ήσουν στο Νεπάλ για πεζοπορία.
Σε ρώτησα αν έπρεπε να ξαναπάω. Είπες ναι.
Τώρα, αν ήθελες να μείνω, έπρεπε να το είχες πει.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έπιασαν τον τύπο;
Ποιος φροντίζει το μαγαζί;
Σε ρωτάω, τον έπιασαν;
Δεν υπάρχει κανένας να πιαστεί.
Ήταν ένας καβγάς σε μπαρ.
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Σε ρωτάω για τη Σάνον και την Κέλι, διάολε.
Λοιπόν, έπιασαν τον τύπο που το έκανε;
Εξαφανίστηκε.
Μάλλον στο Μεξικό.
Θα σου στρώσω στον καναπέ.
NIS;
Ο Μάικ Φράνκς με στρατολόγησε.
Είσαι αστυνομικός του Πολεμικού Ναυτικού τώρα;
Τι κάνεις, Λιρόϊ;
Δεν κουράστηκες πια, γιε μου;
Δουλεύω αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Παρακαλώ μην αντιδράτε υπερβολικά.
Τράβηξε όλα αυτά τα βίντεο μόνη της;
Ένας μήνας δουλειά.
Όλα τεκμηριώνουν τη διαδικασία της.
Τα βίντεο υπέστησαν σοβαρές ζημιές από τη φωτιά,
αλλά λίγο 'Windex' και 'υπερκόλλα', κατάφερα να αναστήσω μερικά.
Αυτός ο τύπος είναι το μεγάλο γεγονός.
-Φαίνεται άσχημο. -Ναι.
Αυτό κάηκε περισσότερο από τα άλλα.
Το έβαλα να δουλέψει πριν από περίπου μία ώρα,
το έβαλα στη μηχανή και η μηχανή το μάσησε,
οπότε έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή.
Για να δούμε.
Προσευχηθείτε στους θεούς του VCR.
Ξαναρχίζει.
Φαίνονται.
Μπορώ να νιώσω τα μάτια τους.
Δεν είμαι παρανοϊκή.
Δεν είμαι.
Αυτό που νιώθω...
είναι αληθινό.
Αυτό είναι τέσσερις μέρες πριν σκοτωθεί.
Δεν πρόκειται να σταματήσουν.
Θέλουν να εξαφανιστώ.
Αμπουέλα, ελπίζω να μην το δεις ποτέ αυτό, αλλά αν το δεις,
να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Σας παρακαλώ...
Αμπουέλα...
Τρελαίνομαι...
Αυτό είναι όλο.
Ήξερε ότι κάποιος την ήθελε νεκρή.
Και νομίζω ότι ήξερε ποιος.
Δείτε.
Το κρησφύγετο του ελεύθερου σκοπευτή.
Το δωμάτιο σφραγίστηκε από την ειδική ομάδα.
Γιατί είναι αναμμένο το φως;
Παναγιά μου!
Αυτό το μέρος είναι εντελώς στοιχειωμένο.
Κάποιος εισέβαλε.
Ή όχι.
Κάλεσε τον Φράνκς. Πες του να μας συναντήσει εκεί.
-Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Αστυνομία! -Πόρτα!
Εντάξει.
Μείνε πίσω.
Το είδε, το είδε.
Μπάγκς;
Μείνε μακριά!
Μπάγκς, δεν πειράζει, φίλε.
-Δεν μπορώ. -Μπάγκς. Μπάγκς.
Κοίτα με.
Με θυμάσαι από τα τούνελ;
Ας μιλήσουμε.
Το είδα στις ειδήσεις. Εδώ πρέπει να το κάνω.
Ήταν θυμωμένος. Την παρακολουθούσε.
Μιλάς για τη Μέλανι;
Ποιος την παρακολουθούσε;
Εδώ πρέπει να το κάνω.
-Όπα, όπα, όπα. -Εδώ είμαστε, φίλε.
Είμαστε μαζί σου. Μπορούμε να το συζητήσουμε.
-Θα είναι εντάξει. -Μπάγκς;
Θα είναι εντάξει.
