Ο πατέρας μου έλεγε...
«Όπου κι αν πας... εκεί είσαι».
Μάλλον είχε δίκιο.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς...
Ή στην περίπτωσή μου...
Πόσο μακριά πας...
Δεν μπορείς ποτέ να τα αφήσεις όλα πίσω.
Δεν υπάρχει αυτό που λέμε...
Λευκό Μητρώο.
Είναι πάντα εκεί.
Είναι πάντα μαζί σου.
Οι ιστορίες που είπατε.
Και ακόμα χειρότερα...
Αυτές που δεν κατάφερες ποτέ να πεις.
Αυτή είναι μια ιστορία... που δεν θα πω.
Επεισόδιο 1ο «Enter Sandman - Μέρος 1ο»
OCEANSIDE - Καλιφόρνια 1991
♪ Όλοι οι λογαριασμοί τρέχουν... Και παίρνεις πρωτοβουλίες. ♪
♪ Ίσα ίσα. ♪
♪ Δεν μεσολαβεί τίποτα. ♪
♪ Και ο σταυρός... Που κουβαλάω σπίτι... ♪
♪ Άφησα την αυλή μας... Άφησα την αυλή μας... ♪
♪ Άκου το όνομά μου... Ρίξε μια καλή ματιά. ♪
♪ Αυτή θα μπορούσε να είναι η μέρα... ♪
♪ Κράτα το χέρι μου... ♪
Γκιμπς.
Άκουσα ότι είχες άλλη μια δύσκολη νύχτα στο "Daly's".
Σε κάλεσαν να σου απαγγείλουν κατηγορίες;
Όχι.
Πιάνω δουλειά.
Τι στο διάολο, φίλε;
Καλά.
Να 'τος,
ο νεοσύστατος Ειδικός Πράκτορας Γκιμπς.
Είμαι στην ομάδα σου. Είμαι ο Μπερνάρντ Ράντολφ,
αλλά οι φίλοι με λένε Ράντι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ράντι.
Προσπαθώ να το κόψω.
Είστε έτοιμος να πιάσετε τους κακούς;
♪ Γεια σου, Άγιε Πέτρο... Στο σύννεφο νούμερο εννέα. ♪
♪ Και πες στον μπαμπά μου... Ότι ο μικρός είναι στη γραμμή. ♪
♪ Γλυκέ Κύριε... Κάποια μέρα θα σου μιλήσω. ♪
♪ Ναι, θέλω να μιλήσω... Άντρα με άντρα. ♪
♪ Με τον άνθρωπο... Που γκρίνιαζε με τα μπλουζ. ♪
Κι εμένα μου λείπεις.
Σε πειράζει αν σε κόψω, φίλε;
Έχω ένα επείγον τηλεφώνημα να κάνω. Υπόσχομαι ότι δεν θα αργήσω.
Συγγνώμη μωρό μου. Ένας μαλάκας μου κατσικώθηκε.
Τι, θα με πλακώσεις για ένα τηλεφώνημα;
Όχι, θα σε πλακώσω γιατί δεν μου αρέσεις.
Το τηλέφωνο είναι συν.
Είσαι κάποιο είδος αστυνομικού;
Κάνε ότι δεν το είδες.
Μωρό μου, γεια. θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι, είμαι ο Φράνκς.
Εδώ είμαστε.
Αυτός είναι ο Τζέι-Τζέι. Αυτός είναι ο Ρότζερ, ο Άρτι, ο Καρλ.
-Λιρόϊ Γκιμπς. -Πως τα πας;
Παιδιά ακόμα πιστεύετε ότι είμαι ο πιο όμορφος εδώ, σωστά;
Τους αρέσεις ήδη.
Το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων βρίσκεται κάτω και αριστερά.
Στο αρχείο ο Κοβάλσκι.
-Πώς ήταν στο ΟΕΚΕΝ; (*) -Καλύτερα από την εκπαίδευση.
-Πόσο καιρό... -Γαμώτο.
Εδώ είναι η κουζίνα.
Ψεκάζουν για κατσαρίδες.
Τρως με δική σου ευθύνη.
Είδες τους "ΝΕΤΣ" χθες το βράδυ;
Ο Κόλμαν... είναι θηρίο, φίλε.
Πότε πήγες;
Στους Πεζοναύτες.
Απ' τα 18, ακριβώς πριν από εδώ.
Ελεύθερος σκοπευτής;
Φοβερός. Θύμισέ μου να μην σε τσαντίσω.
Τα αποδυτήρια στον κάτω όροφο. Έχουμε γυμναστήριο εκεί κάτω.
Με τον όρο γυμναστήριο, εννοώ έναν πάγκο
και βίντεο με κασέτες της Τζέιν Φόντα.