Πρέπει να το κάνω.
-Πρέπει να το κάνω. -Όπα, όπα, όπα.
Εδώ είμαστε, φίλε. Είμαστε εδώ μαζί σου.
Μπορούμε να το συζητήσουμε. Θα είναι εντάξει.
Μπάγκς.
Έλα προς εμένα. Ας μιλήσουμε.
Φίλε, δεν πρόκειται να πηδήξεις.
Είπες ότι κάποιος παρακολουθούσε τη Μέλανι.
Δεν πρόκειται να φύγεις μέχρι να μου δώσεις όνομα.
Τι;
Ο τύπος θέλει να πηδήξει.
Αν ήταν αυτό που με κοιτούσε πίσω στον καθρέφτη,
μπορεί να ένιωθα το ίδιο.
Στην πραγματικότητα, για να είμαι ειλικρινής,
μάλλον θα είχα πηδήξει νωρίτερα.
Κοίτα, γιε μου, δεν σε ρωτάω.
Θα μου πεις ποιος την παρακολουθούσε.
Είπα...
θα μου πεις ποιος την παρακολουθούσε.
Τότε μπορείς να πετάξεις.
Μπάγκς. Μπάγκς.
-Όπα, όπα, όπα. -Είμαστε εδώ.
Είμαστε...
Έλα, έλα.
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.
Πώς σου φάνηκε, πρωτάρη;
Του έσωσα τη ζωή.
♪ Κλείσε τα μάτια σου... ♪
♪ Δώσε μου το χέρι σου... Αγάπη μου... ♪
♪ Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπά; ♪
♪ Καταλαβαίνεις; ♪
♪ Αισθάνεσαι το ίδιο; ♪
♪ Ή μήπως ονειρεύομαι; ♪
♪ Καίει πράγματι εδώ... ♪
♪ Μια παντοτινή φλόγα; ♪
Πλάκα μου κάνεις.
♪ Πιστεύω... ♪
Ράντολφ.
Ράντολφ!
Η ομάδα εργασίας απαιτεί την επιμέλεια του Μπάγκς.
Ο χρόνος περνάει. Πότε αρχίζει ο Φράνκς την ανάκριση;
♪ Ανήκεις σε μένα... ♪
♪ Αισθάνεσαι το ίδιο; ♪
♪ Ή μήπως ονειρεύομαι; ♪
♪ Καίει πράγματι εδώ... ♪
♪ Μια παντοτινή φλόγα; ♪
♪ Πες το όνομά μου... ♪
Τελετουργικό πριν την ανάκριση.
Κάθε φορά που γίνεται μια ιδιαίτερη ανάκριση,
βάζει μουσική,
βάζει τα ακουστικά του.
Σαν το "Eye of the Tiger";
Βγήκε φήμη;
Δυνατές απαλές μπαλάντες.
Που λες, όσον αφορά αυτό το θέμα αξιολόγησης.
Στόχευα στον Φράνκς. Δεν έπρεπε να έχω...
Μην ασχολείσαι.
-Θέλεις τα μπισκότα αυτή τη φορά; -Όχι, ευχαριστώ, Μέρι Τζο.
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να παρακολουθήσουμε;
Απογαλακτισμός.
Δεν είναι αστείο.
Υπόσχομαι ότι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Η Νάνσι έχει δίκιο.
Πείτε όχι παιδιά.
Αυτή είναι η καλύτερη κοτόσουπα σε ολόκληρη τη Δυτική Ακτή.
"Trina's Southern Soul Food".
Ξέρω ότι μπορεί να ήμουν απότομος στο ξενοδοχείο.
Είναι τρομακτικό,
να σε βλέπω να χτυπάς την πόρτα του θανάτου, γιε μου.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Γιατί με έφερες εδώ; Εγώ... δεν έκανα τίποτα κακό.
Αλλά ξέρεις ποιος το έκανε.
Φάε τώρα.
Μου λέει να ακούσω το ένστικτό μου.
Αλλά εδώ και στο ξενοδοχείο...
Θα έπραττα διαφορετικά.
Παίδες, σας χρειάζομαι στον επάνω όροφο τώρα.
Πρώτη φορά που παρακολουθεί.
Όχι, αμέσως τώρα. Ελάτε.
Η ομάδα εργασίας τα πήρε
με την απομάκρυνση του υπόπτου από τον τόπο του εγκλήματος.
Το Τμήμα του Σερίφη είναι καθ' οδόν
για να αναλάβει την επιμέλεια του Μπάγκς.
Πρέπει να τον συνδέσουμε με τον Στρατό.
Διαταγή του Γουίλερ.
-Πώς να τον συνδέσω; -Όπως μπορούμε.
Οποιαδήποτε σχέση με τους Πεζοναύτες ή το Πολεμικό Ναυτικό
μπορούμε να βρούμε για να δικαιολογήσουμε την κράτηση
και να ολοκληρώσουμε την ανάκριση.
Εντάξει.
Τζέϊμσον, πες μου ποιος είναι.
Είπες ότι κάποιος παρακολουθούσε τη Μέλανι.
Χρειάζομαι ένα όνομα, γιε μου.
Δεν το είπα αυτό.
Ναι, το είπες.
Αναζητώ πληροφορίες για τον Τζέϊμσον Μπόϊντ.
NIS. Ανακριτική Υπηρεσία Ναυτικού.
Κύριε, μην με αποπαίρνετε.
Είμαστε μια ομοσπονδιακή υπηρεσία, όπως και εσείς.
Τόνι, όχι...
Χρειάζομαι οτιδήποτε για τον Στρατό.
Έχει δουλέψει ποτέ σε Βάση;
Έχει δουλέψει ποτέ κοντά σε Βάση; Δώσε μου κάτι.
Ο σερίφης είναι εδώ σε 10 λεπτά.
Πρέπει να τρέξουμε.
Κυρία Πέρεζ;
Ναι, είμαι εδώ. Σκέφτομαι.
Η Μέλι είπε κάποτε
ότι ο Μπάγκς είχε έναν ξάδερφό του στο Ναυτικό.
Αλλά υποθέτω ότι ήταν ο τρόπος της να με πείσει ότι ο Μπάγκς
ήταν καλός τύπος, από καλή οικογένεια.
Ήθελε να πιστεύω ότι ήταν φίλος της,
όχι το βαποράκι της.
Ανέφερε ποτέ το όνομα του ξαδέρφου;
Χάουϊ; Χάρολντ;
Κάτι τέτοιο.
Τι σου είπε η Μέλανι;
Με τι έμπλεξε σε κάποιο είδος Σατανικής λατρείας;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ; -Ξέρεις κάποιον
που λέγεται Ντάστιν Κρουζ;
Τον έβλεπε η Μέλανι;
Που 'σαι.
Θα σε χρειαστώ να καθίσεις ξανά, γιε μου.
-Δεν είσαι ο πατέρας μου. -Όχι, δεν είμαι.
Όχι, δεν είμαι.
Ό,τι κι αν σου έκανε ο πατέρας σου, δεν είμαι αυτός.
Κοίτα με.
Είμαι στο πλευρό των καλών.
Θέλω να σε φροντίσω.
Κάτσε.
Το είδα.
Τι είδες;
Είδα τη Μέλανι να σκοτώνεται.
Ήμουν στο σπίτι της.
Περπατούσε στο δωμάτιό της και μετά...
ήταν απλώς νεκρή στο πάτωμα.
Και είμαι φτιαγμένος με το Κράκ, ξέρεις και...
ήμουν το μόνο άτομο εκεί,
και κανείς δεν θα πίστευε ότι δεν τη σκότωσα.
Έβαλες φωτιά για να το καλύψεις αυτό;
Για να σας κάνει να πιστέψετε ότι ήταν ατύχημα.
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.
Αλλά ξέρεις ποιος ήταν, σωστά;
Ήξερες ποιος την παρακολουθούσε.