Είναι οι κασέτες σου, πράκτορα Στρίκλαντ;
-Άσε με, Ράντι. -Σε αγαπώ Βέρα.
Δωμάτιο ηχογράφησης.
Ίδιος ο Πελέ.
Και εδώ έχουμε τη διαβόητη, Μέρι Τζο Χέϊς.
Αν θέλετε να μάθετε πού είναι θαμμένα τα πτώματα,
αυτήν θα ρωτήσεις.
Υπεύθυνος Προϊστάμενος Γραμματέας.
Καλώς ήρθες στο τρελάδικο, γλυκέ μου.
Το γραφείο του SAC... είναι εκεί πάνω. Ο Γουίλερ.
Είναι ο κορυφαίος μας εδώ. Ειλικρινά, είναι καλά
αρκεί να μην χρειαστεί να του μιλήσεις.
Και εδώ είμαστε. Αυτό είναι το σπιτάκι μας.
Εδώ η θέση σου.
Ο υπολογιστής μόλις έφτασε την περασμένη εβδομάδα.
IBM PC 3340.
Έγχρωμη οθόνη 12 ιντσών.
Βασικά, κατουρήθηκα την πρώτη μου μέρα.
Όχι πολύ.
Λίγες σταγόνες στο πόδι μου.
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι... είμαι εδώ.
Θέλετε ένα αντίγραφο του εγχειριδίου;
Μπα, Θα το καταλάβω.
Μάλλον θα είναι στα σκουπίδια σε ένα μήνα.
Χαλάρωσε, Ναύτη. Δεν χαζολογάς πια.
Δεν είμαι ο διοικητής σου. Απλά το αφεντικό σου.
-Ναι, κύριε... αφεντικό. -Δεν είπα "κάτσε".
Μας περιμένει ένα καμένο σώμα στο Φάλμπρουκ.
Η Ντομίνγκες δεν ήρθε; Πού είναι;
Εκεί που είναι πάντα, υποθέτω.
-Ήδη στο σημείο. -Μόλις έλαβα την κλήση
πριν από 15 λεπτά, οπότε ποιος στο διάολο την κάλεσε;
Πάμε, διάολε!
Πού είναι ο εξοπλισμός μου;
Κύριε; Αφεντικό;
Ανάθεμα, Πιτ... έφερες όλη την κομητεία;
Όταν αναγνωρίσαμε το κορίτσι
ως Στρατιωτικός σύζυγος, απέσυρα τους δικούς μου.
Καλώς δεν θα πιαστούμε στα χέρια αυτή τη φορά.
Δυο πεζοπόροι είδαν τον καπνό
λίγο μετά τις 7:00 σήμερα το πρωί και το ανέφεραν.
Από τι ξεκίνησε;
Η πράκτορας Ντομίνγκες εντόπισε το σημείο ανάφλεξης
δέκα λεπτά αφότου έφτασε εδώ.
Έχει πολλά ταλέντα, σωστά;
Και πότε ακριβώς έφτασε;
Τι έκανε πάλι;
Δεν είναι αυτή.
Κοίτα...
Τι δεν είναι αυτό το σπίτι...
Δεν είναι θεϊκό.
Μου θυμίζει όταν ήμουν μικρή.
Υπήρχε αυτό το θαμνόφιδο στο χαντάκι δίπλα στο σπίτι μας.
Η μαμά μας είπε: "Τα φίδια είναι καταραμένα".
Είπε: "Μείνετε μακριά από αυτά".
Φυσικά, τότε ήμουν ανένδοτη ότι θα το έπιανα.
Θα προσπαθούσα να το αρπάξω...
αλλά μου γλιστρούσε από τα χέρια κάθε φορά.
Μετά, μια μέρα, βγαίνω έξω...
και κείτεται εκεί νεκρό.
Ένα κογιότ μόλις είχε σκίσει το δέρμα.
Και τα κόκαλα.
Μου χαμογελούσαν σαν μια σειρά από δόντια.
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν...
αυτό το φίδι δεν ήταν καταραμένο.
Ήταν απλώς ένα σωρό κόκαλα
που προσπαθούσε να τα βγάλει πέρα όπως οι υπόλοιποι από εμάς.
Έχεις καμία σκέψη γι' αυτό;
Το φίδι;
Τα κόκαλα;
Τι στο διάολο κάνουν εδώ;
Ειδικός πράκτορας Λιρόϊ Τζέθρο Γκιμπς.
Λάλα.
Είσαι στην ομάδα μου;
Όχι. Είσαι στη δική μου.
Πρόσεχε μόνο που πατάς, Ναύτη.
Η σκηνή είναι ήδη αρκετά μολυσμένη.
Μέλανι Χιούιτ, 33 ετών.
Ο σύζυγός της ήταν ο Λοχίας Λάνς Χιούιτ.
Υπηρέτησε στο Κουβέιτ πριν από εννέα μήνες.
-Η φωτιά ξεκίνησε απ' τη σόμπα. -Έτσι λες;
Ευτυχώς που ήρθες τόσο νωρίς για να το καταλάβεις.
Δεν ήταν ατύχημα.
Νόμιζα ότι μύριζα ασετόν, οπότε έκανα μια μικρή έρευνα...
και βρήκα αυτό.
Είναι από ένα μπουκάλι αφαίρεσης βερνικιού νυχιών.
Πρέπει να ήταν αρκετά επιταχυντικό.
Ο Δρ. Τάνγκο θέλει να την ανασύρουμε.
Ράντο.
Έτοιμοι.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Είσαι καλά, φίλε;
Καλή αρχή.
Το να βλέπεις ένα τέτοιο πτώμα...
δεν αλλάζει τίποτα από αυτά που είδες στον πόλεμο.
Αυτός είναι πόλεμος.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι διαφορετικό να το βλέπεις στο σπίτι.
Μια χαρά τα πας, πρωτάρη.
Τι είναι αυτό;
Που να ξέρω.
Πρέπει να είχε πολλά από δαύτα στο σπίτι της.
Καμιά ιδέα με τι ασχολείτο... η Μέλανι Χιούιτ;
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι δεν πήγαινε εκκλησία τις Κυριακές.
Πιστεύεις ότι είναι Σατανικό;
Νομίζω ότι κάποιος την ήθελε νεκρή.
Ίσως ο διάβολος τους είπε να πάνε να αγοράσουν ένα βυτίο
γκάζι για να την κάψουν.
Αυτή είναι η θεωρία σου;
Αυτό έχουμε μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
Μην βιάζεσαι, Μάικ.
Πώς τα πήγε το αγόρι σου εκεί έξω;
Ποιος, ο Γκιμπς;
Τα πήγε υπέροχα. Ήρεμος.
Αυτός και η Ράντι πρόκειται να μιλήσουν
στη γιαγιά του θύματος αυτή τη στιγμή.
Αν δεν είναι έτοιμος,
θέλω τον λόγο σου ότι Θα τον κόψεις.
Φυσικά. Μην ανησυχείς για τον Γκιμπς.
-Είναι ικανός. -Είναι τρελός.
Σταμάτα. Αυτός...
Απέτυχε στην ψυχολογική του αξιολόγηση.
Είναι ο ορισμός του τρελού.
Αν δολοφονούνταν η γυναίκα μου και η κόρη μου,
Θα τρελαινόμουν και εγώ.
Το έχουμε ξαναπεί, Κλιφ.
Η νέα έκδοση αυτής της δοκιμής είναι
τόσο αξιόπιστη όσο ένα ψεύτικο ρολόι.
Τα πρότυπα αυξήθηκαν για κάποιο λόγο.
Ο Μπένι έγλειφε τα καταραμένα κορμιά.
Μάικ, μας βάζεις και τους δύο σε δύσκολη κατάσταση. Και για τι;
Γιατί μπήκες στον κόπο να προσλάβεις αυτόν τον τύπο;
Εάν ο πράκτορας Γκιμπς αρχίσει να γλείφει ένα μόνο πτώμα,
θα τον ξαποστείλουμε.
Έχεις τον λόγο μου.
Κάθε οικογένεια έχει μια σκοτεινή πλευρά, σωστά;
'Πεντάγραμμα'.
Δεν είναι 'Πεντάγραμμα' εκεί έξω.
Και δεν λατρεύω τον διάβολο.
Ούτε και η εγγονή μου.
Λυπάμαι, κυρία.
Λάθος μου.
Η αλήθεια είναι ότι όταν είδα αυτά τα πράγματα για πρώτη φορά,
σκέφτηκα να τα ραντίσω με αγιασμό.
Τι ακριβώς είναι;
Τέχνη, ηλίθιε.
Μπορεί να μην τα αποδέχεστε,
αλλά αυτό ήταν το πάθος του μωρού μου και...
Ήμουν τόσο περήφανη γι' αυτήν.
Διάβασε ένα βιβλίο για μερικούς αρχαίους Ασιάτες
που έχτισαν αυτά τα Τοτέμ για προστασία.
Και μου έφερε μερικά.
Είπε: "Γιαγιά, θα σε κρατήσουν ασφαλή".
Τι καλό της έκαναν;
Τι έκανες;
Έμπλεξες σε καβγά;
Πρέπει να βγάλεις αυτό το δαχτυλίδι.
Το πρήξιμο, θα εμποδίσει την κυκλοφορία.
Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει.
Κάποτε ήμουν νοσοκόμα.
Πίστεψέ με, βγάλε το όσο μπορείς.
Η γυναίκα σου... θα καταλάβει.
Αυτά είναι όλα της Μέλανι;
Ναι. Της Μέλις μου.
Της άρεσε να δουλεύει με τα χέρια της.
Την μεγάλωσα από μωρό.
Ναι.
Ήταν η γιορτή της μητέρας.
Ακόμα τη θυμάμαι...
να διασχίζει εκείνη την πόρτα για να μου τη δώσει.
Αφού πέθανε ο άντρας της,
έχασε το δρόμο της.
Φατσούλα.
Όχι, Κέλι, μην το κάνεις.
Μην τολμήσεις.
Τότε κάποιος εγκληματίας την έθισε
σε αυτή, τη Μεθαμφεταμίνη.
Θέλετε να μάθετε ποιος έκαψε το σπίτι του μωρού μου;
Βρείτε τον καριόλη.
Μπορείτε να μας δώσετε το όνομά του;
Άκουσα τους ανθρώπους να τον αποκαλούν Μπάγκς.
Αγόρια μου, ξυπνήστε.
Τζέϊμσον "Μπάγκς" Μπόϊντ.
Διακίνηση ναρκωτικών, το '88.
Διάρρηξη. Αντίσταση, το '89.
Από τότε, καταζητείται.
Μάλλον κάπου κάνει φιλανθρωπικό έργο.
"Κάνε-Μια-Ευχή" ή κάτι τέτοιο.
Η γιαγιά είπε ότι η Μέλανι εθίστηκε στη ΜΕΘ.
Ίσως πήρε υπερβολική δόση,
η πανικοβλήθηκε και φώτισε τον χώρο.
Τελευταία γνωστή διεύθυνση;
Το σπίτι της μαμάς του, το '82.
Και οι πληροφοριοδότες μας;
Αν θέλουμε να πιάσουμε τον ηλίθιο θα χρειαστούμε άλλους ηλίθιους να μας βοηθήσουν.
Ναι.
Έχω ήδη αρχίσει να εξετάζω το αρχείο κλήσεων...
Δεν σε ρώτησα.
Ήταν σιωπηλός και στο σπίτι της γιαγιάς;
Πρωτάρη! Ξέρεις, στη δουλειά μερικές φορές συζητάμε.
-Το ξέρω, αφεντικό. -Ωραία.
Πληροφοριοδότες. Μίλα.
Λοιπόν, έκαναν αναζητήσεις σε όλες τις επαφές μας.
Ένα ζευγάρι είπε ότι ο Μπάγκς είναι ακόμα στην περιοχή.
Ένας τύπος, ο Κένι, πιστεύει ότι μπορεί να μας δώσει μια τοποθεσία.
-Ο Λευκός ή ο Μπλακ Κένι; -Ο Μπλακ Κένι.
Ο Λευκός Κένι είναι νεκρός.
Στούκαρε στη γέφυρα Κορονάντο τα περασμένα Χριστούγεννα.
Θα προσπαθήσω να βρω περισσότερες πληροφορίες για τον Μπάγκς,
να δω αν μπορώ να μάθω πού μένει.
Όχι απόψε, πρωτάρη.
Καλύτερα να 'διηθήσουμε' λιγάκι.
Σηκωθείτε.
Τελειώσαμε;
Ω, Θεέ μου!
Διπλά ή τίποτα.
Πάλι; Πόσο μεθυσμένος είσαι;
Βρε, Ράντι.
Η γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο.
Σμίτι, πες στην Τζούνι να έρθει να τον μαζέψει
προτού χάσει τα λεφτά του κολεγίου του γιου του.
Πες της το εσύ. Με τρομάζει.
Διάολε, όχι.
-Έλα να πιεις ένα σφηνάκι. -"Πάντα πιστός", σκύλες.
Με συγχωρείτε.
Χάθηκες;
Η λέσχη αγοριών είναι εκεί.
Σκέφτηκα ότι 'διήθηση' σήμαινε να μιλήσω για την υπόθεση.
Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά χωρίς να ξεδώσεις.
Σε ένα πράγμα συμφωνούμε με τον Φράνκς.
Ουίσκι. Σ' αρέσει;
Δεν έχω ποτέ ένα.
Στην 'διήθηση'.
Το συνηθίζεις.
Λοιπόν...
γιατί την έπεσες σε εκείνον τον μπράβο χθες το βράδυ;
Σύμφωνα με τον μάρτυρα, μόλις τρόμαξες, άρχισες να χτυπάς
χωρίς λόγο, αλλά στοιχηματίζω ότι είχες έναν λόγο.
Ξέρεις περισσότερα αφού διάβασες την αναφορά του περιστατικού μου.
Ήσουν τόσο μεθυσμένος;
Γι' αυτό αρέσεις στον Φράνκς.
Είστε και οι δύο από την ίδια πάστα.
Αυτό και το ότι κρέμεσαι από το πόδι του
σαν στρίπερ στο κοντάρι από τότε που έφτασες εδώ.
Σέβομαι την εξουσία.
-Σημασία έχει από πού κατάγομαι. -Εννοείς τους Πεζοναύτες;
Τέσσερα χρόνια ενεργός, σήμερα έφεδρος.
Θέλεις να μου το εξηγήσεις λίγο περισσότερο, πυροβολητή;
Γιατί χτύπησες τον τύπο;
Γιατί έχει σημασία;
Έχεις να μου πεις κάτι;
Άσπρο πάτο.
Τα σφηνάκια δικά μου παιδιά.
Όταν μπαίνεις,
κάποιες μέρες μυρίζει χειρότερα από άλλες.
Προετοιμάσου... και θα είσαι καλά.
Καλημέρα, Άντζι.
Ναι, ο Δρ. Τένγκαλτ υπέβαλε χθες την έκθεση αυτοψίας.
Πού είναι ο Τζερόνιμο;
Μεθάει σε κάποια αίθουσα μπίνγκο;
Το άκουσα αυτό.
Γεια σου.
Τα μαγαζιά σου είναι ανοιχτά.
Μέλανι, Χιούιτ.
Η τοξικολογική μόλις ήρθε.
Είχε 100 χιλιοστόγραμμα ΜΕΘ στο σύστημά της.
Η γιαγιά της είπε ότι κάποιο κάθαρμα την έθισε στο Κράκ.
Έχουμε βάλει κόσμο εκεί έξω που τον ψάχνουν τώρα.
Αρχηγέ, υποθέτω ότι θα με κάνεις να ρωτήσω, που είναι το κεφάλι;
Η Δρ. Φρίντμαν πέρασε τις τελευταίες 24 ώρες
ολοκληρώνοντας την ανακατασκευή.
Ναι, ναι, ναι.
193 ξεχωριστά κομμάτια.
-Γι' αυτό σου δίνουν πολλά λεφτά. -Σωστά.
Απίστευτο.
Είχες δίκιο, Λενόρα.
Έχει δίκιο σε τι;
Πληγές εισόδου και εξόδου.
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου, Μάικ.
Ο βαθμός της ζημιάς κάνει τις λεπτομέρειες ασαφείς,
αλλά πιστεύω ότι είναι μικρού έως μεσαίου διαμετρήματος.
Πιθανότατα εξ' επαφής.
Σαρώσαμε τον χώρο, ούτε σφαίρες ή κάλυκες.
Ο δολοφόνος πρέπει να μάζεψε τους κάλυκές του.
Την πυροβολεί στο κεφάλι
και μετά βάζει φωτιά στο χώρο για να το καλύψει.
Τον καριόλη.
Αφεντικό, έχω νέα.
Με πήρε ένας πληροφοριοδότης, είπε ότι είδε τον Μπάγκς πριν από μία ώρα.
-Ποιος; Ο Μπλακ Κένι; -Όχι, ο Νευρικός Τόνι.
-Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; -Ακούγεται νηφάλιος;
Καθόλου.
Τότε μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. Πού είδε τον Μπάγκς;
Για μαντέψτε.
Στα τούνελ;
Ανάθεμα, Ράντολφ.
"Διείσδυσε βαθιά...
όλο και πιο βαθιά στην καρδιά του σκότους".
Κόφ' το με τον Σαίξπηρ;
Ράντι, μένεις εδώ. Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
-Μάλιστα, αφεντικό. -Πρώτα τα γυναικόπαιδα.
Πάω να καλύψω τη νότια πρόσβαση.
Θα συναντηθούμε στις καρέκλες.
Στις καρέκλες, δεσποινίς.
Ναι, κατάλαβα.
Μάικ!
Λάλα που είσαι;
Στις καρέκλες.
Λάλα;
Αυτός είναι;
Μην ανησυχείς, Μπάγκς.
Όπως είπα, απλά θέλω να μιλήσουμε.
Πού είναι ο Μάικ;
Δεν τον έχω δει.
Ρε, φίλε.
Με καλύπτεις;
Απλώς θα έρθω να καθίσω μαζί σου, εντάξει, Μπάγκς;
Μόνο για ένα λεπτό.
Όχι, όχι.
Γεια.
Πρέπει να σε ψάξω.
Να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις τίποτα πάνω σου που θα μπορούσε να σε βλάψει.
Πρέπει να με κρύψεις. Είμαι στο φούρνο.
Το ξέρω, αλλά είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής.
Άκου. Μπάγκς;
Ξέρεις τη Μέλανι;
Μέλανι, αυτή...
Είναι... δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Άκουσες ότι έφυγε, σωστά;
Πέθανε.
Λυπάμαι, Μπάγκς.
Που 'σαι. Ξέσπασε.
Δεν είσαι μόνο εσύ, Μπάγκς.
Όλοι έχουμε μια μεγάλη θλίψη μέσα μας.
Όλοι μας.
-Είμαι στον... -Άσ' την.
φούρνο!
-Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι. -Γκιμπς, στάσου. Κατέβασέ το.
Κατέβασέ το!
Σταμάτα, σταμάτα.
Θα τον αφήσεις να φύγει;
Τι θα κάνεις; Να τον φέρω μέσα;
Με βάση τι;
Τον φέρνουμε όταν έχουμε τα στοιχεία για να τον κρατήσουμε.
Θα μπορούσα να είχα κάτι αν είχες κάνει πίσω.
Ζήτησες κάλυψη. Αυτό έκανα.
Τον είχα.
-Είχε τα χέρια του πάνω σου! -Είπα ότι τον είχα.
Ο τύπος σε άρπαξε, ο Γκιμπς ενήργησε με τους κανόνες.
Με τους κανόνες;
Μάικ, δεν τους διάβασες ποτέ.
Και πέρασες από τις καρέκλες όταν σου είπα να περιμένεις.
Σωστά, πήγαινε να βγάλεις μερικές φωτογραφίες.
Βρες μας κάποια στοιχεία.
Πρέπει να επαναφέρω τις καρέκλες στη θέση τους
πριν γίνει χαμός εδώ.
Αν ήρθες για συγγνώμη...
Όχι, γι' αυτό.
Έχεις πρόβλημα μαζί μου. Θέλω να μάθω γιατί.
Ίσως η Μέλανι ήταν μαζί του στα Τούνελ.
Αν μπορούμε να αναγνωρίσουμε κάποιο από αυτά τα σκουπίδια ως δικά της.
-Σου έκανα μια ερώτηση. -Στάκα.
Πιο σιγά.
Οι αεραγωγοί οδηγούν απευθείας στο γραφείο του Γουίλερ.
Δεν σκοπεύω να μην σε σέβομαι, Λάλα,
αλλά δεν είμαι κανένα αλάνι.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Ήμουν στην υπόθεση της οικογένειάς σου.
Ο Φράνκς ήταν ο μπροστάρης, ναι,
αλλά είμαι στην ομάδα του και αυτή ήταν και δική μου υπόθεση.
Η γυναίκα και η κόρη σου...
Ξέρω τι έχεις περάσει.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω ότι απέτυχες στην ψυχολογική σου αξιολόγηση.
Ο Φράνκς δεν στο είπε;
Θέλεις να μάθεις το πρόβλημά μου μαζί σου;
Το μυαλό σου δεν είναι έτοιμο γι' αυτή τη δουλειά.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Τι;
Σταμάτα να με χαλαρώνεις.
Όποιος κι αν είναι, προφανώς δεν είναι για μένα.
Τι;
Είναι ελεύθερος σκοπευτής.
Αν είναι δυνατόν.
Μπράβο, πρωτάρη.
Απίστευτο. Πώς στο διάολο...
Απέτυχα στην αξιολόγησή μου;
Τι;
Η ψυχολογική μου αξιολόγηση. Απέτυχα;
Ποιος σου το είπε;
Πανάθεμά την.
Εγγυήθηκες για μένα στον Γουίλερ;
Γιατί;
Μάζεψέ τα.
Πάμε.
Εντυπωσιακή έρευνα.
Ευχαριστώ.
♪ Ναι. ♪
♪ Όταν φτιάχνομαι... Φτιάχνομαι με την ταχύτητα. ♪
♪ Το καθαρό καύσιμο... Είναι ναρκωτικό για μένα. ♪
♪ Την καρδιά μου... ♪
♪ Βάλε μπρος την καρδιά μου. ♪
♪ Πάντα έχω τους μπάτσους... ♪
♪ Να με παίρνουν στο κατόπι. ♪
♪ Φτιαγμένη μηχανή... Που σπέρνει ταραχή. ♪
♪ Την καρδιά μου... ♪
♪ Βάλε μπρος την καρδιά μου. ♪
♪ Ω, είστε έτοιμα κορίτσια; ♪
♪ Ω, είστε έτοιμες τώρα; ♪
♪ Ω, Ναι. ♪
♪ Βάλε μπρος την καρδιά μου... Ελπίζω ποτέ μην σταματήσει. ♪
♪ Ω, ναι... ♪
♪ Μωρό μου. ♪
Γούντι.
Είναι για την υπόθεση Χιούιτ.
Σφαίρα, μαζί με τη φωτιά στο σπίτι;
Έβαλε τη φωτιά, νομίζουμε, για να καλύψει τα ίχνη του.
-Ελεύθερος σκοπευτής. -Ελεύθερος σκοπευτής;
-Αλήθεια; Από πού; -Το κρησφύγετο ήταν στη βάση.
Ξέρετε πού βρίσκονται οι βίσονες; Στην ζώνη "Echo";
Άκουσα ότι ήταν εκεί πάνω.
Είναι πειθήνιο πλάσμα, ή...;
Μάλλον δεν θα προσπαθούσα να τα χαϊδέψω.
Αν μπορείς, να επιταχύνεις τη βαλλιστική...
ο Γουίλερ χάνει την ψυχραιμία του.
Κακή εμφάνιση, δεν υπάρχουν ύποπτοι, ξέρεις.
Νόμιζα ότι είχες ήδη τον τύπο που το έκανε.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτός. Είναι τοξικομανής.
Ο τύπος που έκανε αυτή την τέλεια βολή
από τα 1.300 μέτρα μακριά
έχει φοβερές ικανότητες.
Να σας πω: ένας θυμωμένος Γουίλερ
δεν είναι σίγουρα ένα πειθήνιο πλάσμα, έχω δίκιο;
Θα τρέξω τη βαλλιστική.
Θα σου τηλεφωνήσω αυτή την εβδομάδα.
Με τα άλλα πράγματα;
Τα οστά, οι ταινίες VHS από τον τόπο του εγκλήματος;
Εννοείς αυτά που άφησε πριν από δύο μέρες;
-Είναι νέος. -Το κατάλαβα.
Βρίσκεις τα κατάλληλα χαρτιά και τα συμπληρώνεις.
Με στυλό.
Ευχαριστώ, Γούντι.
Ευχαριστώ, Γούντι. Χάρηκα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Για συμπλήρωσέ το.
Που ήσουν;
Είχαμε ένα μεγάλο πάρτι.
Οι πράκτορές μου μετατρέπονται σε άγρια ζώα όταν πεινάνε
και το ξέρεις αυτό, Σαμ.
Πού είναι το αυγό Φου-Γιόνγκ;
Ορκίζομαι στον Θεό, αυτόν τον ανόητο και τα πάρτι του.
Σάλτσα σόγιας;
Το φαγητό ήρθε. Ζεματάει.
Ξέχασαν το αυγό Φου-Γιόνγκ.
Ω, έλα, Μέρι Τζο.
-Δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτό. -Ευχαριστώ.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Ευχαριστώ, Μέρι Τζο.
Τι, υποτίθεται ότι θα χορτάσω με ρύζι;
Δες αυτό.
Μας αρέσει κανένας από αυτούς τους τύπους;
Όλοι ελεύθεροι σκοπευτές.
Ο Γκρέισον έχει το υψηλότερο
επίπεδο δεξιοτήτων, αλλά είναι επίσης Πρόσκοπος.
Οι άλλοι τέσσερις, πολλά περιστατικά, λιγότερο ταλέντο.
Σφίξτε τα ζωνάρια σας. Νομίζω ότι βρήκα τον νικητή μας.
Ο Λοχίας του επιτελείου Κέβιν Μαλόνεϊ,
1ο Λόχος, 1ος Πεζοναύτης.
Ο καλύτερος στην κατηγορία του.
Δεν είναι αυτός.
Τι;
Τι δεν είδα; Είναι νεκρός ή κάτι τέτοιο;
Υπηρέτησα μαζί του. Δεν είναι ικανός.
Λέει ότι ζει στη Βάση.
Πρόσφατα ζήτησε πολλά πυρομαχικά.
-Δεν είναι δικός μας τύπος. -Γκιμπς, πήρε
μία κλήση στάθμευσης μπροστά από τη συντήρηση της βάσης
στην οδό Φάλμπρουκ πριν από δύο ημέρες.
Είναι τρομερά κοντά
στο κρησφύγετο του σκοπευτή μας, δεν νομίζεις;
Ο καλύτερος ύποπτος που έχουμε. Πρώτα τον ανακρίνουμε.
Κάναμε δύο θητείες μαζί.
Ναι, καταλαβαίνω. 'Αδέλφια' για μια ζωή.
-Σε προειδοποιώ... -Με προειδοποιείς;
Σου λέω...
Σου λέω, είναι καθαρός.
Ανάθεμα, ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημα εδώ;
Σαν δύο σκυλιά που ακονίζουν τα δόντια τους μέχρι θανάτου.
Συγνώμη. Με έκανες να το φανταστώ.
Ράντι, πρωτάρη, θα πάτε στον Μαλόνεϊ το πρωί.
Τώρα, φύγε.
Πήγαινε σπίτι, γιατί πανάθεμά με αν θα χορτάσω με ρύζι.
Φράγκς, άσε με να του μιλήσω πρώτα μόνος μου.
Του χρωστάω τόσα πολλά.
Πρωτάρη, δεν με νοιάζει τι του χρωστάς.
Πηγαίνουμε εκεί που μας οδηγούν τα στοιχεία. Με ακούς;
Κάνε την καταραμένη δουλειά σου.
Μάλιστα, κύριε.
♪ Δεν σε ξέρω... Αλλά θέλω να σε γνωρίσω... ♪
Όταν ο ύποπτος είναι κάποιος που γνωρίζετε,
θα πρέπει να το αντιμετωπίζετε σαν να ξεκαθαρίζετε το τοπίο.
Κάποτε έπρεπε να πάρουμε συνέντευξη από τον γυναικολόγο της γυναίκας μου.
Ορκίζομαι, ξεμπερδέψαμε γρήγορα.
Ξεγέννησε το αγόρι μου, μας χρέωσε μόνο τη μισή τιμή.
Ο Τζούνιορ είναι μεγάλο παιδί.
Και είναι μόνο 1,60 με μπότες.
Ευτυχώς είχε κόκκινα μαλλιά.
Διαφορετικά, θα είχα αρχίσει να αμφιβάλλω για όλη μου την κατάσταση.
♪ Επιπλέει στον παράδεισο... ♪
Πάω να μιλήσω εγώ, εντάξει;
Αφήστε με να είμαι ο κακός.
♪ Στον παράδεισο... ♪
Παιδιά πεινάτε;
Να φτιάξω μερικά σάντουιτς.
Ευτυχώς που πέρασες, πυροβολητή. Πολύ χαίρομαι.
Ήθελα να στείλω μια κάρτα ή κάτι τέτοιο...
για την οικογένειά σου...
-Με ξέρεις. Απλά... -Που ήσουν τη Δευτέρα;
Σκέφτηκα...
ότι απλώς πέρασες να πεις γεια.
Ερευνούμε τον θάνατο της Μέλανι Χιούιτ.
Η φωτιά στο Φάλμπρουκ; Το είδα στις ειδήσεις.
-Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; -Που ήσουν τη Δευτέρα;
Την περασμένη Δευτέρα;
Θα ήταν όταν...
Επισκεπτόμουν τη μαμά μου.
Είχα μια-δυο μέρες άδεια, έφυγα το προηγούμενο βράδυ.
Ξέρετε, ένα σάντουιτς θα ήταν υπέροχο, κυρία Μαλόνεϊ.
Δεν επισκέφτηκες τη μαμά σου τη Δευτέρα.
Ήσουν στη Βάση.
Πήρες μια κλήση στάθμευσης
μπροστά από τη συντήρηση Βάσης στην οδό Φάλμπρουκ.
Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά, Επιτελάρχη;
Πήρα τη μοτοσικλέτα για να δω τη μαμά μου.
Η Τζες είχε το αυτοκίνητό μου.
Πριν από μερικούς μήνες, την έπιασα με αυτόν τον ηλίθιο.
Εργάζεται στη συντήρηση Βάσης.
-Είπε ότι τελείωσε. -Ρε, φίλε.
Λυπάμαι.
Γιατί ζήτησες τόσα πυρομαχικά;
Τι; Τι κάνεις...
Τους τελευταίους δύο μήνες, ζητάς πυρομαχικά,
πηγαίνεις στα σκοπευτήρια, πυροβολείς.
Γιατί;
Εκπαιδευόμουν για εκ νέου επανεκτίμηση.
Γκιμπς.
Είπε ότι τελείωσε με αυτόν τον μάγκα.
Είπε ότι τελείωσε.
Γεια σου, μωρό μου.
Σταμάτησα καθώς ερχόμουν. Σκέφτηκα να σου εξοικονομήσω λίγο χρόνο.
Τις;
Είναι δύσκολο... να μην τα φέρεις στο σπίτι.
Είναι δύσκολο... να μην τα πάρεις παντού μαζί σου.
Οι ιστορίες σάς ακολουθούν όπου κι αν πάτε.
Ιστορίες που τελείωσαν πολύ νωρίς.
Η δουλειά μας ήταν να πούμε αυτές τις ιστορίες.
Δεν έχει σημασία όσα κι αν μας πήραν.
Μάρτυρες δεν είδαν ποτέ πυροβολητή.
Είπαν ότι οι σφαίρες ήρθαν από το πουθενά.
Γκιμπς...
Αυτός είναι ο ελεύθερος σκοπευτής μας.
Η δουλειά μας ήταν να βρούμε ένα τέλος
με το οποίο θα μπορούσαμε να ζήσουμε.
Για να πούμε ένα δίκαιο τέλος...
ανεξάρτητα από το κόστος.
Αλλά αυτό δεν ήταν σαν τους άλλους.
Είναι μια ιστορία που δεν θα πω.
Αυτή είναι η ιστορία...
η ιστορία της.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
(*)ΟΕΚΕΝ: Ομοσπονδιακό Εκπαιδευτικό Κέντρο Επιβολής Νόμου.