Μπάγκς, ξέρεις ποιος την παρακολουθούσε. Ποιος ήταν;
Ξέρεις ποιος την παρακολουθούσε.
Δουλεύω τα θέματα του μπαμπά του και εσείς με διακόπτετε;
Η Ομάδα δράσης είναι καθ' οδόν για να αναλάβει την επιμέλειά του.
Την πουτάνα μου.
Προσπαθούσαμε να βρούμε
μια Στρατιωτική σύνδεση για να τον κρατήσουμε εδώ.
Η Μαρία Πέρεζ είπε στον Γκιμπς
ότι ο ξάδερφος του Μπάγκς ήταν στο Ναυτικό.
Τον εντοπίσαμε.
Το όνομά του είναι Χέρσελ Μπόϊντ.
Διάβασέ το.
Διάβασέ το!
Επιστρατεύτηκες παράνομα στα 16 σου
με το όνομα του ξαδέρφου σου, Χέρσελ Μπόϊντ.
Ήσουν ένα Navy SEAL,
σε καλό δρόμο για να γίνεις ελεύθερος σκοπευτής της SEAL.
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Είδες τη Μέλανι να σκοτώνεται.
Την είδες μέσα από την εμβέλεια του M40 σου
λίγο πριν πατήσεις τη σκανδάλη.
Ήσουν εσύ που παρακολουθούσες τη Μέλανι.
Εσύ είσαι αυτός που τη σκότωσε!
Όχι, όχι, όχι.
Μετά πήγες για βολές στην παραλία.
Όταν σε βρήκαμε σε εκείνο το ξενοδοχείο,
ήσουν μαστούρα, ξαναζώντας τη δόξα σου.
Ό,τι κι αν σου έκανε ο πατέρας σου...
έχεις κάνει πολύ χειρότερα.
Θέλεις να φύγεις από εδώ, έτσι δεν είναι, γιε μου;
Θέλεις να φύγεις;
Κοίταξέ με.
Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ μέχρι να μιλήσεις.
Είπα να μιλήσεις, αγόρι μου.
Είπα να μιλήσεις! Μίλα!
Είπα να μιλήσεις!
Είπα να μιλήσεις! Είπα να μιλήσεις!
-Το έκανα. Το έκανα! -Μίλα!
-Το έκανα!
Πες το να σε ακούσω.
Τους σκότωσα. Τους σκότωσα και τους δύο.
Γιατί;
Η Μέλανι κι εγώ ήμασταν μαζί.
Την αγαπούσα τόσο πολύ,
αλλά δεν με ήθελε πια.
Ήθελε τον Κρουζ.
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
Την αγαπούσα τόσο πολύ!
Την αγαπούσα τόσο πολύ...
Αυτό ήταν;
Ναι, ομολόγησε.
Εδώ είναι.
Η μεγαλύτερη κίνηση της καριέρας σου, σωστά;
Σε ζηλεύω φίλε, κάθε φορά.
Κάθε φορά, σωστά;
Έχω δίκιο.
Που 'σαι.
Σου έβαλα κερασάκι στην τούρτα.
Μετά τη νίκη σου εκεί,
έτρεξα τις μπότες του Μπάγκς στο σύστημα.
Το επιβεβαίωσε. Ήταν καλυμμένα με ξεραμένα σκατά.
Τα περιττώματα είναι 100% από βίσωνα.
Μια μικρή σημείωση,
ο φρουρός ισχυρίζεται ότι δεν ήταν αυτοί που πήραν τον πίνακά μας.
Γεια σου.
Γράψε σαφείς αριθμούς αυτή τη φορά,
όχι τα ορνιθοσκαλίσματα που γράφεις συνήθως.
Ούτως ή άλλως, τα βουβαλίσια σκατά βάζουν τον Μπάγκς
κοντά στο πρώτο κρησφύγετο του ελεύθερου σκοπευτή.
Θα αντέξει στο δικαστήριο, χάρη στην ομολογία σας.
Όπως είπα, μπράβο.
Φράνκς, άκουσα ότι το νέο σου αγόρι
χτύπησε εκείνον τον μπράβο στο "Daly's".
Κοβάλσκι.
Δες τι ωραία γράμματα.
Τι θαύμα.
Ακούω ότι ο Γουίλερ είναι στα πάνω του.
Είμαι σίγουρη ότι θα απελευθερώσει περιστέρια για τον Τύπο.
Μπαλόνια, ίσως. Όπα.
Όπα.
Όπα, που πας;
Προσπαθώ να σε συγχαρώ.
Προσπαθώ να φύγω από εδώ
πριν σου κάνω κάτι για το οποίο μπορεί να απολυθώ.
Ορίστε;
Λες στον Γκιμπς ότι απέτυχε στην ψυχολογική του αξιολόγηση, το άφησα,
αλλά αναφέρεις την αξιολόγηση στο γραφείο;
Ναι, εντάξει. Ήταν ένα ολίσθημα.
Έχεις δίκιο, ήταν ένα ολίσθημα.
Είσαι εδώ και πετάς πέτρες.
Ας μην ξεχνάμε τι υπήρχε στην ψυχολογική σου αξιολόγηση.
Αυτό είναι, τότε;
Φέρνεις το νέο σου αγόρι, τώρα είσαι έτοιμος,
βγαίνουν τα γάντια, με έβαλες στη θέση μου;
Ελπίζω να μην υπονοείς ότι δεν μου αρέσουν οι γυναίκες.
Αγάπη μου, λατρεύω τις γυναίκες.
Αυτό που δεν μου αρέσει... είναι οι περισπασμοί στη δουλειά.
Είσαι μπροστά στις σκηνές του εγκλήματος,
έχεις προβάδισμα στις αξιολογήσεις.
Δεν ξέρω ποιον κοροϊδεύεις για τις πληροφορίες σου,
αλλά ο Γκιμπς, είναι κάπως μπερδεμένος.
Και σε βλέπω να τον γδέρνεις
να γλείφεις τις πληγές του σαν ξαναμμένη σκύλα,
οπότε, κυρία, αν πρόκειται να τον γαμήσεις,
κάν' το, για να επιστρέψουμε στις καταραμένες δουλειές μας.
Μου μιλάς ξανά έτσι και πάω κατευθείαν στον Γουίλερ.
Ναι, πήγαινε.
Αλλά το θέμα με τον Γουίλερ...
είναι ότι δεν του αρέσουν οι περισπασμοί.
Άργησες.
Πάρε.
Ο Γουίλερ έκανε αυτό που ζήτησες.
Το FBI μου έδωσε ότι χρειαζόμουν για να το κάνω αυτό.
Είπα στον εαυτό μου ότι όλα θα πάνε καλά.
Εκ μέρους της Ναυτικής Ερευνητικής Υπηρεσίας,
με περηφάνια λέω ότι το Σαν Ντιέγκο μπορεί να αναπνεύσει απόψε.
Χάρη στη σκληρή δουλειά των ειδικών πρακτόρων και του προσωπικού μας,
το NIS συνέλαβε τον ελεύθερο σκοπευτή γνωστό ως "Σάντμαν".
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα έκανα ποτέ ξανά το ίδιο λάθος.
Γεια σου.
Για δες.
Εσύ το έκανες αυτό.
Ορκίστηκα ότι αν ξανάρχονταν η κραυγή...
Δεν θα την άκουγα απλώς. Θα την πρόσεχα.
Αλλά οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
Οι άνθρωποι... πεθαίνουν πιο εύκολα.
Μερικές φορές πρέπει να πεθάνουν πολλοί
για να μάθεις να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Και μόλις άρχισα να το κάνω αυτό.
Μόλις άρχισα να ακούω την κραυγή
που έλεγε ότι τα χειρότερα τέρατα
είναι αυτά που περιμένουν στις σκιές.
Τα χειρότερα τέρατα σε αφήνουν να αναπνεύσεις.
Σας αφήνουν να πιστέψετε ότι τελείωσε.
Σε λικνίζουν για να κοιμηθείς... και μετά...
γίνεσαι ο "Σάντμαν".
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD